Original subtitles

Moi mitä kundi?

Voimmeko

olla puhumatta?

Sopii.

Mennäänkö?

Juha...

Vittu tapan

sen

kyrvän!

Lupaan!

Menisit kotiin nukkumaan.

Lupaan! -Olet

kännissä. Puhut,

mitä sylki suuhun

tuo.

Terve Kuju!

Etenee, miten etenee. Olisi ilmoitus

paikallispoliisin toiminnasta. -Se oli isä. Puhkoi Tommin auton renkaat.

Tietääkö

äiti? Ei. -En halua kertoa,

kun hän suuttuisi isälle taas lisää. -Kerro hänelle.

Se helpottaa.

Kyllä äiti ymmärtää.

Isällä keitti yli. Ei se isästä huonoa ihmistä tee.

Joskus kaikilla keittää yli. Kaikki tekevät typeriä asioita.

Oletko joskus

tehnyt typeriä juttuja?

Paitsi minä.

En tee typeriä juttuja.

Ei vaineskaan! Ukko on erikoistunut tekemään typeriä juttuja.

Hei, onko hetki aikaa?

Totta kai! -Sain Jarnon kännykästä yöllä viestin.

Jarnon?

Mitkä laatikot? -En tiedä. Miksi helvetissä

joku lähettää minulle Jarnon kännykästä viestejä?

En tiedä. -Älä huoli! Selvitän tämän.

Olen kusessa. -Haluan tällaisen! Se on niin pehmeä!

En kauheasti välitä kaneista. -No niin! Juha tule!

Älä... Sydän... Mihin...

Miksi hänet

tänne

toit? -Tiedän, on vaikeaa vahtia aikuista

miestä, mutta olisi hyvä, jos Juha ei tulisi kännissä asemalle.

On tiukat paikat siellä. Ymmärrän sinua.

Keski-ikäisen miehen mielenmaisemaa on välillä vaikea nähdä.

Huomenta!

Huomenta! Laita sumpit valumaan!

Mitkä? Sumpit. -Ei minulla ole.

En ehtinyt käydä kaupassa. Vittu säikähdin!

Mikä sinkkumiehen pitää niin kiireellisenä,

että ei ehdi kaupassa käydä? En tiedä. Mikä-

Mikä aamumarssi vapaaherralla on menossa? -Vaikka sinua ja minua

vituttaisi Veran ympärillä pörräävä Tommi Lampi,

KRP:stä hyvää päivää, et mene puhkomaan hänen autonsa renkaita

niin, että Aaro näkee. Joo. -Vittu! Tiedän.

Vitun paska moka. Luulin, että Aaro on nukkumassa.

Olet Aarolle selityksen velkaa ja Veralle totuuden. Joo joo...

En suunnitellut. Se vain tapahtui.

Vitutti. Tein, mitä tein. Ne olivat sileät renkaat.

Ihan hyvä vaihtaa... Hetkinen! Hei hei hei!

Olet luvannut naisväelle, että et polta enää!

Joo. -Kunpa Helenin ja minun orastava suhde

olisi siitä kiinni, että poltanko sikarin vai en.

Mitä on käynyt? -Cavenin Tiina

oli riehakkaalla tuulella Whitepartyissä. Hän lähestyi minua.

Yksi asia johti toiseen ja lopulta kolmanteen.

Jaa jaa. Sellaista se on. Kaunista. On se härkä!

Nyt Tiina on kuollut. Poliisi tietää minun

ja Tiina lyhyestä

hetkestä.

Anteeksi, kun nauran... -Tämä on vittu huvittavaa.

Tulee hyvä mieli, vaikka olen helvetin säätäjä,

noin paskasti minulla ei sentään mene.

Sori. Mitä ajattelit tehdä tänään? En tiedä. Varmaan

lähden Turkuun kaupoille.

Muista tuoda kahvia!

Oletko saanut viestiä Jarnon puhelimesta? En. Miksi? Eikö ole Veeralla

puhelin? -Se oli syyni.

Ellen olisi lähettänyt niitä kuvia, Tiina olisi vielä hengissä.

Se ei ollut syysi.

-Kun tunsin jotain

pahaa olevan tekeillä.

En ehtinyt auttaa Tiinaa. -Tapahtuiko jotain muuta? Näitkö jotain?

En tiedä, kun lähdin kotiin. Faija ja Tiina vain riitelivät...

Lähditkö yksin? -Joo. Tai Henkka oli tulossa mukaani.

Sitten hänellekin tuli viesti, että pitää mennä takaisin.

Hän tunsi juhlista muitakin kuin sinut? -Hän oli töissä Sampan kanssa.

Missä? En tiedä. Jonkun ruotsalaisen äijän turvamies

tai

jotain.

Löydämme sen, joka tappoi Tiinan. Tämä ei ole syysi.

Sinun on pakko

uskoa.

Ruumiinavauspöytäkirja tuli. Tiinan verenkuvasta löytyi kokaiinia.

Mitä mietit? -Ei ole selkeää

ajatusta. Miksi Astridin poikaystävä ja hänen veljensä

oli ruotsalaisten turvamiehinä? -Jututimme juhlissa olleita.

Kukaan ei ole nähnyt aamuyön tapahtumia. -Siellä ei ollut kameroita.

Baari on ollut kiinni. Ovat juoneet ilmaisia viinoja.

Ei todisteita läsnäolijoista. -Tarvitsen

jätevesitutkimustulokset ja heti. -Mitä niillä teet?

Olen varma, että kokaiinin käyttö on räjähdysmäisessä kasvussa Hangossa.

Kun saamme mustaa valkoisella, voimme laajentaa tutkintaa,

saamme enemmän resursseja ja kauppiaat kiinni.

Eli olen yksin murhatutkimuksen kanssa? Sinua ei enää kiinnosta

kaksi murhattua hankolaista? -Näin pienessä kaupungissa

kaikki liittyy kaikkeen.

Kun tutkinta on ohi,

voimme lähteä

lomalle

yhdessä.

Vai niin.

-Onko nälkä?

Minulla vai? Sinulla sinulla! Ei!

Kohta

nappaa varmaan..

Joo, joo...

-Mikä nappaa,

kun ei ole vapaakaan vedessä?

Joo.

Kivalla

paikalla mökki sulla!

Faijan perintöä.

Joskus jää vanhemmilta hyvääkin perintöä!

Ala tulla Koponen!

Joo! Veneeni.

Siinä on pienempi moottori.

Siinä se nyt on.

Jotain perintöä tuli...

Tuolla on grillikatos...

Haluatko? Ajattelin makkaraa paistaa.

Kiva, kun tulit! No? Oliko Jarnolla useampi puhelin?

Tutkinnan asia. Sini oli saanut viime yönä Jarnon

puhelimesta viestin. Jarnon? Siinä kyseltiin laatikoista. Okei.

Kiitos paljon! -Eipä kestä!

Tolppatiedot pyydetty myös työpuhelimesta. Puskan pitää vielä vahvistaa.

Laitan viestin

Puskalle.

Sori. Minun mokani.

Olisi pitänyt tajuta Jarnolla voivan olla työpuhelin.

Mitä jos Cavenien turvalaitteita kuljettaneissa laatikoissa oli kokaiinia?

Sen takia laitteita on löytynyt, kun niitä ei ole alunperinkään ollut.

Lähdetään käymään Caveneilla. -Täällä on pahasti

hommat

kesken.

Joo. Etsinkö Sinin luota laatikoita vai mistä laatikoista

Jarnon puhelimen käyttäjä puhuu?

Okei. Hetki menee vielä.

Moi! Pitää lähteä. -Pomo käski.

Älä perkele! Tuoretta kalasoppaa!

Olet istunut koko päivän saaressa. -Niin. On vähän nälkä

ehtinyt tulla.

Syödään vain.

Kiitos!

Kiitos ruoasta! -Kiitos itsellesi!

Kiva, kun tulit!

Ajele varovasti!

Moi! Moi!

Kytät ovat perässämme. Etsivät Sinin luota laatikoita.

Kohta ovat täällä.

Sinin luota?

Niin. Joku on soitellut Jarnon puhelimesta.

No

niin.

Moi!

Terve! Minkälaista peliä laitetaan? -Joku sellainen kiva kaunotar,

jolla pääsee nopeasti. -Eli tarve päästä nopeasti karkuun?

Oletko rosvo vai poliisi? Follow me.

Tiedän, mikä kärry on hyvä. -Joo. Osa tilatuista

tuotteista puuttuu yhä. Voin tarkistaa tavarantoimittajalta,

lähtikö kaikki varmasti samassa tahdissa Hollannista.

Miten et ole selvittänyt aikaisemmin? -Vaimoni ja poikani kuolivat juuri.

Kiinnostus turvalaitteita kohtaan on ollut minimissä.

Mikä oli Jarnon työkännykän merkki ja malli?

Ei aavistustakaan. Kysy sihteeriltäni. -Ehkä kysymme

Margitilta. Saattaa olla yhteistyökykyisempi.

Miten varastetut tavarat ovat yhtäkkiä alkaneet

kiinnostamaan poliisia? Aikaisemmin ei kiinnostanut yhtään.

Miksi et kertonut, että Jarnolla oli työpuhelin?

Eikö ole poliisin asia esittää oikeat kysymykset?

Jarnon työkännykästä on lähetetty viestejä hänen kuolemansa jälkeen.

Oletteko vastaanottaneet häneltä viestejä? -Olen pahoillani.

En ole meedio. Olen vain toimitusjohtaja. -Nyt on mustaa valkoisella.

Taidan lähteä tutustumaan Hangon yöelämään.

Eli? Jätevesitutkimus kertoo, kokaiinin käyttö

on lisääntynyt Hangossa räjähdysmäisesti. -Eikö kannattaisi odottaa tolppatietoja

ja paikantaa puhelin ensin? -Montako tolppaa Hangossa on?

Yksi. Hangon ulkopuolella neljä. -Ehtii tolppatietoja

odotellessa tehdä omaa tutkimusta.

Laura.

Hän on täällä taas!

Kuka? Tatuoitu nainen. Nainen? Sama, jonka Jarno oli nähnyt

ja ei ole rekisterissämme. -Okei, lähden tulemaan.

10 minuuttia.

Älä päästä häntä

ulos

satamasta.

Katso tätä...

Menen käymään kusella.

Terve! -Lähdetään

juttelemaan.

Miten voi olla, että molemmat vaimot kuolee?

Kai minulla on helvetin huono tuuri. -Ensimmäinen vaimosi

kuoli auto-onnettomuudessa ja toinen löytyi

rannalta. Puhuit Tiinasta

kauniisti.

Tiina oli pelastukseni.

Näin Tiinan viimeisen kerran Cocossa.

Riitelimme.

En

voi... -En voi

mennä edes kotiin! Kaikki muistuttaa siellä Tiinasta.

Tuoksut ja...

Miten

minusta tuli näin onneton. Minulta viedään kaikki.

En tiedä. -Kaikki on hajonnut, tuhoutunut.

Kaikesta

selviää.

Miten?

Auta...

-Älä liiku!

Odota!

Keneltä ostit tämän? -Sain sen.

Sait? Lahjaksi? Milloin Hangossa on alettu antaa kokaiinia lahjaksi?

Olet yli 18. Voin pidättää sinut huumausainerikoksesta.

Ostin sen Turusta. -Turusta? Mistä?

Parkkihallista. -Jännä juttu.

Turussa on alettu myymään hankolaisen firman

tulitikkurasioissa kokaiinia. -En tiedä, kuka se oli.

Asutko vielä porukoiden luona?

Joo. Teemme sillä tavalla, että lähdemme moikkaamaan äitiäsi.

Okei. Ehkä muistan.

Ärrän parkkipaikalta. Sinne tuli auto. -Mistä tiesit, että sinne tulee auto?

On olemassa numero.

Johon laitetaan viestiä.

Jessica.

Onko kaikki hyvin? Joo. Pitäisikö mennä- Vähän kiire.

Oli nastaa. Sovitaanko, että ei-

Puska! Haloo! Jarnon työpuhelimen teletiedot

eivät ole vieläkään tulleet! Mitä? Kai pistit hakemuksen eteenpäin?

Laitoin viestin.

Mikä? -Nyt kuittaat hakemuksen

ja laitat eteenpäin

kiireellisenä.

Moi!

Sori, että ei ole kuulunut.

Ollut hommia. -Tule vain!

Täällä

ei ole

ketään.

Lähden kesän jälkeen. Minne? Vittu

jonnekin pois. Tuntuu, että kaikki koko ajan

valehtelevat. Täällä ei ole mitään todellista.

Tulisi törkeän ikävä. -Tiina

toi perheeseemme paljon iloa ja turvaa. Nyt

hänkin on kuollut.

Maailmassa ei ole enää mitään, mikä yhdistää

perhettämme.

Hei...

Tämä on totta.

Haloo. Voitko tehdä palveluksen?

Oletko siellä? Olen. Mitä mielessä? Puskalla ei mene hyvin.

Kenelläpä menisi? -Puhu hänelle Tiinasta. Se teitä yhdistää.

Puhuminen ei ole koskaan ollut vahvuuksiani.

Puhuminen on. Asioista puhuminen ei.

Okei. Ymmärrän.

Moi! -Löytyi paikallisen

nuorison hallusta. -Yrittääkö joku kostaa Caveneille?

Tuskin kauppiaat myyvät omalla labelillaan kokkelia kotikaupungissa.

Nuorisolla on noita. Joku on löytänyt Jarnon laatikot

ja kauppaa kamaa. Paloittelumurha kuulostaa

jengien välienselvittelyltä. Tarkistin. On yksi prepaid-numero.

Laitoin ostoviestin. Odottelen vastausta. -Satamavirkailija soitti.

Kertoi, että tatuoitu nainen on taas nähty satamassa.

Nainen? Olemme automaattisesti olettaneet, että tatuoitu henkilö on mies.

Tein hakuja. Kävi ilmi, että Ruotsissa rikollisjengit

ovat käyttäneet naisia huumemuuleina pidemmän aikaa.

Poliisit etsivät ensisijaisesti miehiä. -Käydä jututtamassa satamavirkailijaa.

Yritin. Hän ei ole työpaikallaan, eikä kotona.

Puhelin on suljettu. Turvamiehet eivät ole nähneet hänen

poistuvan satama-alueelta. -Miten voi telelupien saamisessa

kestää näin kauan?

Luuletko, että

tuo auttaa?

-Rakastin Tiinaa enemmän

kuin mitään muuta julmassa maailmassa. -Ehkä.

Mutta vaimosi ja lapsesi ovat vielä elossa. Tiina ei.

Siihen tämä auttaa.

Kun erosimme... Kun jätin vaimoni

ja 10-vuotiaan lapseni. Halusin uskoa,

että alkoholi auttaisi.

Miksi jätit ne?

Valitsit. En saanut valita. Mitä valita? -Tiina oli naimisissa.

Ei hän valinnut sinua. Himosi Tiinaa kohtaan oli yksipuolista.

Helvettiäkö se sinulle kuuluu! Mitä vittua kanssasi edes puhun?

Saatana! Lopetat itsesäälissä pyörimisen tai menetät

vaimosi ja lapset.

Sitäkö

haluat?

Otat sairaslomaa ja hoidat itsesi kuntoon.

Muistatko

white partystä ruotsalaisia Caiuksen kavereita?

Joo.

Keitä mahtoivat olla? -Bisnestuttuja.

En tiedä tuosta enempää.

Eikö Cavenilla ole kaikki pallot ilmassa, että saisivat Kimmellyksen

rakentamisen

käyntiin.

Vittu!

Tolppatiedot

tulivat.

-En jaksa enää tätä paskaa, ymmärrätkö?

Nortti, et tee mitään tyhmää, okei? Kuuntele! En jaksa enää. Riittää!

Joo. Ymmärrän. En pysty tekemään mitään.

Olen Aaron kanssa ja Vera tulee myöhemmin töistä.

Lopetan tämän touhun. Kuuntele! Voin tuoda osuutesi myöhemmin,

koska- Ei! Kuuntele! Raha rauhoittaa aina! -Kuuntele! Hyvä.

Keskity hengittämiseen. Riittää! En jaksa enää- Vitun vittu!

Mitä vittua nyt?

Moi isä! Mitä hiippailet täällä?

Äiti sanoi, että pitää tulla kotiin. -Okei! Hyvä, koska minulla on hommia.

Aaro, anteeksi vielä renkaat. Meni vähän yli.

Tykkäät vielä äidistä. Niin.

Mene vain.

Sinulla on varmaan kiireitä. Pärjään kyllä.

Oletko varma? Joo. Osaan. -Olen jo iso jäbä.

Olet paras! Osaan kyllä. -Rakastan sinua.

Onko tuttu

paikka?

Tolpan alueella ei ole hirveästi vakituista asutusta.

Vaunu on uusi.

En tiedä, kuka

omistaa.

Tyhjä.

-Joku

tulee. Mennään.

-Hei kulta! Äiti soittaa kohta.

En saa unta.

-Pyydä isä

viereesi

nukkumaan. -Lähti jo.

Oletko yksin kotona. -Sanoin, että hän voi mennä. Nyt pelottaa.

Äiti tulee kohta. Ei ole hätää.

Menet vain nukkumaan.

Nähdään kohta. Sori! Meni ohi.

-Pistetään paikka

seurantaan.

Olet ollut

työpaikkahaastattelussa.

En ole.

-Odota. Laitan tästä äänet pienemmälle.

Olen traumatisoitunut

tästä sukurutsasta.

Leskimies. Ymmärrän tavallaan.

Tapan sinut. -Markus on onneton.

Varmasti. Ja päätit tarjota hänelle haaravälilohtua?

Sinun ei tarvitse enää nähdä minua. Olen lähdössä pois.

Et lähde mihinkään.

Täytyy oppia

kantamaan vastuusi.

Katsos! KRP paikalliseen tulossa iltasumpille!

Mitä täällä teet? -Terveellistä rasvapitoista särvintä

hakemassa. Lähdetkö mukaan? Olisi tarjolla aitoa hankolaista ruokaseuraa.

Taidan jättää väliin. -Saa sieltä salaattiakin!

Miksi lähdet?

Mihin aiot

mennä?

En tiedä, miten toivoin ja haaveilin voivani olla... Talonmiehenä.

Sinulla on täällä elämäsi.

Minä...

Anteeksi. -Lähde, jos haluat,

mutta ei tarvitse takiani.

Olen miettinyt.

Pidän sinusta. Kukaan mies ei ole koskaan ollut

niin rehellinen kuin sinä. -Miten voit puhua

noin kaiken jälkeen? -Minkä jälkeen?

Ei ole mitään vielä tapahtunut. Vasta aloittelemme.

Miten teet tuon? -Olen opetellut olemaan itselleni

rehellinen. Sanat

tulevat

sitten.

Nortti!

Joo?

-Tämä paska loppuu nyt.

Palautetaan kama takaisin omistajalleen. Minä hoidan.

Janne hoidin jo.

Mitä? Oletko piilottanut johonkin? -Joo.

Heitin ne mereen.

Teit mitä? Ne ovat

kaikki poissa. Nortti perkele!