Original subtitles

Miro...

Miro...

"Atravesamos la colina

"Silbando

"Bajo un bello cielo azul

"Atravesamos el prado

"Cantando

"Qu� felicidad

"Cogidos de la mano

"Y el chivo canta...

"El chivo canta...

"Asi que cantemos todos

"Marchemos a buen paso

"Qu� maravilloso d�a

"Qu� maravilloso d�a

"Qu� maravilloso d�a"

�Hola?

- �Es casa del Sr. Yamashiro? - S�.

�Podr�a hablar con �l, por favor?

�De parte?

Me llamo Naomi Kawase.

- �Naomi Kawase? - S�.

- Un momento, por favor. - Gracias.

�Diga?

Hola...

- �Es el Sr. Yamashiro? - �Qui�n es?

Me llamo Naomi Kawase.

- �Naomi? - S�.

- �De verdad? - S�.

�Eres t�, Naomi?

- �Oiga? - S�, soy yo.

- �C�mo est� tu madre? - No estamos juntas.

- No vivimos juntas. - �Ah no?

- �D�nde vives? - En Nara.

- �En Nara? - S�.

�Con los abuelos?

Si, me adoptaron.

Cuando era peque�a.

�De verdad?

�C�mo encontraste mi n�mero?

Ped� el libro de familia.

Y logr� localizarle.

- Y despu�s... - Entiendo...

�Entonces abandonaste a tu madre?

- �A qu� edad? - Desde siempre.

�Siempre?

- �Qu� edad tienes ahora?

- �20 a�os? - 23.

- �24? - 23.

�23?

Ya veo.

Pap�, me hubiera gustado verte.

�Verme? Es extra�o o�rte decir "pap�".

�Y si nos vi�ramos entonces?

EN EL SILENCIO DEL MUNDO (Kya ka ra ba a)

Hola, �es casa de Naomi? La Sra. Yamashiro al tel�fono.

Su padre muri� el 5 de septiembre.

Siento informarle tan tarde.

Si quiere, ll�meme.

Hola, �es casa de Naomi? La Sra. Yamashiro al tel�fono.

Su padre muri� el 5 de septiembre.

Ll�meme, por favor.

Hace nueve a�os,

hice una pel�cula sobre la b�squeda de un padre

que nunca hab�a conocido.

Nunca supe que era

vivir con �l.

En ese caso,

�d�nde se encontraba mi familia exactamente?

Me lo preguntaba.

Naomi, tengo una pregunta.

No s� como pregunt�rtelo...

�Te he faltado?

No, no es eso. �T� me quieres?

�T� me quieres?

Nunca lo dices.

- Mam�. - �S�?

- �Qu� haces? - M�rame, por favor.

- Recojo las jud�as. - M�rame.

Me horrorizan los primeros planos.

Tengo que cogerlas...

Libro de familia

Padre: Kiyonobu Yamashiro Madre: Emiko Komai

Padres adoptivos: Kaneichi y Uno Kawase

Yo no te traje al mundo,

pero eres mi hija.

Mi Naomi.

Es cierto.

Te estoy muy agradecida.

Yo, nunca tuve hijos.

Deb� adoptar uno.

Y t�, t� eres una chica.

Sab�a que un d�a, te casar�as y te ir�as.

Tu padre te quer�a tanto.

Cuando eras peque�a,

te tomaba en sus brazos.

Te encontraba tan bonita,

no se cansaba de quererte.

Est�bamos tan contentos de que estuvieras ah�.

Nunca discutimos sobre no tener ni�os.

T� eras nuestro tesoro.

Te has criado bien.

Eso pienso.

Si tu padre estuviera vivo,

se habr�a ocupado de ti.

Si estuviera vivo, le habr�a gustado

acompa�arte a Francia o Italia.

Es as�.

Pero desgraciadamente muri�.

Fue muy duro para m�.

Pero no estaba sola. T� estabas ah�.

Hubiera sido m�s duro si hubiera estado sola.

Nunca te he considerado como una hija adoptiva.

La adopci�n no se formaliz� hasta tus diez a�os.

T� la aceptaste.

Obtuvimos los papeles oficiales.

T� estabas completamente de acuerdo.

Nunca te hemos considerado una hija adoptiva,

ya que llegaste siendo un beb�.

Por supuesto...

est�s siempre en mis pensamientos.

Eres mi vida.

Imagino que tambi�n t�

piensas en m�,

pero yo no puedo ayudarte tanto como querr�a.

Soy muy feliz.

Sab�a que no podr�a

tenerte siempre a mi lado.

Sab�a

que eso hubiera sido imposible.

Por eso

tengo el valor para vivir cada d�a.

Porque t� est�s ah�.

En el altar familiar, le digo a tu padre

que sigo viviendo gracias a ti.

T� me das el valor.

No puedo ayudarte mucho, pero me llamas.

Por supuesto,

si algo me ocurriera, te faltar�a

y te sentir�as sola.

Porque t�...

eres mi �nico tesoro.

Es as�.

�Qu� quieres saber?

Todo lo que concierne a mi nacimiento.

�Tu nacimiento?

Si te soy sincera,

hablar�a mal de un muerto.

- �T� quieres realmente saberlo? - S�.

Tengo derecho a saber como fui concebida,

�no es cierto?

Claro.

Tienes derecho.

Sabes, las madres

arriesgan su vida trayendo un hijo al mundo.

Te tuve porque te quer�a.

Hay madres que toman un hijo a la ligera.

Pero en lo que a mi respecta,

te tuve porque realmente te quer�a.

Lo eleg�.

Poco importaba la opini�n de otros, yo te quer�a.

Eso no concierne a la vieja que te adopt�.

Eso no concierne a nadie. Era mi decisi�n.

T� no eras un error.

Tu nacimiento fue deseado.

Esta es mi respuesta.

Si eso no hubiera sido as�,

no te habr�a tenido.

Yo...

me pregunto a veces porqu� nac�.

�T� te preguntas porqu�? �Por cual raz�n?

Encuentro eso un poco raro.

A veces, me siento tan sola.

Bueno...

a decir verdad...

hace algunos d�as,

cuando me llamaste

para decirme que tu padre hab�a muerto el a�o pasado,

lo o�a por primera vez,

pero no he llorado.

No tengo ninguna necesidad de ir a su tumba.

Esto quiz�s pueda parecer fr�o,

pero no tengo ning�n buen recuerdo de �l.

Nunca me divert� con �l.

Es necesario que comprendas lo que te digo:

hay cosas buenas y malas en cada matrimonio.

Sabemos que habr� momentos penosos,

pero que en conjunto, seremos felices.

Al menos, esa es mi opini�n.

Pero ese no era mi caso.

- �Por qu� insistes? - Me abandonaron.

No te abandonaron, te confiaron a nosotros.

- Me abandonaron. - Tu madre te confi� a nosotros.

- Me abandonaron. - �No es verdad!

�Por qu� piensas eso?

�Por qu� te sientes tan sola?

Si lo supiera, todo ir�a mejor.

Creo...

que tengo recuerdos del vientre de mi madre.

Tengo la sensaci�n de que se desembarazaron de mi.

�Deja de pensar as�!

Si ella no te hubiera deseado,

hubiera abortado.

Tom� la decisi�n de darte la vida.

Deja de pensar lo contrario.

Enfermar�s.

Te digo que dejes de pensar as�.

Pese a lo que piensas, no has sido abandonada.

La verdad es esa.

Si realmente quieres saber porqu� naciste,

es por que yo era lo bastante fuerte como para cuidarte.

Esa es la verdad.

�l quer�a que abortase.

�Cu�ndo?

Cuando supo que estaba encinta.

Incluso me peg� cuando te esperaba.

Pero ya te lo he dicho, no dir� nada malo

de un muerto.

De estar vivo, �l te hubiera dicho lo contrario.

Pero no hay manera de plantearle la pregunta.

Me niego a decir algo malo de un muerto.

Era tu padre,

y hubo un tiempo en que le am�.

Si no, no me habr�a casado con �l.

No soportar� jam�s un hombre que no amo.

Le am� y me cas� con �l.

Fui a formalizar el matrimonio en la alcald�a.

Lo m�s importante,

es que yo era fuerte

y que te tuve.

Si no lo hubiera sido, t� no estar�as aqu�.

As� te lo digo.

Lo digo sin ambages.

Aqu� reposa Kiyonobu Yamashiro,

muerto el 5 de septiembre de 1999,

a la edad de 56 a�os.

Kiya-kara-ba... Kiya-kara-ba...

No es as�. Es Kya-ka-ra-baa.

Te equivocas.

Te equivocas.

- �Me equivoco? - S�.

Prueba de nuevo.

Es dif�cil de decir.

Se�or, ay�dame.

Hasta luego.

La persona en este n�mero se encuentra ausente.

Dej� un mensaje tras la se�al.

O bien pulse para enviar un fax...

Hola, soy Naomi.

Gracias por todo.

Llamar� m�s tarde.

Hace cuatro a�os,

obtuve la C�mara de Oro en Cannes.

Era la primera japonesa

y la directora m�s joven en obtener ese premio.

Me parec�a

que mi verdadero yo se hab�a perdido.

Pero, �cual es el verdadero?

�D�nde se encuentra el verdadero yo?

Prometieron protegerme.

Pero nadie puede protegerme.

M�s que yo.

M�s que yo.

Es 11 de junio, son las 17 horas,

meteorolog�a...

Esta tarde, se esperan tormentas sobre Tokio.

Durante la noche,

el viento soplar� del noroeste, trayendo nubes

y aguaceros sobre Tokio.

He vuelto a fracasar.

Yo...

siempre fracas� en todo.

Esta vez,

har� un esfuerzo mucho mayor.

El m�vil al que llama

se encuentra moment�neamente fuera de cobertura...

Perdone...

Buenos d�as.

Bueno...

me gustar�a ense�arle unas fotograf�as.

Este hombre...

es mi verdadero padre.

Pero �l y yo...

no vivimos nunca juntos.

Y entonces...

hace nueve a�os,

cuando comenc� a hacer pel�culas,

hice una

sobre la b�squeda de mi verdadero padre.

Pude reencontrarle...

Lo reencontr�...

pero hab�a formado su propia familia.

Busca la tranquilidad.

Pero no lo lograr�

esquivando su problema

con un peque�o tatuaje de nada.

Si quiere un tatuaje,

deber�a hacerse tatuar

como su padre.

�Lo vio?

Somos muy diferentes.

�Diferentes?

Yo...

No le conoc� nunca realmente.

Si de verdad quiere un tatuaje,

tat�ese toda la espalda.

De ese modo, quedar� satisfecha.

Si est� decidida.

Normalmente, s�lo los yakuza se hacen tatuar.

H�galo s�lo si es capaz de vivir

con ese estigma.

Una vez tatuado, uno puedo volverse atr�s.

Pero si es por satisfacer un rencor hacia �l,

es mejor dejarlo estar.

La aviso,

mucha gente acaba por arrepentirse de sus tatuajes.

De todos modos, tiene que decidirlo usted.

Si me dice que s�, yo lo har�.

Lo tiene que ver usted.

Si quiere un tatuaje como el de esas fotos,

eso quiere decir que siente algo por �l.

No est� obligada a hac�rselo, como los yakuza.

Pienso.

Una vez decidida,

vuelva cuando quiera.

La mayor parte del tiempo,

uno puede volverse atr�s si cambia de parecer.

Pero no para esto.

Los tatuajes

se graban,

no solamente sobre su cuerpo, sino tambi�n en su alma.

�Entiende?

�Muchas agujas!

Eso hace mucho da�o...

a tu cuerpo e igualmente a tu alma.

Mi alma ya conoce el dolor.

Mi coraz�n ya conoce el dolor.

Eso es cierto para todo el mundo.

No es usted la �nica.

Mucha gente

s�lo piensa en ella, pero somos todos parecidos.

Todos sufrimos.

Todos tenemos... una cruz que llevar.

Todos somos parecidos.

Si no logra vivir

con el dolor de su abandono,

no va por el buen camino.

Tiene raz�n.

Si se hace tatuar en tal estado de �nimo,

no me sentir� bien trabajando sobre usted.

Su dolor me hace dudar.

�Comprende?

Y la duda no hace jam�s un buen tatuaje.

Yo... no me permito amar ni confiar.

Son como dos l�neas paralelas que no se encuentran nunca.

Nunca.

A veces se tocan, pero nunca se cruzan.

Seguramente se tocan.

�Tendr� esas dos l�neas?

�Quiere decir en su coraz�n?

Como tatuador,

parece...

haber abandonado el amor para practicar su oficio.

Cuando hago una pel�cula,

deber�a hacer lo mismo.

Espero que lo har�.

�Est� sugiriendo

que en el mundo de la creaci�n,

no tenemos necesidad de los otros?

�Qu�...

el amor y la amabilidad

no son esenciales?

�Quiere decir eso?

Depende de la gente con la que uno trabaje.

En la expresi�n art�stica.

En realidad, deber�a intentar vivir mi vida.

�Una pantomima?

Un pretexto.

Un Pierrot.

Usted es joven. T�mese su tiempo para reflexionar.

Y si finalmente decide hacerse tatuar,

ser� bienvenida.

Viniendo aqu�, pens�

en el d�a que visit� a mi padre en el este de Osaka.

Hab�a encontrado su direcci�n

gracias al libro de familia.

Recuerdo la puesta de sol.

Hace un rato estaba la misma puesta de sol.

Una puesta de sol desdibujada.

- �Desdibujada? - S�.

Quiz�s su coraz�n estaba desdibujado.

Voy...

a reflexionar seriamente.

H�galo, se lo ruego.

- Ya que se trata de mi vida. - Exactamente.

- Siento las molestias. - Por favor...

�Eso duele!

�Paro?

Duele, pero...

al fin comprendo.

No deber�a doler en este sitio.

Primer plano de Naomi.

�Eso duele!

�Entiende?

No es un juego.

En la espalda, hace cuatro veces m�s da�o.

Mir� su cicatriz cuando sienta su dolor.

Si eso hace mal, no eres de los nuestros.

Sangra.

Es porque le falta cari�o...

en su esp�ritu.

Lo ha negado constantemente,

pero ahora busca.

A causa de su obsesi�n,

sigue dando vueltas en c�rculo.

Ve...

a pesar de que los tatuadores creamos arte,

no somos recompensados.

No obtenemos premios.

Los premios no nos alimentan.

Debemos continuar currando.

Grabando en las almas de los otros.

As� es.

En esta situaci�n,

el amor no tiene cabida.

El amor ser�a mi ruina.

Porque yo me entregar�a

completamente al amor.

�Qu� curro m�s extra�o!

Muchas gracias.

Vuelva cuando quiera.

Kiyonobu Yamashiro

Emiko Ikegami Uno Kawase

Dirigido por Naomi Kawase

�Naomi, cu�l es tu deseo?

El amor.