Original subtitles

Credevo d'averti detto di non portare le tue pecore nella mia propriet�!

E' la mia propriet�, Garrett.

E' mia da quando firmammo quel contratto d'affitto.

Ha ragione lui, signor Garrett.

Ti restituisco il denaro quando torniamo e rompo quel dannato contratto.

- Temo che la legge non sar� d'accordo. - Di quale legge parli?

La legge di Santa Fe Ring?

Merda.

- Questa dannata legge rovina il paese. - Non fai ancora parte di quella legge?

C'� qualcosa che non va con quelle briglie.

Credo abbiano scelto te e ti abbiano pagato bene per uccidere Kid, eh?

Sporco figlio di puttana.

- Tenta la fortuna, Eno. - Sei quello che ci rimette di pi�.

Io ci scommetto.

Vuoi il petto o la coscia?

Quello che prende di solito.

Voglio un petto e una coscia.

Cristo!

- Chi �? - A terra!

Maledizione, � Garrett.

Ciao, Bill.

- Spari bene per un vecchio sposato. - E' solo fortuna. Come stai, Kid?

- Mi fa piacere vederti. - Mi fa piacere vedere te.

- Ehi, Billy! - Chi � questo tipo con te?

- Ti trovo bene. - C'� una fiesta? Salve, Black.

Viviamo sempre cos�. Devi venire a trovarci pi� spesso.

Ora l'intero dannato territorio diventer� un'enorme prigione per noi.

- E' vero, Pat? - Non � vero, Pat?

Hai fatto un viaggio di due giorni da Lincoln per restituirmi i 2 dollari che mi devi?

E' meglio che tu li riscuota adesso, Black.

Non vedremo pi� tanto spesso Pat.

Gira voce che le senoritas messicane siano ancora belle come non mai, laggi�.

Davvero?

So che una ti aspetta, amico, con un coltello.

- Ricordi le sorelle? - No. Quali?

Quella con cui sei andato e le hai chiesto quanto le dovevi.

E lei ha detto: "Quello che pensi sia giusto".

Hai buttato dieci centesimi sul cuscino.

La ragazza ha detto: "Se � tutto l� quello che vale, � meglio che me la cucia".

Figlio di puttana. Vieni, ti offro da bere.

Non penser� di essere meglio di noi, da non voler bere con noi?

Forse � il contrario.

Cristo, non ti ammuffisci in questo posto, Bill?

Forse un anno o due gi� in Messico ti farebbero bene.

Non pensavo ti disturbassi a venire fin quaggi�.

Mi conosci troppo bene per dire una cosa del genere.

Hai sentito di Eben?

E' affogato nel Rio Grande.

Mentre cercava di acciuffare quel vecchio messicano di cui parlavi.

Si � portato con s� due del gruppo.

Mi dispiace.

Mi � sempre piaciuto il vecchio Eben.

Almeno lui sapeva quando era il momento di andarsene.

Ci siamo divertiti ai vecchi tempi, no?

Ti sar� difficile lasciare tutto quello alle spalle.

Vuoi la verit�?

Se � per questo che sei qui.

L'elettorato...

...vuole che tu te ne vada.

Che lasci il paese.

Ma me lo stanno dicendo, o me lo stanno chiedendo?

Io te lo sto chiedendo.

Ma tra cinque giorni, ti ci costringo.

Perch� potrei diventare il nuovo sceriffo della contea di Lincoln.

Il vecchio Pat.

Sceriffo Pat Garrett.

Si � venduto al Santa Fe Ring.

Come ci si sente?

Mi sento...

...come se i tempi siano cambiati.

I tempi forse.

Io no.

Ehi, perch� non resti?

Ci resta ancora qualche giorno, giusto?

No, devo rientrare.

Adi�S, Pat.

Adi�S, Bill.

Non forzare la mano alla fortuna.

Non sono preoccupato per la mia fortuna.

Perch� non lo uccidi?

Perch�?

E' mio amico.

Pat Garrett e Billy Kid

Alzati, Billy. Mi hai sentito?

Non guadagno niente a guardare voi due che dormite.

Vi piace sprecare la parte migliore della giornata.

Lascia stare quello scoiattolo! Lo scuoterai a morte.

- Mi sto solo grattando. - La mandria di Chisum sta aspettando.

Oh, lascia che aspetti.

Non sopporto i figli di puttana che si svegliano tutti rumorosi e presuntuosi.

Non sono qui perch� mi fa bene alla salute, odioso.

E' disgustoso.

- A Pat non piacer�. - Cosa?

Colpirlo cos� duro il giorno dopo che ha preso il suo nuovo distintivo.

Al diavolo, non lo sapr� mai.

Non ho paura di Pat Garrett.

Beh, va bene, forse un pochino.

Bastardi.

Sar� meglio che vada ad abbeverare i cavalli.

Maledetto Chisum.

Come lo sapeva che eravamo qui?

- E' Garrett. - Sia maledetto anche lui.

Ha Bell e mezza citt� di Lincoln l� fuori con lui.

Aiutami ad alzarmi.

Maria vergine!

Non lasciarmi andare.

Mi hanno ucciso. Mi hanno colpito a morte di sicuro.

Cessate il fuoco!

Cessate il fuoco!

Fermi!

Bill!

Vieni fuori! Non hai scampo!

Per cosa mi arresti?

Chi era quello?

Buckshot Roberts.

Per l'omicidio di Buckshot Roberts!

Diavolo, era un anno fa.

Gli ho sparato a bruciapelo.

Entra pure, Pat!

Ti scaldo la colazione!

Direi che ha gi� mangiato.

Ci fanno davvero chiudere bottega.

Forse � ora che tu vada a farti un giro.

Subito.

Perch� no?

Riesco ancora a reggere la pistola.

Dobbiamo muoverci. Non mi resta molto tempo.

Kid.

Maria vergine!

Me ne vado adesso. Quindi, per Dio, sbrighiamoci.

Ehi.

Non ho paura di lui adesso.

Cessate il fuoco! Stiamo uscendo!

Cessate il fuoco!

- Tu va' a sinistra. Io vado a destra. - Forse non ci hanno circondati.

Forse il cane avrebbe preso la lepre se non si fosse fermato a cagare.

Dove sono gli stramaledetti cavalli?

- Basta cos�! - Fermi! Fermi!

Va bene, Kid!

Esci se sei ancora vivo!

Il gioco � finito!

Sto uscendo, Pat!

Sei in cattiva compagnia, Pat.

S�, ma sono vivo.

Lo sono anch'io.

Non avrei mai pensato che ti saresti mai vantato di essere un lavoratore.

Non avrei mai pensato che saresti stato dalla parte della legge.

E' solo un modo per sopravvivere.

Non importa da che parte stai, hai sempre ragione.

Ed io miro ad essere ricco, vecchio e coi capelli grigi.

Gran bella aspirazione, Pat.

Tu continua a pensare cos�. Io penser� a come spendere i tuoi soldi.

L'unica cosa a cui devi pensare tu...

...� il momento in cui ti troverai di fronte alla pi� alta delle corti.

Possano ben giudicare la tua anima marcia.

Ascoltami, ora. E ascoltami bene.

Appena prima che il cappio si tenda, ti renderai conto all'improvviso...

...che quello che ti sto dicendo � la verit�!

Avrai imparato a credere, quando avr� finito con te.

Sono 3 per te.

In cosa credi tu, Bell?

Credo che vedr� la puntata...

...e rilancer� di 5. - Billy...

...da qualche parte la Bibbia dice che c'� un tempo per tutto.

C'� un tempo per amare, un tempo per odiare...

...un tempo per uccidere.

Ma adesso � tempo che ti avvicini a Dio, ragazzo.

Ho sentito dire che Dio � veloce...

...ma devo andarci di fronte di persona prima di poter scommettere.

Lo farai.

Beh, e con questo me ne vado.

Devo andare a riscuotere un po' di tasse. E' tutto vostro. Due giorni, ragazzi.

Mancano otto giorni all'alba, Billy.

Faresti meglio a metterti in ginocchio e fare la conoscenza del tuo Signore.

Pat, tieni questo culo d'asino lontano da me prima che lo spezzi.

Aspetto solo che ci provi, figliolo.

Ho riempito il fucile con 16 monete da dieci.

Abbastanza da stenderti come la trapunta di una donna matta.

- Bob. - Perch� non inizi a cantare a Ges�...

...finch� sei ancora vivo. - Bob. Bob.

Maledizione.

Provocalo un'altra volta, e ti rispedisco il culo in Texas.

Non farlo.

Penso che mi piacer� averlo intorno per un po'.

Io passo, Billy.

Passi con tre regine, eh?

Devi aver paura che io me ne vada da perdente, Bell.

- Forse non le avevo viste. - Ti dir� una cosa...

...finch� continuo a respirare, giochiamo come si deve.

Non mi sono venduto la sella come te e tutto il resto della citt�, Bell.

O � solo Bob che puzza come una merda di cane.

In ginocchio!

Baciami il culo.

Bob!

Pentiti, figlio di puttana!

Cristo, mi pento.

Lascialo andare, Bob! Hai perso la testa!

Vado qui di fronte a farmi un bicchiere.

Ho una sete d'inferno.

Voglio dirti un'ultima cosa personale, Kid.

Sar� una corda allentata e una lunga caduta.

Quell'ultimo colpo mi ha scosso le budella.

Devo andare al gabinetto.

Il mio cavallo � impazzito una volta, mentre tornavo da Pacheco.

Ho dovuto tagliargli la seconda barra in bocca e farlo sanguinare.

E' morto e ho dovuto camminare per 40 miglia.

Non mi � mai piaciuto camminare.

Da allora non ho mai pi� camminato nemmeno per un miglio.

Mi sono imbattuto in un gruppo di Mescalero.

Erano ai margini della riserva ed ero diffidente di loro.

Ma avevo del pane con me. Gliel'ho dato e se ne sono andati.

Che storia interessante, Bell.

Sai, penso che il vecchio Pat abbia perso il suo coraggio.

Non � un vero uomo.

Non dovresti parlare cos� di lui. Tu e lui eravate buoni amici.

Non � pi� lo stesso uomo.

Si � venduto a Chisum e a tutti gli altri proprietari terrieri...

...che cercano di mettere un recinto intorno a questo paese.

E' quello che stai facendo anche tu, non � vero?

Ci vendi e diventi ricco.

Non � cos� facile, Billy.

Eri un amico di Carlyle, giusto, Bell?

Lo sai che lo ero.

Non vorrei sembrare maligno, ma ti ho mai detto com'� morto?

Gli ho sparato tre volte alle spalle, gli ho fatto saltare in aria la testa.

Non voglio ucciderti, Bell.

Spero proprio che non Io farai, Billy.

Allora vieni verso di me.

No. Non farlo, ti prego.

Non mi spareresti alle spalle, Billy.

- Che diavolo era? - C'� stato uno sparo.

Entra in casa!

- Ha un fucile. - Qualcuno chiami Io sceriffo!

Cosa mi dici adesso di Ges�, Bob?

Bonney ha ucciso Bell!

Gi�, e ha ucciso anche me.

Tieni pure il resto, Bob.

Portami un'accetta.

Allontanati, non voglio ammazzarti.

Vai a quella scuderia e portami il miglior cavallo che hai.

Ho trovato il tuo cavallo, Billy.

Provalo di nuovo.

Penso che scambier� quel bellissimo cavallo marrone per il tuo buckskin.

Ma che diavolo, Billy?

Aggiungo 1.60 dollari in monete se riesci a tirarle fuori dal vecchio Bob laggi�.

Qualcuno pu� tirarlo su da terra e metterlo sotto terra?

Come vuoi, sceriffo.

Un bel casino, Pat.

Ha sparato a Bell e Ollinger e se l'� filata.

Gi�. Fammi un buon lavoro questa volta, Zeppy.

E lasciaci i baffi.

- C'� il ragazzo? - Ragazzo.

Parla al signor Garrett.

S�, signore?

Voglio che tu corra a casa mia.

D� alla signora Garrett che sar� a casa per cena.

Poi voglio che tu corra al tribunale...

...che trovi John Neully e tutti gli altri...

...e dica loro di venire a farmi una visita. Capito?

John Neully, tribunale. S�, signore.

E tu chi saresti?

Ottima domanda.

Penso che tu sappia chi sono.

Bill Kermit.

Ricercato per furto di cavalli a Seven Rivers, giusto?

Sono proprio io, sceriffo.

Hai ucciso il vecchio C.B. Denning l'anno scorso a Silver City...

...per averti sorpreso a barare durante una partita a carte.

Sono io. Alamosa Bill.

Beh, Bill, sei il mio nuovo vice sceriffo.

Ascolta, Bill, perch� non vai fuori...

...ci procuri un paio di bistecche e una porzione di uova?

E una di quelle buone bottiglie che tengono dietro il bancone.

Voglio farmi un bagno.

Ci metterai circa due settimane a completare il giro.

S�.

- Dicono che Bonney sia scappato. - E' vero.

Ed � in Messico, spero.

Dovremmo esserci anche noi se io avessi un po' di buon senso.

Se non � l�...

...dovr� trovarlo. C'� troppo in ballo.

Credo sia per questo che mi hanno eletto.

Ad ogni modo, non me ne frega niente.

L'ho acciuffato una volta, posso farlo di nuovo...

...se devo.

Potresti dire che sei contento di vedermi.

Sei stato via pi� di una settimana.

Mi spiace.

Devo andare gi� al saloon, c'� un...

...ubriacone che sta causando guai. Si fa chiamare Alamosa Bill.

Dice d'aver cavalcato con Kid gi� nel Texas occidentale.

Ti degnerai di venire qui per cena?

Credo che sar� una lunga nottata.

- E' stato un lungo anno. - Non adesso.

La mia gente non mi parla.

Dicono che sei diventato un po' troppo gringo da quando ti hanno fatto sceriffo.

Che prendi accordi con Chisum.

Non mi tocchi nemmeno.

Sei morto dentro.

- Vorrei non avessi quel distintivo. - Non adesso.

O non sar� qui quando ritorni!

Ne discuteremo...

...quando sar� tutto finito.

Spero che riesca a scapparti.

Non succeder�.

Gli piace troppo giocare.

E a te non abbastanza.

Sei in ritardo, Pat.

Dell'altro cognac, per piacere.

- Grazie di essere venuto, sceriffo. - Grazie, Vostro Onore.

- Mi fa piacere vederla. - Grazie, signore.

Posso offrirle qualcosa da mangiare?

Oh, no. No, non mi dispiacerebbe un po' di quel brandy per�.

Certamente. Del brandy.

Spero che le piacciano queste serate piovose del New Mexico.

Hanno un che di favolosamente malinconico.

Ci portano pi� vicini ad un'entit� superiore.

Almeno lo spero.

Lasci che le presenti il signor Lewellyn Howland.

E quest'uomo � Norris.

Questi gentiluomini sono molto turbati dalla fuga di William Bonney.

- Un cruccio che penso lei condivida. - E' scappato dalla mia prigione.

Esattamente.

Questo territorio � vasto e primitivo.

Ci sono soldi, investimenti in aumento e interessi politici.

Dobbiamo proteggere questi investimenti...

...cosicch� la zona possa continuare a prosperare e crescere.

- Un tempo cavalcava con Kid, vero? - Un tempo.

- Dunque conoscer� bene le sue mosse. - Beh, conosco Billy.

- E non � esattamente prevedibile. - Oh, avanti, sceriffo.

Da uno che � lui stesso un mezzo fuorilegge ma abbastanza intelligente...

...da farsi eleggere sceriffo da Chisum e gli altri, mi aspetto qualcosa di pi�.

Ora, pu� catturarlo o dobbiamo rivolgerci a qualcun altro?

Certo che lo posso catturare.

Se voi e quelle altre teste di rapa non iniziate un'altra guerra per le mandrie.

Chisum e gli altri sono stati consigliati di riconoscere le loro posizioni.

E in questa particolare partita, sono rimaste solo poche mosse.

Le consiglio di scegliere una mano vincente finch� ha ancora tempo.

Offriamo una ricompensa di 1000 dollari per la cattura di Kid.

Pu� averne 500 adesso.

Beh, miro a catturare Kid.

Ma fino ad allora...

...sar� meglio che si prenda i suoi 500 dollari, se li ficchi nel culo e gli dia fuoco.

Un concetto lodevole, sceriffo.

Eno.

Ma guarda.

Ti faccio saltare in aria quella testa da scopatore di vacche, figlio di puttana.

Come ti va, Luke?

Sei proprio un figlio di puttana.

Pensavo stessero per appenderti.

Ci stavamo preparando tutti a venire in citt�.

Beh, vi ho risparmiato un viaggio.

O qualcun altro l'ha fatto.

Pensavo di starmene qui un paio di giorni. Forse di pi�.

Beh, � senz'altro un piacere rivederti qui, Kid.

- Sei contenta che sono tornato? - Bentornato a casa, Billy.

E ti sono mancato?

Cos� tanto che hai dovuto metterti con quella feccia del vecchio Hyatt.

C�mo est�s, Silva?

Buenos d�as, Billy.

Sei pi� brutto di me. Come ti va, Beaver?

Eno, pensavo sareste stati a Nueces o in Colorado ormai.

Volevo vederti ciondolare dalla corda, ma forse sapevo che saresti tornato.

Meno male che qualcuno lo sapeva.

Questi quattro sono arrivati stamani.

Come ti chiami, ragazzo?

- Alias. - Alias e poi?

Alias quello che vuoi.

Come vuoi che ti chiamiamo?

Alias.

- Al diavolo, chiamiamolo Alias. - E' quello che farei io.

Alias allora.

Grazie.

Santo cielo.

Avete fame, ragazzi?

- Non ho capito bene il tuo nome. - Non te l'ho detto.

Dev'essere per quello che non l'ho capito.

Ma io so il tuo.

E tanto basta.

Ehi, Silva. Ricordi quell'incontro con John Jones...

...e quel vecchio che chiamavano U.S. Christmas, vicino a El Rito?

- Il vecchio chiamato U.S. Christmas? - Esatto. Vedi?

Pare che John abbia pestato un piede a U.S. Una sera gi� in paese.

Il vecchio U.S., era fuori da sei mesi a caccia di bufali.

Era cattivo, irascibile e ubriaco marcio.

Indossava un paio di stivali a mezza gamba Wellington con tacco piatto.

Quegli stivali erano l'unica cosa che possedeva e ci teneva molto.

E John ne pest� uno.

Quel vecchio indietreggi� e disse:

"Diamoci da fare".

Allora John disse a U. S:

"Se te la prendi tanto...

...per un paio di stivali stranieri da donna...

...tanto vale che ci diamo da fare".

Allora andarono in mezzo alla strada.

E fecero i 10 passi.

E John fece tre buchi nel petto di quel vecchio.

Mi pareva di averli conosciuti da qualche parte.

E' troppo presto per i cacciatori di taglie.

Alias?

Ma che diavolo?

Garrett?

Pensavo fossi a Lincoln.

- Ma che diavolo stai facendo? - Porta il culo l�, Gate.

Salve, Cullen.

Come te la passi?

Cosa ci fai con quello sterco di pecora?

Vorrei sparagli in quella testa da furfante solo per essere passato nella mia citt�.

Non ho dato fastidio a nessuno. Me ne sono stato per i fatti miei.

Infatti, pensavo di andarmene in Texas.

Kid � scappato.

Ha ucciso Ollinger e Bell.

Pensavo che forse Gate e gli altri avessero qualche notizia di lui.

Lo sto ancora cercando per quella rapina al treno su a Springer.

Gate � rimasto accampato fuori citt� con Black Harris e Sut Cole.

Avevo intenzione di cacciarli via...

...ma per un motivo o per l'altro non ne ho ancora avuta occasione.

Non so niente dei ragazzi, non so niente di Kid.

Ho sentito che lavori per Chisum.

Preferirei essere al di fuori della legge...

...che portare un distintivo per la citt� di Lincoln e quelli che la governano.

E' un lavoro.

Arriva un'et� nella vita di un uomo...

...in cui non si vuole pi� cercare di capire cosa accadr� domani.

Beh, ti coster� qualche spicciolo.

Sono arrivato al punto in cui non faccio pi� niente per nessuno...

...a meno che non ci sia attaccato un pezzo d'oro.

Uno di questi giorni, quando avr� costruito la mia barca...

...me ne andr� da questo maledetto territorio.

Questa citt� mi sta stretta.

Mama?

Dove hai messo il mio distintivo?

Non mi piace questa faccenda, Cullen.

Questa citt� non ne vale la pena.

A dirti la verit�, mama, neanch'io ne vado pazzo.

Quando sei pronto.

Abbiamo visite.

Lo sceriffo Baker.

Ehi, Black Harris!

Ti voglio parlare!

Occhio, ragazzi.

Black.

Non ho visto Kid, se � per questo che sei qui.

Ma se sei qui per un confronto da uomo a uomo, sono pronto.

Cerco un indizio, Black.

Noi vecchi amici non dovremmo comportarci cos� l'uno con l'altro.

Non siamo rimasti in tanti.

Ricordi? Tu ed io arrivammo insieme in questa contea.

Quanto tempo fa era, Pat?

Oh, circa 15 anni fa.

Pat, so dove si trova Kid.

Te lo dico...

...se ti sdrai a terra.

Saranno le ultime parole che sentirai.

Ehi, guarda qui. Guarda quei tacchini.

Tieni d'occhio la mandria, Silva.

Coraggio, ragazzo, andiamo a prenderli.

Guarda qui.

Vai da quella parte. Guarda.

Avanti, Billy.

- Spostati, figlio di puttana. - Prendilo!

Spostati, Billy.

Ecco, cos�. Vai!

Ho preso il mio.

Con entrambe le mani, amico.

- Cos'hai l�? - Mi sono preso un tacchino.

Fammi vedere quella bestia.

Oh, avrei potuto acchiapparne cinque o sei se non fosse stato per te.

E' la mandria del signor Chisum.

E' questa � la terra di Chisum.

- Dove la stai portando, Silva? - Prendi il fucile.

Fai una bella vita rubando vacche.

Fallo ridere un po'.

Vuoi del caff�?

Mi farebbe bene.

Il mio nome � Poe.

John W. Poe di Fort Griffin, Texas.

Forse mi hai visto il mese scorso a Santa Fe dal governatore Wallace.

Il governatore mi ha fatto vice sceriffo. Credo te l'abbia detto.

Ho gi� un vice sceriffo.

Due sono meglio di uno.

Rispondo solo al governatore, al signor Norris e al signor Howland.

Ho sentito dire lungo la strada che Kid � in Messico.

Non mi torna.

Probabilmente sta cercando di rimettere insieme la sua vecchia banda.

- In che direzione andiamo? - Io vado a sud ovest.

Al ranch di Chisum.

Chisum � un grand'uomo.

Il paese deve fare una scelta.

Sono finiti i bei tempi per fuorilegge, vagabondi e smidollati.

Te lo dir� solo una volta. Non voglio doverlo ripetere mai pi�.

Questo paese sta invecchiando ed io miro ad invecchiare con esso.

Kid non vuole che le cose vadano cos�.

Forse ha ragione lui. Non giudico.

Ma non voglio che tu mi spieghi come vanno le cose.

Non voglio che tu parli di Kid e nessun altro nella mia dannata contea.

Garrett � qui per vederla, signor Chisum.

- Bene. Lo monti qualcun altro. - S�, signor Chisum.

I Mescalero hanno rubato 40 capi di bestiame la scorsa settimana.

S�, ho sentito dire che erano fuori dalla riserva.

Bonney ha cercato di rubarne qualcuno un paio di settimane fa.

Beh, lui dice che gli devi 500 dollari di salario arretrato.

Ha lavorato per me. L'ho trattato come tratto tutti gli altri.

Sceriffo, dimmi una cosa. Perch� sei venuto fin quass�?

- Pensavo forse avessi sentito qualcosa. - Ti dico cosa ho sentito.

Billy Kid � a Tascosa. Billy Kid � a Tombstone.

Billy Kid � in Messico, Tularosa, Socorro, White Oaks.

E Billy Kid � seduto al mio tavolo proprio in questo momento...

...che mangia taco e peperoncini verdi con mia nipote, come ai vecchi tempi.

- Rimani a cena? - No, grazie.

Signor Poe?

Potrei... S�, certo, potrei mangiare qualcosa.

Bene. Vai nella casa dietro al granaio.

Gli uomini di solito mangiano quando vuole il cuoco.

E' stato un incontro interessante, signor Poe. Forse ci rivedremo un giorno.

Sono lieto d'essere stato d'aiuto, Garrett.

Ma non abusarne.

Apprezzo il prestito.

Lo prenderai?

Amico mio.

Buena suerte. Ci vediamo.

Vieni in Messico, Billy.

La gente sa che sei qui.

Te lo dico come amico.

In Messico non sarebbe altro che un altro gringo ubriaco...

...che caga peperoncini e aspetta che il tempo passi.

Ha un'ottima lama.

C'� molta terra tra qui e il confine.

Ed � tutta di Chisum.

Meglio tenere quelle pecore in movimento o finiranno tutte sul suo tavolo.

Non ho nessun problema con Chisum.

E' una vecchia guerra che � finita.

Lascialo stare...

...e lui lascer� stare te.

Non crederci, amico mio.

Devo crederci.

Adi�s, Paco.

Potresti andartene, potresti vivere in Messico.

- Tu potresti? - S�.

Potrei vivere ovunque.

Potrei anche andarmene da ovunque.

- Sei mai stato in California? - Non ancora.

Nemmeno io.

Ma stanno di sicuro spingendomi ad andare da qualche parte.

S�, la tua partenza darebbe a Garrett un po' di statura.

Secondo me mi ha dedicato tutto il tempo che poteva.

Il Messico pu� andar bene per un paio di mesi.

Dipende da chi sei.

Giusto.

Molti di noi verrebbero con te.

Il Messico pu� andar bene per un paio di mesi.

Immagino dipenda da chi sei.

Ma se fossi in voi...

...me ne andrei da qui.

Stanno arrivando tempi duri.

Menzionatemi a chiunque incontriate per strada.

Ragazzo, porta dell'acqua per questi cavalli.

- Pensi che sia un dannato cuscino... - Salve, Lemuel.

Chi si vede. Il braccio della legge, Patrick J. Garrett.

La tua bottiglia � sotto il bancone, dove la tengo sempre.

Scuotila, c'� un po' d'olio.

E' il miglior whiskey su cui mai appoggerai il labbro.

Ti conoscono da queste parti?

Non ci ero mai passato prima.

Non sembra il modo migliore per trovare qualcuno.

Gi� parlano di te a Lincoln.

Ho calcolato che non ci vai da oltre sette settimane.

Quando vorr� qualcuno che mi tenga il conto del tempo te lo chieder�.

Passer� la notte qui.

Prendi il sentiero a est, poi a sud. Ci vediamo a Roswell. Tra cinque giorni...

...sei al massimo.

Forse da solo troverai qualcosa laggi�.

Ti stai stancando, Garrett?

Sembra che tu abbia abbastanza forza solo per un altro paio di giorni.

S�, beh... Adi�s.

Vuoi una donna?

C'� n'� una di Albuquerque, aveva un bordello laggi�. Si chiama Bertha.

Ha un culo come una vacca da 40 dollari e certe tette.

Mi piacerebbe vederle piene di tequila.

Sai una cosa, non potresti trovare niente di meglio, eh?

Buongiorno, signora.

Signor Horrell.

- Ehi, Tommy. - Billy.

Non pensavamo di vederti.

Mi sono sentito in dovere di venire a porgere i miei saluti prima di andare.

Siediti, Bill.

Hai scelto un buon momento per farti vedere, Billy.

Non avrei mai pensato che tu potessi portare un distintivo.

Neanch'io l'avrei mai pensato. Ero solo in citt� per vedere gente.

Sono venuto da Seven Rivers per vederti sulla forca.

Garrett mi reclut� quando te ne andasti.

Non voglio sentire questi discorsi a tavola.

Riempiti, Billy.

Un altro tortino fritto?

Volentieri.

Non avevo mai mangiato cos� bene.

Grazie.

Billy?

Pomodoro.

Non ti sarai per caso imbattuto nel vecchio Pat, Billy?

No.

Ti scover�, Billy, e ti prender�.

Pat Garrett ha pi� fegato della maggior parte della gente.

S�, sono un fuorilegge, di sicuro.

Il vecchio Alamosa pu� confermarlo.

Non molto tempo fa, ero io la legge, lavorando per Chisum.

E il vecchio Pat era un fuorilegge.

La legge � una cosa strana, no?

Sar� meglio darsi da fare.

Avevo appena finito di montare la nuova porta di legno.

Ho usato quella vecchia per mio figlio, John.

C'� stata una sparatoria tra lui e Olin Carroll.

E' seppellito l� sotto.

Sono davvero spiacente, signor Horrell.

John era un bravo lavoratore.

Ma non sapeva sparare.

Harley, tu e Lee aiutatemi con questa porta.

Suppongo che non ci sia altra maniera di sistemare la faccenda?

Beh, diamoci da fare.

Dieci passi?

Mi sta bene.

Contali tu.

Non hai pensato ad un'altra maniera, per caso?

No, non mi viene in mente niente.

Allora andiamo.

Uno, due, tre, quattro, cinque...

...sei, sette, otto...

Non erano dieci, amico.

Non ho mai saputo contare.

Almeno sar� ricordato.

Salve, vecchio.

Stai sprecando la parte migliore della giornata.

Salve, Holly.

- Un po' lontano dal tuo territorio, no? - Un po'.

Lo sanno tutti che sta cercando Kid.

Lo sanno tutti che Kid non � in questa zona.

Non l'ha visto nessuno.

Forse � l� fuori. Dovrebbe entrare a farsi un bicchiere.

A farsi un bicchiere?

S�. Beh, io mi sono bevuto il mio.

Non c'� motivo di correr via, Holly.

Non � l� fuori, Pat.

Slacciatevi il cinturone. Lasciatelo cadere a terra.

- Avete con voi il vostro salario? - Di che tipo di salario parli?

Di qualsiasi tipo. Pensavo che magari potessimo...

...giocarci qualche mano tra amici.

Niente di male nello stare tra amici.

Niente di male nello stare tra amici.

Ragazzo...

...vai l� da Lemuel e prendi quel fucile...

...che si tiene ben stretto e portamelo, dalla parte dell'impugnatura.

Forza!

Non c'� motivo d'arrabbiarsi. Non avevo intenzione d'usarlo.

Questi ragazzi sono dei buoni clienti.

Non c'� motivo di farlo arrabbiare, Pat. Siamo suoi buoni clienti.

Voglio che tu stia in piedi dietro di lui.

E con l'impugnatura del fucile gli dia un colpo secco sulla nuca.

Fallo, o questo proiettile che gli attraverser� il petto...

...gli uscir� dalla schiena e solleticher� i tuoi gioielli di famiglia.

I gioielli di famiglia?

- Lemuel. - S�?

Trascina qui il culo grasso cosicch� ti possano vedere tutti.

Sei pi� pazzo di una capra che si ingroppa un mulo.

Te ne stai l� seduto imbottito di un'autorit� che sta per esplodere.

Non mi importerebbe un fico secco se Kid ti facesse fuori.

Un tempo eri come un padre per quel ragazzo.

Ragazzo.

Vieni qui.

Prendi il cappello di Lemuel e mettiglielo sugli occhi, con gentilezza.

Quegli occhi hanno visto solo cattiveria da quando � arrivato in questa zona.

E la sto guardando proprio in faccia.

Ora, voglio che tu vada a quello scaffale di scatolame...

...e legga ad alta voce, in modo che tutti ti sentano.

Sentiamo!

"Fagioli. Fagioli.

Spinaci.

Prugne.

Fagioli. Stufato di manzo. Salmone".

- In due si gioca meglio. - "Pere".

Ascolta, Pat, non abbiamo fatto niente.

Veniamo solo qui a bagnarci la gola.

- "Spinaci". - Bevi dalla bottiglia, Holly.

"Stufato di carne".

Non c'� bisogno di usare le buone maniere qui.

No, no, no. Avanti, bevine dell'altro.

"Tabacco Climax".

Continua.

"Pomodori di qualit� AMK".

Cerca di annegarti. Ecco cosa fa. Cerca di riprendere forza.

Pensa che lo render� giovane, come Kid.

"Salmone AMK.

Fagioli. Spinaci e fagioli.

Fagioli cotti.

Fagioli".

- Questa roba di certo ti pu� ammazzare. - "Fagioli cotti.

Fagioli".

"Di qualit�".

"Di qualit�".

"Stufato di manzo".

Dimmi, Pat.

Hai paura di confrontare Kid, o cosa?

Da quando tu e Kid non siete pi� insieme...

...sei stato un po' a corto di risorse, capisci cosa intendo?

"Fagioli di Lima".

Oh, al diavolo.

Non mi interessa nessuno di voi due.

"Lardo. Salmone... Salmone di qualit�".

"Prugne. Fagioli. Pomodori".

Mi hai fatto evacuare le budella nelle brache, Garrett.

Non te lo perdoner� mai.

"Succotash. Barbabietole.

Spinaci".

Ragazzo.

Quando vedi Billy...

...digli che ci siamo fatti una bevuta insieme.

No!

No!

No. No.

E' pronto.

Cristo!

Lavori per Chisum?

Gi�. Lavoriamo per lui.

Salve, Paco.

Voglio raccontarti di una casa che mi voglio costruire.

No, non qui.

Per noi, amigo.

Sar� dall'altra parte.

Nel vecchio Messico.

Vender� le mie pecore.

E costruir� il ponte io stesso.

Sai, Billy...

...pianter� un rampicante...

...una vite sulla veranda...

...e metter� tre sedie...

...e io star� seduto in quella centrale.

E a tutti quelli che non si comporteranno bene...

...secondo natura e secondo mia madre...

...far� saltare la testa.

Billy...

C�mo te sienteS t�, Billy?

Beh, questo � troppo.

Torno indietro.

Guarda chi si vede.

Ehi, guardate chi c'�!

Speravo fossi tu appena ho visto la tua polvere.

Anch'io speravo fossi tu.

Non ho ancora finito con questo paese.

Avrei dovuto saperlo.

Beaver.

Maledettamente felice di vederti, amico.

Sembrate cupi. Vi serve qualcuno qui che vi speroni un po', eh?

Basta che tu ci dica quando. Siamo ancora abbastanza.

Nessuno ci far� fuggire.

N� Garrett...

...n� Chisum...

...n� quel maledetto governatore.

Chisum ha ucciso Paco.

Salve, Rupert.

Prendi la tua solita stanza.

La chiave � nella porta.

Oh, Rupert...

...quali dame di compagnia hai, di questi tempi?

E' appena arrivata una mezza mulatta dal sud del Texas...

...e c'� Ruthie Lee e Pauline.

Beh, sar� in camera di Ruthie Lee.

Non ti vorr� vedere.

E' stata con Kid pi� di un paio di volte.

Mandamela comunque.

Ne vuoi un'altra?

Non mi interessa chi mi mandi, Rupert.

Ma assicurati che Ruthie Lee faccia parte del pacchetto.

Avanti.

- Ciao, Ruthie. - Da che parte vuoi andare?

Ancora non lo so.

Ho da farti alcune domande prima.

Era qui qualche settimana fa. Non so dove sia andato.

Devi fare di meglio, Ruthie.

Dovrai picchiarmi ancora, perch� almeno questo glielo devo a Kid.

Dimmi dov'�.

Fort Sumner.

Scusate.

Lavatela bene.

Noi ci prendiamo il meglio.

Tira pi� forte. Li ho addosso da molto tempo.

S�.

Ah, s�. Com'� la vasca?

Avete qualche problema, ragazze?

Cristo.

In che stanza � Garrett?

Alla fine del corridoio.

Garrett?

Entra. La porta � aperta.

Allora, dov'�?

Fort Sumner.

S�, beh, non ne voglio sentire parlare.

Se non vai a prenderlo, ci andr� io.

Vai nell'ufficio dello sceriffo e trovami Kip McKinney.

Digli di incontrarmi di sotto.

Non dirgli niente di niente.

Grazie, Rupert.

Hai il carcere vuoto?

Mi pare di s�.

- Chi � il tuo vice? - Sack Oliver.

Beh, ho le ragazze di sopra.

Chiuse in camera.

Porta le ragazze a trovare il vecchio Sack Oliver.

Dagli la chiave.

Avanti, dagli la chiave.

E poi riporta il cavallo del signor McKinney. Va bene, Poe?

Dov'� che andiamo?

Fort Sumner.

Non c'� altro laggi� che qualche vecchio ladro di bestiame.

Beh, ce ne sono anche di giovani.

No, non ci vado.

Me lo devi.

Davvero? Per cosa?

Per non averti ucciso a Rosewater...

...per averti fatto avere questo lavoro...

...e perch� non ti ho fatto cacciare da questa zona.

Per averti tirato fuori da quella bufera di neve a Chamas.

Per averti steso al saloon di Stillwater l'autunno scorso...

...salvandoti da Rabbit Owen che stava per morsicarti via un orecchio e...

...per averti sopportato molto pi� a lungo di quanto avrei dovuto.

S�.

Beh...

...spero che scrivano correttamente il mio nome sui giornali.

Billy.

Mischia liquido alla polvere.

Sta arrivando, Billy.

S�, immagino.

Forse vuole farsi un bicchiere con me.

Preferirei andarci subito e farla finita.

Non ci sar� nemmeno.

Non ho niente contro Kid...

...a parte magari che ha ucciso J.W. Bell.

Gi�.

J.W. Mi stava davvero simpatico.

Ci vediamo dall'altra parte del forte, da Pete Maxwell.

Conosco il vecchio Pete.

Salve, Pete.

Ho sentito dire che eri tornato.

Obbligato.

Vorremmo passare la notte nella tua cuccetta.

Non c'� motivo per cui non possiate. A me non serve.

Hai lavorato con le mandrie, di recente?

No.

Ricordo quella volta...

...che Toddy Sparks si fece rubare il cavallo.

Jace Summers lo rub�.

Prese su e lo rub�.

Era vicino a Del Rio.

Il vecchio Toddy pareggi� i conti, per�.

Eccome.

Mise un serpente a sonagli nella coperta di Jace.

Lo morse sul collo.

Lo seppellimmo durante un temporale.

Era l'estate del '71.

Cosa sei, una specie di guardone?

Calmati. Ho sbagliato stanza.

Hai sbagliato stanza s�.

- Chi diavolo stai cercando? - Qualcun altro.

Quale qualcun altro?

Fa freddo.

Fa freddo.

Salve, Will.

Salve, sceriffo.

L'hai finalmente capito, eh?

Vai, falla finita.

Cristo.

Cristo.

Cristo.

Ho fame.

Ti porto qualcosa.

No, dar� un'occhiata al refrigeratore di Pete.

E' Kid, Tex. Proprio l�.

Avanti, sparagli. Avanti, sparagli.

Avanti, sparagli.

Quello chi �?

Chi diavolo sei?

Salve, Pete.

Buonasera, Pat.

Calma. Siamo venuti a trovare Pete Maxwell.

Vigliacco bastardo.

Ehi, Pete, chi c'� l� fuori?

Voglio il suo dito del grilletto!

Voglio tagliarglielo e attaccarlo a un palo! Poi voglio che lo riportiate a Lincoln!

No!

There's guns across the river

About upon you

There's a lawman on your trail

Who'd like to surround you

Bounty hunters are dancin' all around you

Billy, they don't like ya to be so free

Campin' out all night on the veranda

Walkin' the streets down by the hacienda

Up to Boot Hill they'd like to send ya

Billy, don't ya turn your back on me

There's mirrors inside the minds of crazy faces

Bullet holes and rifles in their cases

There's always one more notch and four more aces

Billy, and you're playin' all alone

Playin' around with some sweet senorita

Into her dark chamber she will greet ya

In the shadows of the mesa she will leave you

Billy, and you're goin' all alone

They say that Pat Garrett has got your number

So sleep with one eye open when you wonder

If every little sound just might be thunder

Thunder from the barrel of his gun

There's always another stranger sneakin' glances

Some trigger-happy fool willin' to take chances

Some old whore - from San Pedro to make advances

Advances on your spirit and your soul

The businessmen from Taos want you to go down

So they've hired Mr. Garrett

To force you to slow down

Billy, don't it make you feel so low-down

To be hunted by the man who was your friend?

Gypsy queens will play your grand finale

Way down in some Tularosa alley

Maybe in the Rio Pecos valley

Billy, you're so far away from home