All language subtitles for Spring.2021.720p.WEB.h264-RUMOUR.srt - spa(4)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Me voy.

Si nos vamos ahora, podemos llegar al cuarto lugar.

Yo no voy.

El hecho de que sea inteligente no significa que obtenga un

pase.

Algo así.

Entonces, ¿por qué tienes tu mochila?

(imitando) ¿Por qué tienes tu mochila entonces?

Solo digo, pero está bien.

Mierda.

Ella fue una mierda para superarlo, ¿no te acuerdas?

Bueno, es por eso que Sheri debería estar al frente, ella

es la más intimidante.

¿A eso lo llamas intimidante?

Quiero decir, casi te dejo inconsciente en la práctica

hace un par de semanas, ¿o no te acuerdas de eso?

Para ser justos, estuvo en el suelo durante cinco minutos,

por lo que tiene sentido que no lo recuerde.

Al menos ahora puedo reírme de eso.

(Zapatos chirriando)

Deberíamos ir a verlo jugar.

¿Quién?

¿En serio?

¿Todavía te gusta eso?

Quiero decir, nunca ha sido nada.

Chica, puedes hacerlo mucho mejor.

Aunque es tan lindo. De verdad, ¿me estás diciendo eso ahora?

Quiero decir, es super lindo. ¿Cual es el problema?

Solo digo que te han colgado un tiempo.

¿Ustedes huelen eso?

Huele a pantano.

¿Olvidaste cepillarte los dientes esta mañana?

Ella está tan engañada.

¿Listo?

sí.

Yo era un niño y ella era un niño, en este reino junto al

mar. Pero amamos con un amor que era más que amor, yo y mi

Annabel Lee. Con un amor que los serafines alados del cielo

codiciaban, ella y yo.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué parece que estoy haciendo?

¿Por qué?

Porque me gusta.

Concéntrese en sus propias cosas.

Bien bien. ¿Qué otra cosa?

¿Amor?

Sí, pero ¿de qué tipo?

¿Incondicional?

Aquí vamos.

La clase comenzó hace 15 minutos.

Tengo una nota

Falso.

Shh. Tranquilo.

¿Soy el único que ha estado pensando en esto?

Bueno, lo recuerdo pero, sí.

Pero son mayores y ...

¿Y qué significa eso?

Eso significa que son más interesantes. Tienen más cosas

de las que hablar. Tienen más cosas que hacer.

Oh. Bueno.

Son maduros.

Me gustan maduros, entonces.

Ah, bebidas.

Estoy vendido.

¡Correcto! ¡Sí!

Fue demasiado fácil llegar allí.

¡Qué!

Sí, eso fue demasiado fácil.

No soy facil. Sí, eso fue demasiado fácil.

No soy facil.

No voy a tocar eso.

Escucha, tengo que empezar por algún lado, ¿verdad?

Ahora.

Estas bien.

Gracias.

¿Cuánto tiempo has vuelto?

Seis meses.

Sabes, no vivo muy lejos de ti.

¿Oh sí?

No vivo muy lejos de ti.

Correcto.

Justo al lado de Bramwood.

Agradable.

Gracias.

Rosa.

Rosa.

Aquí vamos.

¿Dónde está tu papel?

Está aquí arriba.

El verano. ¿Qué sé yo sobre el verano? Uhmm. Mmm.

La Torre Eiffel crece quince centímetros cada año, debido a

que el hierro se expande con el calor. Uhmm.

Uh, los frisbees se inventaron en la década de 1800,

literalmente comenzaron como platos de tarta vacíos y

continuaron así durante unos 60 años.

Te hace preguntarte qué otras cosas cuestionables estamos

haciendo en este momento.

Uhmm. Oh. Está científicamente probado que los bebés de verano

sufren cambios de humor.

Lo que puede explicar algunas cosas.

Y eso me recuerda que ninguno de ustedes me deseó un feliz

cumpleaños, pero no lo voy a reprochar.

Eso es todo lo que realmente tengo que decir sobre el verano.

Bueno. ¿Alguien?

Roy?

Eso no fue realmente un poema, quiero decir, fueron solo

hechos presentados de diferentes maneras.

¿Rosa?

Bueno, no sé cómo se supone que deba debatir eso.

Eso no fue realmente una pregunta, solo palabras

expresadas de diferentes maneras.

¿Quién puede decir cómo se define un poema de todos modos?

Roy.

Rosa.

Quedarse atrás.

Tienes las puntuaciones más altas en las pruebas de tu clase.

Es posible que pueda arreglárselas con eso en sus

otras materias, pero no en la mía.

Si no se lo toma en serio, tendré que fallarle. ¿Tú

entiendes?

Mmm.

Estás intentando entrar en Rodas, ¿no es así?

Bueno.

Que perra.

Probablemente esté enamorada de ti, creo que es linda de una

manera extraña como maestra.

Ese.

¿Esa es tu elección?

Diablos, no, Sr. Hall.

Ese. Bruto.

¿Has visto su pecho, como bultos fuera de sus camisas?

La señorita Pérez es sexy como el infierno.

Oh sí. Tomé cerámica por ella.

UH Huh. Ella puede trabajar mi marihuana cualquier día.

Si. UH Huh. Ella puede trabajar mi olla cualquiera

Si.

Sí, por favor.

No, soy bueno.

Yo, uhm, ¿podrías enviarme como diez dólares por las cervezas?

No.

Mira esto.

Estos son buenos.

¿Has visto su identificación?

Déjeme ver.

No se parece en nada a él.

¿Cómo diablos dejaron pasar eso?

No pude decírtelo.

Tyler.

¿Qué fue eso?

¿Nadie va a ir a buscarlo?

Solo lo vas a ver.

¿Puedo mostrarte cómo se hace? Mira al maestro.

Aquí vamos.

22?

Sí, 24 cuando te salga el bigote.

Me veré tan bien con bigote.

Mmm, lo dudo.

Ay Dios mío. Voy a conseguir la cera pequeña, hacer los

pequeños rizados.

El sello se ha roto.

Ustedes me dejaron caminar con lápiz labial en los dientes.

Disculpe.

Está tan cerca, ¿qué es eso?

Muy bien, déjame mostrarte.

Traigamos esto de vuelta.

¿Qué?

Bueno, está bien. Solo ganaré todos sus juegos, muchachos.

Eso tampoco cuenta.

¡Qué!

¡Vamos Tyler!

(Aplausos)

No se preocupe, lo traeré de vuelta.

Soplo.

Soplo.

Que piensas de ella?

¿Ella?

Mmm.

No.

Ella es linda.

¿Correcto?

Tan quisquilloso. Demasiado bueno para todos.

¿Se salta grados en Inglaterra o aquí?

Uhm. Cuando hice las pruebas de nivel aquí.

Guau. Eso es una locura.

Supongo. Sin embargo, siempre siento que he aprendido todo lo

que me enseñan.

Mmm. Quiero decir, es una sensación agradable, ¿verdad?

Sabiendo todo.

Realmente no.

Quiero decir, ¿por qué no? No tienes que esforzarte tanto

como nosotros.

Sí, pero no aprendo nada nuevo.

Tyler, es tu turno.

Muy bien, hagamos esto.

Vamos. Vamos. Muy bien, hagamos esto.

Vamos. Vamos.

Lo tienes.

Tan cerca.

Trish?

Si.

Realmente no es mi tipo.

¿Cual es tu tipo?

No sé.

¿Jugando duro para conseguirlo?

No.

Voy a conseguir otro.

Genial, sí.

¡Si!

¿Ganamos?

¡Ganamos!

Eres un inútil. ¡Y chupas y chupas y chupas!

Siempre me decía que se me escapaban los colores. Pero

nunca escuché.

Y los matices finalmente se desvanecieron.

¿Por qué no sabemos lo que tenemos hasta que se acaba?

¿Es todo eso parte de la lección de la vida? ¿O es el

destino otra fábula que nos cuentan cuando somos jóvenes

para que nuestras vidas no carezcan de sentido?

Si hubiera un destino, ella vería todas mis inseguridades y

frunciría los labios contra los pinchazos que llenaban mi

cabeza y los haría bien.

Ella no se los quitaría ni los haría hermosos.

Ella los aceptaría y todos los pequeños fragmentos que me unen.

Ella me convertiría en arte. Una impresión de una puesta de

sol majestuosa donde todas mis insuficiencias eran los colores

que fusionaban la pintura.

Eso es todo.

Bueno. Buen trabajo.

No soy el mayor fan.

Once puntos son once puntos.

Fácil.

Habla por ti mismo.

Soy.

Oh, mira quién decidió convertirse en Charlotte Bronte

esta semana.

De hecho, soy más del tipo Emily.

Como la versión de Walmart.

Sabes, trata de no pensar tanto. Veo que se forman algunos grises.

Al menos esta vez está seca.

De hecho, me gustó un poco.

Gracias.

¡Cruce!

No puedes ir tras él.

¿Por qué?

Le gusta Tyler.

No le gusta ella.

Tyler?

¿Mmm?

Jeremy?

Todo tuyo.

Si puedes soportar ser la segunda opción.

Maldita sea, es así.

Quiero decir, puedo vivir con eso. ¿Lo has visto? Está súper

caliente.

Me voy a enjuagar, chicos.

Tengo que terminar mi tarea, ¿alguien tiene papeles para mí?

Puedo venir.

No me estás copiando de nuevo.

No me estás copiando de nuevo. Quiero decir ... No es copiar, es confianza mental.

Quiero decir ... No es copiar, es confianza mental.

Correcto.

¿Qué haces aquí fuera?

Esperando recuperar mi teléfono.

¿Esperabas que te estuviera esperando?

¿Qué? No.

¿No quieres estar aquí?

¿Qué te hace decir eso?

No sé.

¿Sentimiento?

No es realmente una cuestión de querer.

¿Por que no?

¿Es la escuela una opción en tu familia?

Eso no es lo que quise decir.

Entonces, ¿a qué te refieres?

Uhh, yo solo ...

Siempre…

Estás rojo.

Sí, acabo de perder la práctica.

¿Cómo fue?

Bien.

Frio.

Rosa.

Tengo que coger mi teléfono.

Adiós.

Te extraño. Te extraño.

¿Qué tal la escuela?

Multa.

¿Cualquier cosa interesante?

No.

¿Nada?

Es solo la escuela.

¿Cómo va el trabajo?

Multa.

Largo.

Actúan como si tuviera que presentarme para que me paguen.

Maleducado.

La abuela ha estado preguntando por ti.

Sabes, la escuela tiene la misma política, solo que no hay

dinero involucrado.

¿Cuándo escuchamos?

Debería recibir la carta a finales de otoño.

Excitante.

Cuervo, que es un recuerdo interminable. Ojos significa la

esencia de la identidad humana de la que no se puede separar

del cuerpo humano.

Los relojes de uso frecuente simbolizan no lo que piensas

como incertidumbre, sino en realidad la certeza de lo

inevitable.

¿Qué sabes de eso? ¿Qué sabes de eso? ¿Qué sabes de eso, niña?

Está bien, el pelo largo no me importa.

Chica, ¿qué has estado haciendo esta noche?

Ay Dios mío.

Tyler.

Oye.

Oye.

No sabía que trabajabas aquí.

De todos modos, estuve aquí todo el tiempo.

¿Nota?

Si.

Oh. Está en su descanso ahora mismo.

¿Qué? Entonces, ¿por qué me llamó?

No sé.

Extraño.

Si.

Bueno.

Sabes, te recuerdo.

¿Qué?

Te recuerdo.

Oh.

Desde antes.

Estabas en la clase de segundo grado de la Sra. Bailey. Estaba

en el cuarto de Stetson.

Solían reunir nuestras clases de arte.

Tienes una buena memoria.

Si.

No recuerdo mucho.

¿Eres un senior ahora?

Si.

Frio.

Te sientes nervioso

¿Acerca de?

Graduarse.

Oh.

No. Extático más bien.

¿En serio?

Sí, no puedo esperar a salir de aquí.

Pero acabas de llegar.

Entonces. Hay mucho más en la vida ahí fuera.

Es solo la escuela.

Quiero decir que todos tenemos que pasar por eso.

¿Al menos tenemos libre albedrío?

¿Hacemos?

Quiero decir, me gustaría pensar que sí.

Entonces, ¿por qué sales con gente que ni siquiera te agrada?

I te veré por ahí.

Nos vemos.

Adiós.

Oye.

¿Le quitaron el teléfono?

No, te estaba esperando.

Oh.

Mira, no quise decir exactamente lo que dije el otro

día.

¿Qué quisiste decir exactamente?

Son simplemente.

No es mi tipo de gente.

El hecho de que no sean tu tipo de gente no los convierte en

malas personas.

Está bien, pero no te pareces mucho a ellos.

¿Cómo soy entonces?

Más inteligente de lo que deja ver.

Guau.

No, no es un ... No quise decir nada con ... Solo quise decir

que ...

Lo siento.

Tengo que ir.

¿Que puedo hacer?

No sé.

Oye.

Hola.

¿Están tus padres en casa?

No.

¿Tienes sed?

Oh. No, gracias.

Uhm ... ¿Dónde lo estamos haciendo?

Aquí afuera.

Qué estás pensando?

¿Qué? Oh. Nada en realidad.

¿Qué piensa usted acerca de?

¿Como en general? ¿O? Qué estás pensando?

No nada.

A veces no confío en mí mismo.

¿Por qué?

No sé.

Siento que necesito que alguien me revise de vez en cuando.

Que lo que estoy viendo es en realidad lo que estoy viendo.

¿Y quién suele hacer eso?

Ninguno.

¿Así que siempre estás confundido?

Quizás.

¿Cómo sabes lo que quieres?

No siempre lo hago, pero hay algunas cosas de las que estoy

seguro.

¿Y cómo sabes eso?

Solo un sentimiento que tengo.

¿Un sentimiento?

Mmm.

¿Cómo se siente?

Como si no hubiera otra opción.

como si alguien me apretara el estómago.

¿Y otras veces simplemente no lo sabes?

Supongo.

¿Siempre lo sabes todo todo el tiempo?

Bastante.

¿Puedes decir que la luna es?

Creciente.

Creciente.

¿Fue el sombreado de esta manera?

Mmm.

¿Te gusta Orwell?

Sí, ¿eso te sorprende?

No, no lo sé.

Tienes un hermano, ¿no?

¿Cómo lo supiste?

Solo una suposición.

Te acuerdas.

Algunas cosas.

Ciertos olores.

¿A qué huele aquí?

Algo así como el verano.

¿A qué huele el verano?

Uhmm. Como barbacoas, el océano.

Está en un internado, hermano.

¿Chico malo?

No, él quería ir.

¿No lo hiciste?

Parece un poco solitario.

¿Por qué te mudaste?

Uhm ... La salud de mi abuela era, bueno, es bastante mala.

Entonces, mi mamá quería, ya sabes, volver a casa.

¿Tu querías?

No.

Pero, quiero decir, ya sabes, estamos más cerca de ir a la

Universidad, así que eventualmente tomaré mi propia

decisión.

¿Qué vas a estudiar?

Escribiendo.

Quizás algún día tenga tu libro.

¿Y usted?

No sé.

Me temo que voy a elegir lo incorrecto debido a la elección

de trabajo y ser infeliz como mis padres y estar atascado con

eso.

Quiero decir, siempre puedes cambiar de opinión.

Si.

Siempre pensé en… No.

¿Qué?

No sé.

¿Qué?

Enseñando.

¿Si? Deberías hacerlo.

Pero todo el asunto de la presentación.

Oh, por eso nunca lees en clase.

Vomité. Segundo año.

Algo de nervio. Solo entrego mis poemas ahora.

No esperaría que hicieras eso.

Pareces alguien que, ya sabes, se desempeñaría bien bajo

presión. Siempre sabes lo que debes decir en la escuela.

¿Crees eso? ¿Que la gente es solo de una manera determinada?

Algunas veces.

¿Dónde está tu baño?

Primera puerta a la izquierda.

Tengo que llegar a casa para cenar.

Bueno.

Adiós.

¿No me vas a acompañar?

¿Por qué? ¿Vas a robar algo en el camino hacia abajo?

Quiero decir, estaba pensando en eso, pero ahora, supongo que

no.

¿De qué estás sonriendo?

Justo por encima del día promedio.

¿Si? ¿Qué lo hizo por encima del promedio?

No quería estrangular a nadie.

Está bien, bastante justo.

¿Baño?

Oye.

Hola.

¿Nota?

No.

Dejaste tu libro en mi casa.

Oh, sí, pensé que te gustaría.

Pero no me dijiste que lo leyera.

Bueno, pensé que te darías cuenta de eso. Parece que lo

hiciste.

Si.

Me gusta.

Pensé que lo haría.

¿Ya dije eso?

Si.

Mi papá me dio ese libro cuando tenía ocho años.

¿Este libro?

¿Lo entendiste?

Para nada.

¿Vas a estudiar inglés hoy?

Aún no lo he decidido.

Ha estado detrás de Michele durante al menos un par de años.

¿Arrendajo?

¿No te has dado cuenta cuando ella está cerca? La sigue como

un cachorro.

No, no le gusta toda esa mierda tradicional. Es alguien que

fantasea con ir al baile de graduación.

Suenas celoso.

Tú haces. ¿Te gusta Jay?

Qué diablos, no. ¿Dónde estabas después de la escuela? Te

esperamos.

Fui a un juego de voleibol.

Fue a ver a las chicas.

¿Te gustan los deportes organizados ahora?

No, solo fui porque la señorita Gerwin dijo que me daría

crédito adicional, ¿de acuerdo? Cálmate.

Muy bien, lo que sea que digas.

Te apuesto a que está metida en alguna mierda realmente extraña.

Ella simplemente no lo admitirá.

¿Quieres que lo revise?

No, está bien.

¿Cuál te gustó?

Uhm ...

Me gusta el primero.

¿Por qué?

¿Que por que?

¿Por qué te gustó el primero?

No sé.

Tiene que haber una razón. ¿No tienes uno para todo?

Supongo que me gusta el patrón.

¿Rayas?

Mmm.

¿Podrías venir?

No puedo.

Mm ... te escuché por teléfono, te vas a reunir con Attwell.

Estabas en la habitación, ¿sabes?

No conoceré a nadie.

Eres un poco frustrante. No eres exactamente un alhelí.

Además, puedes traerlo.

Y me conocerás.

Yo solo ... no me siento tan cómodo.

Entiendo.

Oye.

Hola.

¿Necesitas ayuda?

¿Que es eso?

¿Tequila?

Genial.

Completo.

Envío completo.

Me gusta. Si.

¿Si?

Si.

Tiene la edad de tu madre.

Eso no la hace menos sexy.

Pero imagínese si pudiera comunicarse de alguna manera

con las personas sin decirles lo que realmente está sintiendo.

¿Sabes a lo que me refiero? De todos modos, nunca sale como

está en tu cabeza.

Pero entonces no podrías ocultar nada y todo estaría

expuesto todo el tiempo.

Sí, pero acabarías con todas las tonterías innecesarias más

rápido.

Pero, vamos, no todo lo que crees que quieres se haga

realidad. Literalmente, sería lo peor.

Quizás.

Sería terrible.

Es muy bueno.

Es genial, ¿verdad?

Vamos, baila. Bailar conmigo.

Vamos, sabes que quieres bailar. Vamos.

Hola Tyler.

Eres bastante decente en flip cup.

¿A dónde vas?

Me tengo que ir.

¿Qué? Acabamos de llegar.

Sí, bueno, mi mamá necesita ayuda con algo.

Vamos, te dejo en casa.

Sabes, eres un texter borracho sorprendentemente bueno.

No me mires.

¿Quién dijo que te estaba mirando? Estaba hablando con el

chico de allí.

No puedo ver.

Bueno, eso no es bueno.

Quiero decir, puedo ver, pero solo con este ojo.

Está bien, ¿puedes ponerte de pie?

Bueno, creo que puedo arreglármelas.

¿Estás bien?

Disparo. Lo siento.

No, esta bien. No hay nadie en casa.

Tyler?

¿Mmm?

¿Por qué no te quedas con Sarah o Trish o alguien?

¿Qué?

Hay tantas chicas bonitas en la escuela.

Y fuera de eso.

Y fuera de eso.

¿No te ves a ti mismo cuando te miras al espejo?

¿Estás usando mi ropa?

Mierda. Tengo practica.

Bueno.

Oye.

Hola.

Este es mi amigo Tyler de la escuela.

Hola. Tyler Westley.

Si.

Conocí a tu mamá, mis días en la escuela secundaria.

¿Fuiste a la escuela con ella?

Hice.

¿Sigue siendo perfecta?

Bastante.

Sí, bueno, todos estábamos tratando de alcanzarla. ¿Como

es ella?

Sí bien.

Dile a ella que dije "hola.

Voy a. Lo siento, tengo que correr.

¡Dile a ella que dije "hola!

Esta bien, lo haré. Adiós.

Adiós, gusto en verte.

¡Encantado de conocerte!

Ella solo estaba pidiendo prestado un libro para la clase.

No dije nada.

¿Por qué estás siendo raro?

No soy.

¿Cómo te fué en el trabajo?

Multa. ¿Qué día es de nuevo?

Tyler!

Hola.

¿Cuando llegaste a casa?

Esta mañana. ¿Dónde estabas?

Práctica.

¿Cómo fue?

Fue un trabajo. ¿Recibiste noticias de alguna escuela?

Aún no.

Bueno, las admisiones tempranas ya deberían estar listas.

Si.

He estado pensando en cambiar mi especialidad.

¿A qué?

No sé.

Educación o algo así.

Eso es una broma, ¿verdad?

No, soy bueno con los números, pero no sé si me veo haciéndolo

por una carrera.

¿Pero crees que podrías enseñarle a alguien?

No sé.

Tyler, apenas podrías presentar tu programa y contarlo frente a

la clase.

Si.

Tengo tarea.

Solo vamos.

¿Hiciste mucho esto en casa?

Bueno, no tenía camión, así que ...

Divertido.

No sé qué estás haciendo conmigo. La forma en que te

miran algunas personas.

No, no lo sé.

¿Sabes que se acerca el baile?

Si.

¿Y qué piensas de ese tipo de cosas?

Realmente no es mi tipo de cosas.

Sí, probablemente eres demasiado genial.

O no lo suficientemente frío.

No sé qué opinión tienes de ti mismo a veces.

Creo que deberías venir.

¿Vos si?

Definitivamente.

Bueno.

¿En serio?

¿En serio?

Si.

En realidad.

¿En serio?

Realmente realmente realmente.

¿Cuándo conoceré a tus amigos?

Los conoces. Misma escuela.

Adecuadamente.

Bueno. Si realmente quieres conocer al mío primero.

Creo que estamos bien.

¿Es esto asqueroso?

Yo estaba como que? Ella dijo que deberías hacer eso. Debes

hacer eso.

Serán como mirar cosas.

¿Estás haciendo una de tus pequeñas pociones?

Sí, esta es mi poción.

Tyler?

Ella no iría allí.

Te prometo que. Kate dijo que los vio salir juntos de la

fiesta.

¿Puedo usar algo de eso?

Si.

Quizás sean solo amigos.

O tal vez estén jodiendo.

No sé. Sabes lo exigente que es, ya sabes, tiene estándares.

Verdadero. Escuché que estaba en rehabilitación cuando tenía

como once años.

Probablemente, ¿sabes? Bueno, probablemente acabará como su

padre.

Eso está mal.

Bueno, es verdad.

Guau.

¿Terminaste con eso? ¿Vas a besarte todo el día?

Vamos chicos. Vamos a salir de aquí.

Oye.

Oye.

No he tenido noticias tuyas.

Hay una gran cantidad de ausencias.

¿Te veré después de la escuela?

Ya le dije a Attwell que iría a su casa.

Bueno.

¿Seguro que estás bien?

No puedo ir al baile contigo.

¿Por que no?

Simplemente no puedo.

Es mañana.

Si. Deberías ir con alguien más.

¿Por qué está usted diciendo que?

No es tan serio, ¿de acuerdo?

¡Trish! ¡Oye!

Oye. Buena práctica.

Tú también.

Qué- ¿Vas al baile?

Oh, sí. Con amigos.

¿Quizás querrías ir juntos?

Si. Definitivamente.

Frio.

Frio.

Te veré mañana.

Si, vale.

Adiós.

Va a ser lo suficientemente tranquilo cuando estés en la

universidad, ¿eh? Hazme reír.

No tengo nada.

No lo creo.

¿Trabaja tan aburrido?

Y monótono y tedioso. ¿Quieres que continúe?

Si quieres.

Aprobé Literatura inglesa.

Oh, no sabía que existía la posibilidad de que tú no lo

supieras.

Realmente no me importaba lo suficiente.

Sabes, a veces es bueno que te preocupes.

Supongo que podría decirme eso a mí mismo.

Un día mirarás hacia atrás en este momento y desearás que

dure para siempre.

No lo creo.

(mensaje de voz) Hola, cariño. Soy yo, tu papá. Solo llamo

para ver cómo fue tu primer día de regreso a la escuela,

apuesto a que fue brillante. De todos modos, espero verte

pronto. Bueno, siempre que me dejen salir de aquí. Así que sí,

cuídate ahora. Te amo. Adiós.

Te volví a lamer.

Bien.

Ella está en el baile.

¿Quién?

¿De verdad crees que no lo sabíamos?

Ella fue con Trish.

La pasé muy bien esta noche.

Yo también.

Realmente espero que les funcione a ustedes.

Gracias.

Si.

Bueno. Adiós.

Adiós.

Ella es muy parecida a una flor.

Delicada y hermosa.

Sin embargo, fuerte y firme.

Y como una flor, sin sol.

Ella no puede prosperar.

Me gustó tu poema.

Gracias.

¿Estas libre esta noche?

¿Por qué?

Quiero mostrarte algo.

¿Qué es esto?

Enciéndelo.

¿Quieres bailar conmigo?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.