Original subtitles

Conexi�n establecida.

Audio y video bien.

Mantengan distancia de la trampilla.

Aqu� hay m�s huesos. Por todas partes.

B�veda con m�ltiples habitaciones. Div�danse.

Dos y Cuatro a la izquierda.

Habitaci�n segura.

Tres y Cinco contin�en. Aqu� hay otra habitaci�n.

Dos y Cuatro, conmigo.

Dos en posici�n A.

Aqu� tambi�n hay huesos.

Fuerte olor a descomposici�n.

Atenci�n. Objeto destacado en el suelo.

Un recipiente de vidrio.

Lleno de l�quido.

Hay algo dentro.

Parecen...

Sanguijuelas.

Maggie, te he visto.

Tienes cinco minutos para explicarme...

qu� les has metido. Tengo que reportarlo.

Cinco minutos.

Ni un segundo m�s.

�S�?

Lo siento. Me he equivocado de contenedor.

Entonces, �qu� es?

Una muestra de ADN del ata�d de Kai.

Schneefl�ckchen GmbH presenta:

PROYECTIL SIN ESTALLAR

Oir� lo que tengas que decir...

y luego har� lo que deber�a haber hecho hace mucho tiempo.

Paul dijo que vio al "peque�o cazador".

Que nunca lo encontrar�an.

Cuando robamos el casco de acero en su propiedad...

�l llam� a Kai "peque�o cazador".

Kai nunca fue enterrado.

La autopsia fue falsificada por Seeger, por tu padre.

Esa es la raz�n por la que falta.

Paul est� completamente loco.

Quiz�s llama as� a todos.

�Qui�n coleccionaba sanguijuelas en frascos?

Kai. Pero vi su cad�ver.

�Viste un cad�ver acu�tico de dos semanas!

Si Kai realmente est� en esa tumba...

aparecer� ma�ana en los resultados de ADN.

Espera hasta ma�ana.

Por favor.

En este momento se ha confirmado...

que el hombre recuperado con vida ha fallecido esa noche...

y que el local Paul M. se encuentra bajo custodia policial.

M. es sospechoso de haber cometido un delito grave y est� siendo interrogado.

Conocido en Krewlow como "Polvo Paul"...

�Todo bien?

Mi padre vive aqu�, estaba a punto de entrar.

Todav�a tengo que comer algo.

Hay un bar al otro lado del puente, podemos conseguir algo ah�.

"Bar" es un poco exagerado.

Tienen empanadillas de patatas y queso.

Ve delante. Te invito.

�Ad�nde vas?

No quiero ocupar las camas de nadie.

Puedo dormir en casa de Adrian.

�Adrian Demko? �Todav�a tienes contacto?

S�, lo visit� ayer.

�Qu� pasa con Adrian?

Oh, todo bien.

No es asunto m�o.

Esa es la raz�n por la que pudo pasar algo como lo que ocurri� ah� afuera.

Nada de eso le importa a nadie.

Adrian no es el pobre tipo en silla de ruedas que pretende ser.

Ya sabes que el viejo Jessen financi� su mansi�n.

Vendi� su tierra.

Despu�s de la ca�da del comunismo, Jessen compr� tierras a todos aqu�.

Ya no val�a nada.

Todos quer�an productos del Oeste...

y nosotros nos quedamos con nuestra mercanc�a.

Y entonces Jessen vino como salvador...

y quiso comprarnos nuestras tierras...

por una miseria.

Pero no confi�bamos en un viejo de una granja colectiva como Jessen.

Entonces lleg� el padre de Adrian, Stojan...

y convenci� a todos.

A m� tambi�n.

Stojan era uno de los nuestros y tambi�n hab�a vendido.

Lo s�, estuve all� en ese momento.

Pero luego Jessen...

vendi� toda la tierra...

por mucho m�s a la empresa Sativum AG.

Y Stojan se embols� una gran comisi�n por sus servicios.

Pero Stojan est� muerto.

Adrian no es responsable de su padre.

Pero hered� todo con gusto.

Y act�a como si no tuviera nada que ver.

Dej� que todo se fuera al traste aqu�, sin ganar un centavo.

Aqu� nadie quiere hablar con �l.

No te har�s popular si te relacionas con Adrian.

Adrian ya est� durmiendo.

Te he preparado la habitaci�n de arriba.

�Necesitas algo m�s? Si no, me ir� ahora.

No, gracias.

Buenas noches.

Buenas noches.

�Alguna vez has pensado en sacar a tus padres de Krewlow?

Mi madre se fue hace mucho antes que yo.

Con mi padre...

no hay posibilidad.

�Tienes contacto con tu madre?

No.

�Qu� pasaba entonces entre Magdalena Kring y t�?

�Me est�s interrogando?

No, no.

Eres parte de la historia. Solo estamos hablando.

Lo siento. No es asunto m�o.

Ella estaba embarazada...

cuando pas� lo de su hermano.

Hasta entonces, est�bamos bastante bien juntos.

S�, y luego...

se volvi� paranoica.

Y no la cre�.

Nadie la crey�.

Tomaba medicamentos.

Demasiados.

Y luego se fue.

Dej� una carta...

diciendo que ya no quer�a tener un ni�o. Nuestro ni�o.

Abort�.

Lo siento.

No. Ahora tengo dos.

Es suficiente para m�.

�Y t�? No est�s aqu� solo porque hablas alem�n bien, �no?

Sin suerte en el amor.

Tambi�n me he informado bien. Quer�as venir aqu� espec�ficamente.

Sin familia significa que tengo mucho tiempo.

Y me gustan los enigmas.

Salud.

Buenos d�as.

Por aqu�, por favor.

Por favor. Puede echar un vistazo.

Todo incluido, tal como est�.

Todav�a hay polic�a y forenses presentes...

ordenando y examinando los restos de cuerpos y cad�veres.

Se cree que las v�ctimas no proceden de Krewlow...

y probablemente fueron asesinados a prop�sito...

personas sin hogar y solitarios de otras regiones.

Tras haber sido retirada la monta�a de cad�veres...

se encontr� debajo una trampilla...

que lleva a un viejo s�tano.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Lo que la polic�a encontr� all� a�n no est� claro, pero...

Hola.

Hola.

Pasa. �Quieres un caf�?

Tomate uno.

�Marek?

�Podr�as hacer otro caf� a Maggie?

Te pareces a tu padre.

Solo por fuera.

Por dentro todo es de mi madre.

�Qu�?

S�, s�, s�, vamos, haz caf�.

�Jessen le pag� a tu padre lo mismo por sus tierras que a los dem�s?

Marek, �puedes salir un momento, por favor?

�Y os dividisteis la herencia de pap�, t� y tu hermano?

�Para eso has venido aqu�?

�Para echarme la culpa?

�Qu� se supone que deb�a hacer?

�Ir por ah� haciendo el samaritano?

�Crees que alguno de esos idiotas all� afuera alguna vez me ayud�?

Todos vosotros os largasteis y me dejasteis aqu� en la mierda.

Y yo sab�a que estar�a aqu� hasta que mis pies se pudran.

�Sabes cu�nto cuesta toda esta mierda de discapacitados?

�El coche, Marek, la casa?

�Crees que alguien me lo paga?

Mi padre primero mat� su conciencia a base de alcohol y luego a s� mismo.

Y sinceramente, s�...

Entonces dije a la mierda con todos y con cada uno.

As� como todos se cagaron en m�.

�Y ahora vienes aqu� a juzgarme?

Todos me miran como si fuera un criminal.

Por fin alguien que dice lo que piensa.

Adrian...

Hola, se�or Demko. �Est� Adrian?

�Adrian!

Vuelve a casa para la cena.

Mu�strame tu gran secreto.

Ya lo ver�is. De lo contrario, no ser� una sorpresa.

Probablemente un mont�n de revistas de tetas.

�Est� muy lejos?

Lo suficiente para que no necesitar provisiones.

Ahora dejad de hablar tonter�as. Ya casi llegamos.

�Y? �Os promet� demasiado?

Ese lo desenterr� P�lvora Paul, con su detector de metales.

Podr�a ser tu abuelo.

Tonter�as. Es un ruso.

�C�mo lo sabes?

Se nota por la forma de la cabeza cuadrada.

Estamos caminando sobre un terreno lleno de huesos rusos.

He visto mejores.

�Y esto qu� es?

Un aut�ntico nazi.

Lo mejor est� por llegar.

�Alguna vez has visto algo as�? �Atr�palo!

No te vayas a cagar ahora.

�BAM!

- Deja ya de joder. - Hay que informar a Seeger de esto.

Inf�rmale a Seeger de tu madre.

Lo siento, se me escap�.

�Voit!

Voit, vamos...

Venga, v�monos.

�Qu� pasa ahora? Era una broma.

Tenemos que sacarlo de ah�.

�D�nde est� Kai?

�Traed a Kai!

�Kai?

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� co�o te pasa?

�No, deja a Kai en paz!

Por favor, pap�.

El expediente ha pasado por varias manos en los �ltimos 20 a�os.

No s� qu� pas� con el informe de autopsia, pero...

vi el cad�ver de Kai.

No ten�a ning�n motivo...

para dudar de nada.

Del incidente de aqu�, �qu� nos puede decir al respecto?

S�.

Accidente con un arma de fuego.

La hija hiri� accidentalmente...

a su padre.

�Qu� puede decirnos sobre Arthur Kring?

Granjero. Como todos aqu�.

Nos conocemos, como uno conoce a todos.

Los cuerpos estaban almacenados en esta b�veda bajo su tierra.

Sol�a haber otra granja all�.

Todo lo que queda es ese viejo s�tano de patatas.

Cualquiera...

puede entrar y salir.

�Hubo alguna conexi�n entre Arthur Kring y Paul M�bius?

Aparte de ser vecinos, no que yo sepa.

En el s�tano se encontraron sanguijuelas en un tarro de cristal.

�Tiene alguna idea de qu� puede significar eso?

- No. - �Paul M�bius conoce ese s�tano?

Paul y su detector de metales conocen cada cent�metro de toda la zona.

Deber�an preguntarme por P�lvora Paul.

�Saben por qu� todos lo llaman as�?

Porque siempre estaba jugando con p�lvora.

Siempre estaba haciendo estallar cosas.

Tuvimos que ir all� m�s veces...

�Cu�ndo podemos esperar los nuevos resultados de ADN?

En dos horas. Durante la reuni�n.

Para m� fue como una bomba de tiempo.

�Algo nuevo sobre Paul M�bius?

- �Por qu� vas por ah�? - Ven, tomemos un atajo.

Estar� contigo enseguida, entonces podremos empezar.

Danja, Miron, Roman...

Esta es Ilona.

�Hola!

�Klozniak ya te ha dado su discurso de "nuevo futuro"?

Este es nuestro espacio.

Aqu� podemos hacer todo lo que queramos.

Casi todo.

En una escala del uno al diez: �Qu� tan raro es esto para ti?

15.

Pronto ser� 20, cr�eme.

Pero algo de lo que dice Klozniak es cierto...

aqu� todos han pasado por la misma mierda.

Todos somos hermanos.

Bienvenida a Assi-Hogwarts.

Tengo que irme. Contin�a aqu� solo.

Nos vemos ma�ana de nuevo.

- �Todos saben lo qu� hacer? - �Vamos!

Demirel. �Hay nuevos resultados de ADN?

S�.

�Alguna coincidencia?

Solo una.

Una joven de Eslovaquia, desaparecida desde hace ocho a�os.

- �Nada m�s? - S�.

�Seguro?

�Nada de 1997?

Si Kai est� en esta tumba, aparecer� en los resultados del ADN.

Maggie, por tel�fono no. Reun�monos y hablemos.

Responde a mi pregunta y te dir� d�nde.

�Han identificado a Kai en las pruebas?

No.

En casa de tu padre.

Hablar� solo con �l.

Qu�date aqu�.

A�n no sabemos lo que se ha visto en el s�tano bajo los cuerpos...

pero se ha revelado otra informaci�n que a�ade una nueva dimensi�n al caso.

A varias de las v�ctimas se les han extra�do toda su sangre.

La prensa ya habla del "Vampiro de Oderbruch".

�Por qu� no me he enterado?

�Por qu�?

No importa lo que haya pasado, ahora todo saldr� a la luz.

Cuanto antes sepa qu� tienes que ver con esto...

mejor podr� ayudarte, tal vez.

�Tiene que ver con mam�?

Dime qu� ha pasado.

- No puedo... - �Dime qu� ha pasado!

Si alguien se entera...

de que te he dado esto...

los dos estaremos muertos.

Ahora la pregunta es...

�Puedes vivir con la mentira?

�O prefieres morir con la verdad?

Parece que tengo que venir aqu� todos los fines de semana...

y dispersar algunos cad�veres para que vengan a visitarme.

�Qu� pasa? Estamos brindando por el nazi...

que me jodi� las piernas 50 a�os despu�s de su muerte.

Lo hemos bautizado Hans.

Acta manual. Kai Kring. Caso de desaparici�n 97.

Informe de autopsia.

Fecha y firma de la autopsia. Krewlow, 06 08 1997.

Esto es un poco espeluznante, �no?

Tan aislado en medio de la nada.

Cu�ntale la historia de Katia.

No creo que est� lista para escuchar esa mierda.

Demasiado tarde. Ahora quiero saberlo.

Al parecer, alguien una vez encontr� esta carta en el desv�n.

De una tal Katia Czernik. Una historia de fantasmas.

Es tradici�n aqu�.

Lees la carta si te gusta ese tipo de cosas...

y la guardas de nuevo.

Para m�, no es una historia de fantasmas.

Creo que Katia realmente existi�.

Tonter�as. Alguien la invent� para asustar a los novatos.

Te dir� d�nde est� la carta. Hazte tu propia opini�n.

No la leas. No pude dormir despu�s.

�Todos hacen esto regularmente? Me refiero a donar sangre.

Tenemos que hacerlo. Pero es por una buena causa. Hospitales y eso.

Nada es gratis aqu�.

Pagamos con sangre.

Todo y nada.

Mentiras, hechos retorcidos y declaraciones...

Pero nada que explique por qu� alguien querr�a un entierro falso para Kai.

O por qu� mi padre habr�a participado en eso.

�Qu� est� pasando ahora?

�Vamos a tener una noche de video o qu�?

�Qu� vamos a ver?

No vamos a ver nada. Por favor, salgan.

�Encontrasteis una vieja cinta sexual?

- S�, claro... - �Los dos?

Aut�nticas guarradas. Por favor, Marek.

Ya me voy.

Gracias.

Dime lo que has visto.

Vi mucho.

Demasiado.

Para saberlo, tienes que creerme.

Y creer no es saber.

Empieza Paul, somos todo o�dos.

El viejo amigo de Arthur.

Lo hace todo. El gran cazador.

�Y qui�n es ese "gran cazador"?

No tengo idea. �Es su maldito trabajo!

�Qu� hace?

Mata a alguien que amas.

Luego haces lo que �l dice.

Pero yo no amo a nadie.

As� no me atrapar�n.

�l mismo no hace nada. Deja que otros lo hagan.

Entierros de personas que no est�n muertas, por ejemplo.

He visto al chico.

�Qu� chico?

El peque�o cazador.

El chico Kring.

No est� muerto.

Deber�ais echar un vistazo. A quien hab�is puesto bajo tierra.

Pero definitivamente no es el peque�o cazador.

Pregunta d�nde.

Pregunta d�nde lo vi.

Eres uno de ellos. �Ya te tienen!

�Eres uno de ellos! �Ya te tienen!

�Est� vivo! �Lo he visto!

�Del otro lado, lo he visto!

�Est� vivo, no est� muerto! �En Polonia, all� lo vi!

�El peque�o cazador est� vivo!

Pregunta d�nde lo he visto.

Eres uno de ellos.

Te tienen.

�Est� vivo! �Lo he visto!

�Del otro lado, lo he visto!

�En Polonia est�! �El peque�o cazador est� vivo!

Vete ya. Ya te he dicho d�nde est� la carta.

Encima de la oficina de la directora. A la derecha.

Sentaos.

Kai necesita ayuda.

Ya no permitir� que lo trat�is as�.

Lo llevaremos al m�dico.

Si le vuelves a hacer algo...

te disparar� mientras duermas por la noche.

Y a ti tambi�n.

Si no llevamos a Kai al m�dico...

os disparar� a los dos cuando durm�is.

Antes Kai y t� os escapabais frecuentemente a Polonia.

Para protegerlo de pap�. A ver amigos, dec�a.

Mu�strame d�nde.

No me ir� hasta saber d�nde lo escondiste.

Ha pasado demasiado tiempo, ya no puedo recordarlo.

Al menos la zona. M�s o menos.

�Y el nombre de los amigos?

Buczek.

Lo siento.

�Puedo tomar prestado a Marek?

�Qu�?

Necesito a alguien que hable polaco.

�Kring?

Habitaci�n ocho.

Deje al chico afuera por ahora.

Le hemos hecho varias pruebas sin hallazgos significativos.

Es introvertido.

El comportamiento extra�o que describe su hija puede tener muchas razones.

Por ejemplo, que sea intimidado en la escuela.

Kai est� perfectamente sano y...

simplemente est� pasando por una fase dif�cil.

�l me dice una y otra vez que siente que lo observan.

Tiene ataques de p�nico. �Qu� pasa con eso?

Pienso que simplemente quiere atenci�n.

�Hay algo que podamos hacer por �l?

Ah. A su edad se han tenido buenas experiencias con perros.

Ayudan a desarrollar empat�a y... promueven el desarrollo social.

- Gracias. - De nada.

�Quieres algo?

Preguntar� de nuevo por el nombre Buczek.

�Conocidos tuyos?

No.

A tres kil�metros por la carretera...

hay una antigua granja, que pertenece a una familia Buczek.

�Ilona! Llegas tarde a tu cita.

Ven.

�Tu primera vez?

Sin miedo. Solo es un peque�o pinchazo.

Ahora dime qu� estamos haciendo aqu�.

Espera aqu�, por favor.

Hola.

�Kai?

�Kai?

Este es el buz�n de voz de Roland Voit...

�Det�nganse!

Ripeo de Maurybp, traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.