Original subtitles

Drama em 7 atos da autoria de

Dire��o de

Elenco

Leve este chap�u de imediato � marquesa de Belfort.

Este senhor teve a amabilidade de me trazer a caixa.

Tenho pouco tempo.

Tenho de estar �s cinco horas

na casa da marquesa de Belfort.

Ent�o at� domingo.

L� vem o rei.

Dom Diego, o enviado espanhol.

A madame Labille atirar� comigo

para os quintos dos infernos!

Pe�o-lhe para n�o castigar a mocinha.

Quanto lhe devo pelo estrago?

� pena p�r m�os t�o belas a fazer tal trabalho.

Ficaria muito feliz,

se me visitasse no domingo.

No domingo � tarde 20 Quem deverei encontrar?

Armand ou Dom Diego?

Armand... Dom Diego...

Armand!

Dom Diego!

N�o tenho tempo para voc�, meu querido.

Preciso ir provar um vestido novo

para a esposa do embaixador espanhol.

N�o faz mal, eu a acompanho.

N�o espere, meu querido.

Pode demorar horas.

O conde Dubarry n�o admite que o mandem embora,

de maneira nenhuma.

Mesa para dois?

Ent�o posso decerto juntar-me a voc�?

A minha noiva est� provando um vestido novo

para a esposa do embaixador espanhol.

Ent�o a sua noiva bem o enganou.

Dom Diego nem sequer � casado.

Cedo-lhe o meu cr�dito sobre o Tesouro do Estado

se me providenciar mil lu�ses de ouro.

Alguns dias mais tarde.

"Meu querido amor!

"Perdoe-me por haver lhe enganado,

"mas o meu cora��o est� sempre com voc�.

"Se n�o estiver zangado e quiser me ver,

"ent�o venha amanh� ao baile da �pera.

Eternamente sua, Jeanne."

Na resid�ncia do conde Dubarry.

Lembre-se que a sua liga��o ao jovem

poder� lhe trazer aborrecimentos.

Aqui, pelo contr�rio,

voc� seria a senhora da minha casa.

Uma manh�.

Estou condenado � bancarrota, se n�o me ajudar.

"Cr�dito sobre o Tesouro do Estado no montante de cem mil libras

por adiantamento destinado � expedi��o � C�rsega. Conde Dubarry"

Dirija-se com esta nota de cr�dito ao ministro Choiseul.

Dizem que ele acolhe muito bem as mulheres bonitas.

O ministro Choiseul.

A duquesa Grammont,

irm� do ministro.

Espero que o rei se declare hoje.

Afastarei dele todas as outras mulheres.

Vai recusar, at� para mim,

o pagamento desta nota de cr�dito?

A senhorita deseja

que a acompanhem � sa�da.

O Rei Lu�s XV.

Uma vis�o t�o encantadora!

� um bom ausp�cio para este dia.

V� para o Diabo,

sua criatura insolente!

V� procurar imediatamente

essa pequena encantadora!

Mal aparece uma mo�a bonita, logo a espantam.

N�o admira eu ser t�o mal amado pelo povo.

Todas as noites, na resid�ncia do conde Dubarry,

a mais distinta sociedade re�ne-se para jogar.

N�o deseja mandar de novo ao Diabo esta insolente?

A ceia est� servida no pequeno gabinete.

Tenho de apresent�-la ao rei;

ele deseja reparar a afronta desta manh�.

Voc� me faria um grande obs�quio

se abrisse m�o da sua amiga

em favor do rei!

Voc� seria indenizado.

Fa�a por bem decorar

todos os protocolos a observar!

"Por ordem do rei.

"O estudante Armand de Foix foi considerado culpado

"da morte de Dom Diego, o embaixador espanhol,

e condenado � morte."

Majestade, aqui est� ela!

"Cr�dito sobre o Tesouro do Estado no montante de cem mil libras

por adiantamento destinado � expedi��o � C�rsega. Conde Dubarry"

Em breve lhe acontecer� o mesmo.

Parece-me inaudito,

que o rei trate aqui dos assuntos de estado,

no pal�cio de Ver�o da amante.

O ministro Choiseul solicita urgentemente uma audi�ncia.

O ministro pode esperar.

Ainda n�o lhe dei licen�a para sair.

Agora pode ir.

"Por ordem do rei:

O estudante Armand de Foix foi considerado culpado

da morte de Dom Diego, o embaixador espanhol,

e condenado � morte."

Bom dia, senhor ministro!

Por ordem do Rei: O estudante Armand de Foix � declarado culpado...

do assassinato do embaixador espanhol Don Diego, e condenado � morte.

Esse infeliz � meu primo.

Defendeu a minha honra contra dom Diego.

Suplico-lhe que o perdoe!

Ele ser� perdoado.

Deveria se ocupar mais do rei

em vez de escrever cartas sem import�ncia.

"Jeanne, Jeanne, ela tudo pode

"E tamb�m o rei conquistou

"Em Paris n�o h� homem algum

"Que os seus favores desconhe�a.

"O rei n�o se ofende

"Se a sua Jeannezinha est� nua

"� para ele uma alegria!

Louis e Jeanne, rataplan, rataplan."

Amanh�, Paris inteira cantar� esta rima de esc�rnio.

No outro dia.

Voc� est� perdoado,

gra�as � benevol�ncia do nosso clement�ssimo rei!

"Jeanne, Jeanne, ela tudo pode

"E tamb�m o rei conquistou

Ou o agravo � plenamente reparado,

ou n�o fico com voc� nem mais um minuto!

Que pensa fazer Sua Majestade?

Apresentarei a madame oficialmente � corte,

para que jamais algu�m se atreva a insult�-la!

Alguns dias mais tarde.

"Meu caro Dubarry!

"O rei decidiu apresentar-me oficialmente � corte.

"Para tal care�o de um t�tulo de nobreza,

que s� lograrei obter casando-me com um aristocrata."

O meu irm�o!

O conde Guillaume Dubarry.

Voc� receber� cem mil libras por isto.

Cem mil libras?

Por tal montante, caso-me com a av� do Diabo.

Depois da cerim�nia de casamento.

Tenho um presente de casamento especial para a senhora, madame!

Agora � a mulher mais poderosa de Fran�a.

Desejo que este soldado seja promovido de imediato.

"Por decis�o de Sua Majestade, o rei,

"� promovido a tenente da Guarda do Pal�cio

o granadeiro Armand de Foix."

Alguns dias mais tarde,

a condessa Dubarry � apresentada oficialmente na corte.

Cuidei para que aquela gente recebesse a Dubarry

tal como ela merece!

Abaixo a Dubarry!

O povo traz as suas ova��es

� nova favorita!

Sua Majestade n�o poder� decerto responsabilizar-me

pela ira do povo.

Sempre quero ver,

se o povo tem a aud�cia de desafiar a minha vontade.

A senhora condessa est� contente com a satisfa��o

que lhe foi dada?

E tudo isto por causa de uma amante!

"Mande vir pelo meu criado o tenente Armand de olhos vendados.

"Contudo, n�o lhe revele quem o mandou chamar.

Condessa Dubarry."

N�o posso revelar

� casa de quem voc� ser� conduzido.

Voc�, aqui?

Voc�, a amante do rei?

Sabe quanto sofri por sua causa?

Foi para isto que mandei libert�-lo da pris�o?

Foi para isto que mandei promoverem voc� a tenente?

Vem a� o rei!

A escolha � sua - ele ou eu!

Sabes que te amo, s� a ti.

Exija de mim o que quiser, s� isso � que n�o!

J� n�o posso mais servir um rei

que roubou o que eu mais amava.

Amigo de Armand, o sapateiro Paillet.

M�e, agora temos dinheiro para comprar p�o.

"Ao sapateiro Paillet:

"Se os impostos em atraso n�o forem pagos de imediato,

o sapateiro Paillet ser� levado para a pris�o como devedor."

Antes ir para a pris�o,

que deixar a minha esposa doente morrer de fome.

Enquanto o rei esbanja dinheiro com as amantes dele,

n�s temos de passar fome.

N�o tem um pouco de p�o para n�s?

Vou arranjar-lhes p�o,

mesmo que tenha de ser � for�a!

Se o p�o � muito caro, queixem-se ao rei.

� ele que atrasa as entregas.

A senhora condessa saber� informar-me

onde est� o tenente Armand de Foix?

O tenente Armand de Foix acaba de ser preso.

Esta mulher que levar� a Fran�a � sua ru�na

tamb�m fez bastante mal.

Se eu ao menos fosse livre,

eu iria me vingar.

Voc� � livre.

� noite.

Descobri que ele convocou agitadores

para o Gourdan, esta noite.

Planejam uma a��o

contra a senhora condessa.

No estabelecimento de Gourdan.

Abrirei os olhos ao rei,

para que veja a quem entregou a sua confian�a.

Abaixo a Dubarry!

Por que voc� quer me destruir?

N�o lhe farei nada.

Poderei satisfazer algum de seus desejos?

Tenho um desejo apenas,

que desapare�a para sempre dos meus pensamentos.

Na manh� seguinte,

os agitadores reuniram-se em casa de Paillet

para irem ver o rei.

Pe�o-lhes que n�o v�o ao rei.

N�o h� necessidade de voc� ir.

Eu conduzirei todas as negocia��es.

Pedimos para ser conduzidos � presen�a do rei.

O rei tem afazeres mais importantes.

O rei adoeceu de repente.

Est�o vendo... a justi�a existe!

Junto ao rei doente.

O rei adoeceu com var�ola.

Parece que voc� n�o sabe quem eu sou.

O �nico que sei de voc� � quem foi.

A Dubarry mandou meter o Paillet na Bastilha.

Estou para morrer?

Voc�s todos est�o mentindo! Digam a verdade sobre o meu estado.

Gostaria de v�-la uma �ltima vez.

� o seu rei quem lhe suplica.

Agora voc� pode entrar.

No outro dia.

"Por ordem de Sua Majestade,

"o rei Lu�s XVI,

"a condessa Dubarry � banida

e deve partir de imediato do pal�cio."

Prometa-me que libertar� o meu marido.

O povo revolta-se.

Prometi que o libertaria,

e cumprirei a minha promessa.

O pai dela apodrece na Bastilha.

� Bastilha!

�s Tulherias, ao rei!

O rei Lu�s XVI.

Alguns dias mais tarde.

Conhe�o o paradeiro da condessa Dubarry.

Armand preside ao Tribunal da Revolu��o.

Por estas raz�es pe�o a pena de morte,

segundo o Artigo 2� da Lei de 10 de Maio de 1792.

Ela deve morrer.

Tenho que salv�-la!

Os aristocratas condenados s�o conduzidos ao cadafalso.

Sei que voc� tem medo da morte.

Vista as minhas roupas e fuja!

Eu morrerei no seu lugar!

Condessa Dubarry.

Essa eu fa�o quest�o de buscar.

� um prazer que n�o permito que me tirem.

Traidor!

FIM