Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,440 --> 00:01:06,840
Moi mitä kundi?
2
00:01:06,840 --> 00:01:07,840
Voimmeko
3
00:01:07,840 --> 00:01:08,840
olla puhumatta?
4
00:01:10,480 --> 00:01:11,400
Sopii.
5
00:01:11,520 --> 00:01:12,880
Mennäänkö?
6
00:01:28,960 --> 00:01:30,920
Juha...
7
00:01:30,920 --> 00:01:31,600
Vittu tapan
8
00:01:31,600 --> 00:01:32,520
sen
9
00:01:32,520 --> 00:01:33,680
kyrvän!
10
00:01:34,840 --> 00:01:35,960
Lupaan!
11
00:01:36,840 --> 00:01:39,000
Menisit kotiin nukkumaan.
12
00:01:39,080 --> 00:01:45,560
Lupaan!
-Olet
13
00:01:45,640 --> 00:01:46,400
kännissä. Puhut,
14
00:01:46,520 --> 00:01:48,160
mitä sylki suuhun
15
00:01:48,160 --> 00:01:48,800
tuo.
16
00:01:53,840 --> 00:01:56,400
Terve Kuju!
17
00:01:57,280 --> 00:02:01,120
Etenee, miten etenee.
Olisi ilmoitus
18
00:02:01,200 --> 00:02:07,720
paikallispoliisin toiminnasta.
-Se oli isä. Puhkoi Tommin auton renkaat.
19
00:02:14,440 --> 00:02:15,600
Tietääkö
20
00:02:15,600 --> 00:02:17,880
äiti? Ei.
-En halua kertoa,
21
00:02:17,960 --> 00:02:23,120
kun hän suuttuisi isälle taas lisää.
-Kerro hänelle.
22
00:02:23,480 --> 00:02:25,040
Se helpottaa.
23
00:02:25,120 --> 00:02:27,120
Kyllä äiti ymmärtää.
24
00:02:29,400 --> 00:02:35,240
Isällä keitti yli.
Ei se isästä huonoa ihmistä tee.
25
00:02:36,160 --> 00:02:38,000
Joskus kaikilla keittää yli.
Kaikki tekevät typeriä asioita.
26
00:02:40,720 --> 00:02:41,600
Oletko joskus
27
00:02:41,600 --> 00:02:43,480
tehnyt typeriä juttuja?
28
00:02:45,280 --> 00:02:45,800
Paitsi minä.
29
00:02:45,880 --> 00:02:47,880
En tee typeriä juttuja.
30
00:02:51,520 --> 00:02:58,320
Ei vaineskaan! Ukko on erikoistunut
tekemään typeriä juttuja.
31
00:03:59,960 --> 00:04:02,480
Hei, onko hetki aikaa?
32
00:04:02,920 --> 00:04:06,560
Totta kai!
-Sain Jarnon kännykästä yöllä viestin.
33
00:04:06,680 --> 00:04:08,560
Jarnon?
34
00:04:13,840 --> 00:04:16,720
Mitkä laatikot?
-En tiedä. Miksi helvetissä
35
00:04:16,840 --> 00:04:22,280
joku lähettää
minulle Jarnon kännykästä viestejä?
36
00:04:22,360 --> 00:04:25,520
En tiedä.
-Älä huoli! Selvitän tämän.
37
00:04:26,600 --> 00:04:30,520
Olen kusessa.
-Haluan tällaisen! Se on niin pehmeä!
38
00:04:30,600 --> 00:04:35,480
En kauheasti välitä kaneista.
-No niin! Juha tule!
39
00:04:41,920 --> 00:04:46,240
Älä... Sydän... Mihin...
40
00:04:46,240 --> 00:04:47,320
Miksi hänet
41
00:04:47,320 --> 00:04:48,560
tänne
42
00:04:48,640 --> 00:04:51,640
toit?
-Tiedän, on vaikeaa vahtia aikuista
43
00:04:51,720 --> 00:04:54,720
miestä, mutta olisi hyvä,
jos Juha ei tulisi kännissä asemalle.
44
00:04:55,240 --> 00:04:58,680
On tiukat paikat siellä.
Ymmärrän sinua.
45
00:04:59,720 --> 00:05:04,080
Keski-ikäisen miehen mielenmaisemaa
on välillä vaikea nähdä.
46
00:05:25,040 --> 00:05:26,080
Huomenta!
47
00:05:26,080 --> 00:05:31,520
Huomenta! Laita sumpit valumaan!
48
00:05:31,600 --> 00:05:34,440
Mitkä? Sumpit.
-Ei minulla ole.
49
00:05:34,520 --> 00:05:38,720
En ehtinyt käydä kaupassa.
Vittu säikähdin!
50
00:05:38,800 --> 00:05:40,240
Mikä sinkkumiehen
pitää niin kiireellisenä,
51
00:05:40,320 --> 00:05:43,400
että ei ehdi kaupassa käydä?
En tiedä. Mikä-
52
00:05:44,560 --> 00:05:50,240
Mikä aamumarssi vapaaherralla on menossa?
-Vaikka sinua ja minua
53
00:05:51,160 --> 00:05:53,800
vituttaisi Veran ympärillä
pörräävä Tommi Lampi,
54
00:05:53,920 --> 00:05:58,880
KRP:stä hyvää päivää,
et mene puhkomaan hänen autonsa renkaita
55
00:05:59,000 --> 00:06:02,720
niin, että Aaro näkee. Joo.
-Vittu! Tiedän.
56
00:06:02,800 --> 00:06:07,800
Vitun paska moka.
Luulin, että Aaro on nukkumassa.
57
00:06:07,880 --> 00:06:13,080
Olet Aarolle selityksen velkaa
ja Veralle totuuden. Joo joo...
58
00:06:13,160 --> 00:06:16,200
En suunnitellut.
Se vain tapahtui.
59
00:06:16,440 --> 00:06:22,560
Vitutti. Tein, mitä tein.
Ne olivat sileät renkaat.
60
00:06:22,680 --> 00:06:24,760
Ihan hyvä vaihtaa...
Hetkinen! Hei hei hei!
61
00:06:24,920 --> 00:06:27,400
Olet luvannut naisväelle,
että et polta enää!
62
00:06:28,240 --> 00:06:31,000
Joo.
-Kunpa Helenin ja minun orastava suhde
63
00:06:31,080 --> 00:06:36,040
olisi siitä kiinni,
että poltanko sikarin vai en.
64
00:06:36,440 --> 00:06:39,240
Mitä on käynyt?
-Cavenin Tiina
65
00:06:39,360 --> 00:06:44,240
oli riehakkaalla tuulella Whitepartyissä.
Hän lähestyi minua.
66
00:06:44,360 --> 00:06:49,080
Yksi asia johti toiseen
ja lopulta kolmanteen.
67
00:06:49,920 --> 00:06:56,040
Jaa jaa. Sellaista se on.
Kaunista. On se härkä!
68
00:06:57,160 --> 00:06:59,320
Nyt Tiina on kuollut.
Poliisi tietää minun
69
00:06:59,400 --> 00:07:01,480
ja Tiina lyhyestä
70
00:07:01,560 --> 00:07:02,480
hetkestä.
71
00:07:08,160 --> 00:07:11,840
Anteeksi, kun nauran...
-Tämä on vittu huvittavaa.
72
00:07:12,640 --> 00:07:16,280
Tulee hyvä mieli,
vaikka olen helvetin säätäjä,
73
00:07:16,400 --> 00:07:19,480
noin paskasti minulla ei sentään mene.
74
00:07:22,920 --> 00:07:28,000
Sori. Mitä ajattelit tehdä tänään?
En tiedä. Varmaan
75
00:07:28,080 --> 00:07:31,280
lähden Turkuun kaupoille.
76
00:07:31,680 --> 00:07:35,680
Muista tuoda kahvia!
77
00:07:39,560 --> 00:07:45,520
Oletko saanut viestiä Jarnon puhelimesta?
En. Miksi? Eikö ole Veeralla
78
00:07:45,560 --> 00:07:50,960
puhelin?
-Se oli syyni.
79
00:07:52,560 --> 00:07:56,320
Ellen olisi lähettänyt niitä kuvia, Tiina
olisi vielä hengissä.
80
00:07:57,080 --> 00:07:59,360
Se ei ollut syysi.
81
00:08:01,880 --> 00:08:03,640
-Kun tunsin jotain
82
00:08:03,720 --> 00:08:05,640
pahaa olevan tekeillä.
83
00:08:08,840 --> 00:08:15,720
En ehtinyt auttaa Tiinaa.
-Tapahtuiko jotain muuta? Näitkö jotain?
84
00:08:17,520 --> 00:08:21,680
En tiedä, kun lähdin kotiin.
Faija ja Tiina vain riitelivät...
85
00:08:23,400 --> 00:08:27,080
Lähditkö yksin?
-Joo. Tai Henkka oli tulossa mukaani.
86
00:08:27,160 --> 00:08:31,480
Sitten hänellekin tuli viesti,
että pitää mennä takaisin.
87
00:08:31,560 --> 00:08:38,160
Hän tunsi juhlista muitakin kuin sinut?
-Hän oli töissä Sampan kanssa.
88
00:08:38,240 --> 00:08:42,760
Missä? En tiedä.
Jonkun ruotsalaisen äijän turvamies
89
00:08:42,840 --> 00:08:42,920
tai
90
00:08:43,360 --> 00:08:44,480
jotain.
91
00:08:52,200 --> 00:08:56,120
Löydämme sen, joka tappoi Tiinan.
Tämä ei ole syysi.
92
00:08:56,200 --> 00:08:56,760
Sinun on pakko
93
00:08:56,840 --> 00:08:58,040
uskoa.
94
00:09:04,400 --> 00:09:08,520
Ruumiinavauspöytäkirja tuli.
Tiinan verenkuvasta löytyi kokaiinia.
95
00:09:12,360 --> 00:09:18,160
Mitä mietit?
-Ei ole selkeää
96
00:09:18,240 --> 00:09:24,600
ajatusta. Miksi Astridin poikaystävä
ja hänen veljensä
97
00:09:24,680 --> 00:09:29,840
oli ruotsalaisten turvamiehinä?
-Jututimme juhlissa olleita.
98
00:09:30,480 --> 00:09:35,880
Kukaan ei ole nähnyt aamuyön tapahtumia.
-Siellä ei ollut kameroita.
99
00:09:35,960 --> 00:09:39,400
Baari on ollut kiinni.
Ovat juoneet ilmaisia viinoja.
100
00:09:40,560 --> 00:09:46,480
Ei todisteita läsnäolijoista.
-Tarvitsen
101
00:09:46,560 --> 00:09:50,880
jätevesitutkimustulokset ja heti.
-Mitä niillä teet?
102
00:09:51,560 --> 00:09:54,840
Olen varma, että kokaiinin käyttö
on räjähdysmäisessä kasvussa Hangossa.
103
00:09:55,160 --> 00:09:58,400
Kun saamme mustaa valkoisella,
voimme laajentaa tutkintaa,
104
00:09:58,520 --> 00:10:01,440
saamme enemmän resursseja
ja kauppiaat kiinni.
105
00:10:02,600 --> 00:10:06,200
Eli olen yksin murhatutkimuksen kanssa?
Sinua ei enää kiinnosta
106
00:10:06,280 --> 00:10:09,480
kaksi murhattua hankolaista?
-Näin pienessä kaupungissa
107
00:10:09,560 --> 00:10:11,680
kaikki liittyy kaikkeen.
108
00:10:14,520 --> 00:10:16,840
Kun tutkinta on ohi,
109
00:10:17,440 --> 00:10:18,200
voimme lähteä
110
00:10:18,280 --> 00:10:18,560
lomalle
111
00:10:18,760 --> 00:10:19,640
yhdessä.
112
00:10:22,160 --> 00:10:23,520
Vai niin.
113
00:10:30,440 --> 00:10:31,880
-Onko nälkä?
114
00:10:34,600 --> 00:10:39,840
Minulla vai? Sinulla sinulla! Ei!
115
00:10:40,760 --> 00:10:41,920
Kohta
116
00:10:41,920 --> 00:10:43,440
nappaa varmaan..
117
00:10:43,440 --> 00:10:45,120
Joo, joo...
118
00:10:45,840 --> 00:10:46,760
-Mikä nappaa,
119
00:10:46,760 --> 00:10:47,960
kun ei ole vapaakaan vedessä?
120
00:10:50,520 --> 00:10:51,120
Joo.
121
00:10:55,280 --> 00:10:56,360
Kivalla
122
00:10:56,360 --> 00:10:57,760
paikalla mökki sulla!
123
00:10:59,160 --> 00:11:00,640
Faijan perintöä.
124
00:11:02,200 --> 00:11:05,040
Joskus jää vanhemmilta hyvääkin perintöä!
125
00:11:11,440 --> 00:11:15,160
Ala tulla Koponen!
126
00:11:16,080 --> 00:11:20,000
Joo! Veneeni.
127
00:11:20,400 --> 00:11:21,600
Siinä on pienempi moottori.
128
00:11:22,680 --> 00:11:24,760
Siinä se nyt on.
129
00:11:26,160 --> 00:11:28,840
Jotain perintöä tuli...
130
00:11:31,480 --> 00:11:33,480
Tuolla on grillikatos...
131
00:11:35,360 --> 00:11:38,640
Haluatko? Ajattelin makkaraa paistaa.
132
00:12:30,120 --> 00:12:34,560
Kiva, kun tulit!
No? Oliko Jarnolla useampi puhelin?
133
00:12:35,120 --> 00:12:38,920
Tutkinnan asia.
Sini oli saanut viime yönä Jarnon
134
00:12:39,000 --> 00:12:45,480
puhelimesta viestin.
Jarnon? Siinä kyseltiin laatikoista. Okei.
135
00:12:46,480 --> 00:12:52,120
Kiitos paljon!
-Eipä kestä!
136
00:12:54,280 --> 00:12:58,560
Tolppatiedot pyydetty myös työpuhelimesta.
Puskan pitää vielä vahvistaa.
137
00:13:01,680 --> 00:13:04,000
Laitan viestin
138
00:13:04,000 --> 00:13:05,480
Puskalle.
139
00:13:06,720 --> 00:13:10,400
Sori.
Minun mokani.
140
00:13:10,480 --> 00:13:15,080
Olisi pitänyt tajuta Jarnolla
voivan olla työpuhelin.
141
00:13:17,480 --> 00:13:22,680
Mitä jos Cavenien turvalaitteita
kuljettaneissa laatikoissa oli kokaiinia?
142
00:13:25,120 --> 00:13:28,680
Sen takia laitteita on löytynyt,
kun niitä ei ole alunperinkään ollut.
143
00:13:29,520 --> 00:13:33,160
Lähdetään käymään Caveneilla.
-Täällä on pahasti
144
00:13:33,240 --> 00:13:33,520
hommat
145
00:13:33,760 --> 00:13:34,920
kesken.
146
00:13:44,560 --> 00:13:50,400
Joo. Etsinkö Sinin luota laatikoita
vai mistä laatikoista
147
00:13:50,480 --> 00:13:52,480
Jarnon puhelimen käyttäjä puhuu?
148
00:13:56,480 --> 00:13:59,480
Okei. Hetki menee vielä.
149
00:14:00,640 --> 00:14:05,680
Moi! Pitää lähteä.
-Pomo käski.
150
00:14:06,880 --> 00:14:08,800
Älä perkele!
Tuoretta kalasoppaa!
151
00:14:08,880 --> 00:14:14,920
Olet istunut koko päivän saaressa.
-Niin. On vähän nälkä
152
00:14:15,000 --> 00:14:16,600
ehtinyt tulla.
153
00:14:16,680 --> 00:14:18,240
Syödään vain.
154
00:14:22,400 --> 00:14:23,640
Kiitos!
155
00:14:25,360 --> 00:14:27,440
Kiitos ruoasta!
-Kiitos itsellesi!
156
00:14:27,520 --> 00:14:31,400
Kiva, kun tulit!
157
00:14:31,480 --> 00:14:32,240
Ajele varovasti!
158
00:14:32,320 --> 00:14:34,640
Moi! Moi!
159
00:14:47,920 --> 00:14:49,880
Kytät ovat perässämme.
Etsivät Sinin luota laatikoita.
160
00:14:50,000 --> 00:14:51,680
Kohta ovat täällä.
161
00:14:52,000 --> 00:14:53,640
Sinin luota?
162
00:14:56,960 --> 00:14:59,880
Niin. Joku on soitellut
Jarnon puhelimesta.
163
00:15:00,000 --> 00:15:00,800
No
164
00:15:00,880 --> 00:15:01,480
niin.
165
00:15:01,480 --> 00:15:02,720
Moi!
166
00:15:29,160 --> 00:15:35,960
Terve! Minkälaista peliä laitetaan?
-Joku sellainen kiva kaunotar,
167
00:15:36,040 --> 00:15:38,600
jolla pääsee nopeasti.
-Eli tarve päästä nopeasti karkuun?
168
00:15:38,680 --> 00:15:44,360
Oletko rosvo vai poliisi?
Follow me.
169
00:15:44,480 --> 00:15:51,240
Tiedän, mikä kärry on hyvä.
-Joo. Osa tilatuista
170
00:15:51,320 --> 00:15:56,200
tuotteista puuttuu yhä.
Voin tarkistaa tavarantoimittajalta,
171
00:15:56,320 --> 00:15:59,240
lähtikö kaikki varmasti
samassa tahdissa Hollannista.
172
00:15:59,760 --> 00:16:04,040
Miten et ole selvittänyt aikaisemmin?
-Vaimoni ja poikani kuolivat juuri.
173
00:16:04,640 --> 00:16:07,440
Kiinnostus turvalaitteita kohtaan
on ollut minimissä.
174
00:16:07,600 --> 00:16:09,360
Mikä oli Jarnon työkännykän merkki
ja malli?
175
00:16:09,440 --> 00:16:16,320
Ei aavistustakaan. Kysy sihteeriltäni.
-Ehkä kysymme
176
00:16:16,400 --> 00:16:19,880
Margitilta. Saattaa olla
yhteistyökykyisempi.
177
00:16:20,640 --> 00:16:22,960
Miten varastetut tavarat
ovat yhtäkkiä alkaneet
178
00:16:23,040 --> 00:16:27,480
kiinnostamaan poliisia?
Aikaisemmin ei kiinnostanut yhtään.
179
00:16:27,560 --> 00:16:31,240
Miksi et kertonut,
että Jarnolla oli työpuhelin?
180
00:16:31,680 --> 00:16:34,880
Eikö ole poliisin asia
esittää oikeat kysymykset?
181
00:16:35,120 --> 00:16:38,920
Jarnon työkännykästä on lähetetty viestejä
hänen kuolemansa jälkeen.
182
00:16:39,400 --> 00:16:44,720
Oletteko vastaanottaneet häneltä viestejä?
-Olen pahoillani.
183
00:16:45,520 --> 00:16:50,680
En ole meedio. Olen vain toimitusjohtaja.
-Nyt on mustaa valkoisella.
184
00:16:52,240 --> 00:16:54,560
Taidan lähteä
tutustumaan Hangon yöelämään.
185
00:16:54,680 --> 00:16:57,520
Eli? Jätevesitutkimus kertoo,
kokaiinin käyttö
186
00:16:57,600 --> 00:17:01,000
on lisääntynyt Hangossa räjähdysmäisesti.
-Eikö kannattaisi odottaa tolppatietoja
187
00:17:01,120 --> 00:17:03,640
ja paikantaa puhelin ensin?
-Montako tolppaa Hangossa on?
188
00:17:03,760 --> 00:17:07,400
Yksi. Hangon ulkopuolella neljä.
-Ehtii tolppatietoja
189
00:17:07,520 --> 00:17:09,640
odotellessa tehdä omaa tutkimusta.
190
00:18:00,880 --> 00:18:02,640
Laura.
191
00:18:02,640 --> 00:18:04,960
Hän on täällä taas!
192
00:18:05,760 --> 00:18:12,320
Kuka? Tatuoitu nainen.
Nainen? Sama, jonka Jarno oli nähnyt
193
00:18:12,400 --> 00:18:16,480
ja ei ole rekisterissämme.
-Okei, lähden tulemaan.
194
00:18:16,680 --> 00:18:17,880
10 minuuttia.
195
00:18:17,960 --> 00:18:18,520
Älä päästä häntä
196
00:18:18,640 --> 00:18:18,760
ulos
197
00:18:19,080 --> 00:18:20,200
satamasta.
198
00:19:24,640 --> 00:19:26,280
Katso tätä...
199
00:19:38,600 --> 00:19:41,960
Menen käymään kusella.
200
00:19:57,440 --> 00:19:58,400
Terve!
-Lähdetään
201
00:19:58,560 --> 00:20:00,000
juttelemaan.
202
00:20:15,680 --> 00:20:18,600
Miten voi olla,
että molemmat vaimot kuolee?
203
00:20:21,760 --> 00:20:27,280
Kai minulla on helvetin huono tuuri.
-Ensimmäinen vaimosi
204
00:20:27,360 --> 00:20:29,800
kuoli auto-onnettomuudessa
ja toinen löytyi
205
00:20:29,880 --> 00:20:34,040
rannalta. Puhuit Tiinasta
206
00:20:34,160 --> 00:20:35,640
kauniisti.
207
00:20:40,400 --> 00:20:42,440
Tiina oli pelastukseni.
208
00:20:47,640 --> 00:20:50,360
Näin Tiinan viimeisen kerran Cocossa.
209
00:20:50,360 --> 00:20:51,920
Riitelimme.
210
00:20:59,800 --> 00:21:00,960
En
211
00:21:00,960 --> 00:21:01,880
voi...
-En voi
212
00:21:01,960 --> 00:21:06,920
mennä edes kotiin!
Kaikki muistuttaa siellä Tiinasta.
213
00:21:07,000 --> 00:21:10,640
Tuoksut ja...
214
00:21:23,800 --> 00:21:24,320
Miten
215
00:21:24,400 --> 00:21:27,320
minusta tuli näin onneton.
Minulta viedään kaikki.
216
00:21:28,960 --> 00:21:31,520
En tiedä.
-Kaikki on hajonnut, tuhoutunut.
217
00:21:31,600 --> 00:21:32,920
Kaikesta
218
00:21:33,040 --> 00:21:34,280
selviää.
219
00:21:37,200 --> 00:21:38,840
Miten?
220
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
Auta...
221
00:21:53,280 --> 00:21:55,280
-Älä liiku!
222
00:22:09,240 --> 00:22:11,160
Odota!
223
00:22:24,720 --> 00:22:27,480
Keneltä ostit tämän?
-Sain sen.
224
00:22:28,840 --> 00:22:35,440
Sait? Lahjaksi? Milloin Hangossa
on alettu antaa kokaiinia lahjaksi?
225
00:22:37,200 --> 00:22:40,760
Olet yli 18.
Voin pidättää sinut huumausainerikoksesta.
226
00:22:45,640 --> 00:22:49,360
Ostin sen Turusta.
-Turusta? Mistä?
227
00:22:51,480 --> 00:22:56,320
Parkkihallista.
-Jännä juttu.
228
00:22:57,120 --> 00:22:59,680
Turussa on alettu myymään
hankolaisen firman
229
00:22:59,760 --> 00:23:03,000
tulitikkurasioissa kokaiinia.
-En tiedä, kuka se oli.
230
00:23:03,520 --> 00:23:05,520
Asutko vielä porukoiden luona?
231
00:23:11,560 --> 00:23:17,880
Joo. Teemme sillä tavalla,
että lähdemme moikkaamaan äitiäsi.
232
00:23:18,360 --> 00:23:24,920
Okei. Ehkä muistan.
233
00:23:25,760 --> 00:23:32,000
Ärrän parkkipaikalta. Sinne tuli auto.
-Mistä tiesit, että sinne tulee auto?
234
00:23:32,960 --> 00:23:34,960
On olemassa numero.
235
00:23:36,200 --> 00:23:38,520
Johon laitetaan viestiä.
236
00:23:55,920 --> 00:23:57,600
Jessica.
237
00:24:00,600 --> 00:24:05,080
Onko kaikki hyvin?
Joo. Pitäisikö mennä- Vähän kiire.
238
00:24:05,960 --> 00:24:08,800
Oli nastaa. Sovitaanko, että ei-
239
00:24:14,400 --> 00:24:19,960
Puska! Haloo!
Jarnon työpuhelimen teletiedot
240
00:24:20,040 --> 00:24:24,160
eivät ole vieläkään tulleet!
Mitä? Kai pistit hakemuksen eteenpäin?
241
00:24:24,240 --> 00:24:28,600
Laitoin viestin.
242
00:24:29,080 --> 00:24:34,240
Mikä?
-Nyt kuittaat hakemuksen
243
00:24:34,280 --> 00:24:35,200
ja laitat eteenpäin
244
00:24:35,280 --> 00:24:36,560
kiireellisenä.
245
00:24:54,760 --> 00:24:55,800
Moi!
246
00:24:55,800 --> 00:24:56,920
Sori, että ei ole kuulunut.
247
00:24:56,920 --> 00:24:59,360
Ollut hommia.
-Tule vain!
248
00:25:03,360 --> 00:25:04,360
Täällä
249
00:25:04,360 --> 00:25:05,320
ei ole
250
00:25:05,320 --> 00:25:06,080
ketään.
251
00:25:26,640 --> 00:25:32,120
Lähden kesän jälkeen.
Minne? Vittu
252
00:25:32,240 --> 00:25:37,920
jonnekin pois.
Tuntuu, että kaikki koko ajan
253
00:25:38,000 --> 00:25:43,880
valehtelevat. Täällä
ei ole mitään todellista.
254
00:25:46,440 --> 00:25:52,920
Tulisi törkeän ikävä.
-Tiina
255
00:25:53,000 --> 00:25:59,680
toi perheeseemme paljon iloa ja turvaa.
Nyt
256
00:25:59,760 --> 00:26:03,640
hänkin on kuollut.
257
00:26:03,720 --> 00:26:08,680
Maailmassa ei ole enää mitään,
mikä yhdistää
258
00:26:08,760 --> 00:26:10,160
perhettämme.
259
00:26:10,520 --> 00:26:11,760
Hei...
260
00:26:11,760 --> 00:26:13,280
Tämä on totta.
261
00:27:41,480 --> 00:27:43,720
Haloo. Voitko tehdä palveluksen?
262
00:27:50,240 --> 00:27:55,840
Oletko siellä? Olen.
Mitä mielessä? Puskalla ei mene hyvin.
263
00:27:55,920 --> 00:27:59,800
Kenelläpä menisi?
-Puhu hänelle Tiinasta. Se teitä yhdistää.
264
00:27:59,880 --> 00:28:05,680
Puhuminen ei ole koskaan ollut
vahvuuksiani.
265
00:28:05,800 --> 00:28:08,160
Puhuminen on.
Asioista puhuminen ei.
266
00:28:08,520 --> 00:28:11,200
Okei. Ymmärrän.
267
00:28:11,720 --> 00:28:18,120
Moi!
-Löytyi paikallisen
268
00:28:18,200 --> 00:28:22,640
nuorison hallusta.
-Yrittääkö joku kostaa Caveneille?
269
00:28:23,200 --> 00:28:26,680
Tuskin kauppiaat myyvät omalla labelillaan
kokkelia kotikaupungissa.
270
00:28:26,880 --> 00:28:30,080
Nuorisolla on noita.
Joku on löytänyt Jarnon laatikot
271
00:28:30,160 --> 00:28:34,440
ja kauppaa kamaa.
Paloittelumurha kuulostaa
272
00:28:34,480 --> 00:28:40,640
jengien välienselvittelyltä.
Tarkistin. On yksi prepaid-numero.
273
00:28:40,720 --> 00:28:47,280
Laitoin ostoviestin. Odottelen vastausta.
-Satamavirkailija soitti.
274
00:28:48,680 --> 00:28:51,360
Kertoi, että tatuoitu nainen
on taas nähty satamassa.
275
00:28:51,880 --> 00:28:57,680
Nainen? Olemme automaattisesti olettaneet,
että tatuoitu henkilö on mies.
276
00:28:57,800 --> 00:29:00,840
Tein hakuja.
Kävi ilmi, että Ruotsissa rikollisjengit
277
00:29:00,920 --> 00:29:03,960
ovat käyttäneet naisia
huumemuuleina pidemmän aikaa.
278
00:29:04,040 --> 00:29:10,120
Poliisit etsivät ensisijaisesti miehiä.
-Käydä jututtamassa satamavirkailijaa.
279
00:29:10,200 --> 00:29:13,480
Yritin. Hän ei ole työpaikallaan,
eikä kotona.
280
00:29:14,320 --> 00:29:17,640
Puhelin on suljettu.
Turvamiehet eivät ole nähneet hänen
281
00:29:17,720 --> 00:29:21,360
poistuvan satama-alueelta.
-Miten voi telelupien saamisessa
282
00:29:21,480 --> 00:29:23,480
kestää näin kauan?
283
00:29:31,800 --> 00:29:33,800
Luuletko, että
284
00:29:33,800 --> 00:29:35,000
tuo auttaa?
285
00:29:44,600 --> 00:29:45,760
-Rakastin Tiinaa enemmän
286
00:29:45,840 --> 00:29:50,640
kuin mitään muuta julmassa maailmassa.
-Ehkä.
287
00:29:53,000 --> 00:29:56,160
Mutta vaimosi
ja lapsesi ovat vielä elossa. Tiina ei.
288
00:29:58,880 --> 00:30:01,680
Siihen tämä auttaa.
289
00:30:05,840 --> 00:30:11,280
Kun erosimme...
Kun jätin vaimoni
290
00:30:11,360 --> 00:30:16,440
ja 10-vuotiaan lapseni.
Halusin uskoa,
291
00:30:16,520 --> 00:30:19,680
että alkoholi auttaisi.
292
00:30:20,760 --> 00:30:26,040
Miksi jätit ne?
293
00:30:26,400 --> 00:30:32,520
Valitsit. En saanut valita. Mitä valita?
-Tiina oli naimisissa.
294
00:30:33,320 --> 00:30:37,120
Ei hän valinnut sinua.
Himosi Tiinaa kohtaan oli yksipuolista.
295
00:30:37,320 --> 00:30:41,040
Helvettiäkö se sinulle kuuluu!
Mitä vittua kanssasi edes puhun?
296
00:30:41,320 --> 00:30:48,240
Saatana! Lopetat itsesäälissä pyörimisen
tai menetät
297
00:30:48,320 --> 00:30:50,320
vaimosi ja lapset.
298
00:30:50,400 --> 00:30:50,600
Sitäkö
299
00:30:50,840 --> 00:30:52,080
haluat?
300
00:31:04,800 --> 00:31:08,200
Otat sairaslomaa ja hoidat itsesi kuntoon.
301
00:31:18,280 --> 00:31:19,840
Muistatko
302
00:31:19,920 --> 00:31:25,160
white partystä
ruotsalaisia Caiuksen kavereita?
303
00:31:25,240 --> 00:31:26,840
Joo.
304
00:31:29,000 --> 00:31:33,520
Keitä mahtoivat olla?
-Bisnestuttuja.
305
00:31:35,840 --> 00:31:39,440
En tiedä tuosta enempää.
306
00:31:41,080 --> 00:31:45,520
Eikö Cavenilla ole kaikki pallot ilmassa,
että saisivat Kimmellyksen
307
00:31:45,600 --> 00:31:46,320
rakentamisen
308
00:31:46,440 --> 00:31:47,840
käyntiin.
309
00:32:04,520 --> 00:32:06,320
Vittu!
310
00:32:45,600 --> 00:32:47,440
Tolppatiedot
311
00:32:47,440 --> 00:32:48,880
tulivat.
312
00:32:58,360 --> 00:33:01,480
-En jaksa enää tätä paskaa, ymmärrätkö?
313
00:33:01,640 --> 00:33:06,320
Nortti, et tee mitään tyhmää, okei?
Kuuntele! En jaksa enää. Riittää!
314
00:33:06,600 --> 00:33:10,400
Joo. Ymmärrän.
En pysty tekemään mitään.
315
00:33:11,520 --> 00:33:15,400
Olen Aaron kanssa
ja Vera tulee myöhemmin töistä.
316
00:33:15,400 --> 00:33:18,120
Lopetan tämän touhun.
Kuuntele! Voin tuoda osuutesi myöhemmin,
317
00:33:18,120 --> 00:33:23,520
koska- Ei! Kuuntele! Raha rauhoittaa aina!
-Kuuntele! Hyvä.
318
00:33:23,520 --> 00:33:29,440
Keskity hengittämiseen.
Riittää! En jaksa enää- Vitun vittu!
319
00:33:46,120 --> 00:33:49,400
Mitä vittua nyt?
320
00:34:06,200 --> 00:34:11,000
Moi isä! Mitä hiippailet täällä?
321
00:34:11,680 --> 00:34:17,520
Äiti sanoi, että pitää tulla kotiin.
-Okei! Hyvä, koska minulla on hommia.
322
00:34:18,360 --> 00:34:22,640
Aaro, anteeksi vielä renkaat.
Meni vähän yli.
323
00:34:26,840 --> 00:34:28,960
Tykkäät vielä äidistä.
Niin.
324
00:34:35,240 --> 00:34:36,240
Mene vain.
325
00:34:36,560 --> 00:34:40,120
Sinulla on varmaan kiireitä.
Pärjään kyllä.
326
00:34:40,440 --> 00:34:44,120
Oletko varma? Joo. Osaan.
-Olen jo iso jäbä.
327
00:34:47,640 --> 00:34:52,400
Olet paras! Osaan kyllä.
-Rakastan sinua.
328
00:34:58,600 --> 00:34:59,600
Onko tuttu
329
00:34:59,600 --> 00:35:00,760
paikka?
330
00:35:01,680 --> 00:35:05,160
Tolpan alueella
ei ole hirveästi vakituista asutusta.
331
00:35:08,520 --> 00:35:10,520
Vaunu on uusi.
332
00:35:10,600 --> 00:35:11,080
En tiedä, kuka
333
00:35:11,200 --> 00:35:12,560
omistaa.
334
00:35:22,080 --> 00:35:23,080
Tyhjä.
335
00:35:28,240 --> 00:35:28,920
-Joku
336
00:35:29,040 --> 00:35:30,240
tulee. Mennään.
337
00:35:47,080 --> 00:35:48,800
-Hei kulta! Äiti soittaa kohta.
338
00:35:48,800 --> 00:35:50,120
En saa unta.
339
00:35:50,120 --> 00:35:50,680
-Pyydä isä
340
00:35:50,680 --> 00:35:53,080
viereesi
341
00:35:53,080 --> 00:35:56,080
nukkumaan.
-Lähti jo.
342
00:35:56,080 --> 00:36:00,560
Oletko yksin kotona.
-Sanoin, että hän voi mennä. Nyt pelottaa.
343
00:36:00,560 --> 00:36:03,720
Äiti tulee kohta.
Ei ole hätää.
344
00:36:03,720 --> 00:36:05,760
Menet vain nukkumaan.
345
00:36:05,760 --> 00:36:09,640
Nähdään kohta. Sori! Meni ohi.
346
00:36:12,720 --> 00:36:14,320
-Pistetään paikka
347
00:36:14,320 --> 00:36:16,040
seurantaan.
348
00:36:18,040 --> 00:36:18,480
Olet ollut
349
00:36:18,560 --> 00:36:19,880
työpaikkahaastattelussa.
350
00:36:21,040 --> 00:36:22,680
En ole.
351
00:36:26,920 --> 00:36:29,840
-Odota. Laitan tästä äänet pienemmälle.
352
00:36:29,840 --> 00:36:30,840
Olen traumatisoitunut
353
00:36:30,920 --> 00:36:32,840
tästä sukurutsasta.
354
00:36:38,040 --> 00:36:40,600
Leskimies. Ymmärrän tavallaan.
355
00:36:44,760 --> 00:36:48,400
Tapan sinut.
-Markus on onneton.
356
00:36:48,480 --> 00:36:53,840
Varmasti. Ja päätit
tarjota hänelle haaravälilohtua?
357
00:36:53,920 --> 00:36:57,640
Sinun ei tarvitse enää nähdä minua.
Olen lähdössä pois.
358
00:36:57,720 --> 00:36:59,720
Et lähde mihinkään.
359
00:36:59,960 --> 00:37:00,480
Täytyy oppia
360
00:37:00,560 --> 00:37:02,000
kantamaan vastuusi.
361
00:37:16,400 --> 00:37:20,240
Katsos!
KRP paikalliseen tulossa iltasumpille!
362
00:37:21,000 --> 00:37:24,840
Mitä täällä teet?
-Terveellistä rasvapitoista särvintä
363
00:37:24,960 --> 00:37:29,200
hakemassa. Lähdetkö mukaan? Olisi tarjolla
aitoa hankolaista ruokaseuraa.
364
00:37:29,840 --> 00:37:32,920
Taidan jättää väliin.
-Saa sieltä salaattiakin!
365
00:37:45,800 --> 00:37:47,800
Miksi lähdet?
366
00:37:47,800 --> 00:37:49,040
Mihin aiot
367
00:37:49,040 --> 00:37:49,720
mennä?
368
00:37:52,880 --> 00:37:57,240
En tiedä, miten toivoin
ja haaveilin voivani olla... Talonmiehenä.
369
00:37:57,400 --> 00:38:02,280
Sinulla on täällä elämäsi.
370
00:38:02,680 --> 00:38:06,080
Minä...
371
00:38:06,160 --> 00:38:11,160
Anteeksi.
-Lähde, jos haluat,
372
00:38:11,240 --> 00:38:15,120
mutta ei tarvitse takiani.
373
00:38:15,200 --> 00:38:17,200
Olen miettinyt.
374
00:38:18,720 --> 00:38:23,120
Pidän sinusta.
Kukaan mies ei ole koskaan ollut
375
00:38:23,240 --> 00:38:29,760
niin rehellinen kuin sinä.
-Miten voit puhua
376
00:38:30,240 --> 00:38:34,120
noin kaiken jälkeen?
-Minkä jälkeen?
377
00:38:34,200 --> 00:38:36,920
Ei ole mitään vielä tapahtunut.
Vasta aloittelemme.
378
00:38:37,000 --> 00:38:43,840
Miten teet tuon?
-Olen opetellut olemaan itselleni
379
00:38:43,920 --> 00:38:48,760
rehellinen. Sanat
380
00:38:48,840 --> 00:38:49,080
tulevat
381
00:38:49,320 --> 00:38:50,000
sitten.
382
00:39:10,240 --> 00:39:11,240
Nortti!
383
00:39:12,880 --> 00:39:13,840
Joo?
384
00:39:19,240 --> 00:39:21,800
-Tämä paska loppuu nyt.
385
00:39:24,120 --> 00:39:28,880
Palautetaan kama takaisin omistajalleen.
Minä hoidan.
386
00:39:28,960 --> 00:39:30,880
Janne hoidin jo.
387
00:39:30,880 --> 00:39:33,000
Mitä? Oletko piilottanut johonkin?
-Joo.
388
00:39:33,000 --> 00:39:34,560
Heitin ne mereen.
389
00:39:34,880 --> 00:39:37,160
Teit mitä? Ne ovat
390
00:39:37,200 --> 00:39:40,960
kaikki poissa. Nortti perkele!
27403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof