Original subtitles

MOΡΓΚAN Ο ΠΕΙΡΑΤΗΣ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ scotmary

Ο Χένρυ Μόργκαν, του οποίου η δράση είναι παγκοσμίως γνωστή...

...ήταν ένας από τους πιο τολμηρούς και πιο ιπποτικούς τυχοδιώκτες του 17ου αιώνα .

Αρχηγός των πειρατών, λεηλάτησε ισπανικά πλοία και συνέλλεξε ανεκτίμητους θησαυρούς!

Παναμάς, μια από τις πλουσιότερες πόλεις στην ισπανική αποικιακή αυτοκρατορία .

Έχετε δει ποτέ τέτοια οδοντοστοιχία; Είναι σε άριστη κατάσταση .

Κατέβα κάτω .

Άνοιξε το στόμα σου.

Πιστέψτε με, τα δόντια της είναι τέλεια.

Είναι σε καλή κατάσταση .

Ανοίξτε δρόμο ! Φύγετε απ τη μέση! Ανοίξτε δρόμο!

Είναι η κόρη του κυβερνήτη .

Κρατήστε τον ακίνητο !

Η πριγκίπισσα λέει ότι δεν πρέπει να αντιμετωπίζετε ένα χριστιανό με αυτόν τον τρόπο.

Δεν είναι χριστιανός, Εξοχότατε . Ένας φουκαράς άγγλος είναι!

Τι περισσότερο, καταριέμαι την ημέρα που τον αγόρασα στην Καρταγένα.

Αρκετά! Στείλτε τον στο παλάτι...

...καταλάβατε;

Στις διαταγές σας , κυρία μου. Θα τον στείλω αμέσως .

Αφήστε τον να φύγει

Άφησέ τον.

Πάμε!

" ... και παρά τις συνθήκες αυτές οι οποίες με αναγκάζουν να είμαι μακριά σας...

...πιστέψτε με , η ευγενής καρδιά μου, χτυπάει πιο δυνατά στην σκέψη σας .

Γιατί αν και είστε μια πριγκίπισσα της υφηλίου, και εγώ είμαι ένας κοινός στην υπηρεσία της χώρας μου...

...τολμώ να σηκώσω το βλέμμα μου και να εξετάσω πάνω σας την λαμπρή ομορφιά σας.

Η γλυκιά φιλοδοξία της ταπεινής μου ζωής, είναι να με οδηγήσει η αγάπη μου...

Είσαι Άγγλος , έτσι δεν είναι ;

Ναι, το ξέρετε οτι είμαι .

- Πώς είναι ; - Πολύ καλά!

Θα γεννήσει σε λίγες μέρες από σήμερα.

Ειδοποίησέ με όταν γεννηθεί το πουλάρι. Θα ήθελα να το δω .

Θα το κάνω .

Ποιό είναι το όνομά σου;

Χένρυ Μόργκαν!

Γιατί είστε τόσο εξοικειωμένη με αυτό σκλάβο;

Δεν θα έπρεπε καν να του μιλάτε.

Ίνεζ, θα πρέπει να τρελαθήκατε! Ο πατέρας σας θα θυμώσει...

...και γνωρίζετε πολύ καλά, ότι η κόρη του κυβερνήτη δεν έχει καμία δουλειά εδώ...

...δεν μπορείτε να περιμένετε να το δείτε αύριο;

Όχι , δεν μπορώ.

Μην ανησυχείς για αυτό. Περίμενε έξω και ειδοποίησέ με, αν κάποιος έρχεται .

Ξέρετε πώς να φροντίσετε τα άλογα.

Ναι, έμαθα να τα φροντίζω.

Μάλιστα. Ήσουν στην υπηρεσία ενός ευγενούς;

Όχι , ο πατέρας μου ήταν.

Και πώς κατάντησες εσύ έτσι;

Ο πατέρας μου ήταν ένθερμος βασιλόφρονας .

Όταν ο Κρόμγουελ ανέλαβε την εξουσία, τον εκτέλεσαν .

Και μετά;

Ήμουν θύμα απαγωγής και έζησα σκλάβος.

Έχω περάσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου στη θάλασσα .

Μπορεί κάποια μέρα ο πατέρας μου θα σας δώσει την ελευθερία σας.

Θα μου δώσει αυτό που είναι δικό μου. Γεννήθηκα ελεύθερος άνθρωπος.

Είσαι θρασύς . Δεν έχεις δικαιώματα και δεν αξίζεις κανένα οίκτο .

Δεν θέλω τον οίκτο . Ειδικά από εσάς .

Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να ηρεμίσει κάποιος σαν κι εσένα!

Φρουροί ! Φρουροί ! Ελάτε!

- Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο! - Μάλιστα, κυρία!

Εμπρός, έλα μαζί μας.

Η Εξοχότητά του, ο κυβερνήτης !

Με διάταξη της εξοχότητά του Δον Χοσέ Γκούσμαν, Mαρκησίου της Μεντόζα και Σαλίνας...

...Αντιβασιλέα των Ινδιών και κυβερνήτη του Παναμά...

...και στο όνομα της Αυτού Μεγαλειότητας του Φίλιππου IV, βασιλιά της Ισπανίας και της Πορτογαλίας...

...το δικαστήριο συγκαλείται από τον εξοχότατο Δον Χοσέ Γκούζμαν...

...ανέκρινε και βρήκε συντριπτικές αποδείξεις κατά των κρατουμένων από τις δικές τους ομολογίες...

...και καταδικάζει τους ακόλουθους άνδρες στην ποινή του θανάτου...

...ομολόγησαν αδικήματα εις βάρος του κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας.

Ωστόσο, δεδομένου ότι σήμερα είναι η γιορτή της Παναγίας, η εξοχότητά του έδειξε επιείκεια...

...5 κρατούμενοι θα γλιτώσουν και οι ποινές τους θα μετατραπούν σε εργασία στα πολεμικά πλοία της ΑΜ...

Μόνο ένας κρατούμενος θα υποστεί την ποινή του θανάτου, όπως διέταξε το δικαστήριο.

Τα ονόματα των 4 κρατουμένων που θα ωφεληθούν από αυτή την επιείκεια θα επιλεχθούν με κλήρωση.

Η εκτέλεση του έκτου ανδρός θα ακολουθήσει αμέσως .

Πατέρα ! Σώστε με ! Σώσε με , Πατέρα !

Τώρα είναι η ώρα .

- Περιμένετε μέχρι να γυρίσει την πλάτη. - Θα πάρω αυτόν που έχει τα κλειδιά.

Κρατήστε τους άνδρες μπροστά σας! Χρησιμοποιήστε τους σαν ασπίδες !

Επί σκοπόν!

...πυρ!

Ζήτω ο Μόργκαν!

Κάπτεν Μόργκαν! θα σε ακολουθήσουμε οπουδήποτε και είμαστε υπερήφανοι που σε υπηρετούμε!

Ζήτω ο Μόργκαν !

Ησυχία, φίλοι...

...σας έδωσα την ελευθερία σας. Τώρα θα τακτοποιήσουμε τους λογαριασμούς μας με τους ισπανούς και θα γίνουμε πλούσιοι.

Πρώτα θα χρειαστούμε προμήθειες. Υπάρχουν πειρατές στην Τορτούγκα.

Ας τους συναντήσουμε και θα μας δώσουν όλα τα εφόδια που χρειαζόμαστε .

Φέρτε μου τους επιβάτες που συλλάβαμε στο πλοίο χθες το βράδυ .

Εσείς οι δύο ελάτε μαζί μου .

Καλή είναι τούτη!

Προτιμώ την άλλη.

Καλώς ήρθατε στην Toρτούγκα!

Ποιος είσαι εσύ ; Τι κάνεις εδώ ;

Είμαι ο Κάπτεν Μόργκαν. Αυτοί είναι οι άντρες μου.

Καταλάβαμε μια ισπανική γαλέρα και θέλουμε να σας συναντήσουμε.

Έτσι ε;. Θέλετε να έρθετε μαζί μας;

Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε πρώτα .

Εδώ όλοι παίρνουν εντολές από μένα.

Κάτι άλλο ;

Θέλω αυτές τις γυναίκες .

Και θέλω να μου δώσεις προμήθειες για τους άνδρες μου...

...παρεμπιπτόντως, παίρνω πάντα αυτό που θέλω.

Αυτό είναι για να σας υπενθυμίσω, ότι οι άνδρες μου, λαμβάνουν εντολές μόνο από μένα.

Ώστε, θέλετε να παίξετε παιχνίδια μαζί μου ;

Πολύ καλά .

Αν ήμουν στη θέση σου, θα προσευχόμουν για να πάρω όση βοήθεια χρειάζομαι.

Αυτός είναι ο άγγλος σκλάβος που αγοράσατε.

Ναι, το ξέρω .

Έκανες ένα λάθος. Έπρεπε να με σκοτώσεις.

Τώρα θέλω προμήθειες . Ρούχα για τους άνδρες μου .

Δώστε του μερικά ρούχα .

Ορίστε, ακριβώς το μέγεθός σας .

- Θα είσαι τόσο όμορφος σαν εικόνα! - Μπορώ να έχω τον επόμενο χορό;

Ακριβώς το χρώμα των ματιών σας!

Σήκωσε αυτά τα φορέματα και αποθήκευσέ τα, βιάσου.

Μπορείς να γίνεις πιό πρακτικός;

Ήθελες τις γυναίκες... μπορείς να τις έχεις.

Ελάτε μαζί μου.

Μην ξεχνάτε τα νάζια, αγόρια !

Κάπτεν Μόργκαν...

Θέλω να σας ευχαριστήσω για ό, τι έχετε κάνει...

...επίσης, ένας από τους άντρες σου πήρε ένα μετάλλιο από μένα που ανήκε στη μητέρα μου.

Θα σου το επιστρέψω.

Σας ευχαριστώ.

Αυτό που συνέβη στον Παναμά ήταν φοβερό. Δεν ήξερα οτι οι άνδρες είναι τόσο σκληροί.

Και οι γυναίκες μπορεί να είναι σκληρές επίσης.....έτσι δεν είναι;

Όταν γυρίσουμε, θα φροντίσω να ανταμειφτείς γενναιόδωρα .

Τι έκανες στην Τορτούγκα;

Ήταν δικό σου λάθος. Εξαιτίας σου ο πατέρας μου με μπαρκάρισε για την Ισπανία.

Τώρα είναι καθήκον σου να με επιστρέψεις στον Παναμά.

θα ρισκάρω τις ζωές των ανδρών μου για να σε μεταφέρω στον Παναμά;

Σε διατάζω.

Διατάζεις; Εγώ δεν παίρνω διαταγές από κανέναν.

Είτε θέλετε είτε όχι, πρόκειται να μείνετε εδώ στην Toρτούγκα!

Γαλέρα στο λιμάνι!

Να μαζευτούν όλοι στο κατάστρωμα.

Ύψωσε την ισπανική σημαία.

Πάμε για να τους πάρουμε. Να είστε σε ετοιμότητα.

Νομίζω ότι κυματίζει η σημαία της Ισπανίας.

Είστε έτοιμες, κορίτσια;

Πρέπει να είναι πόρνες με προορισμό τις Ινδίες.

Να είστε προσεκτικοί, όταν τους πλευρίσουμε, δεν θέλω να δουν οτι έχουμε άντρες στο πλοίο.

Aοοοοο! Χρειάζεστε κάτι;

Είναι όλα εντάξει στο πλοίο;

Ναι, αλλά θα μπορούσατε να μας δώσετε φρέσκο νερό;

Ελάτε πιο κοντά .

Εδώ είναι λίγος έρωτας. Σημειωτέον, οτι δεν θα το ξεχάσουν ποτέ.

Εεεε! Αυτοί δεν είναι γυναίκες ! Σήμανε συναγερμό, είναι παγίδα !

Στις θέσεις σας !

Κάντε ρεσάλτο!

Ρίξτε τους!

Νερό .

Νερό .

Νερό .

Νερό .

Πεθαίνει !

Φοβάμαι ότι τέλειωσε .

Έχετε το αίμα του στα χέρια σας!

Αυτό δεν είναι μέρος για σας .

Επιστρέψαμε με γεμάτο πορτοφόλι και όλα αυτά χάρη σε έναν άνθρωπο, τον κάπτεν Μόργκαν!

Ζήτω ο Μόργκαν!

Ζήτω οι πειρατές του Μόργκαν!

Ποιό είναι το θέμα; Είσαι λυπημένος;

Όχι, σκεφτόμουν εσάς.

Δεν θέλω ποτέ να σε αποχωριστώ!

Θα πρέπει κάποια μέρα.

- Είναι αυτό το μενταγιόν σου; - Ναι !

Σας ευχαριστώ, Κάπτεν Μόργκαν.

Πού πας; Με φοβάσαι;

Όχι, είμαι λίγο κουρασμένη.

Ποιά είσαι ομορφούλα;

Η Κονσεψιόν.

Κέρδισε μια μεγάλη νίκη σήμερα, κάπτεν Μόργκαν.

Αγωνίστηκες σαν ήρωας .

Υπάρχουν μερικά πράγματα που δεν μπορείς να τα πάρεις πολεμώντας .

Εννοείς την ισπανίδα;

Της συμπεριφέρεσαι σαν να είναι βασίλισσα. Είναι μόνο μια γυναίκα .

Αν την θέλεις, να πάς να την πάρεις.

Ακόμα την σκέφτεσαι;

Λυπάμαι!

Τι κάνεις εδώ ;

Μην ανησυχείτε .

Δεν ανησυχώ .

Αλλά αν περιμένεις από μένα να ρίξω τον εαυτό μου στα πόδια σου, κάνεις λάθος.

Ποτέ δεν θα γονατίσω μπροστά σου.

Ινέζ, κάνεις λάθος. Δεν το έχω πει ποτέ αυτό σε άλλη γυναίκα...

...σ' αγαπώ!

Από τότε που σε γνώρισα, τίποτα άλλο δεν είχε σημασία...

Δεν υπάρχει τίποτα άλλο στον κόσμο για μένα...

Μπορείς να λες ό,τι θέλεις! Δίνεις εντολές εδώ, όπως τις δίνω εγώ στον Παναμά.

Αλλά δεν θα πρέπει να ξεχνάμε οτι για μένα είσαι ένας υπηρέτης ...

... ένας πειρατής , ένας κλέφτης , και ένας δολοφόνος .

Κρατούμενη του πειρατή Μόργκαν!

Κινδυνεύει η ζωή της...

...είσαι σίγουρος;

Ναι, εξοχότατε. Είμαι σίγουρος .

Η ζωή της κόρης μου... στα χέρια των πειρατών .

Γράψε: Θέλω να γίνει γνωστό σε κάθε γωνιά της αυτοκρατορίας της Αυτού Μεγαλειότητας.

Η ανταμοιβή θα είναι 15.000 δουκάτα ...

...για όποιον συλλάβει ή σκοτώσει τον πειρατή Μόργκαν.

Ακούσατε, ακούσατε.... όλοι οι άνθρωποι καλούνται να πληροφορηθούν...

...για το επίσημο διάταγμα που θα γίνει γνωστό σε όλο τον πολιτισμένο κόσμο...

...με διαταγή του Δον Χοσέ Γκούζμαν, μαρκήσιο της Mεντόζα και κυβερνήτη του Παναμά...

...και στο όνομα της ΑΜ του Φίλιππου IV...

...αγαπημένο άγιο ηγεμόνα, βασιλιά της Ισπανίας και της Πορτογαλίας...

...βασιλιά της Νάπολης και της Σαρδηνίας, υπερασπιστής της πίστης...

...προσφέρει ανταμοιβή 15.000 δουκάτα... σε όποιον κατορθώσει να συλλάβει ζωντανό ή νεκρό...

...την μάστιγα των θαλασσών, τον πειρατή Μόργκαν!

Ας γίνει γνωστό ότι ο Μεγαλειότατος Φίλιππος IV , Βασιλιάς της Νάπολης και της Σαρδηνίας , υπερασπιστής της πίστης …

…προσφέρει μια ανταμοιβή 30.000 δουκάτων για τη σύλληψη του Mόργκαν.

Με διαταγή του εξοχότατου Δον Χοσέ Γκούζμαν, μαρκήσιου της Mεντόζα και κυβερνήτη του Παναμά...

...η αμοιβή για τη σύλληψη του πειρατή...

...αυξάνεται από 30.000 στα 50.000 δουκάτα .

- Ένα πλοίο! - Ένα αγγλικό πλοίο!

Αυτό σημαίνει ότι το ρούμι...!

Είμαι ο σερ Τόμας Μόντιφορντ, κυβερνήτης της Τζαμάικα.

Θα ήθελα να μιλήσω με τον κάπτεν Μόργκαν...

...εξ ονόματος της ΑΜ του Βασιλιά της Αγγλίας.

Πρέπει να είναι κάποιος σημαντικός, δεν νομίζεις ;

Ζήτω Αγγλία .

Θα με πάτε στον κάπτεν Μόργκαν;

Από εδώ.

Υπάρχει ένα αγγλικό πλοίο στο λιμάνι...

Αν με στείλετε με την συνοδεία μου, ο πατέρας μου θα σας πληρώσει καλά.

Πόσο ;

Τουλάχιστον 20.000 δουκάτα θα δώσει!

Ώστε έχετε έναν πατέρα που έχει 20.000 δουκάτα να δαπανήσει για εσάς...

Πραγματικά αξίζεις τόσο πολύ;

Ο πατέρας μου είναι μαρκήσιος της Μεντόζα και κυβερνήτης του Παναμά...

...θα πάρετε τα χρήματά σας, σας το υπόσχομαι.

Κρατήστε την υπό φρούρηση. Μην την αφήσετε από τα μάτια σας.

Όχι, σερ Τόμας. Δεν αισθάνομαι καμία υποταγή προς τον βασιλιά της Αγγλίας .

Είμαι αφέντης του εαυτού μου...

Και δεν αφήνω την ελευθερία μου, ούτε καν για τον τίτλο του ιππότη.

Δεν είναι μόνο ο τίτλος του ιππότη που σας προσφέρει...

...αλλά και πολύ υλική βοήθεια.

Άνδρες... Όπλα... Ακόμα και πλοία, εάν είναι απαραίτητο...

...Θα έχετε ένα στόλο στη διάθεσή σας. Κανένας πειρατής δεν είχε ποτέ τόση δύναμη!

Και....πολύ λίγοι βασιλιάδες είχαν τόσο πολύ δύναμη!

Τα συγχαρητήριά μου...

...βλέπω ότι αξίζετε περισσότερο από τη φήμη σας.

Έχετε κάνει μεγάλο όνομα για τον εαυτό σας, Mόργκαν.

Ακόμα, με τη βοήθεια της ΑΜ θα μπορούσες να επιτεθείς σε ολόκληρες συνοδείες .

Σκεφτείτε τους θησαυρούς που θα λάβετε στη συνέχεια.

Και ποιό θα είναι το αντάλλαγμα;

Το ένα τρίτο από τα λάφυρα.

Αλλά η λεία, λίγο ενδιαφέρει τον βασιλιά, Μόργκαν...

...πολεμώντας στο πλευρό μας, βοηθάς την Αγγλία στον αδήλωτο πόλεμο της με την Ισπανία.

Σκεφτείτε τι σημαίνει αυτό για εμάς και για εσάς .

Ήσουν ένας σκλάβος πριν από λίγο καιρό...

...και τώρα μπορείς να επιστρέψεις στην πατρίδα σου την Αγγλία σαν ελεύθερος άνθρωπος...

...με τιμή και σεβασμό, ίσως και με το αξίωμα του ναυάρχου του στόλου της ΑΜ.

Δεν νομίζεις οτι πρέπει ν' αγωνιστείς για τέτοιες τιμές;

Θα επιστρέψω στο σκάφος μου.

Θα περιμένω 24 ώρες πριν σηκώσω άγκυρα.

Σκέψου το και πες μου την απόφασή σου.

Γιατί θα πρέπει να σεβαστούμε τα αγγλικά πλοία και να γίνουμε σύμμαχοι τους;

Δεν χρειαζόμαστε συμμάχους, θα επιτεθούμε όπου θέλουμε, όταν θέλουμε.

Ο κίνδυνος είναι δικός μας, και η λεία είναι μεγάλη...

...γιατί θα πρέπει να τη μοιραστούμε με το βασιλιά;

Είμαστε πειρατές ή δεν είμαστε;

Από τότε που μας μάζεψε ο Μοργκαν, σκέφτεται και κάνει δικούς του νόμους.

Μια μέρα η Αγγλία και η Ισπανία θα ενωθούν...

...Θα στραφούν εναντίον μας και θα μας σβήσουν από το χάρτη .

Θα μπορούσαμε να είμαστε μέρος μιας αυτοκρατορίας...

Κοιτάζω το συμφέρον σας, καθώς και το δικό μου .

Τα συμφέροντά μας, είναι ίδια με τα δικά σου;

Φέρτε το κορίτσι .

Ξέρετε ποιά είναι;

Τι είναι αυτό;

Ξέρετε ποιός είναι ο πατέρας της!

Αφού ενδιαφέρεσαι για το συμφέρον μας...

...γιατί δεν μας είπες ότι είναι η κόρη του διοικητή του Παναμά;

Αυτό δεν σας αφορά.

Κάνεις λάθος . Ένας κρατούμενος όπως αυτή σημαίνει οτι αξίζει πολλά λύτρα .

Και αυτό μας αφορά.

Προσπάθησες να μας εξαπατήσεις, έτσι δεν είναι ;

Άκουσα ότι ο κυβερνήτης προσφέρει 20.000 δουκάτα για την επιστροφή της κόρης του .

Θα σου δώσω 30.000 .

Δεν νομίζω ότι αξίζει τόσο πολύ...

...αλλά δικά σου είναι τα χρήματα. Πέταξέ τα, αν θέλεις.

Αφήστε την να φύγει .

Αν θέλεις τόσο πολύ να φύγεις από την Τορτούγκα...

...πήγαινε στο βρετανικό πλοίο, θα σαλπάρει με την παλίρροια.

Τώρα, ας σταματήσει η σπατάλη χρόνου... ...έχουμε άλλη επιχείρηση να ασχοληθούμε...

- Θα επιτεθούμε στον Παναμά. - Επίθεση στον Παναμά;

- Αυτό είναι αδύνατον. - Χάσατε το μυαλό σας ;

Αυτό μπορεί να γίνει, και εδώ είναι το πώς...

...Θα πάρουμε Παναμά από την πλευρά του Ειρηνικού...

Θα μας πάει σε μάκρος, αλλά θα αξίζει τον κόπο....

...ο Παναμάς είναι η πλουσιότερη πόλη στην Αμερική.

Ινέζ..... Ξέρω ότι αυτό που σκέφτηκα είναι τρελό, αλλά εγώ θα μείνω.

Θέλεις πραγματικά να μείνεις εδώ με αυτούς τους εγκληματίες;

Έχω βρει τον άντρα που αγαπώ, και δεν θέλω να τον εγκαταλείψω.

Αντιλαμβάνεσαι τι κάνεις; Δεν θα μπορέσεις να έρθεις ξανά στο σπίτι.

Το ξέρω . Αλλά εγώ θα μείνω .

Ποτέ δεν θα σε ξεχάσω. Θα μείνεις στην καρδιά μου.

Η κόρη μου είναι ασφαλής . Φαίνεται σαν θαύμα.

Και θα πρέπει να σε ευχαριστήσω για αυτό, σερ Τόμας.

Κύριε, έκανα μόνο το καθήκον μου, και πρέπει να προσθέσω....με πολύ ευχάριστη .

Είχα προσφέρει μια ανταμοιβή για τον άνθρωπο που Θα σώσει την κόρη μου...

...η ανταμοιβή είναι δική σας. Ελπίζω ότι θα μου κάνετε την τιμή να την αποδεχθείτε.

Σε αυτή την περίπτωση, κύριε, Σας ικετεύω να διανείμετε την αμοιβή στους φτωχούς της πόλης.

...έτσι ώστε να μοιραστούμε την ευτυχία μας για την επιστροφή της πανέμορφης κόρη σας Δόνα Ίνεζ.

Είσαι περισσότερο από γενναιόδωρος, σερ Τόμας...

...και σου είμαι ευγνώμων, για τη ζωή της...

...κι ελπίζω ότι αυτή η διαμάχη μεταξύ των δύο χωρών μας θα τελειώσει σύντομα...

...στη συνέχεια, μαζί θα απαλλάξουμε τις θάλασσες από αυτόν τον Μόργκαν.

Σύμφωνα με αυτό που μου είπε η κόρη μου...

...ο Μόργκαν θα επιτεθεί σύντομα στον Παναμά.

Καύχημα ενός τρελού, εξοχότατε.

Έχει πάρει την Καρταγένα και το Πορτομπέλο..

Ο Παναμάς είναι απόρθητος από τη θάλασσα...

...και κανείς λογικός δεν θα μπορούσε να σκεφτεί...

... να επιτεθεί από το εσωτερικό .

Όποια και αν είναι τα σχέδιά του, δεν πρέπει να μας εκπλήξουν.

Να διπλασιάσεις τις βάρδιες κατά μήκος της ακτής, μέρα και νύχτα.

Πολύ σύντομα θα εκδικηθούμε για τα αίσχη που έχετε υποφέρει από τον Μόργκαν, αγαπητή μου.

Δεν θέλω εκδίκηση, πατέρα, δεν σας προειδοποίησα γι αυτό...

...το έκανα για την ασφάλεια του λαού μας.

Μην φοβάσαι. Ο Παναμάς θα υποδεχτεί τον πειρατή όπως του αξίζει.

Εξαιρετικό. Μια υπέροχη λεηλασία.

Ο βασιλιάς πρέπει να είναι ευχαριστημένος.

Ως ένδειξη της ευχαρίστηση της ΑΜ, θέλω άνδρες και πλοία...

...Θέλω να επιτεθώ στον Παναμά, όπως γνωρίζετε...

...είναι η πλουσιότερη πόλη στην Αμερική .

Ποτέ κανένα πειρατικό πλοίο δεν έχει πάει κοντά στον Παναμά.

Κανένα πειρατικό πλοίο δεν το τόλμησε ποτέ. Δεν θα το περιμένουν. Θα τους αιφνιδιάσουμε!

9 η ώρα, και όλα είναι καλά.

9 η ώρα, και όλα είναι καλά.

9 η ώρα, και όλα είναι καλά.

Εκεί είναι.

Πάμε .

Ο Μόργκαν κράτησε τον λόγο του.

Συγκεντρώστε τα πυρά σας στο πρώτο πλοίο.

Σε ετοιμότητα. Έρχονται μέσα.

Μην πυροβολείτε μέχρι να πάρετε την εντολή.

Παναμάς. Δεν μπορώ να πιστέψω στα μάτια μου.

Πυρ!

Στα όπλα ! Ανοίξτε πυρ !

Πυρ!

Φύγε ! Δώσε μου το τιμόνι!

Ανταποδώστε τα πυρά!

Πυρ, για να καλύψουμε το άλλο πλοίο!

Κολυμπήστε προς το Σάντα Μπάρμπαρα! Όλοι να εγκαταλείψουν το πλοίο!

Μπορεί να καταστρέψαμε το σκάφος του, αλλά ποιός ξέρει αν ο Mόργκαν πήγε κάτω με αυτό.

Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία, εξοχότατε.

Κανείς δεν θα μπορούσε να επιβιώσει από αυτόν τον βομβαρδισμό.

Αυτή τη στιγμή ο Mόργκαν και πειρατές του έγιναν τροφή των ψαριών στο βυθό της θάλασσας.

Ευλογητός ο Θεός!

Ο μαρκήσιος της Μεντόζα και κυβερνήτης του Παναμά...

...θα κάνει μια γιορτή απόψε για να αναγγείλει...

...την ήττα και το άδοξο τέλος του περιβόητου πειρατή, Μόργκαν.

Εξοχότατε...

...ζητώ την άδειά σας, για την τιμή να χορέψω με την Δόνα Ίνεζ.

Θα ενθουσιαστεί να χορέψει μαζί σας.

Έχει κάθε λόγο να το γιορτάσει απόψε.

- Ποιός είναι αυτός; - Δεν ξέρω .

Η εξοχότητά σας θα είχε την καλοσύνη να δεχθεί ένα μικρό δώρο από μέρους μου;

Χρωστάω προσωπική ευγνωμοσύνη στους γενναίους στρατιώτες σας.

Κάποιο αγαπητό μου πρόσωπο...

...είναι ασφαλές λόγω του θανάτου του Mόργκαν .

Σας ευχαριστώ.

Θα μπορούσατε να διαβάσετε αυτό παρακαλώ;

Λοιπόν; Μπορείτε να το διαβάσετε;

Λοιπό;.

Ο πειρατής Mόργκαν ικετεύει τον Εξοχότατο κυβερνήτη του Παναμά...

...να αποδεχθεί αυτό το μικρό δείγμα του θαυμασμού του...

...είναι βαθύτατα συγκινημένος από την μεγαλοπρέπεια των εορτασμών...

...τους οποίους οργανώσατε για να γιορτάσετε τον θάνατό του...

...και υπόσχεται...

... να σας επισκεφθεί και πάλι...

...υπό λιγότερες τυπικές προϋποθέσεις.

Υπογραφή..... Υπηρέτης της Εξοχότητας σας...

... Χένρυ Μόργκαν!

Αυτό το αστείο είναι κακόγουστο...

...και για την περίπτωσή μας, θα έλεγα ότι είναι εντελώς παράλογο.

Είναι αυτό που οι Άγγλοι αποκαλούν « μπλάκ χιούμορ » .

Ελπίζω να καταλαβαίνεις οτι δεν είχα άλλη επιλογή και τους προειδοποίησα για τον ερχομό σου.

Ήταν καθήκον μου .

Είναι επίσης καθήκον σου να με αποκαλύψεις...

...γιατί δεν το κάνεις;

Πρέπει να φύγεις και να ξεχάσουμε ότι γνωρίσαμε ο ένας τον άλλον.

Πολύ καλά...

...αλλά πρώτα θέλω να ακούσω να πεις ότι δεν μ 'αγαπάς...

...και δεν θα με ξαναδείς ποτέ.

Δεν σ' αγαπώ και δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. Τώρα πήγαινε.

Ήθελα να σε φιλήσω έτσι, πάρα πολύ καιρό...

...έχω προσπαθήσει να το κρύψω, αλλά εγώ δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου πια...

...δεν ξέρεις πόσο είμαι ερωτευμένη μαζί σου!

Πάρε με μαζί σου. Θα έρθω μαζί σου οπουδήποτε.

Είναι αδύνατον. Οι άντρες μου, με περιμένουν και έχουμε επικίνδυνο ταξίδι μπροστά μας.

Θέλω να φύγω μαζί σου.

Μια μέρα θα επιστρέψω και θα σε πάρω μαζί μου...

...όχι στην Τορτούγκα, αλλά μακριά από αυτήν τη βία.

Πότε θα γυρίσεις ;

Γρήγορα. Σου το υπόσχομαι .

Περίμενέ με.

Θα σε περιμένω.

Για τελευταία φορά, ποιός ήταν αυτός ο άντρας;

Μπορείς να μου πεις; Σε είδαν να μιλάς μαζί του στο μπαλκόνι.

Περιμένω μια εξήγηση .

Δεν υπάρχει τίποτα για να εξηγήσω.

- Λοιπόν ; - Ρωτήσαμε τους πάντες, Εξοχότατε...

...τους φρουρούς του παλατιού, τις πύλες της πόλης ...

...ένας άνθρωπος με τέτοια περιγραφή, έφυγε πριν από μία ώρα με ένα άλογο...

...θα είναι πολύ μακριά τώρα.

Αυτό είναι όλο.

Ίσως αυτός ο άνδρας ήταν ο Μόργκαν, και ίσως τώρα είσαι συνεργός του...

...προδίδεις εμένα και τη χώρα σου, με το να συναναστρέφεσαι με έναν δολοφόνο.

Δεν ξέρω ποιός ήταν .

Ορκίσου το. Ορκίσου οτι δεν ξέρεις ποιός ήταν.

Όχι .. δεν είναι δυνατόν .

Συγχώρεσέ με , πατέρα.

Τον αγαπώ .

Χαίρομαι που η μητέρα σου είναι νεκρή...

...η συμπεριφορά σου κηλίδωσε το όνομά μας. Τι συνέβη στην Toρτούγκα;

- Θέλεις πραγματικά να μάθεις τι συνέβη; - Όχι !

Θα προσεύχομαι στον Κύριο να σας συγχωρέσει .

Ο Κύριος δεν έχει κανένα λόγο να με συγχωρέσει...

...τίποτα δεν συνέβη στην Toρτούγκα!

Τίποτα δεν έγινε !

Να μην αφήσεις το δωμάτιό σου χωρίς την άδειά μου.

Δεν θα λυπόμουν αν άκουγα οτι ήσουν νεκρός...

...η παράλογη επίθεση κατά του Παναμά κόστισε πάρα πολλά χρήματα...

...και ζωές πολλών ανθρώπων...

...για να μην αναφέρουμε το σάλο στο Λονδίνο, για το τίποτα !

Όχι για το τίποτα. Αποτύχαμε στην Πόλη του Παναμά...

...αλλά στο δρόμο της επιστροφής ήμασταν τυχεροί...

...το μερίδιό σας είναι μεγαλύτερο από ποτέ .

Μα... Είναι απίστευτο!

Θα χρειαστώ περισσότερους άνδρες και πλοία. Θα επιτεθώ στον Παναμά και πάλι.

Ίσως όταν αυτά τα μπιχλιμπίδια φθάσουν στο Λονδίνο, θα καταλάβουν τους σκοπούς μου.

Μιλάς σαν τρελός...

...έχεις χάσει το μυαλό σου. Θέλεις να κάνεις το ίδιο λάθος πάλι;

Αυτή τη φορά δεν θα αποτύχω.

Ξέρω ότι το αδύναμο σημείο του Παναμά.

Κοίταξε αυτό το διάγραμμα.

Θα αποβιβαστώ εδώ...

...χρειάζομαι τρία βρετανικά πλοία με άνδρες και προμήθειες για τριάντα ημερών πορεία...

...με τη βοήθεια των άγγλων...

... μπορούμε να κάνουμε την πορεία στην ενδοχώρα σε ένα μήνα χωρίς κόπο...

Θα συγκεντρώσουμε βοοειδή, άλογα, και τρόφιμα κατά μήκος της ενδοχώρας...

...Θα αποκτήσουμε πλεονέκτημα και θα αιφνιδιάσουμε τον Παναμά.

Είμαστε ναυτικοί, Mόργκαν, όχι οδοιπόροι.

Ακριβώς αυτό είναι...

...δεν θα περιμένουν από εμάς να επιτεθούμε από την ενδοχώρα...

...η άμυνα τους είναι αδύναμη στην στεριά...

...Θα καταλάβουμε την πόλη προτού να πάρουν τα όπλα στα χέρια τους.

Ξέρω ότι είναι ρίσκο...

...Ίσως το μεγαλύτερο που έχουμε αναλάβει .

Αλλά το βραβείο αξίζει τον κόπο...

... Σημαίνει επίθεση στην καρδιά της Ισπανικής Αυτοκρατορίας...

...και βάζουμε χέρι στους θησαυρούς της πλουσιότερη πόλης του Νέου Κόσμου.

Είμαι μια γυναίκα...

...αλλά δεν φοβάμαι να ακολουθήσω τον Μόργκαν σε αυτή την αποστολή, αν με θέλει...

...δεν φοβάμαι την μάχη ή την δυσκολία της πείνας...

...εγώ δεν φοβάμαι...

...αλλά εσείς είστε άνανδροι δειλοί.

Είμαι έτοιμη να πάω με το κάπτεν Μόργκαν.

Όλοι γνωρίζουν ότι τον γουστάρεις.

Εντάξει. Θα σε ακολουθήσω στον Παναμά...

...Θέλω να δω τα ισπανικά κανόνια να σε κάνουν κομμάτια...

...επιτέλους θα έχω την ευχαρίστηση να φτύσω στο πτώμα σου.

- Σερ Τόμας Mόντιφορντ; - Ναι .

Είμαι ο Λόρδος Μπόρν.

Σας φέρνω καλά νέα από το Λονδίνο...

...Αγγλία και Ισπανία υπέγραψαν μια συνθήκη...

Επιτέλους ειρήνη !

Ακριβώς έτσι.

Οι διαπραγματεύσεις ήταν σε εξέλιξη όταν έφυγα από το Λονδίνο...

...η συνθήκη είναι πιθανόν να έχει ήδη υπογραφεί.

Όλες οι εχθροπραξίες με την Ισπανία αναστέλλονται, και έτσι είναι ανεπιθύμητη η συμμαχία μας με τους πειρατές.

Οι εντολές είναι να αποσύρεις όλες τις ενισχύσεις προς τον Μόργκαν.

Ναι. Αλλά αν δεν είχε να κάνει με τους πειρατές θα το είχαμε δρομολογήσει εδώ και πολύ καιρό.

Υποσχέθηκα στον κάπτεν Μόργκαν ενισχύσεις για την επίθεση στον Παναμά.

Εκτός θέματος. Πρέπει να τον σταματήσουμε.

Να τον σταματήσουμε! Θα ήταν σαν να προσπαθούμε να σταματήσουμε έναν τυφώνα.

Αν επιτεθεί στον Παναμά, ας το κάνει χωρίς την υποστήριξή μας...

...από σήμερα "νίπτουμε τας χείρας μας" από τον Μόργκαν.

Μάλιστα.

Πρέπει να αφήσω τον Μόργκαν στη μοίρα του.

Ήδη περιμένουμε δύο εβδομάδες και ακόμα...

...δεν υπάρχει κανένα σημάδι απ τους άγγλους.

Παίρνω τους άνδρες μου πίσω στην Toρτούγκα.

Θα περιμένουμε άλλη μία εβδομάδα .

Απλά μέχρι αύριο...

... ούτε μέρα παραπάνω.

Συναγερμός...συναγερμός!

Πρέπει να είναι ο Μόργκαν!

Καίει τα πλοία σας.

Τώρα θα πρέπει να πάτε μαζί του.

Διαβόλισσα. Εσύ είσαι αυτή που επέμενες να έρθουμε εδώ.

Ξεφορτωθείτε της!

Φύγε από πάνω μου, δειλέ!

Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

Χωρίς πλοία δεν μπορείτε να γυρίσετε στην Τορτούγκα...

...θα με ακολουθήσετε ή θα σαπίσετε σε αυτή την παραλία...

...ή θα μπορούσες να με σκοτώσεις.

Έχω κάποια νέα που σε αφορούν .

Θα φύγεις για την Ισπανία μέσα σε μια εβδομάδα.

Στη Μαδρίτη θα παντρευτείς. Ο άνθρωπος που έχω επιλέξει έχει...

...μεγάλη περιουσία και η οικογένειά του είναι μία από τις καλύτερες της Ευρώπης...

...Θα ξεχάσεις το παρελθόν και την τιμή με τα καθήκοντά σου ως σύζυγος και μητέρα.

Δεν θέλω να σε παρακούσω, αλλά δεν φεύγω από τον Παναμά...

...και δεν έχω καμία πρόθεση να ξεχάσω το παρελθόν.

Θα το ξεχάσεις γιατί σε διατάζω.

Δεν σου πέφτει λόγος να μιλάς για το θέμα...

...η απόφασή μου πάρθηκε για το καλό σου...

...δεν θα το συζητήσουμε περαιτέρω.

Κάποια μέρα θα με ευχαριστείς για αυτό που κάνω...

...και θα δείς ότι έχω δίκιο.

Φαίνεται καλό μέρος για να πάρουμε ένα γεύμα.

Εγώ θέλω κοτόπουλο για δείπνο!

Πειρατές !

Πειρατές .... πειρατές ...

Έλα εδώ !

Πειρατές ! Πειρατές !

Πού;

Από εκεί !

Ήρθαν από το πουθενά !

Εκατοντάδες από αυτούς !

Εκατοντάδες !

Πες μου κάτι. Έπινες ;

Το πρωί, όχι, λίγο χθες το βράδυ στη γιορτή της αδελφής μου.

Σας λέω τους είδα με τα ίδια μου τα μάτια!

Πειρατές ! Πειρατές ! Πειρατές !

Φύγε από εδώ !

Κοίτα, τι είναι αυτό; Πάνω εκεί;

- Οι πειρατές ... Πειρατές ! - Πειρατές !

Σήμανε συναγερμό!

Βάλε όλους τους διαθέσιμους άνδρες σε αυτόν τον τοίχο!

Παρακαλώ..

Εξοχότατε, πειρατές επιτίθενται από την πίσω πύλη!

Πάρτε όλα τα κανόνια από το θαλάσσιο τείχος και γυρίστε τα εναντίον των πειρατών.

Έλα, μπες μέσα! Γρήγορα !

Καλυφτείτε!

Ίνεζ, δεν έχεις καιρό για χάσιμο.

Η πόλη πέφτει, αλλά υπάρχει ένα πλοίο σε αναμονή.

Λοιπόν ; Μην κάθεσαι εκεί .

Γρήγορα και θα σε συναντήσω, το ταχύτερο δυνατόν.

Φωτιά !

Mαμά! Mαμά!

Ελάτε!

Κάπτεν Μόργκαν!

Οι άνδρες του Παναμά! Αφήστε τα όπλα σας με εντολή του κυβερνήτη!

Έχουμε πάρει την πόλη !

Τα κατάφερες. Είναι η μέρα σου.

Η πόλη είναι στα χέρια σας...

... ο κυβερνήτης είναι έτοιμος να συζητήσει αμέσως τους όρους...

...σας ζητάμε να το κάνετε αυτό για να αποφευχθεί η αιματοχυσία.

- Πού είναι; - Αναμένει στο παλάτι.

- Και Δόνα Ίνεζ; - Έχει μπαρκάρει για την Ισπανία.

Έλα εδώ! Δεν σ' αρέσουν οι πειρατές;

Το όνειρό σου έγινε πραγματικότητα, Mόργκαν...

...αυτή η νίκη θα σε κάνει διάσημο!

Εσύ, το βρήκες αυτό ;

Ποιός από σας, το βρήκε αυτό;

Εσύ, το βρήκες αυτό;

Πήτε μου, ποιός από εσάς βρήκε αυτό το μενταγιόν;

Χίλια δουκάτα σ' αυτόν ο οποίος βρήκε αυτό το μενταγιόν!

Μήπως το βρήκες εσύ;

Μπορείτε να έχετε όσα χρήματα θέλετε. Απλά πήτε μου που το βρήκατε.

Το έβγαλα από μια γυναίκα. Ήταν ξαπλωμένη στο δρόμο...

...Φαινόταν νεκρή.

Δείξε μου πού.

Ίνεζ!

Ίνεζ!

Εσύ είσαι. Ήμουν τόσο φοβισμένη για σένα.

Όχι, μην φοβάσαι. Όλα τέλειωσαν τώρα.

Ποτέ δεν θα σε ξαναφήσω!

Θα γίνω δική σου, για πάντα!

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ scotmary