Original subtitles

For those in Kerala and outside,

in India and abroad,

on earth or perhaps even the moon,

we dedicate this movie to all such 'Malayalees'.

[With love, Dijo Jose Antony]

♪ More than love, here thrives hostility so severe ♪

♪ What's the cause, O Lord Almighty, can you hear? ♪

♪ Distances in hearts, paths left incomplete ♪

♪ Why is this, O' Lord Almighty, what’s the deceit? ♪

How are you, brother? All good?

- Peace be unto you, Brother! - And unto you be peace.

How are you, Brother? All good?

♪ What's with this strange silence so intense? ♪

Never seen this guy earlier.

Who? Oh, him?

♪ In the eyes, only hazy dreams commence ♪

♪ Those carefree moments ♪

♪ In fragments they're scattered ♪

Peace be unto you, Brother.

♪ Just like that, I feel they're here, around ♪

Peace be unto you!

That guy sitting inside...

He looks suspicious, Brother.

Where is he from?

Anyway, he is not from here.

He is here to create some trouble.

- Is it? - Yes.

Hey!

Come on!

Hey, don't start the vehicle!

Greetings. That guy?

Yes, that guy, Brother.

- Peace be unto you, Brother. - And unto you be peace.

Hey, wake up.

Hey!

Who are you?

Where are you from? I'm asking you something!

I...

Where are you from?

Are you deaf?

Tell me. Why don't you talk?

Please, please!

This...

This letter...

[indistinct chatter]

Abbu.

Al Harami Coffee?

No... I...

Aalparambil Gopi...

from India.

[Malayalee From India]

[Some time ago in Kerala]

[Call to prayer from mosque]

Oh God!

Hey, wake up.

I love you too.

Hey, where's the bat?

It was Gopi who took the bat, right?

Now we have to go to his house to get it!

Bloody Gopi!

Shucks!

Did you hear what they're saying, Muraliyetta?

You bring this up only when we're ruling, huh?

How is that a justification?

- Hey, you don't say that! - Stop it!

- Suma. - Yes.

I need some extra milk in the evening, dear.

Why, Umma? Do you have guests in the evening?

We're going to see the eye specialist in Mangalore, right?

I want to make some dessert for my son Shameer, who's over there.

- Okay. - Suma, isn't Gopi home yet?

No, Umma. He is in Thiruvananthapuram.

♪ What a disaster! A gumless plaster! ♪

♪ This town and the hills are singing in unison ♪

[Don't throw stones in the pond]

♪ What a disaster! Even the Parish disowned this Pastor! ♪

Nuisance!

♪ Who would even cry, thinking of you ♪

♪ Complaints aplenty, fines, days lost in vain ♪

♪ He wanders jobless, in this town's lonely lane ♪

You...

regularly drink from this, don't you?

No.

Are you trying to test Lord Muthappan, huh?

Please don't hurt me.

Don't play games with me, okay?

Gopi!

Gopi!

Shall I get you Dosa, Murali?

Where is Gopi?

He left the brickyard saying that he'll be back after having tea,

and a week has passed now.

Murali, what do you want now?

At least for this election, we need him.

Not to ask for votes. For making announcements.

After all, I am his Uncle, right?

Hurry up, or that old hag will come running. Quick!

What is it?

- Who are they? - Gopi...

- Scram! - Run, run!

No one should enter this house again looking for him!

That old hag is crazy! Run!

Don't go! Come here!

Where are you going?

- Hello. - If Iravazhanji River...

belongs to the Arabian Sea,

Mom is here!

Vaishnavi...

belongs to Ashiq.

Hey! I asked you to write, didn't I?

Write it down.

Mom, mom!

The elephant was really sad.

Keep polishing it!

Listen, you better hand this bike over to me, okay?

Or else, I need my share of the property.

- Share, right? - Yes, yes.

That's your share.

♪ This useless loafer, hasn't got a clue, What does he even aim to do? ♪

- You're out! - That's not done!

- Did you see it, Manu? - Of course!

It's out. Don't argue unnecessarily, Manu!

[arguments continue]

Okay, okay. Let's compromise.

- Beat him! - Beat him, beat him!

Ashiq's good luck charm!

♪ What a disaster! A gumless plaster! ♪

♪ This town and the hills are singing in unison ♪

♪ What a disaster! Even the Parish disowned this Pastor! ♪

♪ Who would even cry, thinking of you ♪

- Sister... - Yes.

Shall I leave then?

I'm already late.

Hey, what about Gopi's job?

Don't tell me anything regarding him.

I asked him to send me his certificates and he never...

Well, may God bless him!

You got the opportunity to meet Lord Muthappan...

today and yesterday, right?

Lord Muthappan is happy.

[Muthappan laughing]

Stop there!

Come here!

Here, here, here!

Come forward!

Didn't I ask you to bring your elder son before me, the Lord Muthappan?

Where is he?

He...

Didn't Muthappan warn you earlier itself...

that he's going down the wrong path, children?

He is a spoilt brat!

He'll always be evasive.

Huge problems...

are awaiting him.

He will keep walking right into them.

It can't be stopped...

by anyone!

Attention, residents of Mullakkara!

Those who haven't registered their names in the voter's list

for the upcoming Kerala Assembly election yet...

Add it to my tab.

... are requested to contact your nearest Akshaya centre

and register their names immediately...

Push him down!

Throw him out!

[children shouting] - Huh? Has he arrived?

Did you hear me?

Hey! We will increase the price of petrol again!

Not ₹100, we will make it ₹200!

- Who will dare question us? - Dude, they are children! Spare them!

If you can't live with it, go to Pakistan!

If you don't shut up, you'll get thrashed again, Gopi!

Get lost, bloody traitor!

You'll come this way again, right?

- We'll show you then! - Get lost!

I'll teach you a lesson, Malgosh!

- You get lost! - Get lost!

- I'll set you straight later. - Get lost!

Get lost, punch bag!

Come, come.

Did anything happen to you?

Didn't you see what happened, you loser?

Anyway, don't show it outside.

Stop.

You've lost weight.

Is it?

But you... have gained weight.

Be careful!

Or else, you will suffer!

We will turn Kerala into Gujarat,

says the Central Home Minister.

Oh no!

Gopi, when they turn Kerala into Gujarat,

please ask them to spare this village.

Oh!

Even if they don't turn it into Gujarat,

they won't turn it into Bengal, Hamsakka!

That's for sure.

Hey, don't storm off all upset.

Someone had come, looking for you.

- Who? - Your Uncle.

Murali.

He'll look for him.

The government is going to change, right?

Hereafter, many will come looking for us.

Yes, they will come!

He said he will break your legs, if he sees you!

Oh!

That was in the past.

Note this down.

We will win 30 seats

and we'll seize the power too!

- That's for sure. - Hey!

- Hey, return the newspaper! - Leave it, Gopi.

Gopi!

Don't go.

When you reach the brickyard,

pedal quickly!

Let's go!

- You've really lost weight, you know! - What a guy!

Farmers' protest is approaching its 100th day.

Yikes! They should be beaten and chased away!

They are out to tarnish the country's name!

- Gopi. - Yes.

How was the event at Thiruvananthapuram?

Oh!

You should have come there, Malgosh.

Shankhumukham became a sea.

Huh?

Isn't Shankhumukham already a sea?

- Not that sea. - Then what?

- I meant, a sea of people! - Oh, that way.

- Hey, do you know? - What?

We really don't know anything.

That's our problem.

- Listen! - Yeah.

Do you know our current growth rate?

I don't know.

You don't know!

12 percentage.

12 percentage?

Yes, correct.

Do you know what our GDP is?

GDP?

Don't bother about its meaning.

But do you know how much it is?

Don't be shocked.

- No. - You will be shocked.

₹204 Lakh Crores!

How many Crores?

204 Lakh Crores?

When he said all these, my boy...

Look,

I got goosebumps!

Well, I'll tell you everything in detail.

I haven't eaten anything ever since I boarded from there.

Go to Pappettan's tea shop.

Let's have Masala Dosa and tea.

What happened?

Do you know how much money I have?

No.

Ask me.

How much?

₹18/-

How much?

- ₹18. - Yeah.

- Are you shocked? - Yes, I'm shocked.

I needn't ask how much you have, right?

No.

₹40 for Masala Dosa.

₹10 for tea.

Isn't it ₹8?

That was last week!

When the DGP you mentioned went up, this probably increased alongside it.

DGP?

Don't talk too much.

Growth will happen only if there's inflation.

Hail Mother India's....

Glory!

- Hey, I've lost balance! Hold tight, Gopi! - Hey! A cow!

Jump!

Just like Widows' Pension and Old Age Pension,

Government should give pension to unmarried youngsters as well.

Isn't that right?

Why do you need pension?

Your bae has now joined the Government Service Exam coaching.

Who?

- Krishna? - Yes.

- Exam course? - That too, run by your old classmate.

At Shyju's!

Aargh!

Sorry. I got a bit late.

Where were you?

I'll have to listen to all that crap from that creep now!

- Bawdy! - 10D.

Qutub Minar!

11C.

Madhya Pradesh.

Hey, please pay attention to the answer key. Look!

The answer for the 14th question is on the board.

Malayattoor.

Look who's back from a tour!

Where are you?

Don't you know that we have a mock test today?

A single exam is enough...

A single exam is enough...?

[all] To change your life!

Where were you two?

A girl will have several personal matters, Sir.

You really don't need all those details, Sir.

So, please don't interfere.

Interfere?

Sorry, my mistake. Sorry!

Please come.

Is there anyone who doesn't make mistakes, Krishna?

Please sit.

Saraswati, you too.

Sit here at the end.

Everyone, listen and pay attention to the answer key.

I won't interfere again, okay?

Take rest.

- It's okay. - Just relax... and sleep.

Both of you.

12A!

- Will anyone else be arriving late? - What happened?

This is the final call, okay?

- 13C - Hey, look here!

What is it?

I have only one thing to say, Teacher.

Teachers must ensure that nothing happens

that could tarnish this school's reputation.

We're forming a disciplinary committee for that, Madam.

Good.

Teacher, Amal and his friends are having a huge fight there!

What?

Have you seen petrol, you frog in the well?

How dare you question me, huh?

- Let go of me! - Hey, You!

- You're so heavy, you fatso! - Topple him!

Hey, look here!

Guys like you don't understand the pain and sorrow...

that youth like us are going through!

- Today I will... show you! - What?

When did you start counting as a youth?

- Malgosh! - I'm receiving my share!

Gopi!

What nonsense is this?

Are you fighting with these little kids?

Such a hooligan!

Malgosh K.P.! You too!

Students! What are you looking at? Huh?

- Good morning, Teacher! - He and his good morning!

Get lost from here!

Suma, these are fabrics to stitch for Sheela Teacher's wedding.

- When do you need it? - Don't make it too late.

- I'll try, Teacher. - The measurements are inside.

- You can take a week. - Okay.

- Sumechi! I've also got two to stitch. - Is it ready yet?

- Give it to me next week, okay? - Sure, no worry.

Not yet.

It will be ready soon.

You've become as big as a buffalo, right, Gopi?

Don't you feel ashamed to be fighting with such puny little kids?

That too, in our very own school where we studied!

He has gone bonkers, dear.

Does he even care that the bank’s got our house’s title deed?

- Teacher, I've completed the notes. - See!

Look at the way he's sitting!

His attitude makes it seem like the bank's title deed is in his house!

- Shall I collect them all? - Yes.

Only reason we're not homeless yet, is because Murali is the bank's president.

And he keeps hiding from his own uncle!

What an Uncle!

[miming]

Is she going to hang herself?

That's it.

What would it be?

All the problems will end, if he gets married.

Isn't that what you meant?

[miming again]

That's it.

Don't worry, Sumechi.

Even if he doesn't agree,

I'll talk to him and make him agree.

For what?

To get married! You little brat!

I've got a firebrand in hand!

- Mother! - I'll burn you both!

Now you want him to get married and me to break my back in the kitchen

making food for him and his wife, huh?

He and his damn marriage!

Get lost from my sight!

Can't you go for some work instead of campaigning for 'Make in India'?

Hey! We aren't as desperate as your husband,

that we need to support our family by washing some Arab barbarian's trousers!

Yeah, right!

You think you're progressive?

He earns in a different country,

and only for this, he's all for 'Make in India'!

Hey, Gopi...

Also, I too have an uncle.

A 'gentleman' who pledged his patriotism in front of foreigners for peanuts,

just like your husband!

No matter how much you sneer at me,

remember one thing.

No self-respecting Indian will ever beg in front of anyone.

[claps]

You're not just awesome. You're ultra awesome, Gopi.

Yes, I am a feminist!

[school bell rings]

Oh no, Gopi!

Mom, please give me some gruel.

I haven't eaten anything since morning. That's why.

Get lost!

Can I get some too?

[insects buzzing]

Can't you at least wash your own underwear, Gopi?

He has brought it as a gift for his mother, all the way from Trivandrum!

Shameless fellow!

Mom!

He goes around preaching for 'Clean India Mission' all over,

but is the Central Ministry even aware of what he does at home?

Just the other day, Murali was here, looking for you.

Instead of wasting your time wandering around,

haven't I told you so many times to go work at the brickyard?

If you had gone for some work,

we could have at least paid off the interest amount.

Uncle asked you to send him your diploma certificate.

Can't you at least do that?

What are you saying, Mom?

Let this election get done.

Once we seize the rule,

we don't have to repay these debts, huh?

Also,

if I beg and plead to Pramod Ji and manage to become a member of some board,

what do we even have to worry about?

I should aim for the Coconut Development Board!

That will happen only if your party wins the election, right?

Why do you doubt it?

Nah!

I don't have any doubt.

Mom! Don't betray me!

Don't show the true colours of a Communist's daughter and sway your vote.

Are you not ashamed to beg for votes like this?

Despite living together for 21 years,

your father never asked me whom I was voting for, even once.

That is politics!

Yes, yes.

Our house's title deed is still in the bank

because he was too stuck-up with that politics!

Oh, really?

So, it's not because you aren't doing any work?

Oh, Mom!

Don't deride everything like this, Mom.

Who is the second most wealthiest person in the world?

Andhani Ji.

Who is this Andhani Ji?

- He is our guy. - He and his damn Andhani Ji!

Even yesterday, Ayishumma asked...

whether we're not getting your sister married!

But I am yet to be married...

I'm losing my mind thinking about all that.

Gopi! [car honks]

Oh!

You needn't know all that, right?

If your dad was still around, I wouldn't have had to suffer like this.

Whom do I even say this to?

[emotional music plays]

Mom!

Only Dad has left us.

Don't stress yourself thinking about her wedding, Mom.

Am I not here to handle everything smoothly?

Do you have ₹100, in cash?

Well, all of us use only digital money now.

Is ₹100 enough?

- No need. - Hurry up, man!

[honking continuously]

Coming!

Turn on the mic.

We are inviting you to become a part of the political front that turned India...

into a financial powerhouse with a spine, before the global nations.

Yes, start the vehicle!

Flames of Protest!

All of them...

have passed out from my coaching centre...

Hey, I've been receiving a couple of marriage proposals.

- Are you okay with it? - My foot!

Before my Grandma passes away,

that old hag wants to see my wedding, it seems!

Listen, there will be hundreds of boys chasing girls like us.

Don't spoil your life by going with one of those losers.

So, when you grab onto a branch, aim for a higher one.

Shyju's!

It's your life, dear.

- Krishna! - Don't unnecessarily--

I'm not interfering, Krishna.

Please, pay attention here.

The LDC exam is happening next week, right?

You know, right?

Only one exam is enough...

[all] to change your life.

After that, where will you be?

[all] In government service.

In government service!

- Where? - The ones who turned Government service...

into just a Party Service Commission...

To protest strongly against those who did it, join us, youngsters!

Aren't you ashamed to roam around like this, Gopi?

I'm not ashamed, old man!

Without wasting time in coaching centres run by fools,

pray to God!

♪ Krishna, Krishna, Mukunda, Janardhana ♪

- ♪ Krishna, Govinda Narayana, Hare ♪ - Pay attention guys. Don't laugh.

- ♪ Krishna, Krishna ♪ - He'll humiliate me!

- Aargh! - ♪ Mukunda, Janardhana ♪

- ♪ Krishna, Govinda, Narayana, Hare ♪

Class dispersed!

♪ Krishna, Krishna ♪

Hey! The class is over, huh?

There she is! Krishna!

♪ Narayana, Hare ♪

Chetta, your song rocks!

♪ Krishna, Krishna, Mukunda, Janardhana ♪

- ♪ Krishna, Govinda ♪ - This loser!

- Damn him! - ♪ Narayana, Hare ♪

♪ Krishna, Krishna ♪

Come forward, come forward.

Come into my life!

Come forward, come forward.

- To a new... - Shucks!

Krishna.

I beg you, Chetta.

Please leave me alone.

I'm not old enough to get married, seriously.

I'm only half your age, right Chetta?

I've been struggling to reach a good position in life.

Please allow me to live.

Don't ruin my life!

Please.

Ruin your life?

Isn't it my life too?

Do you think I'll do that, Krishna?

If you want to,

you can take my life as well,

to ruin it!

I'm going to die!

♪ Beauty queen, divine and rare, Your essence, my love's floral air ♪

♪ Upon your forehead, sacred and bold, I wish to lay the ash of gold ♪

♪ In your smile, as dawn's first light Even Indra falls, in sheer delight ♪

Oh my God!

♪ Oh, my radiant beauty, as graceful as Kundavai ♪

Such a nuisance!

Hanuman, go, go!

Hey Malgosh, is that you?

It's me.

I've made all the arrangements!

Blow it properly!

How is it? Isn't it superb?

Nice. But...

natural would be better.

No natural.

Only naughty!

♪ My honey, My dear, Cast away that haughty air ♪

♪ Oh, my lady fair I'll make your heart veer ♪

Get lost, man!

♪ Marry me, will you Krishna? ♪

♪ Queen of my heart, dear Krishna ♪

♪ Hear my plea, my heart is all for thee You are my angel, dear Krishna ♪

♪ Love you, Love you, Krishna ♪

♪ My heart screams for you, Krishna ♪

Are you shameless?

♪ Without you near, My life is finished, dear Krishna ♪

♪ My honey, My dear, Cast away that haughty air ♪

♪ Oh, my lady fair I'll make your heart veer ♪

♪ Howdy, Rowdy Buddy, She's his heart's melody, Won't yield her to anybody ♪

Never!

♪ If alive, unless he ties a knot with you, his quest, he can't let this urge rest ♪

Go, go, go!

Please, just get lost!

Krishna is mine.

Get lost!

♪ You are my heart, my soul, my breath ♪

♪ Apple of my eyes, my wealth ♪

♪ Only you reside in my heart ♪

Never!

♪ You reside within me since the day we met ♪

♪ Your name, on my heart's wall, I've deeply set ♪

♪ Krishna, O' Krishna ♪

Please leave me alone, old man!

♪ So tender, so divine, this love ♪

♪ Don't cast it off so easily, my love ♪

I won't fall for you!

♪ Let it open wide, let it open wide ♪

♪ The doors to your heart, where love resides ♪

♪ I'll undertake penance by your side ♪

♪ My honey, My dear, Cast away that haughty air ♪

Don't you understand?

♪ Oh, my lady fair, I'll make your heart veer ♪

Aargh! So cringey! Move aside!

Cringe?

Oh, cringe!

What about the money?

I'll tell you.

♪ If you marry Krishna, will you give me the dowry, dude? ♪

Who is that?

[Indian Democratic Republic Party]

Are we contesting this election to win?

No. It is not to win.

Then? Our community's votes!

We should get those.

They should feel that fighting for this party

and fighting for our religion, are one and the same.

You should make them feel that.

But how?

Haven't you seen mothers feeding small children

by telling them ghost stories?

They obey the mothers,

not because they've seen the ghost.

It's because of fear!

Just like how fear makes that child obey,

we should make the believers obey us, by instilling fear.

At the very end of that obeisance,

is slavery!

Slavery, that will compel them to kill when ordered and die upon our command!

The sudden demise of your husband.

Your life lost its balance from then on, right?

In order to make both ends meet,

you're running helter-skelter, right, dear?

I'm deep in debt, Chechi.

The bank can seize our house and property any moment.

Your elder son...

[bus crashes]

Oh, goodness!

Hey, where the hell were you looking while driving?

- Get lost, kiddo! - What is happening there?

[indistinct arguments]

Move your vehicle!

Your elder son...

I don't have to say anything more, right?

He is like Abhimanyu trapped in the Chakravyuh!

He will keep getting into trouble all by himself.

But...

he doesn't know how to get out of them.

- Out, out, out! - Not out, not out!

I'm not out. I didn't step out! I didn't step out!

Ask him to be careful...

because,

danger is lurking right behind him.

Move aside.

Bowl to the offside. Offside!

I'll stump him. Come on.

This loser!

Shucks! Misfield!

Malgosh, you?

Hey! If you can't score,

do a 'hit wicket' and get out!

There he goes again!

Get lost!

If I come over there...

Oh no!

That we promise you...

- What is it? - These guys!

That was a biggie!

They never understand!

Go and get the ball!

From now on, the guy who hits it should go get it.

I can't do it.

Have to do the bowling and fetch it all by myself, huh!

Got it. Thank you.

We've told you several times

not to hit the ball here!

If you hit it here again,

I'll burn you all! Understood?

What is their problem?

- Playing cricket without going for work! - Spoiling the fun!

Who is he talking to?

Gopi!

Bapu!

♪ Fight ♪

♪ The clash is near, hold tight ♪

♪ A fierce battle, not for the slight ♪

♪ Craft your response, with all your might ♪

♪ Keep your head up, standing nigh ♪

♪ Ready the batons, under the sky ♪

Throw the ball!

♪ Ignite with rage, let it multiply ♪

♪ Play the game, show them, defy ♪

Gopi!

♪ In this fiery game, where tempers mire ♪

♪ Moustaches twirled, heads twist, conspire ♪

♪ Egos enraged, blood boils higher ♪

♪ I'll call to battle, strike back with ire ♪

Huh?

[glass breaks]

- Yes! - Oh, God!

We must settle this today!

- Catch those guys and beat them! - Come down!

Come on!

♪ The army of wasps is swarming, a buzzing raid ♪

♪ Swords, rods, and spears are fiercely laid ♪

♪ This game stirs up a gritty sandstorm ♪

♪ A festival looms, where punches and blows form ♪

♪ Don't settle the looming battle before it's due ♪

Come on! Thrash them!

[lion's roar]

♪ With every step pushed forward in the fight ♪

♪ Specks of sand are quashed, trembling from might ♪

♪ Enough talk now, time to kick, break their back ♪

♪ Punch without pause, and beat them back with a smack ♪

I get scared when I hear what's happening around us, Umma.

People take up swords for anything these days!

And Gopi has no brains!

When he roams around in the name of cricket and politics,

does he ever ponder that two women are managing the household?

Don't keep blaming him all the time, Suma.

What else should I do?

Whatever said and done, he is still with you, right?

You won't understand the sorrow of not having your children with you.

But Shameer isn't like this guy, right?

He studied well and is in a good position, right?

Well, what about his marriage?

Whenever I mention that, he slips away citing some excuses.

Even if I want to get someone to talk to him,

he hasn't had good friends right from his childhood.

In a way, it's better not to have friends, Umma.

And look at him!

Just as houseflies always stick to cow dung,

that Malgosh is always with him, right?

I just wish that evil spirit stops haunting my son, somehow.

The other day, I guess his mother said that he got a job somewhere...

Where was it?

IT Cell!

What's that?

You'll see.

By 2050, we will seize control of this country.

Let's spice it up a bit more.

Yes!

We're going to make this country like the Taliban.

Abdullah B Shereef? You?

[20-20 Cricket World cup begins today]

You ain't seen nothing yet, kiddo!

We just have to ignite a tiny spark.

The foolish public will escalate it into a wildfire.

But... we need to make sure that the fire doesn't die.

Sir, could you please switch to the sports channel?

The inaugural match of the World Cup is happening.

Shut up and sit there!

This is not your wife's house to change the channel as you please.

[local news plays on TV]

What is this, dude?

Why are they like this?

We're part of a prominent political party in the nation, right?

But without the Panchayat in our hands,

we're no better than dogs.

Shall we ask the Central Ministry to make a call?

Hey! The inspector is asking for you both.

We didn't start it, Sir. It was them.

Oh, everyone is here, huh?

We'll see you later!

How are you, Sir?

Come, come.

I was waiting for the two of you.

Hey, Gopi!

You definitely deserve a solid beating, I know it.

But why are you so insistent on getting it from the police, huh?

- Stop kidding, Sir. - Hey!

If you get involved in any fights again,

you won't see the outside world! Understood?

Sign it!

Bloody pests, begging to be thrashed!

[TV news] The pre-poll survey results

of the Kerala Assembly election scheduled for the 16th of next month...

has been released by Republic Times!

Shocking everyone,

RJSP will emerge as a Kingmaker in Kerala, as per the survey's key finding.

[news continues]

What do you say now, Sir?

It's a deal, right?

Mark my words.

We will win 30 seats...

and we'll seize the power as well!

Come.

It's showtime!

Yes, the cheap-show!

♪ In vain they shake hands, no truth in their plea ♪

♪ Slyly they come, for votes, they plea ♪

♪ Praying before you, tricks they decree ♪

[Gopi + Krishna]

Yuck!

♪ Here, posts are dressed in posters, quite the sight ♪

♪ While walls are scraped and painted, day and night ♪

♪ As leaders, cadres and voters ♪

♪ Dream this land changes, for the good, indeed ♪

♪ Hope these fields become airports, that's what we need ♪

♪ The country's moving back, not forward, it's stark ♪

♪ Debts rise, destroying jobs, dimming the market's spark ♪

♪ Heads filled with worries, O Lord, it's dark ♪

♪ Where are the hospitals, for maladies severe ♪

♪ Shouldn't thousands of schools, malls and movie halls appear? ♪

♪ Shouldn't we have had small trains, running clear ♪

♪ From much earlier years, bringing cheer? ♪

[Vote for ICP candidate Rahul Manchottil]

[Property Seizure Notice]

[motorbike starts]

♪ Hey, you ♪

♪ Ignore complaints that family and friends spew ♪

♪ They're all tired of faulting you, nothing new ♪

Hey!

Can you recharge my phone for ₹100?

Huh?

- ₹300? - Yeah! It's a new offer.

- Family Planning! - Is it?

Yeah!

Then, recharge it for 15 people. I'll pay you later.

Hey, it's election time. You can't keep wandering about.

Don't sneak away.

Give me the announcement money.

Hey, are you leaving?

The meeting is about to start.

You guys attend it yourselves.

A bigger battle is going to begin over there.

♪ The country's moving back, not forward, it's stark ♪

♪ Debts rise, destroying jobs, dimming the market's spark ♪

Yes! India has won!

♪ Heads filled with worries, O Lord, it's dark ♪

♪ Where are the hospitals, for maladies severe ♪

♪ Shouldn't thousands of schools, malls and movie halls appear? ♪

♪ Shouldn't we have had small trains, running clear ♪

The vote counting of Kerala Assembly election is currently underway.

Postal votes are being counted now.

After the first round of counting,

the exit-poll results go down the drain as LDP wave sweeps across Kerala.

After the final vote was tallied,

LDP has won 84 seats...

and ICP has won 56 seats in Kerala.

[firecrackers bursting]

By securing zero seats yet again,

with their hopes collapsing like a house of cards,

RJSP has been utterly vanquished in Kerala.

[tyre goes flat]

Please get down and wait. The bus will be repaired soon.

I will let you know then. Okay? Come on.

[indistinct chatter]

- What is this, buddy? - Let me do my work, Brother.

Bring some water here.

Sigh! The tyre got punctured.

- Move aside! - Hey, driver...

when will the vehicle be ready?

We're working on it.

[indistinct chatter]

Brother, tea.

But I didn't... order this.

He asked me to give this to you.

Pakistan!

Scoundrels!

- Shucks! - We were supposed to win!

Shouldn't have given Shami the final over.

They should have made Bumrah bowl.

- Are you leaving? - What's the point in staying?

They spoiled it at the last moment.

Ramesh!

[fireworks]

Hey, look!

[children playing]

Bursting firecrackers?

[children playing]

What the hell is wrong with them?

Bursting firecrackers to celebrate Pakistan's victory?

They are Samad's children.

Scoundrels!

[motorbike revving]

Gopi!

Hey, Gopi!

- Gopi! - Yes.

- Come on, dude! - Okay.

My dear Malgosh,

I'm having gruel, right?

You're sitting here having gruel?

Just come with me!

What's your problem?

You'll come only if you know the matter? Hop on!

- Did you get the bike from your house? - Hop on!

I'm doing it, right?

This guy is so jobless!

Do we look like schmucks to you?

You're making the kids burst crackers to make fun of us, huh?

- How dare you? - Hey, stop!

You're making your children burst crackers on the day Pakistan won?

You leave. Be calm.

Both the sides will incite a riot here!

- What did you all think? - Get lost!

They have set off firecrackers!

If they are so insolent, let them go blast those in Pakistan!

Pakistan?

They burst firecrackers when India lost!

- Who? - I'm sure that it's Samad.

He made those kids do it.

We will finish their game of firecrackers today.

What about my gruel?

Gruel, my foot!

I'll show you.

[Religious Harmony Colony]

What are we doing here?

Hey!

What they did was pure rowdyism, right?

Huh?

[indistinct chatter]

Hey!

Hey, what is it?

[whispering] Hey!

[whispering] Malgosh!

[whispering] What is it?

[whispering] What happened to you?

[whispering] You're sweating.

[whispering] Do you want to take a dump?

Bursting crackers, huh?

Bottle?

What is this for?

Hey!

Malgosh!

What are you doing?

Down with Pakistan!

Long live India!

Hail Mother India's....

Glory?

Oh God!

Come on, Gopi. Hop on, hop on!

Come, come!

Catch them! Hey, stop there.

Catch them!

Hey! Pour water!

- Hey, come on, everyone. - What did you just do?

- Catch them. - Come out, everyone.

Run, Gopi! Run!

Stop there!

Don't look back!

Malgosh! Hey!

It is shocking to know that firecrackers are burst...

when India lose a match against Pakistan.

And it is no surprise that such news comes only from Kerala.

It's because of such incidents that Kerala is called the capital of terrorism.

Those people who want to celebrate India's defeat and burst firecrackers...

can go to Pakistan!

Run, Gopi!

The two youngsters you are talking about, aren't affiliated with RJSP.

Hey Malgosh!

Don't call out my name, Gopi!

Should we be answerable for the actions of those...

who paste posters and make announcements for a living?

This is our golden chance.

We should bring everyone to the streets.

We need to bring people's lives to a standstill.

This town should burn!

Fake news spreading in social media about the events in Mullakkara...

has generated insecurity even among the ordinary people.

If politics is necessary, discuss politics.

If religion is necessary, discuss religion.

By either means, we should gather people.

Prepare the soil, prepare the pyre

and wait for it!

Prepare the soil, prepare the pyre,

and wait for it!

[child crying] [indistinct slogans]

For offering prayer five times,

For offering prayer five times,

there won't be any mosques!

there won't be any mosques!

Don't try to scare us with these threats...

because we have taken our oaths in front of God.

- There's a vehicle coming. - Stop, stop!

Stop the vehicle! Stop!

Who is it?

Hey! Let them out!

I'm taking them to the hospital. Please don't stop us.

Either our politics will triumph,

or we'll embrace the martyrdom reserved for us.

So, send your fathers and brothers to join us in this battle.

Hold it!

Move aside! Topple it!

Send your sons!

Topple and burn it!

To the doors of heaven,

to martyrdom,

pull them up with your own hands!

Is your son a martyr?

What happened? Didn't you hear me?

- You...! Take him away! - He's the prayer leader at the mosque.

Is your son a martyr?

Is your father a martyr?

- Don't create trouble, Hamsakka. - Don't touch me!

Let him say it.

Why?

Don't they want to reach this heaven?

Hey! Just...

Don't you, the speaker, want this heaven?

Who is this man?

If you're out of politics to preach,

don't pimp out religion!

What rubbish are you listening to?

Get lost!

Violent clashes have erupted in a village in Kerala...

which has forced the administration...

to impose section 144 in the district.

What do you have to say about the violent incidents in Kerala?

See, this is not the first incident.

And if this continues,

there is no doubt...

that the central government will impose presidential rule in Kerala.

To see Lord Muthappan,

everyone bowed with folded hands, right?

Muthappan will not run away.

You're worried, right?

Wherever people bow with folded hands,

Muthappan is there.

Understood?

Why are you standing away?

Yes. Yourself!

You're not different to me. Understood?

When you see brothers fighting with each other,

your heart is aching, right children?

Muthappan knows everything...

and sees everything.

You offer prayers five times a day, right?

You clasp your hands in prayer and say 'Oh, Almighty', don't you?

Don't worry.

It's a mad society around us, right?

Honey is a medicine.

Ghee is also good.

But if both are mixed together,

it's poison!

Similarly,

if religion and politics get mixed up,

it's madness!

Total lunacy, that can't be cured,

not even with gooseberry pulp on the head.

Don't worry, children.

Lord Muthappan is with you.

Understood?

There is no need to worry, son.

Tell me.

Who told you to burst those firecrackers?

No one told us.

Then?

Hey!

Come on!

Why are you crying?

Uncle asked you just to know about it.

You can tell Uncle.

Who bought those firecrackers for you?

My kids haven't done anything wrong.

Please ask them to let us in.

I want to see my kids.

Can someone tell them?

They are detained here, even though they are innocent.

Is it illegal to burst firecrackers?

Is there no one to speak up for us?

Come, son.

Are you not seeing all this?

Shouldn't you be asking them?

- Sir. - Yes.

- Circle Inspector Sir? - CI Sir is over there.

Hey, where's your son? We'll free you only if we get him.

These things should be very confidential.

Hey, that bike is an evidence now.

- Did you go to their house to get statements? - Yes, I did.

- All those are correct, right? - Sir!

- What is it? - Sir, it's him.

It was my son who gave those firecrackers to them, Sir.

Let them go, Sir.

Following the Chief Minister's instruction,

the peace meeting, led by District Collector Sajin Babu IAS

is set to begin shortly

- This will be the...

Has everyone come?

They are waiting inside, Sir.

To celebrate Diwali,

these firecrackers were bought by a person named Jayakrishnan, for his own son.

On that afternoon,

his mother passed away...

and all the celebrations were postponed due to the funeral services.

The next day, that is, on the 15th...

his son, a twelve year old boy,

gave those crackers to Samad's children, who lived next door.

Those were the crackers the kids set off that day.

Unlike us, those kids don't hold any biases between...

India and Pakistan, or religion and politics.

And most of you here are not unaware of this!

Are you?

Yet, what was all this for?

Sir, don't try to trivialize this case!

Six of our guys got hospitalized because of their attack.

Deal with that first.

Everything else can wait!

No cases will be charged against anyone.

If you beg for more, we'll thrash you again!

If so, when you leave your house next time, you better bid farewell to everyone.

If you attack us in the dark, we will retaliate in broad daylight.

We don't need 24 hours for that.

- We'll burn you all alive. - Let's see, then!

We'll barge into your houses and annihilate your families.

[indistinct arguments]

Kindly listen to what I...

Kindly listen to what I'm saying.

Please listen to me!

Don't make things complicated.

All of this is just to fool people.

Whatever said and done,

you'll be loyal only to the people from your community, right?

- Why are you talking like this, Chetta? - What?

- Please deal with this, SP sir. - Okay.

Let me talk with him.

- Kindly listen to what I'm saying. - You come, Chetta.

Everyone please settle down patiently.

- Where are you taking him alone? - Weren't we called for a joint discussion?

You got what I said, right, Collector?

Yes, Chetta.

- What? - Well...

You can lie, cuss or swear at my dad.

But if you spit your bigotry again, I'll beat you to pulp, you pig!

For all the hatred you're spreading, it's the next generation that will suffer.

Neither of us will be here to prevent it then.

- Do you understand? - Yes, I do.

Why are you still here? Come here.

So, you remember everything I said, right, Chetta?

- Calm down! - Sir!

Sir!

You can't talk to him in private here.

We'll allow compromise talks only if we're also part of it.

Look. He's begging for it!

I was about to come to you after this.

This is over.

Go.

We must speak up at the right time. Or else...

- Chetta! - Yeah.

Come!

Rameshan!

- How did it go? - We compromised!

- Compromised! This soon? - Yeah.

What is it that you want to talk in private, sir?

I'll tell you. Let's move aside and talk.

What's the point in going for trouble?

- What about them? - It'll be settled soon!

[slaps]

For now, be satisfied with this.

I've thoroughly explained what this is for, to the guy who left a moment ago.

When you have time, get it clarified from him,

okay?

Walk!

- Sit down! - That won't work.

Silence!

Silence!

Sit down.

How did it go, Pramod Ji?

Rameshan!

This land is called the 'God's own country'...

not because we don't have any demons here.

It is because this land knows how to keep demons at bay.

Tell me now.

Watch it, Mom.

Walk fast, girl!

Careful.

[knocks on door] Gopi!

Open the door.

Mom!

Mom!

You!

I'll kill you!

- Please don't, Mom! - Get out!

Have you gone mad, Mom?

Gopi!

That's a machete! It cuts!

- I'll kill you.

- Drop the knife, Mom! - I asked you to come out!

Or else, I'll break the door open.

I won't come out, Mom!

- Oh, no! - Get out, you!

- Make her understand, Uncle. - Quietly!

Will the two of you create noise and put my life in danger, huh?

If the party comes to know that this terrorist is hiding here,

- What! Terrorist? - imagine my situation!

I'm already infamous for betraying people.

Didn't he just destroy our family, Murali?

- Will she ever get a good alliance? - Mom!

Will anyone seek a bride from a house where her brother is convicted for murder?

You don't have to get worried about me, Mom.

I'll find a way to get married myself.

Shut up, you wretch!

Mom!

If you intend to elope with someone,

I'll kill you both, and then kill myself.

- You hear me? - Mom!

What exactly are you accusing me of doing?

When he took me with him,

did I know it was for this terror attack?

Hey!

Whatever had to happen, has happened!

It was head constable Narayanan Chettan who told me this.

If these two bombers get caught,

the other guys have decided to finish them off.

Oh God!

So, I'll tell you a solution.

Until this issue cools down,

it's better that Gopi stays away from here.

Not only for him, but for everyone else too.

Gopi!

You heard him, right?

What then?

Errr...

Can I take Malgosh...

- He and his damned Malgosh! - No, Mom!

[knocks on door]

Hey, Malgosh!

It's me. Open the door.

Gopi, is that you?

[slashes]

Gopi!

[vehicles buzzing]

[Tamil Nadu]

I need a complete makeover.

No one should recognize me.

[indistinct chatter in Tamil]

Oh, what a horrible dream!

[indistinct threats in Tamil]

[a Tamil movie song plays on the radio]

What happened, Sir?

Didn't see you around for the last few days?

What to do? Police job, right?

A team of policemen had come from Kerala, searching for two guys.

In the name of special duty, it was too much torture.

Police?

[locking the door]

Missed call?

Hey! Where the hell are you?

Uncle... I am...

I've been trying to reach you since last night.

Listen! A gang of three or four people attacked our Malgosh...

No! No! Don't worry!

The doctors said that he's okay.

Anyway, don't use the phone for a few days now.

You better switch it off!

- Be careful - Yes.

You, son of a gun! You are next.

No matter which corner of this world you may hide in...

Heard me, you a** ***e?

[Gopi's phone rings]

Hello!

Gopi, didn't you hear everything?

Now, just listen to what I'm saying.

Your flight departs day after tomorrow, evening.

Ticket, visa, passport and the luggage will all be delivered there.

Don't you dare step out of the room.

Even if it is to drink water!

Understood?

Until you reach here...

try not to get killed.

[airport announcement] Attention, all international passengers!

Due to the recently reported virus attack in China and South-East Asia,

all passengers are requested to...

kindly go through the mandatory thermal scanning,

as per the guidance of the security officials.

Attention of all passengers travelling to...

Beijing, Taiwan and Kuala Lumpur.

All the flights...

Thank you!

An emergency meeting of the World Health Organisation

that convened in Geneva today

- has dropped an international - Madam!

travel protocol that bans air travel to China...

- It's mandatory! - Thank you!

Masks? Weird!

Can't get this through...

No, no! Only passport...

and Visa, please.

Aalparambil Gopi?

You look different.

Err... Yes, different.

What's the purpose of your visit?

Interview, interview!

All my certificates, diploma certificate.

- Yeah! I get that. - Office...

Interview.... Calculator.

Okay, please look here.

Thank you!

Yes! The false tooth worked well.

Thank you.

- Same bag. - Yeah, same bag!

- Keep your luggages here. - Thank you.

Hold on, Sir. Hold on.

One second for the camera, please.

Why you doing... because...

- I am from India? - No, no, Sir.

- But, that Chinese went through, right? - It's a...

mandatory pause for the camera. Please.

Please, step back, Sir!

Okay, Sir?

Move forward.

Thank you. Please.

Is he mad or what?

Let me call Uncle.

Hello!

Hello?

Hello!

Hey!

It's me! It's me!

Hey!

My suitcase. Hey, listen!

♪ Are we in heaven, or are we in a dream? ♪

Hey, there!

This car... Why?

Relax.

Our car. Relax.

Uncle!!

Looks amazing!

I should have come here way earlier.

You Tamil?

No! Malayalee...

from India.

I am Momo,

from Sudan.

Oh!

Sudani from Nigeria?

Sudani from Sudan!

[laughs]

Momo, you are so funny.

He's trying to fool me!

You Malayalam, right?

Huh? Yes, yes.

Relax.

Nice.

[an old, popular Malayalam song plays]

♪ On this shore that sleeps under moonlight's gaze ♪

♪ Where feathers from Indra's bow, the rainbow, amaze ♪

Momo!

Wake me up, when you reach office.

Call... when... office... you.

[an old, popular Malayalam song plays on the car stereo]

[strong wind in the sands]

Hey!

Hey! Where are you taking my bags?

Scoundrel.

He got my bags all dirty.

Indecent fellow.

Huh?

Hey, brother!

Wish you good luck!

My prayers!

For what?

This is your office!

Off...ice?

Silly boy!

Hey!

You!

You!

How can this be an office?

Hey, Sudani!

Hey, don't leave me here.

Oh, no!

Hey!

Shucks!

Can't seem to find anyone here.

Aalparambil Gopi...

from India.

Jalal Bin Omar Al Rashid...

from Pakistan.

Huh?

Where?

Pakistan!

Mom!!

Pa...kis...tan?

What is it?

Look!

China has identified the cause of...

...a mysterious new virus...

Coronavirus!

There are fears that the rapidly spreading virus has reached Australia.

China is urging its citizens not to travel abroad.

India's first case of Coronavirus has been reported from Kerala.

Starting at midnight today,

the entire country...

will be placed under a complete lockdown.

The world has come to a standstill.

Within a single day,

human lives have been turned completely upside down due to the lockdown.

[ambulance siren]

- Nurse, did you check the B.P.? - Yes. It's stable.

Doctor...

- What is it? - Doctor.

Do you have any difficulty?

Say it.

- Gopi... - What did you say?

Gopi...

Tell me, Gopi. Everything is okay there, right?

You betrayed me, right?

Everyone was betraying me, right?

So, you kept asking me to send my certificate, for this?

All that scolding for not scoring an A+ was for this?

To work in this desert?

That too with a Pakistani!

There is no use in saying anything, Gopi.

The situation here is very bad.

No, no, no!

I don't want to hear anything!

I want to get out of here now!

Send the vehicle soon.

I'm going back. You send the vehicle.

So, didn't you hear anything?

We can't even take our butt out, let alone a vehicle!

You reached there safely, right?

Try to hang in there somehow.

No, not possible!

Send the vehicle quickly.

- I can't stay here even for a minute.

This fool won't understand anything!

Hello? [call disconnects]

Farming in the desert?

For which old hag, I wonder!

Damn!

Bloody Uncle!

No wonder Aunty left him!

He will die without a drop of water to drink!

Will there be water here?

Oh, God!

[Gopi's phone rings]

Mother.

- Hello, Mother? - Son...

Why didn't you call me after reaching there?

They're saying it's a lockdown or something here.

- How is it there?

- How's your office?

I can't believe it, Mother!

This is a different world.

I was wondering if I had done so much to deserve this.

Thank God!

I was sure...

that your Uncle will get you somewhere.

Yes, he got me there, Mother!

I am both somewhere and nowhere!

Well, how's your lodging?

Does that place have good airflow and light?

What a question! Can't complain, Mother!

Plenty of wind and plenty of light!

- Really?

- Did you meet the others there? - No, Mother.

The others must have gone out to have food.

Oh! So you didn't eat anything?

What are you saying, Mother?

I'm the supervisor here, right?

- Am I not? - Yes, that's correct.

- I'll get what I need over here. - Okay.

- You should ask and get everything. Okay, Son?

I'll call you later, Mother.

Okay.

[voices of people screaming in horror]

- Please don't kill me!

[voices of people screaming in horror]

- No! Please, no!

Get your stuff and come inside.

My stuff?

Your bags and luggage.

Such a strange man!

Is this a cowshed?

Put down your stuff.

You and your bag...

Looks like I'll be his favourite punching bag!

Shucks!

Is this my room?

Oh, no!

[vessels fall down]

- Somebody help me!

- Blood? - No! Somebody help!

- No!

Tea is getting ready!

Why is he staring at me?

Where in Pakistan are you from?

Huh?

[in Hindi] Where in Pakistan?

Punjab.

Okay. Punjab.

How is that possible?

Punjab is ours, right?

What?

[in Hindi] Punjab is ours.

Punjab Sindh Gujarat Maratha Dravida Utkala...(quoting Indian National Anthem)

Haven't you heard it?

All those are ours.

Punjab in Pakistan.

Is there a Punjab in Pakistan as well?

Well...

Where in Punjab?

Rawalpindi.

Rawalpindi!

[faint cricket commentary]

Rawalpindi?

Gopi!

Malgosh!

Hey!

Oh, no!

Shucks!

Malgosh!

Bloody scoundrel from Rawalpindi!

- I'll finish this guy today! - Yes!

The rest of the workers

must have gone out to have food, right?

[in Hindi] The rest of the workers?

There are no other workers here.

It's just me,

you...

and Sher Khan.

Sher Khan?

Oh, God! [cat meows]

Bloody dog!

- What are you saying, Gopi?

What staff? Which staff?

- There is only one staff there and that's you.

- And he is the supervisor.

Tell me the truth.

Do you have some kind of grudge towards my Father?

Even if you did, why did you have to take it out on me?

I must have joked about some stuff to you.

For that, you are doing this to me?

You got me from there and left me with some Arab barbarian...

- Try to understand, Gopi.

- It's nice to sing Arabic songs... - What?

in this windy weather.

- Don't worry.

Everything is okay here.

Hey!

Shall I call you after taking a bath, Uncle?

Take a bath or don't, it's up to you.

- Don't call me.

Scoundrel!

It's my Dad's younger brother.

[in wrong Hindi] Little Dad.

Where...

is the toilet here?

Don't bother. I'll find it.

Okay.

Doesn't he laugh?

Yikes!

Damn!

Shucks!

Who is it?

Did I imagine it?

[cat purring]

He hasn't even cleaned the glass.

There's nothing?

Isn't the food ready yet?

What's this guy doing?

Shucks!

There he comes.

Look.

There is nothing in it.

Didn't I tell you?

There is nothing.

There is nothing in that as well.

Where is the food?

[cat meowing]

What?

I asked, where is the food?

Food...

Banana... [To make - in Hindi]

Then where is the banana?

Not that banana.

Oh God! What do I say?

Bloody dog!

What did you think?

What?

That I'm your cook?

Yes.

Tea is the only thing I can make.

And that too, it took me one whole week to learn.

I didn't eat anything today...

thinking that you'll make the food.

Me?

Me and Sher Khan want food on the table at 8 PM.

Understood?

But I... cooking...

So, who'll cook the food? Your dad?

Oh, God! He swore at my dad!

I want food on the table in ten minutes.

Understood?

Understood.

Don't worry, Sher Khan! Food's on its way.

[cricket match on TV]

[phone rings]

Why are you calling at this hour, Son?

Mother, I called...

to ask you something very important.

What is it?

[hen clucking]

Mother,

how do I use eggs...

to make a curry?

Huh?

So, what about the workers you mentioned?

Well, they were dismissed.

- First, tell me what all you have there.

There is a big spoon, Mother.

- Is there a skillet?

Hey, take onions,

- tomatoes, ginger, garlic and chilli.

Did you finish cutting, Son?

I'm cutting, Mother.

- Turn on the stove and add oil into the skillet.

And then?

Add onions, tomatoes, ginger, garlic and chilli and saute it.

Gopi!

Then, add a little bit of salt.

- Now, add some turmeric powder,

- coriander powder,

- and chilli powder. - Isn't the food ready?

It's getting ready.

What were you doing till now?

- Gopi! - I...

It's getting ready!

I didn't think I'll learn so quickly, Mother!

Hey, Gopi!

Oh, God!

[cricket commentary]

Why is he watching old matches?

He must be okay, right?

Or is he insane?

[hen clucking]

Food.

Sher Khan's food is ready, right?

Yes.

I've kept it separately.

If anything is missing,

please tell me.

Wh... What happened?

No need to doubt.

It's egg curry...

with vegetables.

Doesn't he eat much?

[vomiting]

[coughing]

Poor guy! I guess he's sick!

Oh God, I feel so hungry!

Why are you looking at me like this?

What?

Come with me.

No.

I'm okay here.

Come.

Oh!

What a nice man!

- Come to the room. - Okay.

Though he's grumpy, he's good at heart.

The AC is working.

Nice!

Good.

♪ Laying down the palm leaf mat ♪

[continues humming the song]

[door shuts]

What is it?

Is he locking it?

Well... this...

Yikes!

Why is he taking off his clothes?

Must be because it's hot, right?

But there's AC here!

You get down.

- I'll be on top. - What?

There is no down or top!

Switch off the light.

I'm not that type!

Don't do anything to me!

Don't come near me!

Hey! Don't take your grudge towards my country on me!

Please don't abuse me!

Please! I'm a virgin!

I'm a virgin! A virgin!

Oh, no!

Don't look at me like this!

Bloody Malayalee!

He has a dirty mind!

So, it's not that!

Phew!

Oh God!

[snoring]

[snoring continues]

[snoring continues] [phone rings]

- Hello. - Gopi!

Malgosh, is that you?

Yes!

You're not dead, right?

No.

I'm alive.

Hey Malgosh,

please save me.

- What? - Hey, this...

Save me from this Pakistani!

- Pakistani? - Yes.

Did you go to Pakistan?

- Why?

They cheated me.

All of them cheated me.

[heavy snoring]

What's that? Is that a lion?

It's the man I told you about.

Run away from there, you idiot!

I can't. I'm locked here.

He has locked me in a room here.

I'm scared.

Check if he has a gun, bomb or a knife.

Bomb?

- Give him sedation! - Gopi!

You and your Gopi! Come on, start the sedation!

There's an iron trunk...

Hello... Hello?

Hello, hello, hello?

We'll be held responsible if something happens!

Hey, Malgosh!

Shucks!

Malgosh!

- Umma! - Yes.

Coming!

- Tell me, Suma. - Umma,

Gopi had called.

He is okay there.

Suma, didn't I tell you...

that he will get reformed if he gets a good job?

He got it, Umma.

Despite the delay,

he secured a good job, just as we prayed for.

Okay.

You should hear the way he calls me 'Mother' now.

So humble!

So peaceful!

[camels grunting]

Oh God!

Get up, bugger!

You have plenty of work to do!

Oh God!

Oh, no!

Start working! Get up!

Go on!

♪ Oh Lord ♪

♪ Good God ♪

♪ My Lord ♪

♪ I can see the hell rise before my eyes ♪

See!

♪ Crude, cold-blooded, this darkness ♪

♪ Cries of grief, echoes in this world's starkness ♪

Our lives are our top priority.

So, that weapon trunk must be shifted from there at any cost.

♪ Once a river bank, now it's a sand expanse ♪

♪ Where blooms once thrived, cactuses now dance ♪

Well, I was going to clean...

Don't touch it!

As you wish.

Oh God!

Malgosh, I am sure!

The weapon trunk is full of guns.

♪ Burnt breads for meals ♪

♪ Cursed, confined in this hell's spell! ♪

This guy will kill me!

♪ Dignity drained ♪

Bloody Malayalee!

♪ Look's changed ♪

♪ Damn it ♪

♪ Almost dead ♪ - Salute to Mother India!

♪ In this age of doom ♪

♪ All around, trouble and gloom ♪

♪ Stands I, an epic fail, kaboom ♪

♪ Oh Lord Good God ♪

Mummy!

Daddy!

♪ I can see the hell rise before my eyes ♪

Grandpa!

[birds chirping]

Add some poison to the food and serve it to him.

If I had access to poison, I'd rather die myself than use it on him.

What's the point of prolonging life in hell?

[farmers raising slogans]

These guys are just too lazy to work! Bloody farmers!

At your command, Master!

You're having a ball here, right?

Remember us once in a while!

Malgosh!

♪ Are arks of desires now unfolding wide? ♪

♪ Inside, your horoscope laughs mockingly, can't hide ♪

♪ Outside, it smells like Mandi's on the boil ♪

♪ Inside, it's stuffy like Dum's under foil ♪

I'm done, Sir!

Go and work! Beat it!

He and his damn Hindi!

- You are useless! - Is this enough?

Do it properly!

Do it fast! What is he doing, my God?

This is enough for today, right?

♪ Sun's so hot, could fry nuts on a plate ♪

Oh no!

♪ My luck's all burned up, sealed its fate ♪

Sher Khan!

♪ Chores so torturous, they break my back ♪

♪ I'm left sweating and gasping for air, no slack ♪

♪ What a complete disaster ♪

♪ Dignity drained ♪

♪ Look's changed ♪

♪ Damn it ♪

♪ Almost dead ♪

Mother!

What is it, Mom?

I felt like Gopi was calling me.

Oh, was it a dream?

Oh God!

[ambulance siren]

Mom!

Son!

- Chetta, Namaste. - Ah!

Give him his kit, Shukoor.

Okay.

[indistinct chatter]

- Gopi!

Yes, tell me.

- Everyone is okay here. They've arrived at a compromise.

Then, I got worried when...

some bloody townsfolk said that you've been kidnapped by the IS.

My situation here is kind of similar.

- Hey, listen.

If he initiates an attack,

we should be prepared for a counter-attack at any moment.

What the hell will I make a counter-attack with, you fool?

Should I throw desert sand on him?

Have you seen his hands?

- I don't want to see! I don't like it. That's why!

Bloody beardo!

- Look at him watching me like an owl!

Who?

Huh?

It's my friend again.

Malgosh from Kerala.

Bloody slacker!

[call disconnects] Hello?

Hello, hello?

Why did you hang up?

Why did you tell him about me?

So what?

Just as you're telling me everything,

what if he's informing them everything promptly?

Whom?

The Taliban!

Taliban?

One thing is certain anyway.

Only one of you will be left standing!

And YOU should decide who that will be.

There is nothing to decide.

When I return,

keep a 'Param Vir Chakra' award ready for me.

Oh!

Isn't that given to dead people?

Then make it 'Ashoka Chakra' award.

- That's also for dead people! - Shucks!

Isn't there any Chakra award for people who are alive?

- No need of Chakras. - Then?

The country will lay out a red carpet to welcome you.

Then, every patriot will have you as their profile picture.

You will become fire!

You just have to put your mind to it.

How?

Bhalla,

just finish him off!

[music from 'Baahubali' plays]

Hail Mother India's....

Glory!

[heavy snoring]

[snoring continues]

Bloody beardo!

I'll kill you!

I'll kill you today!

Bloody Malayalee!

Hail Mother India's....

Glory!

Even if I am unable to kill you,

I won't die at your hands either!

♪ Sleep, my lil' princess ♪

♪ Sleep well ♪

♪ Sleep well ♪

Sher Khan,

you'll die in this hell!

[cat meows]

♪ Freedom! Freedom! Freedom! ♪

Gopi!

Where the hell is he?

His bag is here.

Gopi!

Gopi!

Gopi!

Come. Come fast!

Peace be unto you.

And unto you be peace.

My friend,

I have beautiful camels to sell.

I don't want camels.

I have many of them.

Please, please!

This time I will give you a special offer.

Huh?

What happened?

Do you want the slave?

If you buy three camels,

I'll give you the slave...

for free!

Free, free!

Freedom!

Slavery again!

Hey!

Were you trying to escape?

- I don't remember anything! - Go inside!

I'm going to die.

Hey, Friend!

He is mine.

Where are you taking him?

He is my guy.

He is my guy!

He got lost last night.

He has been with me for three years!

Three years with me!

How much are you lying!

- What? Three years? - Let go of my hand!

- No, I won't. - What are you doing?

This damn shawl!

Back to this hell again!

- Gopi is my guy! You know that?

- Okay, I know.

- I'm telling you, this Gopi is my guy!

- Don't make me angry!

Bloody beardo!

I'll show you!

Your trunk and your lock!

[arguments continue]

Yes! Wow!

Where is he?

You rascal!

Scoundrel!

Sahib!

How could you dare to steal?

Let go of me, Sahib!

Tell me, bloody Malayalee!

Let go of me!

What else have you stolen?

Tell me, Gopi!

Tell me!

Gopi!

Gopi!

The idiot is trying to escape from me!

Do you think I'm a fool?

Don't you make such a mistake again.

Understood?

Drink the tea and get to work.

Get to work!

He's trying to steal my bag!

Scoundrel!

What is it now?

There's no sugar.

- Not a problem. - What?

You haven't added sugar in it.

There is sugar in it.

I'll bring it.

You must have added it, Sahib.

Maybe because the sugar is not sweet enough.

Give me the glass.

Oh no! Enough!

Yikes!

Thanks!

Bloody beardo!

- No. - What?

It's not sweet.

What?

[coughing]

Hello!

Hey!

- Sorry. - That's okay.

I'm Aalparambil Gopi from India.

I'm Wuan Pi, from Wuhan, China.

Oh, China! Nice!

- See you. Bye. - Bye.

Nice man!

Rascal!

We're revealing the route map of the youngster

who contracted Covid yesterday.

At around 10:30 AM on the 8th,

he went to Hotel Shastha and had food.

From there, he boarded an autorickshaw named 'Amme Narayana'...

- and went to Menaka theatre. - What was wrong with him?

- Unnecessarily creating problems! - He went there

and saw the movie 'Cupid's Play - 2'.

Did you drink ginger tea, dear?

Try to remember once again.

Did anyone with cold and cough come to your office?

No, Mom.

Well, it's field work, right?

What do you even know, Mom?

Whatever!

Anyway, you take rest.

Since it's lockdown, you don't have to go to the office, right?

That's the biggest relief!

What is this? A ticket?

[phone rings]

- Hello, isn't this Vaishnavi Chandran's house?

Yes, it's Vaishnavi Chandran's house.

- Is Vaishnavi at home?

She is here. Why?

- Ashiq, the Covid positive patient has confirmed

- that Vyshnavi is part of his contact list.

- On the 25th, both of them had gone together to Menaka theatre

- to watch the movie, 'Cupid's play - 2'.

- Hello!

- You can hear me, right? - Hey!

Mom!

Mom, I...

I'll finish you!

Mom!

Hey, open the door!

Can't you hear me?

[knocking on door]

You don't know about this.

- This is contagious. - Open the door!

Virus, virus!

- Danger! - [in Malayalam] Open, you f*****!

What?

F...?

[door opens]

Get inside it!

Take deep breaths!

- It's burning! - Get inside!

Why are you looking at me? Get inside!

It's burning!

What's this? A border?

Hey, stop! Stop, Gopi!

This guy! Hey, stop! You stop there!

I'm coming! Stop there!

How did this fellow come out?

- Stop, stop, stop! - I'm standing here, right?

There will be a six feet distance you and me.

And this is the line of control.

[in Malayalam] Do you understand?

Understood.

[in Hindi] But...

how do you know Malayalam, Sahib?

Malayalam, my foot!

[mix of Hindi and Malayalam] The moment I hear that damned language,

- that Scoundrel comes to my mind! - Scoundrel?

Before you came here, for three years...

he was here for three years!

Muafaq!

Muafaq?

Bloody Malayalee from India.

Just like you!

And then, that scoundrel ran away with all my money!

If I ever get hold of him,

if I get him,

- Greetings! I am Muafaq. Panniyankara! From Kerala!

Malayalee, Malayalee!

- How do I make him understand?

Calm down! Calm down!

Now, do you realize...

why I locked you up?

So, would Sahib have understood whatever I said so far?

Am I a fool,

not to understand?

Fruits and water will be served in your room.

Well, rice gruel?

Rice gruel!

Rice gruel...

Me?

You're safe now, right?

You don't have to do any work now, right?

Bloody son of a Malayalee!

- Sahib! - Yes.

At least an omelette?

- Omelette? - Yes.

- Omelette! - Yes, the same!

Omelette!

Omelette! Huh!

[Sahib screams]

Omelette!

Omelette and Rice gruel!

Eat it!

I'll make do with fruits.

♪ Can't make head or tail, chaos unbound ♪

[Sahib screams]

♪ O Lord Rama, the strong have grown meek ♪

♪ Now sacrificial goats, with futures bleak ♪

♪ Those who put on a show, a real performance ♪

♪ Can't they too graze goats in this vast expanse? ♪

Where the hell has he gone?

I had asked him for an Omelette!

♪ O crazy man, see the world, give it more than a glance ♪

- Hey, Sahib! - Yes.

Here's the food.

You know the situation. It's not good.

This Arbab brothers... Too much problem!

I'm leaving now.

If I don't leave,

they might block me and take their goods.

You're not going anywhere!

Huh?

Hey, Sahib!

I don't know Cricket!

I... teaching you!

Bloody Malayalee!

It's no fun here without you.

- Is he there? - I'm making him toil to death.

That's not enough!

You must know who he is.

- The documents regarding that will be in that room itself.

- And you must find them yourself!

Hey, try to understand what I'm saying.

Don't talk too much, Nafiza.

My house runs on my terms, not on your brothers' terms!

I don't want to listen to anyone!

- I got it, man! I got it! - You got it?

Arabic 'Playboy' magazine!

Huh?

[firecrackers bursting]

You still don't get me, Nafiza!

Sahib!

I got you!

Sahib!

- You son of a gun! - Yeah, right! Son of a gun!

Oh, you're blushing, Sahib! Fire! Fire!

Fireman Sahib!

Keep it back!

Hey!

Hey, how are you?

I'm okay. Once I get well, I'll come back there somehow.

Will you come flying or what?

There are no flights!

Moreover, four people in our Panchayat died this week

after contracting this disease that you mentioned.

In our Panchayat? Four people?

- Yes! - Ask Mom to be careful, okay?

Yeah, I'll tell her that.

So, today we are going make a Chappati maker.

It's a machine to easily roll out Chappatis.

It's made out of ceiling fan's scrap.

Place the kneaded dough on top of that, Sahib.

Switch on the button and press it.

Has the egg cracked, Sahib?

Polytechnic!

Government Polytechnic!

And a bit of YouTube.

Isn't it good?

Challenging Malayalees, huh?

- It's the post Covid match between the all-time arch rivals,

- Sahib! - India and Pakistan!

- And you can see the Indian batsman making his way to the crease

- as the Pakistani bowler gives him a fierce look.

Hey, Momo!

Move aside, kiddo.

Yes, ready!

- Here comes the Pakistani bowler, charging in...

- Right arm, around the wicket.

- And it is hit out of the park by the Indian batsman.

He and his Rawalpindi Express!

Yaay!

Go fetch it!

At last, the Rawalpindi express has derailed!

We beat him!

- Give him some water. - Hey, you!

No, Sahib!

Yeah! Come on, Gopi!

[whistling]

Don't laugh too much.

Hey!

Hey, it's because I couldn't get my reverse swing today.

Yeah, right!

It's been a while since I moved my body!

Or else, I would've hit you out of the park!

Hey, get lost!

Sahib!

India isn't Sudan!

- Oh! - You can't defeat me!

- Let's see tomorrow. - Why not! Let's see tomorrow!

[car honking]

- This Sahib is the limit! - Gopi, come on!

Leave from here! Get out!

- What? - Get out!

- What is this, Sahib? - Go, Gopi!

Has he gone mad?

You go now! Leave!

Leaving!

What is it, Sahib?

You take care of Sher Khan.

What?

Sahib!

Why are you locking it? Sahib!

Sahib!

Sahi...

[In Arabic] You thought you can fool me?

Who do you think you are, to fool me?

You really thought you could send the goods through another route?

This is all mine.

You stop right there.

This is your brother's property.

And he is my boss.

He has ordered me not to let you inside.

How dare you speak to me like that?

What did you say? You stop me if you can.

You will never ever speak like this again!

Hey, listen to me!

If I ask you to open, you must open, old man!

[arguments continue]

Sahib!

Get lost!

I told you, Brother!

You should not listen to Arbab.

Why are you standing between them?

Let them fight.

- Why are you taking risk? - Shut up!

Arbab has entrusted me with the responsibility for this property.

And it's my duty to protect it.

Understood?

This man will never change!

That's not what bothers me.

While all this was happening, this man was like,

"You take care of Sher Khan"!

His bloody love for cats!

You wouldn't care even if I die, right?

Do you have any shame?

My dear Sahib,

in the end, I had to come and save you!

Hey, Malayalee!

Huh?

Malayalee?

No 'Bloody' before it?

Shall I make tea?

A strong one?

Bloody son of a Malayalee!

Now we'll have to see what problems they are going to create!

[police sirens]

Oh God!

Gopi!

Aargh!

- Gopi! - Don't scream, Sahib!

Gopi, Gopi!

- All the time! - Gopi!

He never lets me do any work!

Always screaming my name!

It's time to break the fast.

Yeah, right! Don't play games.

There's ten more minutes to break the fast.

It's very late. Come and sit here.

You can just say that!

I have to bathe all the camels and take them to the sheds.

There's plenty of work to do.

[phone rings]

Come and sit here.

- One minute. - Hey!

- Yes, Mother. Tell me. - Gopi!

- Son. - Yes.

- What is it, Mother? - Hey!

The Police are here, along with some other people.

For the past one week, there has been no news...

from Shameer, Aishumma's son.

Now, saying that he has joined IS,

some people have come...

I'd like to go there and see Aishumma,

but I'm feeling scared, Son!

- Don't cry, Mother.

But why did that boy do it?

- Oh God!

Mother!

I'll call you later.

- Don't be sad, Mother!

- Okay. - Alright.

[cameras clicking]

Hey, what happened?

Nothing.

Tell me.

It's nothing!

There is something. Tell me, idiot!

Tell me this, Sahib. Don't the others have to live here?

What?

There's a guy who has left from my village...

chasing paradise!

What damn cause can he serve when he can't even take care of his blind mother?

Well, why wouldn't he go?

To feed them, support them, and give them all they need,

there are many like you over there, right?

So be it!

After doing all this, what's the point in praying and fasting so much, Sahib?

Now I understand.

Aamir.

My son.

Hey, Aamir.

You should be a bowler.

No, Dad!

- I want to become a batsman. - Hey, come on!

He is also like this.

Just like this.

[sirens blaring]

Shocking to hear that around 64 students are killed

and around 100 students are injured

in a suicide bomb attack....

Let me in! My kid is inside!

- in the premises of Al Salam school in Rawalpindi.

You please move! My kid is inside!

What are you saying?

Move, move back!

My son!

Dua!

Dua!

Are you okay, dear?

Dad!

Brother.

Aamir!

Aamir!

Despite the threats from religious fanatics against sending girls to school,

I sent my children to school.

But the price I had to pay for that...

was my son's life.

And you're questioning me?

Dad!

Dad!

Aamir!

Dad!

When they asked everyone to wield guns,

I gave my children...

books instead.

Because the first word of Quran is...

'Iqra',

which means 'read',

and not 'take up weapons'!

Anyone who chases paradise disregarding that...

will not be called by God,

but by Satan.

Do you know...

where heaven is?

Heaven is right under the feet of one's Mother.

The very religion that taught that, is being maligned by these people.

But... remember one thing.

If religion becomes the constitution of a country,

then that country is doomed,

be it my country or yours.

I've had enough.

Now, I have only one dream left.

You've always wanted to know what's inside this, right?

Look.

This is my family.

Nafiza,

my son,

and this is Dua, my daughter.

These are all gifts I've bought for her.

She's really good at studies.

I want to educate her further.

She must keep learning.

She should see the world.

Sahib,

I said a lot of things without knowing all this...

Please forgive me, Sahib!

I...

You might feel...

angry and resentful

towards me for many things.

However, there is just one thing...

just one thing...

that makes me jealous of you.

Your country!

India.

Umma!

Aishumma!

Don't worry, Umma.

Don't worry, Umma.

I am with you!

Hello.

Yes, Dua dear!

Eid Mubarak! [Eid greetings]

Yes, tell me.

What?

Is it?

Just a minute!

Gopi!

- Hey, Gopi! - Yes.

Coming, Sahib.

Hey, my daughter Dua is the topper in her school.

She has scored the first rank in 10th grade!

Yes, dear!

Don't you know, dear? How can I come?

Please don't cry, Dua.

Hello?

Hello?

- She hung up? - What happened, Sahib?

Dua wants to see me.

Oh, okay.

But, how can I go?

I don't know.

What's the problem? You call up the boss and ask him.

I shall ask him, right?

If not now, then when?

It's been about 3 and a half years since you went home, right?

You call and ask him.

Once you go and come back, I also want to go home.

You are not going anywhere!

Let me call the boss.

I shouldn't have told him.

Did it flop?

Hey Malayalee! I am going home after three years!

Wow, Sahib! Shouldn't we celebrate this?

Sure, why not?

Hey Momo!

Hey!

I have a news for you.

The lockdown restrictions are relaxed.

I think we can go out.

♪ Come on, my friend ♪

♪ Let’s soar as birds, watch the world blend ♪

♪ Swing high on swings, in this awesome wind ♪

♪ Chains of many years are brittle, their time is spent ♪

♪ Even the deaf hear us, as noise ascends ♪

How is it? Superb, right?

♪ Finally, spring blooms in the desert's heart ♪

♪ A sign the world's awakening is about to start ♪

♪ Celebrations abound, joy found all around ♪

♪ Moisture of tears, somewhere hidden, profound ♪

What is he doing?

- Gopi! - Sorry.

Oh, no! Shucks!

Shucks!

You come here. Come here!

Gopi!

♪ Beyond these open windows, stars in clear view ♪

♪ Our hearts beat in unison, feeling brand new ♪

Hey Sahib!

Do you see this?

Made in India!

You...!

Hey Sahib!

♪ Let's see a new place, take a fresh start ♪

♪ Let's sing, O' heart ♪

♪ Slow strides now rush, speeding like a dart ♪

What the hell is this, Sahib?

♪ Slow strides now rush, speeding like a dart ♪

Come here, bro.

Why are you so shy?

♪ Deep in the stormy ocean's vast expanse, A glimpse of land, a fleeting glance ♪

First time in my life!

♪ Clouds part, making way for the sun ♪

♪ For this wing to fly high and far, You are the other wing, we're one ♪

Gopi, I've sent you something.

Don't be shattered seeing that!

My queen! She went away with some jerk!

♪ We shall stroll in fairy tales, scenes we'll spin ♪

♪ Leave the streets where we've been trapped in ♪

♪ Just like how we lose ourselves in the fray ♪

Please move. Let me go.

Wow, Sahib!

♪ Beyond these open windows, stars in clear view ♪

♪ Our hearts beat in unison, feeling brand new ♪

So, for the first time ever, Momo bought exactly what I asked for.

I couldn't get anything during 10th grade!

Let it be a surprise for Dua.

Sahib!

Sahib!

Where has he gone?

Sahib!

Wake up, Sahib! Sahib!

Hey! What happened?

Get up, get up.

Get up on your feet.

What happened, Sahib?

My blood pressure dropped.

You brought it upon yourself.

Should have thought about this while grinding with that belly dancer!

Get lost, idiot!

It's not because of that.

I do have the photos with me.

Did you catch a fever?

- You have high temperature! - It's nothing.

It's nothing.

Just have that hot rice gruel.

Didn't you add salt in this?

You didn't add salt?

I had added salt.

There is enough salt, Sahib.

- Drink it and see. - Ask that rascal Sudani...

not to get us such low quality salt.

There's no salt, nothing!

Oh God!

Are we in trouble?

- You should have been more careful, right?

Didn't I tell you not to go and party now?

Not partying, Mother. It was a Safari.

- Yes, whatever!

Do this.

Add some Mexican mint leaves and basil leaves to boiling water

and have him inhale the steam.

Where in this desert will I get mint and basil, you old hag?

- Yes, you're right. - It's okay. I'll manage.

[coughing]

There's a sandstorm outside, Sahib.

- Gopi. - Yes.

Don't come near me. It is contagious.

Apparently, if you get it once, you won't get it again.

Huh?

You’ve packed your bags!

I'm leaving tomorrow, anyway.

Tomorrow?

But, how?

After a few days...

You call that Sudani.

Go.

Hello, Momo! Where are you?

Errr... Momo, where are you?

Momo is not well.

Hello?

He is Covid positive.

He is in the ICU now.

And I don't know what to do.

I don't know.

[thunder]

Listen to me, Nafiza.

In this matter,

I don't have anything to discuss with Shereef or Kareem.

Understand what I'm saying.

I'm hanging up.

[coughing]

[raining]

Gopi!

[goats crying]

Come here!

[goats crying]

[camels grunting]

Gopi!

Gopi!

- Sahib! - Gopi!

Come inside.

- That's enough. - Sahib!

What are you doing here?

Go inside.

Go inside!

I'll come. Go inside!

Okay, Gopi. I'll go.

Go on.

[coughing]

Oh, no! He's not picking up.

[sandstorm]

Hey! Hey! Hello!

Hey, come inside!

Come, come!

- Come! - No!

- Come inside! - I can't come.

No, no! You bring the patient.

What kind of human are you?

Damn him!

Gopi,

I'm feeling better now.

I've packed my bags too.

- And, I have... - Oh my Sahib!

You got me so scared.

I was trying to contact people to take you to the hospital.

And when we finally managed to get someone,

you should see his attitude. [Sahib falls]

Huh? Sahib!

Sahib! Get up!

What happened? What happened?

Sahib!

[car honking]

Get up, Sahib!

Sahib! Get up!

Get up!

Sahib!

Get up, Sahib!

Sahib!

Sahib!

[phone rings]

Sahib! Open your eyes!

Look here, Sahib! Wake up!

The vehicle is here. Don't you want to go? Get up, Sahib!

Sahib!

Come, come! Get up!

Hey! Hey there! Help!

Help! Please come!

Help!

Sahib!

- Help, help! - No, no! Come!

Come, come! Come over, please!

Damn it!

Hey, Sahib! Sahib!

Get up, Sahib!

Sahib!

Get up!

Get up!

Gopi.

Sahib!

Open the door!

No, please!

Please understand!

Open it!

I have family.

Please take him in the back.

[cat meows]

Sahib!

Sahib!

Hey, driver!

- What happened? - Look! The road ahead is in bad shape.

Come on! Get down everyone!

- The road ahead is wrecked! - Hey, brother!

The vehicle won't go any further.

The address of that place?

It's over there.

Brother...

This address?

Sahib! Made in India!

Who is it?

Jalal Bhaisaab's house?

Yes, yes.

Gopi?

Hey, it's you.

Thank God!

Gopi.

How are you, Son?

He has told me...

so much about you that...

it doesn't feel like I am seeing you for the first time.

- Gopi, Son... - Yes.

Where is he?

He...

Yes.

Yes, I know! He won't come.

He's always working!

He doesn't care about us at all.

Me and my daughter are staying all alone in this house and he...

Oh, no!

I was so caught up talking about him that I forgot.

Come in, Son!

How was the journey, Son?

It was okay, right?

Yes.

I'm still wondering how you came all the way here.

Dua's father keeps telling us...

that you're just like our Aamir.

Take it, son. Drink the tea.

Also, these are some biscuits. Have them too.

Meanwhile, let me prepare some food for you.

No, no!

I...

- have to leave. - Why?

I... I just...

want to convey a matter...

- Matter? What matter? - I...

Tell me, Son.

- Mom! - Well...

Mom, I am really hungry--

You began shouting from outside itself!

Come.

This is Dua, my daughter.

Dua, this is Gopi.

Dad had told you about him, right?

He is the same guy.

He works with him over there.

- Give it. I'll place the bag-- - Where is Dad?

Da... Dad...

I keep calling him several times.

But he doesn't answer my calls!

This...

Your Dad...

- sent this for you. - Hey Gopi! Why do we need this?

Why did he send all these?

We'd have been happier if he came in person.

But...

Dad?

She is her daddy's princess.

Dua, you go and bring Shereef and Kareem.

Tell them that your Dad's colleague has come home.

And come back soon.

Okay, Mom.

His family has not been informed about his death.

I must go.

Uncle!

Uncle!

What is it?

Dad's colleague has come home... from India.

- What? From India? - Yes.

Mom wants you to come over.

Okay! You go on. We are coming.

Okay.

Has he come from India?

Come, let's go and see.

He meant everything...

for my Aamir.

Son, you wanted to say something, right?

Nothing.

I shall leave now.

Ask him to come home, Son.

We also need him.

Sahib is on a journey now.

I'll inform him.

Oh, you guys are here?

Meet them, Gopi.

They are my brothers.

This is Shereef and that's Kareem.

They stay close by.

You must study well, okay?

If you could stay for couple more days,

it would have been nice, Son.

Day after tomorrow, the groom's family is coming to see Dua.

I didn't understand.

To seek her hand in marriage, Gopi.

Have you understood now?

- Marriage? - Yes.

What are you saying?

She is just a child, right?

What is her age? 13 or 14?

Hey, don't you interfere in our family matters!

Hey, Shereef! What are you saying?

You keep quiet, Sister.

He is our guest.

Brother?

You were about to leave, right?

- Leave. We'll handle things here. - You too, Kareem?

She is studying well, right?

Let her continue her studies.

- You wish to study, right? - Yes.

Hey! She has already studied enough.

You take your bag and leave from here now.

Who are you to tell me that?

Her Dad has--

Hey Shereef, Kareem! Let him go!

Now you'll tell us what to do and what not to?

How dare you! Move now!

How dare you lecture us!

Oh God!

Don't hit him! Let him go!

Nazir! Ali! Come here!

You'll conspire against us? Now you'll see!

Take him! Move!

Let him go!

Don't hit him!

Leave him, I tell you! Kareem!

Don't beat him!

Have you all lost it?

Let her study!

Shereef! Let him go, Shereef!

Brothers!

This guy has come to our country

and he's interfering in our family matters.

- We will not spare him! - He will die!

You get out of here, Sister!

Don't come in between us, Sister!

How dare you, rascal! I'll show you! Move!

Her father....

Don't give up your studies!

Move!

Hey, this is not your India!

This is Pakistan!

If I hadn’t reached there on time,

they would have killed you!

Aargh! If you value your life,

go back right away. That's all!

And to take so much trouble,

who are you to Jalal?

Tell me!

He is my friend!

What happened to my Dad?

Sahib!

Go faster!

Gopi!

- Sahib! - You must go, meet my daughter.

Sahib!

And tell her...

Her studies...

Tell her that she should never quit her studies.

Sahib!

Go... Gopi!

Sahib!

Sahib!

I had brought something else for you.

But I couldn't...

Continue to dream!

Don't quit your studies.

Bhaijaan! [Brother!]

Can I have one final question?

Yes, please.

Thank you.

In your inspiring journey, from a nine-year old school girl

who lost her own brother in an act of terrorism,

to addressing here, at the United Nations General Assembly,

as the Global Ambassador for the Education of Girls,

if there is one face that you remember in this remarkable journey,

who would that be, Miss Dua Maryam?

Yes.

Dreams shall come true.

From a little girl

who could hardly speak a word in English,

to addressing the UN General Assembly,

this journey was long and hard.

In everyone's journey,

there would be one person

who would have changed their life forever.

One person who made you who you are.

And I'm no exception.

I didn't know who he was,

where he came from.

But wherever it is,

I believe,

he is from the 'God's Own Country'

♪ Come on, come on ♪

♪ Advance while half asleep, as night moves on ♪

And the people there,

- are the God's own people! - Yeah!

♪ And together, let's reach the dreams we've drawn ♪

It was him...

who brought my father's last words to me.

♪ With a single ray of light, The world shall awaken, bright ♪

♪ O' tiny spark of wisdom, light so warm ♪

♪ Become the charioteer of the new dawn, transform ♪

♪ New wings to rise, soar to great height ♪

♪ Spread across the earth, like the sun's might ♪

It was him...

who travelled halfway across the globe,

to give me the wings of fire to dream.

My Brother!

My Bhaijaan...

from India.

[applause and cheering]

Gopi!

Shall I bowl?

Malayalee!

Without him,

my life would have been somewhere in the backyards of my home town.

♪ Embrace the hand of truth, stretched long ♪

♪ And together, let's reach the dreams we've drawn ♪

♪ With a single ray of light, The world shall awaken, bright ♪

My Brother,

every time I bow down in prayer,

I pray that every girl who has a dream...

has someone like you to be with her, all the way,

to realize her dreams.

I would like to end...

with the last words of my father.

Hey, Daddy's little doll!

Read,

learn,

and you shall succeed.

Thank you.

God bless you all.

♪ A spark of ember is enough, it's true ♪

♪ Tiny droplets of water will do ♪

♪ This desert shall turn pure, anew ♪

♪ Some water vines suffice, watch them weave ♪

♪ Tiny streams flow, a sight to believe ♪

♪ Enough for this world to turn beautiful, achieve ♪

Hey!

Sahib!

- This is your office. - Hey!

What?

- I... - Just go, man.

Go, go, go!

He.. he just...

Wazim Shoaib...

from Pakistan.

Aalparambil Gopi...

from India!