Original subtitles

t�umaczenie - MI� JANUSZEK synchro - ketyow

opensubtitles.org

{y:i}Widzieli�cie kiedy� ducha?

{y:i}Jest ten facet... {y:i}przychodzi tu ka�dego pierwszego maja.

{y:i}Ka�dego pierwszego maja... Ka�dego pierwszego grudnia.

{y:i}Jak w zegarku.

{y:i}Czego chce?

{y:i}Szczerze m�wi�c, nie jestem ca�kiem pewien.

{y:i}Mia� najdziwniejsz� histori� do opowiedzenia.

{y:i}Zostawi� to tutaj, a ja trzymam to dla niego.

{y:i}Sk�d wiem, �e wr�ci?

{y:i}Co to?

{y:i}By�a w to zamieszana kobieta?

{y:i}Mmm. Pasuje.

{y:i}Sam kiedy� by�em �onaty.

{y:i}Hm. Pi�kna dziewczyna.

{y:i}A przy okazji, jestem Jim Daugherty.

{y:i}Prowadz� ten lokal.

{y:i}Jak on sie nazywa? Jasne.

{y:i}Nazywa si�... Jack Grimaldi.

{y:i}Hej, oto on.

{y:i}Jack by� romantycznym go�ciem.

{y:i}Wielkie marzenia.

{y:i}Problem w tym, �e {y:i}jego marzenia

{y:i}zawsze by�y rozpraszane przez portfel.

{y:i}Widzicie, by� cz�owiekiem pracy.

Hej, Billy.

{y:i}56 tysi�cy rocznie i nigdy {y:i}nie awansowa� ponad sier�anta.

{y:i}I ka�dego dnia, ogl�da� {y:i}troch� tego...

{y:i}a potem nieco za du�o tego.

{y:i}I przez ca�y ten czas my�la� sobie...

{y:i}Za�o�� si�, �e wiecie {y:i}o czym sobie my�la�, prawda?

{y:i}Zrobiliby�cie dok�adnie to samo, {y:i}do czego on si� pali�.

Kochanie, jestem w domu.

{y:i}�y� jak ka�dy inny.

{y:i}Ale wewn�trz nie by� jak inni.

{y:i}Poniewa� robi� co� {y:i}w sprawie jego wielkich marze�.

{y:i}Co�, co tylko prawdziwa mi�o�� {y:i}mog�aby zrozumie�.

{y:i}Co�, co wyszepta� by� jej {y:i}w �rodku nocy...

{y:i}i potem mocno j� obj��.

{y:i}Tak w�a�nie by�o z nimi.

{y:i}M�g� jej powiedzie� wszystko.

{y:i}Hej! Hej, zaczekajcie!

{y:i}Troszk� si� zagalopowa�em.

{y:i}Udawajcie, �e tego nie widzieli�cie.

{y:i}Gdzie to ja by�em? Ach, tak.

{y:i}W ka�dym razie, jego ma�y plan dzia�a�.

{y:i}Wiod�o mu si� wspaniale...

{y:i}a� do dnia kiedy sprawy potoczy�y si� nie po jego my�li.

{y:i}Widzicie, obserwowa� federalnych, {y:i}kt�rzy ukrywali gangstera.

{y:i}Faceta nazwiskiem Nick Gazzara.

{y:i}Jutro Nick mia� {y:i}zeznawa� przeciwko mafii.

Wi�c wsadzili�my Tommy'ego i Louie'go do baga�nika,

i pojechali�my na Hunt's Point Market.

Wiecie, tam gdzie wysypisko.

Wi�c Ray m�wi mi "Podpalmy ich."

M�wi� "Tutaj?" On na to "Tak". Ja m�wi� "W porz�dku".

Wi�c idziemy wyci�gn�� Lou z baga�nika, bo krwawi� ca�y,

a wszystko co mieli�my, to taka jakby zas�onka z prysznica. Straszny bajzel.

No wi�c, w�a�nie jak mieli�my go wyci�ga�...

Lou poruszy� si� jakby wci�� �y�.

Wi�c to wkurzy�o Ray'a, no nie?

I zacz�� go d�ga�, d�ga� go i d�ga�.

I zwyzywa� go od najgorszych Nazwa� go b�kartem...

To jest bardzo dobre. Chcesz spr�bowa�?

- Nie, dzi�ki. - OK.

Wi�c w ko�cu, wyci�gamy Lou z baga�nika,

Ray pola� go ca�ego benzyn� i podpali�.

{y:i}No i Ray odwraca si� do mnie, naprawd� szcz�liwy.

{y:i}To by� zwariowany sukinsyn. {y:i}Brakuje mi go. Naprawd�.

{y:i}I ma ten szcz�liwy wyraz twarzy. {y:i}I m�wi do mnie

{y:i}"Czy� nie pi�knie Lou rozpali� ognisko?"

{y:i}"Czy� nie pi�knie Lou rozpali� ognisko?" {y:i}To mnie zabi�o.

{y:i}Zaparkowali�my samoch�d na La Guardii.

Tydzie� i jeszcze go nie znale�li. �mierdzia� jak skurwysyn!

{y:i}Gazzara jest w {y:i}Monte Carlo, pok�j 515.

{y:i}Urz�d pocztowy Plaza, {y:i}skrytka 1740. Wp�acona ca�a suma.

{y:i} �wier�dolar�wka wpada do automatu,

{y:i}i 65 tysi�cy wyskakuje.

{y:i}Czy mo�na sobie �yczy� lepszych szans w Vegas?

Dzi�kuj�.

A teraz... Powiedz mi kim jeste�.

Marilyn Monroe.

To jest zbyt... sentymentalne.

W porz�dku. Jestem Madame Curie.

I co Madame Curie zrobi�a?

Zapomnia�am. Jack, mia�e� mnie zabra� zabra� na weekend.

Ja... By�em w s�dzie. Spr�buj jeszcze raz.

No dobrze. Jestem jedn� z dziewczyn z reklam�wki Budweiser'a.

Wiesz... z du�ymi, mi�kimi,

kr�g�ymi, kremowymi cyckami.

I d�ugimi, opalonymi nogami.

Kim ja jestem?

�ni�am o tobie ostatniej nocy, Jack.

Co ci si� �ni�o?

Hej, Sheri, chod�! Mamy tu urwanie g�owy.

Ci�gle mam przerw�! Odpierdol si�!

�ni�o mi si�, �e masz �on�.

Tak? A jak wygl�da�a?

Jak ja.

Kim jestem?

Paul Newman.

W jakim filmie?

{y:i}Hud.

Nigdy nie widzia�a� {y:i}Hud.

I co? Wiem jak si� sko�czy�,

i wiem, �e by� naj�adniejsz� rzecz� jaka by�a.

Chod�.

Jack, wiesz jaka jest najfajniejsza rzecz w robieniu tego z glin�?

Co?

Masz dwa dzia�a.

Jedno na mnie i jedno na nich.

Jack... kiedy spaceruj� ulic�, wiesz,

i wszyscy ci faceci patrz� na mnie, ja zawsze my�l� sobie

"Jeste�cie dupkami."

Bo niewa�ne co maj�, m�j facet ma to lepsze.

{y:i}Wiecie, jak to m�wi�:

{y:i}M�czyzna nie zawsze robi to, {y:i}co dla niego najlepsze.

{y:i}Czasem robi to, co najgorsze:

{y:i}Slucha g�osu w jego g�owie.

{y:i}I co? Za p�no.

{y:i}Odkrywa, �e to niew�a�ciwy g�os.

{y:i}To w�a�nie co�, co mi�o�� mo�e ci zrobi�. {y:i}To co zrobi�a jemu.

Och, Jack.

Jack. Och, Jack.

Co jeszcze m�wi�a? Hm? Pieprzony Romeo.

Dlaczego nikt mnie tak nie kocha?

Nie mam poj�cia. Nie wiem. Co dzi� robisz?

B�d� �ledzi� Frank'a Malacci a� do "Akweduktu", jak wczoraj i przez ostatni tydzie�.

Z nikim si� nie spotka, nie zrobi nic z�ego.

I pojd� do domu, a jutro...

Zrobi� dok�adnie to samo.

Minionej nocy, mia�em tego po dziurki w nosie.

Ja i Joey okablowali�my faceta. - Co macie?

Naprawd� chcecie wiedzie�, Sier�ancie?

Prosz� bardzo.

23.00. Malacci do Reilly'ego:

"Gdzie by� chcia� zje��, Pat?"

Reilly do Malacci'ego: "Nie wiem, Frank. A ty gdzie by� chcia�?"

Malacci do Reilly'ego: "Mo�e w Rivierze?"

Reilly do Malacci'ego: "To miejsce jest pe�ne g�wna. Mo�e Paradise Diner?"

"Och, nie."

Federalni chc� tego faceta? Ten go�� jest zab�jc�?

Ten facet nie jest zab�jc�, Jack. On jest po�eraczem.

2.00. Malacci: "Zaczekaj na mnie minut�. Chc� wzi�� par� bu�ek."

Reilly: "Hej, Frank, spr�buj lokalu na rogu."

Hej, hej, Lorraine. W porz�dku?

Nick Gazzara rozwalony.

Bum... Bum.

My�l�, �e to, jak jej tam, uch, ta ruska suka, Demarkov, to zrobi�a.

Co maj�? - Wielokrotne morderstwo. Dodaje smaczku.

Pachnie to jak rynek mi�sny w tygodniu Wielkanocnym.

No, czego chcesz? - Daj mi kanapk�. Cokolwiek.

Federalni ju� Gazzary nie dostan�.

Maj� zmusi� Demarkow do m�wienia. - Tak.

Lorraine, masz co� dla mnie?

Jasne, Jack. To.

Hej, mo�e gdzie� wyskoczymy w weekend?

Eddie'mu by si� to nie spodoba�o, Jack.

Nie rozumiem. Odk�d odes�a�em jej m�a,

jakby mnie nie zna�a.

- Gdzie go dostali? - Dziura w Williamsburg'u.

- Monte Carlo. - Tak w�a�nie.

Ustawili go z nowym nazwiskiem, i w og�le.

Mieli go przerzuci� do Arizony.

- Phoenix. Holiday Diner. - Czerwony welur, tak?

Pieprzy� go. Lepszy martwy.

Tamci federalni nie wyszli na tym na dobre.

Poszatkowa�a to miejsce. Jakbys nie wiedzia�, mo�naby pomy�le�, �e to wojna narkotykowa.

Cholera.

- Po prostu je str��. Kurwa. - No wi�c...

Jest w skrzynce. Tyle co zwykle.

Rozwali�a ca�y pok�j.

To nowy �wiat, prawda?

Mieli czeka� a� wsi�dzie do samochodu.

No, ona nie poczeka�a.

Nie by�o szans, �eby Nick m�g� wsta�.

Falcone w do�ku, my spodziewamy si� do�ywocia. Ech, szkoda, �e tak wysz�o.

B�dzie gor�co.

- Wi�c? - Wi�c?

Wi�c zrobili�cie ze mnie zab�jc� gliniarzy.

Kulka to kulka, Jack.

Nie by�o w umowie zdejmowania kogo� poza nim.

Hej, jeste� spoza interesu, czy jak?

Chcesz pilnowa� ty�ka, to trzymaj go w domu, jasne?

Chod�.

Wi�c ta dziewczyna, ta Demarkov, jest bardzo nowoczesna.

G�wno j� wszystko obchodzi, poza wiesz czym.

Falcone odda�by jej to wszystko.

Nie poczeka�a. Ach, jej strata.

Ile ma czasu?

Nie w tym rzecz, Jack.

To nie jej zezna� obawia si� Falcone.

Ona chce wszystkiego. Wiesz jaki to typ.

Musisz j� zdj��, zanim ona za�atwi jego.

Wi�c...

Chcesz t� robot� czy nie?

- Jaka stawka? - Tyle, co zwykle.

Nikt inny nie oberwie tym razem, hm?

Jasne.

We� to.

Jak upadek Rzymu.

Ulice b�d� pe�ne zwierz�t.

Trzymaj si�, huh? Do zobaczenia nast�pnym razem.

{y:i}Wi�c, co? {y:i}Graj� z nowymi zasadami?

{y:i}Wi�cej gliniarskiej krwi?

{y:i}Ka�dy to wiedzia�.

{y:i}Nie chcia� o tym my�le�.

{y:i}I nie my�la�.

{y:i}Cholera.

{y:i}Chod�.

Pierdol si�!

Podpisz tutaj za Mone Demarkov.

{y:i}Ca�a robota to {y:i}zawie�� j� do bezpiecznego miejsca

{y:i}i wr�czy� jej ty�ek federalnym.

{y:i}A g�os w jego g�owie m�wi�, {y:i}�e to b�dzie bardzo �atwe.

Wi�c ty jeste�, ten wielki bandzior.

Osobi�cie... Jako� tego nie widz�.

Patrz dalej.

- Miesi�c miodowy? - Kr�tki pobyt.

Nic mi nie m�w, kole�. Po prostu wpisz si� do ksi��ki.

Przygotuj si�.

To niegrzeczne tak si� gapi�.

Jakby ci si� podoba�o zosta� bogatym cz�owiekiem... Sier�ancie?

No c�, przynajmniej jestem zdrowy.

Wiesz jakie to uczucie?

Mam na my�li, kiedy to le�y ci w d�oni.

200,000 $.

Bierzesz pierwszy banknot z kupki, 20 albo 50...

Nie trzeba p�aci� od tego podatk�w.

Nic temu nie dor�wna.

Prawda?

Co by� zrobi� z tymi pieni�dzmi, Sier�ancie?

Lepsze ni� seks, nieprawda�?

Agenci federalni Cage i Skouras.

�wietna robota, Sier�ancie.

{y:i}No c�, chyba nie ma tu {y:i} nic do dodania, prawda?

{y:i}S�ysza� jej �miech {y:i}przez ca�� droge na d�.

{y:i}Zastanawia� si� jak jest sprytna.

{y:i}S�dz�, �e wystarczaj�co sprytna, �eby by� na szczycie.

{y:i}No... wkr�tce to on si� b�dzie �mia�.

No i jak? Romeo, wyspowiada�a si�?

Jasne, jest w Niagarze, pok�j 310.

Zostawi�em j� tam z federalnymi.

Pami�taj, Sal, tylko ona ma oberwa�.

Hej, Tony.

Jeste� g�odny?

- Ta. - Hm?

Chod�.

Jak min�� dzie�, kochanie?

Dobrze.

- Przyszed� facet od lod�wki? - Tak.

- Ile? - 86 $.

- Jak d�ugo tu by�? - Och, jakie�... 15 minut.

Ile to? 5, 6 st�w na dzie� czy ile?

A ja? Wiesz, kopi� mnie, strzelaj� do mnie, biegaj� po mnie, za ile?

42 tysi�ce z groszami.

A tu mamy faceta, co wyci�ga 180.000 $ za wymian� zmywarki.

Wygra�a�. C� to takiego?

Kurczak Fran�ois, Jack.

Chcia�bym �eby� przesta�a czyta� te magazyny.

Co si� sta�o mi�sku i ziemniakom?

Nie wiem, Jack. Ty mi powiedz.

- S�odkie. - Nabra�am ci�.

Masz. Przynios�em ci co�.

Mieli nowego.

OK, no, albo ja by�am taka dobra, Jack, albo ty taki z�y.

Dlaczego niegdy nie pokazujesz mi tych zdj��, kt�re robisz?

- Twoja siostra dzi� dzwoni�a.

Tak. Znasz Marcy?

Nie znam nikogo o imieniu Marcy.

To piel�gniarka z kt�r� twoja siostra pracuje w szpitalu.

Przy�apali j� jak obci�ga�a doktorowi na intensywnej terapi.

W�a�nie wyci�ga� wyrostek.

- To wszystko o czym rozmawiacie? Hmm?

Bo�e, wy, kobiety jeste�cie okropne.

Och, naprawd�, Jack.

A dlaczeg� to?

- Co powiedzia�a�? - S�ysza�e� mnie.

Jezus, Jack. Wygl�dasz, jakby� w�a�nie by� aresztowany.

Jak b�d� w tym dobra, my�la�am, �eby robi�... wesela.

- Wesela. Chcesz wesele? - Tak.

- Chcesz wesela? - Tak.

- Chcesz wesela? - Tak.

Oto tw�j miesi�c miodowy!

{y:i}Mo�e to tylko jego wyobra�nia,

{y:i}ale kiedy tylko otwiera� t� klap�, {y:i}s�ysza� zasysaj�cy odg�os.

{y:i}Zacz�a si� ma�a, z pierwszymi 65 kawa�kami.

{y:i}A potem ros�a.

{y:i}Wkr�tce, to by�a jedyna {y:i}rzecz jak� s�ysza�.

{y:i}Wkr�tce, wszystko o czym my�la�, {y:i}by�o karmieniem dziury.

{y:i}Nie my�la� o dzieci�stwie.

{y:i}Nie my�la� o facetach, {y:i}z kt�rymi zacz��,

{y:i}i kt�rzy ci�gle si� pi�li.

{y:i}Nie my��a� o marzeniach {y:i}jakie mieli z Natalie.

{y:i}Nie my��a� o tych {y:i}federalnych, kt�rzy tam le�eli.

{y:i}A ju� w og�le, nie my�la� {y:i}o Monie Demarkov

{y:i}bo tak jak to widzia�, by�a sko�czona.

{y:i}Po prostu kolejne 65 tysi�cy jako posi�ek dla dziury.

{y:i}Nakarmi� dziur�, {y:i}i uczyni� ja szcz�liw�.

{y:i}To by�a jedyna rzecz {y:i}jak� potrafi� uszcz�liwi�.

Hej!

Natalie!

Hej!

Natalie!

Natalie!

Hej, Natalie!

{y:i} Tej nocy mia� straszny sen.

Zwyci�zca!

{y:i} Z�y sen.

{y:i}Nic nie znaczy�. {y:i}To mog�a by� tylko niestrawno��.

{y:i}Ale nie m�g� po nim zasn��.

{y:i}Sprawdzi� ch�opak�w.

{y:i}My�la�, �e zajmie sie czym� innym.

Yyy... Czego?

To by by�a noc, szefie. Pewnie dostanie zawa�u.

Facet z jego ci�nieniem, przejmuje kontrol�... i koniec.

{y:i}Jeszcze wi�cej tego.

{y:i}Sp�jrz na tego go�cia. Powinien by� {y:i}w domu starc�w, a nie w tr�jk�cie.

{y:i}Cholera. Co on ma, czego stary Jack nie posiada?

{y:i}Biuro patologa. Collins.

Cze��, Stan. Jak leci?

- Tu Jack. {y:i}- Jestem sp�ukany.

No, mo�e postawi�e� na niew�a�ciw� dru�yn� albo co�. S�uchaj...

Jasne, zr�b mi przys�ug�.

Sprawdzi�e� ksi��k�? Jacy� nowi ostatniej nocy?

Kobieta. Zab�jstwo.

{y:i}P�ki co, nic, szefie. Co� jeszcze?

- Uch, nie, dzi�ki. Popracuj� nad tym. {y:i}- Tak, jasne.

- Tak. {y:i}- Cze��.

Ju� ci stwardnia�, kochanie?

To nie takie �atwe.

Jasne, wiem.

- OK, co masz? - Ja mam par�.

{y:i}- Tr�jka.

As.

Tak? Dobra, zaczekaj.

Jack, odbierz tam.

W porz�dku, wyp�acajcie wszyscy, wyp�acajcie.

- Grimaldi. {y:i}- Na dole. Musimy pogada�.

- S�uchaj, Jestem zaj�ty... {y:i}- Hej, na dole. Natychmiast.

Wi�c...?

Wi�c?

Nie by�o jej tam.

Demarkov. Nie by�o jej tam, Jack.

Falcone jest zmartwiony.

Chce ci� zobaczy�. Jutro.

Lepiej �eby� mia� cos dla niego.

Co si� sta�o?

Nie wiem.

My�l�, �e chcesz z nimi lecie� w kulki, wiesz?

Nie wiem.

Jack, ja mu juz powiedzia�em, �e to zrobione. Tzn. , musisz da� mi adres.

Musisz mi co� da�, w porz�dku?

Staruszek mysli, �e mu si� sprzeciwiasz.

Hej, muszisz mi co� da�!

Na co si�, kurwa, gapisz?!

Zapomnia�e� z kim, kurwa, si� zadajesz?

To my. A ty w tym siedzisz pot�d. OK?

Mo�e by� przeja�dzka. Je�li ja si� na ni� wybior�... to ty te�.

Hej, Martie. Gdzie by�e�?

To by�a sprawa dla federalnych. Przenosz� swiadka.

- Przenosz� go, gdzie? - Sk�d, kurwa, mam wiedzie�?

My�l�, �e kto� pracuje na dwie strony.

W�a�� tam, a tam ta pieprzona Mona Demarkov, cz�owieku!

- Dlaczego j� przenosz�? - Hej, Jack, w porz�dku? Kto to wie?

Wsadzamy j� do samochodu.

Wszystko idzie jak po ma�le, wiesz?

I nagle, nie wiadomo jak, wyci�ga moj� bro�.

Jestem tylko jednym z federalnych, wiesz, kt�ry chce j� przyszpili�,

ale do tego momentu, ona zasuwa na r�g. Nie mog�em w to uwierzy�.

Kurwa, Jack! Ona mia�a moj� bro�!

Biega�a z moj� broni�, Jack.

Zabior� mi odznak� i postawi� przy kraw�niku.

- Co maj�? - Nic.

Wiesz, odwr�ci�a si� i skierowa�a moja w�asn� bro� we mnie, Jack.

Odwr�ci�a si� i skierowa�a moj� bro� we mnie, Jack!

Wiesz? Jak jakie� zwierze!

- Mog� jako� pom�c, sier�ancie? - Ani troch�.

{y:i}Raport psychiatryczny {y:i}w sprawie agenta Charles'a Stevens'a,

{y:i}FBI Eastern Field Office. Czerwiec 1989.

{y:i}Stevens zg�oszony do �ledzenia {y:i}podejrzanej o zorganizowan� przest�pczo��,

{y:i}Mony Demarkov.

{y:i}Zwi�zek podejrzanej Demarkov {y:i}ze wskazan� moskiewska rodzin� przest�pcz�.

{y:i}Powi�zanie z rodzin� Falcone {y:i} potwierdzone w pa�dzierniku 1988.

{y:i}Ujawnienie kryminalnego zwi�zku {y:i}pomi�dzy Demarkov i Stevens'em.

{y:i}Drobne zaburzenia emocjonalne odczuwane przez {y:i}agenta Stevens'a po ujawnieniu.

{y:i}Rozwijaj�ce si� akty przemocy, {y:i}halucynacje.

{y:i}Grudzie� 1989, Agent Charles {y:i}Stevens, �mier� w wyniku samob�jstwa.

{y:i}Oskar�enia, przeciwko podejrzanej Monie Demarkov w sprawie {y:i}kryminalnego zwi�zku, odrzucone.

Zrozum, z�ama�e� nasz� umow�.

- Jak to, Sier�ancie? - Powiedzia�em, �eby nikomu innemu nic si� nie sta�o.

- Zosta�e� op�acony, prawda, Jack? - Tak. M�wi�em, �adnych glin!

�ycie to �ycie.

Wyrzuty sumienia mog� ci odebra� wolno��.

Zjesz co�?

Chod� tutaj.

Wszystko to razem, ile to?

Blisko p� miliona dolar�w w trakcie naszej wsp�pracy?

Musieli j� przenie��. Masz.

Daj mi tylko kilka dni.

Nie chc� pieni�dzy z powrotem, Sier�ancie.

Chc� �mierci Mony Demarkov.

Masz j� odszuka�, i zabi� j�.

Nie, nie zrobi� tego.

Nie zabij� jej.

Kawy?

Nie s�dz� by� by� zaznajomiony z 20-wiecznymi poetami.

Robert Lowell by� pacyfist�.

Wiedz �e, nie szanuj� pacyfizmu.

To moralnie upad�y pogl�d.

Pacyfi�ci wierz�, �e maj� prawo nie zabija�,

ale inni zawsze gin� w obronie tego prawa.

W ka�dym razie, podczas Drugiej Wojny �wiatowej,

Lowell by� w wi�zieniu za odmow� s�u�by wojskowej.

W celi obok by� Louis Lepke.

Czyta�e� Zalegalizowane Morderstwo?

- Tak. - Ach, wi�c jednak co� czytasz.

Pewnego dnia, Lepke m�wi do Lowell'a,

"Jestem tu bo kogo� zabi�em. A ty?"

Lowell odpowiada "Jestem tu, bo bym nikogo nie zabi�."

Dociera do ciebie?

Lubisz pieni�dze, Jack?

- Tak. - Ja te�.

Robimy to co robimy z wygody.

Czy cel u�wieca �rodki? Spytaj Lepke'go.

Naturalnie, nie �yje. Lowell r�wnie�.

W ko�cu, ja zostan� zniszczony.

Kolejne pokolenie barbarzy�c�w czeka �eby to przej��.

Mona. Ludzie jak ona.

Nie znaczy to, �e musz� zostawi� drzwi otwarte na o�cierz.

A teraz, wykonasz robot�. B�dziesz �y� swoim �yciem.

Odr�niasz dobro od z�a. Po prostu ci na tym nie zale�y.

A to najbardziej naturalna rzecz w tym �wiecie.

M�g�bym kaza� ci� zastrzeli�, rozedrze� na strz�py,

oszpecic twoj� �on�, spali� dom,

wypru� flaki z twojej dziewczyny.

Do po�udnia w �rod�, mog� to zleci�.

Widzisz, ty nie ustalasz warunk�w, Jack.

Ja je ustalam.

A ty siedzisz w tym, p�ki ja nie powiem inaczej.

No...

Powiedzieli�my wszystko, co nale�a�o powiedziec, nieprawda�? Dobrego dnia.

{y:i}By� mi�dzy m�otem {y:i}a kowad�em.

{y:i}Co teraz?

{y:i}Co zrobi?

{y:i}Wiedzia� co ma zrobi�, {y:i}je�li pragnie tych 65 tysi�cy.

{y:i}W�a�ciwie, je�li pragnie zosta� �ywym.

{y:i}Prze�y�. 65 tysi�cy. Nakarmi� dziur�.

{y:i}Prze�y�. 65 tysi�cy. Nakarmi� dziur�.

- Jack... {y:i}- 65 tysi�cy.

- Jack... {y:i}- Nakarmi� dziur�.

{y:i}- 65 tysi�cy. - Gdzie pogrzeb?

{y:i}Nakarmi� dziur�.

- Co? - Hej, Jack!

Telefon.

- Tak? {y:i}- Cze��, Jack.

{y:i}Jack?

Gdzie jeste�?

{y:i}Chce, �eby� mnie zabi�. {y:i}Masz czas do �rody, prawda?

- Prawda.

{y:i}Jestem w hotelu. W naszym pokoju.

Jak si� masz?

Troch� zaj�ty.

Co ci zaproponowali, Jack?

O czym m�wisz?

Wszystko o co pytam to, czy Falcone podbi� cen�.

- 65. - Za mnie?

Fiut �yje przesz�o�ci�.

Podbij� to pi�ciokrotnie.

325000 dolar�w.

Po�owa teraz, po�owa przy odbiorze.

- Za co? - P�jdziesz do niego.

- Powiesz mu, �e zrobione. - Co zrobione?

Powiedz mu, �e ju� jestem martwa, Jack.

P�niej, za�atwimy sobie cia�o.

A� nie zrobia autopsji.

To czas, kt�ry potrzebuj�.

Moje pieni�dze nie sa dobre?

Twoje pieni�dze nios� ze sob� wi�cej ryzyka.

Wi�cej ryzyka, wi�cej kasy.

Autopsja potwierdzi, �e to ja.

I niby jak to si� stanie?

My�lisz, �e jeste� jedynym na �wiecie, kt�ry zosta� kupiony?

Masz dziewczyn�?

Jak ma na imi�? Cathy? Linda? Susan?

Sheri.

Kelnerka. U Maloney'a. Tak?

Bierz swoje pieni�dze... i swoj� Sheri...

i b�d� kim�.

Wszystko czego mi trzeba to kilka dni na zamkni�cie moich spraw i wyjazd z kraju.

To twoje.

Wszystko twoje.

Po prostu we�.

{y:i}Dalej, Jack. Dalej.

Po prostu we�.

Wtorek? Doki.

Druga po�owa.

�wiadectwo zgonu.

{y:i} To by� ten stary g�os w jego g�owie, {y:i}z�y g�os,

{y:i}kt�ry wyssa� mu m�zg, {y:i}i wyplu� na pod�og�.

{y:i}M�g� wroci�, {y:i}b�aga� Natalie �eby mu wybaczy�a.

{y:i}- Ale nie zrobi� tego.

{y:i}Ach, ten stary g�os.

Co robisz? Dok�d jedziesz?

Jad� na Floryd�. Moja siostra mieszka w Boca.

Nie mo�esz tego zrobi�.

No, c�, jad�, Jack.

Nie zadaj� si� z �onatymi, chyba, �e sama jestem m�atk�.

Wi�c mo�e pojad� wyj�� za m��.

I wr�c�, a potem b�d� si� zadawa� z tob�.

A mo�e nie wyjd� za m�� tylko b�d� si� zadawa� z wolnymi.

Albo mo�e stanie si� co�, o czym nie wiem.

Wiesz, nigdy nie wiesz, prawda?

Nie pozwol� ci.

Jack.

Jack, zaczekaj chwil�. Czekaj.

Um...

Kocham ci�, Jack.

I nawet my�l� �e ty mnie kochasz, ale jeszcze o tym nie wiesz.

A ja nie mog� czeka�, a� si� dowiesz.

W przeciwnym razie, nie starczy mi �ycia.

Wiesz?

�amiesz mi serce, Sheri.

Rana postrza�owa.

Wewn�trzne rany przyczyn� wykrwawienia.

Masz na my�li, �e nie �yje?

Tak.

Pami�tasz na naszej drugiej randce,

poszli�my do Rialto i widzieli�my The Sound of Music i p�aka�e�?

Ty p�aka�a�. Ja nigdy nie p�acz�.

- P�aka�e� w dniu naszego �lubu. - Kto by nie p�aka�, �eni�c si� z tob�?

Pozw�l, �e ci� o co� zapytam.

Dlaczego zamiast lepiej, jest gorzej?

Jak to... gorzej?

Chcia�bym mie� milion dolar�w. Wiesz, co bym z tym zrobi�a?

Kupi�a sobie troch� szcz�cia.

Nie masz go za bycie dobrym.

I nie za bycie biednym,

i ci wszyscy ludzie, kt�rzy m�wi� �e nie pochodzi z bogactwa...

K�amali.

- Jak s�dzisz? - Co to, jaka� nowa religia?

Nie rozumiem ani s�owa z tego, co m�wisz.

Wszystko si� ko�czy.

Sex ci� nu�y.

Mi�o�� przestaje trwa�.

Masz to... martwisz si� o zdrowie.

Je�li ono jest w porzadku, boisz si� �mierci.

Wiesz, co w tobie lubi�em?

Nie m�wi�a� tyle.

Pieprzy�e� moj� siostr�, Jack?

Czy tylko moj� siostrzenic�?

Nie wiem co robisz, ale cokolwiek to jest, nie sprowadzaj tego tutaj.

{y:i}Czas rodzenia, czas umierania.

Czas sadzenia i czas zbior�w.

Czas niszczenia, czas odbudowy.

Czas �a�oby.

Ojcze w niebie, bierzesz swoje ukochane dziecko, Nicholasa Gazzar�,

ukochanego m�a Rosemary Gazzara,

ojca Frederica, Paulo i Estelle.

Z prochu powsta�e�, w proch si� obr�cisz.

W imie ojca, i syna, i ducha �wi�tego. Amen.

Wsadzaja do tej dziury legende, Joey.

Tak, siej� fiuta. Spadajmy st�d.

Zjedzmy co�.

W porz�dku, Jack?

Nie czuj� si� dobrze. Jed� ze Scullym i Joey'em.

Poruszaj�ca ceremonia.

Jasne.

�ycie ucieka.

We�cie go pod tamto drzewo.

Powiedzia�es �roda. Jutro si� z ni� spotykam. Wtedy j� dorw�!

Co, Jack?

- Palce u nogi... we�cie dwa. - Powiedzia�e� �roda!

- We�cie jeden, Reszt� wezm� jutro. - Nie! S�uchaj!

Zaczekaj...

Do widzenia, Jack.

Natalie... bierz walizk�. Id� na g�r�, ubierz si�!

- Jack? - Spierdoli�em!

Co si� sta�o?

Ukrad�em pieni�dze!

Tu jest 350 tys. S� nasze! Ekstra kasa, Natalie!

Teraz, wyjed� gdzie�... na zach�d, Phoenix.

Nat... Nat...

Wzi��em... Ja...

Gra�em na dwie strony. Z�apali mnie. Przepraszam.

We� pieni�dze. S� twoje.

Zamieszkaj gdzie�... Arizona, Nowy Meksyk.

Znajd� sobie prac�. Nic szczeg�lnego.

Wiesz, jako kelnerka albo co�.

U�ywaj panie�skiego nazwiska.

Nie wk�adaj got�wki do banku. Miej j� pod r�k�.

- Spotkajmy si� pierwszego maja. - To rok, Jack.

- To jest rok!

Zamieszkasz w nowym miejscu. Jakim� bardzo �adnym...

- To jest pieprzony rok, Jack! - Obiecuj�! Zapakuj to co lubisz!

{y:i}Phoenix... Holiday Diner.

To poza mi�dzystan�wk�. Tutaj.

Droga nr 10.

A co je�li ci� nie b�dzie?

Pr�buj co 6 miesi�cy. Pierwszy maj, pierwszy grudzie�.

Pierwszy maj, pierwszy grudzie�.

B�dziesz tam?

Jeste�my ma��e�stwem, prawda?

To nie jest odpowied�.

Przepraszam.

Przykro mi. Naprawd� ci� kocham.

Przepraszam.

Nie mog�...

Nie mog� bez ciebie �y�, Natalie.

Nie zostawiaj mnie.

Chc� tylko mie� pewno��... �e tam b�dziesz.

Zostawi�am ci co� w domu, wi�c bedziesz wiedzia� na pewno. Jest w...

W sekretarzyku, w g�rnej szufladzie.

- Obiecuj�... Zrobi� wszystko. - I tak ci� kocham, Jackie.

Hej.

Do zobaczenia.

Zrobi� wszystko.

{y:i} Wszystko, a co dok�adnie?

{y:i}Moge wam powiedzie� co czyni mi�o�� {y:i}tak przera�aj�c�?

{y:i}To, �e si� ni� nie w�ada.

{y:i}To on w�ada wami.

Dlaczego tego po prostu nie powiesz, Jack?

Powiedz to, Jack.

To koniec.

I tobie jest przykro, tak? Tak ci kurewsko przykro.

{y:i}Droga Natalie... Przepraszam.

{y:i}Jak powiedzia�em ci na lotnisku, {y:i}naprawd� tak my�l�.

{y:i}Jeste� najs�odsz� rzecz� jak� kiedykolwiek mia�em.

{y:i}Prosz� ci�, Nat, nie skre�laj mnie.

{y:i}Tak mi przykro. {y:i}Stale pope�niam te same b��dy.

{y:i}Ale... od teraz wszystko {y:i}si� zmieni.

{y:i}Obiecuj�.

{y:i}Po prostu potrzebuj� troch� czasu, �eby {y:i}uporz�dkowa� par� spraw tutaj,

{y:i}i potem znowu b�dziemy razem. {y:i}Wiesz, Nat?

{y:i}My�la�em kiedy�

{y:i}o tym jak chcia�a� {y:i}taki nowy gazowy grill.

{y:i}Widzia�em taki rano {y:i}i od�o�y�em troch� na niego.

{y:i}Wiesz? {y:i}Hej, we�miemy go z sob�.

{y:i}Odnowimy meble.

{y:i}B�dziemy potrzebowa� du�o nowych rzeczy.

{y:i}Czekaj. Zobaczysz.

{y:i}B�dzie jak powiedzia�em.

{y:i}I pami�taj...

{y:i}Pierwszy maj, pierwszy grudzie�.

{y:i}Zobaczysz.

{y:i}Jack.

Uwielbia palce u n�g, prawda?

Forsa!

Na co zmar�am?

Wykrwawienie.

Zebra�a� jedn� kulk� w klat�.

Nowy dow�d.

Prawo jazdy.

Chcesz przeliczy�?

By�a� kiedy� zakochana?

Tylko pytam.

{y:i}Nie pami�tam.

{y:i}Potem by� ten g�os w mojej g�owie. {y:i}Doprowadza� mnie do szale�stwa.

{y:i}- Uciek�a. {y:i}- Ona uciek�a...

{y:i}- Ma pieni�dze. Gdzie s� pieni�dze? {y:i}- Ale to nie pieni�dze, co?

{y:i} To nie pieni�dze. {y:i}To co� innego.

{y:i} Wywr�cili ca�e mieszkanie do g�ry nogami. {y:i}Dobra robota. Wchodzisz, wychodzisz.

{y:i}S�yszysz to? Te pieprzone dzwony.

{y:i}Potrzebujesz czasu. {y:i}Nie my�lisz racjonalnie.

{y:i}- Musisz si� odpr�y�. {y:i}- Musia�em si� odpr�y�.

{y:i}- Nie mo�esz i�� do domu. {y:i}- Nie mog�em i�� do domu.

{y:i}Musisz unika� {y:i}zwyk�ych miejsc. �pij w samochodzie.

{y:i}Tak, spa� w samochodzie.

Cze��, Norm?

{y:i}- By�e� chory... - By�em chory.

{y:i}- To nic powa�nego... - To nic powa�nego.

{y:i}- Co z ni�? - Demarkov?

{y:i}Suka uciek�a, szefie.

{y:i}Musi by� ju� w Buenos Aires.

{y:i}Pr�bowa�em przesta� my�le�.

{y:i}Usi�owa�em uspokoi� umys�.

{y:i}Gdybym tylko m�g� si� uspokoi�,

{y:i}wtedy wszystko b�dzie w porz�dku.

{y:i}Spa�em w samochodzie. {y:i}Trzyma�em si� z dala od typowych miejsc.

{y:i}Co� mnie z�era�o. {y:i}Gdzie w tym wszystkim by� Sal?

{y:i}Kto p�aci� jego czynsz? {y:i}Nie mia�em pieprzonego poj�cia.

{y:i}�lediz�em go, my�l�c, �e {y:i}znjad� spos�b, by to wszystko przerwa�.

{y:i}Ale wewn�trz, wiedzia�em, {y:i}�e jest tylko jeden spos�b, �eby to zako�czy�.

{y:i}A kiedy ona si� pokaza�a...

{y:i}Mog�em to wykrzycze�.

{y:i}Jak zwyk�em mawia�...

{y:i}do kogo by� nie strzela�, {y:i}r�wnie dobrze m�g�by� ich po�lubi�,

{y:i}bo jeste� z nimi zwi�zany do ko�ca �ycie...

{y:i}ko�ca ich �ycia... {y:i}albo w�asnego.

{y:i} Kurwa! Cholera!

{y:i} Hej, kole�! Dalej, z�a� st�d!

Hej. Nie zmuszaj mnie, �ebym zadzowni� po gliny.

Daj mi Tylenol'u.

P�O� DZIECINKO P�O�. KR�LOWA WYMUSZE� GINIE W PO�ARZE.

{y:i}Chod�my!

Obejd� z drugiej strony!

- Z drogi. - Odsun�� si�.

Z drogi.

Hm.

Kocham lato.

T�skni�e� z mn�, kochanie?

Nie martw si�, Jack.

Nie jestem na ciebie z�a.

Wypu�cisz mnie?

Tego nie powiedzia�am.

Jeste� morderc�.

Chcesz sobie kupi� troch� czasu?

Z ni� czy bez?

Bez.

Mia�am 16 lat. Co ja sobie my�la�am?

Chcia�am. On te� by� m�ody. Najtrudniej by�o o woln� chat�.

Wiesz jak to jest, kiedy masz 16 lat. Wszyscy zawsze na ciebie patrz�.

20 lat p�niej chcia�oby si� �eby dalej na ciebie patrzyli, ale, hej...

takie �ycie.

- Jasne. - Wi�c wreszcie wyszli�my razem...

na pla��... jedno z tych krzese� dla ratownik�w.

�rodek zimy. Wiesz zwariowane dzieciaki.

Mro�no by�o na tym krze�le.

Ale mi�o. Cicho.

Potem, ja po prostu...

Ja... go tam zostawi�am.

Zamkn�am mu oczy...

zesz��m i posz�am do domu.

By�y pi�kne...

niebieskie oczy.

Jak twoje.

Chyba...

nigdy nie zapomina si� pierwszego razu.

OK, wyci�gnijmy go.

Wyci�gnijmy kogo?

Kogo?

Jack? Jack!

Co ty robisz?

Zakopiemy go.

Tam, g��boko. Kop.

Mona... nie pro� mnie, �ebym go zabi�.

Nie chc� �eby� go zabija�. Chc� �eby� go zakopa�.

Je�li zginie w trakcie, to jego problem.

Nie.

Za�atwisz obie nasze sprawy...

odejdziesz jako wolny cz�owiek.

Mo�esz wykopa� jeden gr�b...

albo dwa.

{y:i}Ci�ko jest kopa� gr�b,

{y:i}kiedy ten komu jest przeznaczony {y:i}gapi si� na ciebie.

{y:i}Ale my�la�em... �e to wszystko.

{y:i}Kiedy jego nie b�dzie, b�dzie po wszystkim.

{y:i}Droga Natalie...

{y:i}Mam nadziej�, �e u ciebie wszystko w porz�dku.

{y:i}Chyba odgad�a�, �e nasze spotkanie nieco {y:i}si� op�ni.

{y:i}Przyjad�, jak tylko {y:i}za�atwi� spraw�.

{y:i}Musz� ko�czy�.

{y:i}Wiesz, co zrobimy?

{y:i}Znajdziemy sobie zak�tek... {y:i}mo�e w g�rach.

{y:i}Za�atwia�em, �eby {y:i}to by�o nad jeziorem.

{y:i}Wykona�em par� telefon�w, {y:i}sprawdza�em kilka miejsc.

Tutaj?

W dziurze?

Na Brooklynie?

Niedaleko st�d... Pierwszy raz ci� wzi��em.

Czym jest �ycie bez przyjaci�?

Mogli�my dzieli� si� wszystkim.

Tak by�o.

{y:i}W ka�dym razie, Nat, jak powiedzia�em...

{y:i}Ogl�da�em te miejsca... {y:i}miejsca kt�re by ci si� spodoba�y.

{y:i}My�l�, �e znalaz�em doskona�� dzia�k�.

{y:i}Niebieskie niebo ka�dego dnia.

{y:i}Wsz�dzie pachn� eukaliptusy.

{y:i}To raj. O jakim {y:i}zawsze marzyli�my.

{y:i}I nie zapomnij o tym, co ci m�wi�em.

{y:i}Phoenix, Holiday Diner. {y:i}Pierwszy maj, pierwszy grudzie�.

{y:i}B�dzie bosko.

Gratuluje, Jack. Jeste� wolnym cz�owiekiem.

{y:i}Zastanawiali�cie si�, jakie jest piek�o?

{y:i}Mo�e nie takie, jak s�dzicie.

{y:i}Ogie� i siarka?

{y:i}Diabe� z rogami d�gaj�cy ci� {y:i}w ty�ek tr�jz�bem?

{y:i}Czym jest piek�o?

{y:i}Momentem kiedy powiniene� odej��... {y:i}ale nie odszed�e�.

{y:i}To jest piek�o.

{y:i}Patrzycie na to.

Do widzenia.

Jack.

Chod�, Jack.

Tylko ten ostatni taniec.

Jasne.

Pewnie.

Czemu nie?

Jezus, Jack! Przepraszam.

Jeste�cie aresztowani.

Ostro�nie. On ma bro�.

Jack, masz prawo do odmowy zezna�.

- Wszystko, co powiesz, mo�e by� u�yte... - Jaja sobie robisz?

Dobra, �agodnie z nim.

To jest list... od Martie'go i nas.

Co? Przepraszam.

{y:i}Drogi Jack... fiucie.

{y:i}Oto my, walczymy z g�wnem {y:i}przez 15 lat,

{y:i}a teraz dowiadujemy si�, �e {y:i}jeste� cz�ci� tego g�wna.

{y:i}C� mo�emy ci powiedzie�?

{y:i}Z�ama�e� nam serce, {y:i}najg�upszy kutasie.

{y:i}I naprawd� tak my�limy.

{y:i}Ch�opaki.

Monte Carlo?

Koniec przyj�cia, Jack.

Mi�e miejsce.

Wiesz co my�l�?

S�dz�, �e ona ci� zabije w�a�nie tu.

Wiesz, co ona teraz robi, Jack?

Podpisuje na mie�cie umow� stulecia.

Ujdzie jej to na sucho. A ciebie zostawi, �eby� za wszystko zap�aci�.

Za tydzie� o tej porze, b�dziesz tylko wspomnieniem.

Gdybym by� na twoim miejscu...

pierwszy poszed�bym na ugod�.

A... w zamian za wsp�prac� sier�ant Grimaldi,

oczekuje standardowej ochrony dla jego w�asnego bezpiecze�stwa,

nowej to�samo�ci

i przemieszczenia... je�li to konieczne.

Gratuluj�, Mona. Jak to m�wi�,

nigdy nie niedoceniaj warto�ci wsp�pracy.

Co ona zrobi�a, zer�n�a s�dziego?

- W porz�dku. Pu��cie go. - OK. W porz�dku.

- My�lisz, �e ujdzie ci to na sucho? - Oni s� wolni, Jack.

Grubi i wolni, a ja g�odna.

Stworzy�am szefa a teraz szef nie �yje.

- Jaki� pies go wykopie. - Za tydzie�.

Nigdy ci� nie lubi�am, Jack. Jeste� �mieciem.

Nawet kiedy ci� pieprzy�am, ty biedny, g�upi pierdolcu.

Robi�o mi si� niedobrze.

- Oszala�a� na moim punkcie. - Nigdy.

- Powiedzia�a� tak. - K�ama�am.

Nigdy si� do mnie nie zbli�y�e�. Ani na minut�.

Jeste� nieczu�ym kutasem, Jack. Tym w�a�nie jeste�.

Kiedy by�em z tob�, wiesz o kim my�la�em? O mojej �onie.

Szkoda, Jack, bo ju� nigdy nie b�dziesz mia� okazji �eby jej to zrobi�.

To martwa kobieta, tak jak ty jeste� martwym facetem.

�egnaj, Jack.

Kurwa!

Jack! Spokojnie! Spokojnie!

Jack.

Nie! Hej.

Dobra robota, Jack.

S�uszna decyzja.

{y:i} C�, w ko�cu, sprawy nie potoczy�y si� {y:i}si� dla mnie tak �le.

{y:i}Nieprawda�?

{y:i}Dali mi policyjny krzy� zas�ugi.

{y:i}"za czyn obrony koniecznej... {y:i}nadzwyczajne bohaterstwo,

{y:i}ocalenie �ycia innych oficer�w. "

{y:i}Dali mi nowy dom.

{y:i}Dali mi now� to�samo��.

{y:i}Jim Daugherty.

{y:i}Pierwszy maja.

{y:i}To by�o pi�� lat temu.

{y:i}Chyba to tutaj si� pojawiam...

{y:i}by opowiedzie� wam histori� nieszcz�snego faceta,

{y:i}kt�ry zakocha� si� w dziurze w ziemi.

{y:i}Duch... nawiedzaj�cy w�asny gr�b.

{y:i}Celebruj�cy co 6 miesi�cy {y:i}tym samym przyj�ciem...

{y:i}oczekuj�cy tego samego {y:i}go�cia honorowego.

{y:i}Demarkov? Martwa i pochowana.

{y:i}wszystko co mia�em... finito.

{y:i}Poza tym starym g�osem w g�owie.

{y:i}Niekt�rych rzeczy si� nie porzuca.

{y:i}Oczywi�cie...

{y:i}Natalie... nie by�a jedynym, {y:i}zaproszonym go�ciem.

{y:i}Nie mo�e by� przyj�cia bez t�umu.

{y:i}Niewiele z nich pami�tam.

{y:i}Nie pami�tam, co im m�wi�em...

{y:i}albo co one odpowiada�y.

{y:i}Nie pami�tam... jak si� czu�em.

{y:i}Ale czasem... naprawd� pami�tam,

{y:i}jak na mnie patrzy�y.

{y:i}No, chyba nie dojedzie.

{y:i}Zawsze jest nast�pny raz, prawda?

{y:i}- Pierwszy grudzie�.

Nat?

{y:i}Czasem... {y:i}zostaje nieco d�u�ej.

{y:i}Ale niezbyt cz�sto.

{y:i}Mo�e s�dzicie, �e {y:i}jestem gotowy sie podda�,

{y:i}ale to wcale nie jest tak.

{y:i}Mo�e {y:i}wej�� tymi drzwiami ka�dego dnia.

{y:i}Bo nawet po tym wszystkim...

{y:i}Za�o�� si�, �e mnie kocha.