Original subtitles

(E Ji Ah)

(Kang Ki Young)

(Oh Min Suk)

(Queen of Divorce)

Kim Young A likes you so much.

It's not your business.

Are you joining her camp?

- Why are you curious? - Seo Yun is coming back soon.

- Can I meet him? - Of course.

But we should be a family first.

Let's...

get married again.

(Hanjoo Party)

- Have you gone mad? - Remember what I told you?

You would always be my first for everything.

Be my first again, if you will.

I even hate the idea of being the last woman for you.

Then think only about Seo Yun.

Imagine how badly Seo Yun must want to live with his mother.

You're not asking me for his sake. It's because of Ms. Kim Young A.

What's so bad about that?

Just think about winning her over to our side...

and building Chayul Town.

Seo Yun's life will be on a whole new level.

His life will be more than just comfortable.

Nothing will ever stop him.

Stop using him to get your way.

Gosh. You're driving me crazy.

How could you be angry about this?

You'll be happy because you'll have Seo Yun in your life.

I'll be happy because I'll have connections to Ms. Kim Young A.

Then Seo Yun will be happy to have his mother in his life.

This will be a huge win for everyone.

Can't you put two and two together?

No, you're wrong. It will be a huge win for a greedy rat.

Gosh. Come on.

Seo Yun.

- It's me. - Hi, Mom.

Did you have a nice day at school?

You'll go on a school break soon.

Yes. That's why I'm coming to Seoul next month.

When I come back, will I be able to see you?

Of course. We'll definitely meet.

I'll make sure of that.

Okay. I miss you so much, Mom.

Seo Yun. I'm sorry that we're apart, so you ended up missing me.

I'll call you again.

- I love you. - I love you too.

Gosh. That's a load of nonsense!

Hey, this is absurd!

Sa Ra. Should I go out and buy you a doll?

We can put it up here and stab it with a bamboo needle. Yes?

What's up with that gaze of yours?

Don't tell me you're considering it.

No, right?

Is it because of your son?

Come on, Sa Ra.

Whenever I think about Seo Yun,

I feel like an awful mother who only cares about herself.

Then I feel like a crazy woman...

for getting tempted by his offer like this.

Seriously. I'm such a mess.

Hey.

(Episode 9)

Okay. Tell him not to be late.

Mom, I'm going into a meeting.

It's not just a regular date. It's a blind date for marriage?

Aren't you a bit too young to think about marriage?

Well, my mom kept pestering me about these dates.

I envy you...

that you have a pestering mom.

Ms. Kim Sa Ra?

Yes.

Sir, I got it. I'll give it to her.

Okay.

- Thank you. - Have a good day.

Is there a special occasion?

No. But even if there was a special occasion,

who would send me stuff like that?

What is it?

How beautiful.

(From Noh Yul Seong)

Gosh. That was random.

Wait. Is something going on with you and Mr. Noh Yul Seong?

No.

- Return this. - Yes, ma'am.

No. I'll do it.

(Mom)

Hello?

Who is this?

I see. I'm sorry.

Oh, right. You can make a phone call first.

No. I can't do it anyway.

I was calling Mom.

I see.

The machine always said the number didn't exist.

But someone has taken her number already.

I used to make a lot of those calls to my parents too...

when my parents passed away.

Well, are you all right?

Yes.

What is it?

It's fine as long as you're all right.

Well, you know, these flowers...

What do they mean?

Well,

this must be a delivery mistake.

I see. Okay. Have a good day.

Thanks.

Did you want to see me?

Did you think this kind of move would work on her?

(Please tell your son not to send me his dirty flowers.)

Please tell your son not to send me his dirty flowers.

From Kim Sa Ra.

Gosh. This is embarrassing.

Are you naive or foolish?

You're the perfect prey for that audacious witch.

Mom.

Is there anything more important to us than getting the law...

passed about law schools to build Chayul Town?

(Successful Strategy for Law School Law and Chayul Town)

(Current Status)

(Expected votes with Kim Young A's support)

The person Kim Young A trusts and wants the most...

is Kim Sa Ra.

Why do you want to use Kim Sa Ra to get Kim Young A's support?

You must get her on board by finding dirt on her to put pressure.

I tried to take that path, but it didn't work.

Then I must take a different path.

And that path is Kim Sa Ra?

You know what? Don't even try to do anything. I'll get it done.

Do you think I'm doing this just to get her support?

Kim Sa Ra and Dong Gi Jun. These two...

started to investigate Na Yu Mi's case again.

That's good.

You don't have anything to do with Na Yu Mi's case anyway.

This is good?

Do you truly mean that?

What are you getting at?

Anyway, I'm the one who started the Chayul Town project.

So I'll see it through.

Let me handle it.

Hey, as for the things I told you to prepare for today,

bring the most luxurious and expensive ones.

They must dazzle her.

Yes, sir.

Bom. What are all these?

They're for the first memorial service for Ms. Kim's mother.

She said she was going to do it alone.

Wait. You're going to load them into the car, right?

Gosh. Lawyer Dong.

- What brings you here? - I'm coming in.

Where should I put this box?

That box? Put it on the chair.

Thank you.

Lawyer Dong said he had 15 years of holding memorial services.

Oh, right. That's the path her mother would enter from.

We must leave the door open.

I doubt that she knows the passcode.

I see.

First of all...

Red food goes on the east side, and white food, on the west side.

What about the order of dates, chestnuts, pears, and persimmons?

(Table setting for memorial service)

What? The order?

What was the order?

Are you taking an exam on the table setting?

When I do something, I tend to do my best.

As for the placement of the food...

and the order of the nuts and fruits,

they aren't even recorded in documents.

What was your mother's favorite food?

It was mung bean jeon.

Give me that then.

Here.

- All right. - What else?

After that,

- give me the seasoned vegetables. - The seasoned vegetables.

The seasoned vegetables.

Put the vegetables on the ceremonial plate.

When you're able to free up your mind,

come back whenever you want.

I'll be right here.

Okay.

Ms. Kim.

Let's get to work.

- What should I do? - You can get to work.

Hurry up. Come on.

Go on.

You got the expensive ones, right?

Yes, sir. I bought the highest-quality ones.

Did Dae Gi get off work?

He's probably investigating Na Yu Mi's case.

Yes. I asked him for his help.

I asked him to go over Na Yu Mi's whereabouts...

on the day of her death from start to finish.

If Noh Yul Seong isn't the culprit, who could it be then?

We must find the witness, but it won't be easy.

Gosh. It's so heavy.

I'm not late.

It's your mother's memorial service today.

I brought something for the service too.

What are you doing?

Isn't it obvious?

She's Seo Yun's grandmother.

Who's going to take care of her memorial service if not me?

Do you think my mother will want to eat the food you brought?

Take it back as you leave.

Sa Ra.

Can't we...

act like adults now?

Didn't you hear what she said?

- She told you to leave. - What are you doing here?

Can you help me? I want to throw all of them out.

This is awkward.

Okay, fine.

I'll bring Seo Yun next time we meet.

See you then. I'll get going now.

Bye.

Bye.

The flowers and the food for the memorial service.

What are you getting at?

Oh, you... I guess she hasn't told you yet.

Go upstairs, and hear it from her. It will be fun news.

Let's go.

The witness...

What happened to the girl you mentioned before?

On the day of Na Yu Mi's death,

a part-timer came into the room. Remember her?

Oh, her. I've been watching her. She's been quiet so far.

She might not have anything to do with that.

Keep checking. So they don't get their hands on her.

Yes, sir.

You won't tell me what's going on?

He must want to use me to be on good terms with Ms. Kim Young A.

He's suddenly acting friendly.

Gosh. Seriously.

I wonder how any facial hair comes out through his skin,

given his skin is thick like iron.

Don't mind him.

I'm reminded of the bean soup your mother used to make.

- It was the best. - It was really good.

I had only heard about her.

I had never met her in person either.

Thank you.

This is my mother.

I see.

Have I met your mother before?

No, I doubt it.

But why does she look so familiar?

Wait.

Can you watch this with us, Bom?

This lady right here. Doesn't she look like her mother?

Mom!

Isn't that my mom?

She does look like your mom.

Right. Then listen to this.

Can you repeat that? What did you watch?

But my daughter was sent to prison...

- for something she didn't do. - Mom.

If I tell you about the video, can you help my daughter?

Is this your mother's voice?

Yes. Why don't we talk in person?

- It's her voice. - I'll go to your office.

I can just go to the Southwestern District...

- Prosecutors' Office, right? - What's all this?

She was an informant for Na Yu Mi's case.

But before that, can you give me your number?

My mother was the informant for Na Yu Mi's case?

Then her daughter who went to prison...

Hold on.

The date...

It was exactly a year ago from today.

Keep watching this video.

Right here.

Can you recognize this man here?

No.

Your mother came to the prosecutors' office.

All of a sudden,

she followed an unidentified man.

- That's the day... - I don't believe this.

I mean... This makes no sense.

Does this mean my mother didn't commit suicide?

Wait. It's too soon to say so.

We don't have any proof that she was murdered.

He's right. She was too kind for anyone...

to hold grudges against her.

But my mother saw something.

My mother was the witness for Na Yu Mi's case.

No. Don't jump to conclusions.

If you do,

you'll get farther away from the truth.

Thank you for today.

Get home safely.

Stay strong.

This is just the beginning.

Noh Yul Seong.

The anonymous man.

Are the two of them related...

or not?

Are they?

This must be it.

This one.

(The best tteokbokki in Seoul!)

(Danmuji and kimchi self-served)

Coming right up.

They're here. We're over here.

Here.

What were you up to?

We'll have one set here.

Got it.

Here's the set.

- Here. - Thank you. It looks great.

It looks good.

- Let's eat. - Thank you.

- Let's eat. - It looks so good.

(The best tteokbokki in Seoul!)

The prison officer's daughter, right?

Yes. Hello.

It doesn't seem like someone from this area.

Has she said she was going to report someone?

No.

When was the last time you saw my mother?

It was two days before she passed away.

I scolded her for grilling meat for the part-timer.

I told her taking too much care of the part-timer...

would make the other restaurants look bad.

Was there a part-timer?

She always called her, "So Hee," and took great care of her.

She said the girl reminded her of her daughter.

Do you have her number?

No. I only knew she was a student of the school in front.

Oh, right.

Here she is.

She brought her when we were eating together.

Right. Her last name was Bae. Bae So Hee.

- Bae So Hee? - Bae So Hee?

Open up, So Hee.

Did you think I would not know about you meeting another guy?

Open up!

Open up, Bae So Hee!

Hello?

Please stop.

Don't you know how much I love you?

You're all I have.

I'll call the cops. Leave now.

One, two...

Darn it! If you call the cops again,

- it won't end with just your ribs. - I want to report a stalker.

Gosh!

Hey, be ready for me.

Ms. Bae So Hee.

Is Ms. Bae So Hee here?

Ms. Bae So Hee?

Please open the door, Ms. Bae So Hee.

Ms. Bae So Hee?

Ms. Bae So Hee! Just a moment!

Who are you to come out from there?

Hold on!

I apologize, sir.

Are you still going to say that part-timer isn't related?

You said she got away as soon as she saw you.

She might have run away because of that stalker.

I apologize, sir.

But if he's a stalker,

he must be an expert at finding girls.

Well, yes.

Call that guy.

We have to use everything we can.

Understood.

I told you I lost contact with all of my exes.

The reason I reached out a friend's friend of my ex...

was because of you.

I'm sure there will be at least one.

Someone who is still in touch with the disappeared Bae So Hee.

Did you think I wouldn't find you...

if you move and switch jobs?

Excuse me.

What are you doing?

Ms. Bae So Hee?

Is it you? You crazy lawyer punk.

What are you doing?

- Ms. Bae So Hee! - Bae So Hee!

Ms. Bae So Hee?

So the prison officer's daughter is...

Yes, it's me.

But why did you run away?

Who did you think I was?

Are you being chased?

I'm sorry. I don't want to be involved in more.

What is that?

What don't you want to be involved in?

You know what my mom had gone through...

before she died, right?

Ms. Bae So Hee!

Ms. Bae So Hee!

Ms. Bae So Hee!

Darn it!

Who's that guy?

Bae So Hee's stalker.

He went mad even during the investigation.

He went half mad.

He looks like a dangerous one.

Then So Hee should have asked for our help.

Why? What did she say?

She didn't want to get involved.

It seemed like she knew about my mother's case.

Will you give me your phone for just a moment?

- My phone? - Yes.

Why?

All right.

- What are you doing? - Just a moment.

Whenever you miss your mom...

Just a moment.

(Mom, Daughter)

It's your mom's new phone.

Whenever you miss your mom, dial number one...

and tell her everything you want.

Whenever you feel steam coming up from your head,

call you mom and cool down.

I'll wait for Kim Sa Ra's head to cool down.

(Mom)

(Daughter)

The call cannot be connected. Please leave a message after the tone.

You will be charged.

Mom.

What happened that day?

I will make sure...

to find out.

Thanks.

My head has cooled down a bit, thanks to you.

Call me when you feel down.

(Dong Gi Jun)

I will go to you any time.

The stalker boyfriend feels more suspicion.

It has to be conviction more than suspicion.

That will make him go wilder.

Understood.

(We won't let you get involved. Please contact us.)

(That stalker is dangerous. Please get our help.)

(Bae So Hee)

(Please help my mom.)

Please help my mom.

Please.

(Please)

I will meet you in an hour. Send me your address.

Bae So Hee will come to us.

Is she done with her hiding?

(Divorce Specialist SOLUTION)

She was...

very good to me.

But why did you run away that day?

I was afraid.

What were you afraid of?

(Noh Yul Seong and Han Ji In)

(The day of Na Yu Mi's death)

After getting off work at the tteokbokki place,

I went to my next part-time job.

That was the start.

I went to set up the room for the guests.

That was when I saw a suite room for the first time.

I got a bit excited.

A family member of the deceased Ms. Na...

continued to request for a reinvestigation through a protest.

I got so surprised after hearing the news.

Investigation continues...

What's wrong?

Do you know that person?

The woman that died...

didn't commit suicide.

Stop the party before I reveal these photos...

to your fiance.

When did you take these?

Gosh. It's a nice photo.

Yu Mi.

My marriage isn't the world you think it is.

And these won't be enough to stop it.

- Is that so? - Yes.

Then how about the story with you and the five-member society...

offering bribes here and there.

Will that stop the marriage?

Are you insane?

Hey.

The important part is in the back.

Get all of the photos and recordings...

from Na Yu Mi.

If she gets into nonsense, take care of her.

How far shall I take things?

Hey, there are so many ways to get rid of her.

Why would you ask me that?

So she came to see me after that.

My mom went to prosecution.

Did you know about this?

Yes.

Did she go on her own?

No. She went with me.

Mrs. Park, I'll go to the restroom real quick.

Sure.

(The day of Sa Ra's mother, Park Jeong Suk's death)

After coming back from the restroom,

she wasn't there.

I looked around for her,

and I saw her.

(Prosecution Service)

Whose car was it?

Well...

It was the secretary of the son-in-law.

- Right. - The guy in the hotel footage.

Noh Yul Seong...

Was the son-in-law not around?

Someone was next to her.

But I couldn't see the face clearly.

So the hotel footage was all deleted, right?

Yes.

Please testify to the police everything you just said.

Will that make a difference?

You're the only hope I have.

First of all, leave the place you're staying right now...

before the stalker comes for you again.

Right. Let's do that.

We'll find a safe place.

Here.

Great work.

I thought I would get an apology. But it's an envelope instead.

I guess this isn't too bad.

You can stop now.

So it ends as a termination of contract?

If that's so,

I'll choose the gift for resignation.

Put me in as a candidate too.

- A candidate for what? - As a daughter-in-law.

I heard the chairwoman was really looking for one.

My gosh.

Don't say that elsewhere.

Someone might think it's true.

Do I sound like I'm joking?

- Are you getting off work? - Yes.

- Let's go. - Hello, Chairwoman Cha.

Who is this?

She's a client.

I'll see you again.

I'm dating CEO Noh.

Was it Jang Hui Jin?

Yes. That's right.

Enjoy dating him.

He can date whoever he wants.

(Gositel)

(3-da-gil 6, Tongin-ro)

Darn it.

So Hee decided to go to the police. Let's go.

This will do.

Let's go and get Noh Yul Seong now.

Am I a ghost? Why are you scared?

Were you calling someone you were not supposed to?

What's wrong with you?

You're caught.

A lawyer.

I'm calling because of work.

Did he buy you this?

Yes?

I had it before.

What did you do for those shoes?

You two have gone mad.

(Lawyer)

I'll explain everything.

I'll explain everything.

Let me go.

Hey, did you sleep with him?

Let it go.

They said she just went out, but she's not answering the phone.

Where did she go?

I'll try to call her again.

The phone is turned off. Please leave...

a message after the tone.

For goodness' sake.

Hey, So Hee.

(Lawyer)

(Lawyer)

Is there no other data left by the part-timer?

I checked everything.

Good. It's clear.

But she returned your flowers again.

Don't report something like that.

Kim Young A got selected as the party representative now.

For goodness' sake. This is annoying.

Deliver the flowers.

To SOLUTION?

Send it to the presidential candidate for the next election...

under both my name and Sa Ra's.

Send new flower boxes to SOLUTION.

Okay.

Don't think about anything today...

and just sleep well.

Goodbye.

Her birthday?

Phone number?

Sa Ra!

Sa Ra! Kim Sa Ra!

Sa Ra, are you okay?

You're fine. Relax.

Breathe. Breathe slowly.

Breathe out.

Breathe in. You're fine.

Did you get to your senses?

How's your breathing?

How much did you cry to experience hyperventilation?

What would we do without Bae So Hee?

We should look for another way.

It's so unfair for my mom.

Stay strong.

To prove whether So Hee's words are true,

it could become a messy fight.

Oh, wait.

Here.

Thank you.

But how did you come in?

Well,

I keyed in my birthday, 1214.

It's something I used before.

It's safe since no one will know.

Yes, only one person can think of it.

There's no meaning to it.

Of course.

I'll see you leave.

I have a bad headache.

Never mind. I'll leave.

The chess piece, which is our memory,

is still here because it's too much trouble to throw away,

and the fact that the entrance passcode is my birthday...

doesn't mean anything either.

We held hands in the hospital room,

but you didn't fall for me.

All right. I'm fine with everything,

so I'll wait.

But it's too hard for you...

to suffer alone during this time.

Oh, you're here.

Why didn't you rest more?

I'm okay.

Thanks for yesterday.

Sure.

I'm going to meet Na Yu Mi's taxi driver.

We need to solve that case...

in order to find clues related to your mother's case.

I seem...

to be a star sign that constantly feels sorry toward you.

Don't be sorry to me.

Then I'd need to understand you again.

Wait.

Yesterday, I was...

too emotional.

Are you not today?

I liked you being emotional.

Yes, I liked it.

I'll go to see him.

So I won't feel sorry anymore.

Oh, hello.

- Hey. - Among the drivers,

is there anyone named Gong Deukgu?

Oh. Mr. Gong? He resigned a long time ago.

Where will he be working now?

I think he's hired as a driver for a company.

Thank you.

Is anyone home?

Is anyone there?

Mr. Gong Deukgu.

A driver who wears designer shoes that are worth 9,000 dollars.

(Gong Deukgu)

Get in. I have something to tell you.

What are you doing? Go to the passenger's seat.

(Prime Minister)

(Congratulations on your election)

It's difficult for me to resign from SOLUTION.

But if you can appoint me as a freelance Advisory Committee,

I'll do my best to assist you.

It's nice of you not to harshly refuse my offer.

I'm sorry, but I have one condition.

Right in my face?

Let's hear what the scenario is this time.

Oh, Mr. Noh sent me a flower with your names on it.

(Noh Yul Seong and Kim Sa Ra)

(Hanjoo Party)

I'll tell you my scenario.

(Messenger Service)

- Here you go. - Yes.

- Have a nice day. - Thanks.

It's him again.

Maybe it's not a mistake.

I'll take care of it.

It's okay.

Put it on the table.

It's nice to have some flowers in the office.

Since I'm a bit distracted with my mom,

please make sure the client list is organized by the two of you.

Okay.

What's wrong with you?

Aren't you sending the flowers away?

I'll just take them.

Noh Yul Seong sent them.

He wants to marry me again.

Who? Noh Yul Seong?

So?

I'm going to

go back to his house.

(Queen of Divorce)

Stop it now. Don't mess with Sa Ra.

I don't think about anything impossible.

I only think about something possible.

What's the end of this remarriage?

I'm creating a solution for me this time.

The solution code is Kim Sa Ra.

You're such an idiot.

I told you many times not to trust anyone.

That's why you're a failure.

Then why do you trust Gong Deukgu?

Is he the right person?

Was he Na Yu Mi's taxi driver?

Is he the one who took my mom too?

I think I saw those shoes before.

I've kept my secret until now.

I'm looking for this man.

Isn't he Gong Deukgu?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)