Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,500
Nell'anno 199x, una situazione caotica
sta travolgendo il mondo.
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,600
Le persone hanno dimenticato come fidarsi l'una dell'altra.
E, come a simboleggiare la condizione sociale,
3
00:00:06,700 --> 00:00:09,700
viene fondato il terribile istituto giapponese Sparta.
Il suo unico scopo è quello di preparare
4
00:00:09,800 --> 00:00:12,800
studenti per gli esami di ammissione all'università
e imporre severe punizioni fisiche
5
00:00:12,850 --> 00:00:14,140
chiamate "shioki" sugli studenti
che non lavorano bene.
6
00:00:14,240 --> 00:00:17,250
A questi insegnanti "shioki"
non è mai concesso di sbagliare.
7
00:00:17,350 --> 00:00:20,350
Se mostrano anche solo il minimo accenno di insuccesso
nelle loro lezioni, questi insegnanti rischiano
8
00:00:20,450 --> 00:00:23,450
l'ira del Malvagio Preside, Unghia del Piede di Satana,
e di subire le loro stesse punizioni.
9
00:00:23,500 --> 00:00:26,500
Per questo motivo, le loro lezioni si fanno più severe giorno
dopo giorno e si inaspriscono a tal punto che le punizioni
10
00:00:26,550 --> 00:00:28,990
potrebbe addirittura minacciare
la vita degli studenti.
11
00:04:15,620 --> 00:04:22,580
Ora si terrà la regolare riunione degli
insegnanti dell'Istituto Sparta.
12
00:04:28,500 --> 00:04:38,460
Inutile dire che il nostro istituto è un collegio privato
e che pone l'accento sugli esami universitari.
13
00:04:40,040 --> 00:04:47,970
Non esitiamo a punire.
14
00:04:49,580 --> 00:04:50,980
Con queste politiche stiamo
educando i nostri studenti.
15
00:04:52,220 --> 00:05:02,720
L'unico modo per controllare i giovani che cercano
di sfuggire al forte stress dell'esame di ammissione è la paura.
16
00:05:05,570 --> 00:05:12,100
Solo la paura può spingere
gli studenti a studiare.
17
00:05:13,170 --> 00:05:21,340
Quindi gli insegnanti del nostro istituto
dovrebbero essere sempre la personificazione della paura!
18
00:05:26,290 --> 00:05:40,030
Perciò i vostri studenti devono
sempre avere paura di voi e temervi!
19
00:05:41,500 --> 00:05:43,630
Devono temere le vostre punizioni.
20
00:05:44,940 --> 00:05:57,080
Ben Kyoshi! Nonostante ciò, come mai solo
la tua classe di biologia è rimasta indietro?
21
00:05:58,820 --> 00:05:59,410
Perché...
22
00:06:01,220 --> 00:06:04,160
Gli studenti si prendono gioco di te.
23
00:06:05,760 --> 00:06:12,760
Se sei un vero insegnante "shioki",
allora da' agli studenti una vera paura!
24
00:06:20,410 --> 00:06:27,080
Una lezione di paura
che farà rabbrividire gli studenti...
25
00:06:34,720 --> 00:06:42,460
KEKKO KAMEN
[Maschera Nuda]
26
00:06:43,730 --> 00:06:46,330
Istituto Sparta - Dormitorio Femminile
27
00:07:03,120 --> 00:07:05,880
Mayumi, Mayumi, farai tardi.
28
00:07:07,660 --> 00:07:11,090
Che ore pensi che siano? Farai tardi!
29
00:07:11,860 --> 00:07:14,380
Se farai tardi, non sai che tipo
di punizione ti aspetterà!
30
00:07:14,860 --> 00:07:17,900
Tardi? Oh mio dio, sarò punita.
31
00:07:17,900 --> 00:07:19,500
Già. Sbrigati. Forza.
32
00:07:19,500 --> 00:07:22,440
Sono stata sveglia tutta la notte
per fare la mia relazione d'inglese.
33
00:07:22,670 --> 00:07:25,430
Pensi che una scusa del genere
ti aiuterà in questa scuola?
34
00:07:25,670 --> 00:07:27,070
Muoviti.
35
00:07:27,310 --> 00:07:28,330
Ma lo shampoo del mattino...
36
00:07:28,480 --> 00:07:29,740
Non c'è tempo ora.
37
00:07:51,800 --> 00:07:52,670
Ce l'abbiamo fatta.
38
00:07:52,670 --> 00:07:53,630
C'è mancato poco.
39
00:07:53,630 --> 00:07:56,660
Cos'è successo? Avete fatto tardi.
Ero preoccupata.
40
00:07:57,100 --> 00:07:58,770
Che stavate facendo?
41
00:07:58,770 --> 00:08:00,410
Ha dormito troppo.
42
00:08:00,410 --> 00:08:02,900
È perché sono stata sveglia tutta la notte
per lavorare alla mia relazione d'inglese.
43
00:08:03,010 --> 00:08:07,500
È la stessa cosa per tutti.
Io ho finita la mia alle 3 del mattino.
44
00:08:57,870 --> 00:09:01,230
Uomo e donna, nascita e morte, e...
45
00:09:03,340 --> 00:09:03,930
Infinito!
46
00:09:14,180 --> 00:09:21,050
È l'ora della lezione
di biologia di Ben Kyoshi.
47
00:09:24,290 --> 00:09:28,890
Beh, il nostro corso è davvero in ritardo.
48
00:09:30,630 --> 00:09:33,530
Dovevamo dissezionare una rana oggi.
49
00:09:34,240 --> 00:09:38,570
Ma non possiamo recuperare il ritardo.
50
00:09:40,240 --> 00:09:44,040
A causa di queste circostanze, sto pensando
di dissezionare qualcosa di più grande.
51
00:09:47,850 --> 00:09:48,640
Tipo un...
52
00:09:50,220 --> 00:09:51,240
Umano!
53
00:09:59,230 --> 00:10:04,360
No, beh, allora qualcosa
di buono come un umano.
54
00:10:06,130 --> 00:10:13,740
Finché sia più grande di una rana.
Magari un cane o un gatto.
55
00:10:13,740 --> 00:10:15,710
Qualsiasi cosa. Sono stanco delle rane.
56
00:10:17,380 --> 00:10:21,340
Vi farò dissezionare
qualcosa di più grande!
57
00:10:23,880 --> 00:10:26,180
È crudele dissezionare un animale.
58
00:10:26,620 --> 00:10:27,450
È senza pietà.
59
00:10:28,020 --> 00:10:29,960
Ma è pazzo?
60
00:10:31,260 --> 00:10:36,860
Ehi, voi tre! Non è permesso
bisbigliare durante le lezioni.
61
00:10:39,170 --> 00:10:42,290
Volete essere punite?
62
00:10:43,140 --> 00:10:44,160
Ben-sensei.
63
00:10:47,680 --> 00:10:50,800
Non "Ben Sensei", Ben Kyoshi!
[Sensei/kyoshi=professore]
64
00:10:51,850 --> 00:10:52,610
Cosa c'è?
65
00:10:53,880 --> 00:10:57,250
Takahashi-san ha un gatto.
66
00:10:58,020 --> 00:10:58,680
Cosa?
67
00:11:02,420 --> 00:11:06,520
Capisco... Allora prendiamo il gatto
e usiamolo per il nostro esperimento.
68
00:11:13,270 --> 00:11:17,070
Mi-Tan è il mio animale,
non un oggetto dell'istituto!
69
00:11:17,070 --> 00:11:21,340
Silenzio! Qualcuno prenda
il gatto dalla sua stanza!
70
00:11:21,910 --> 00:11:22,740
È terribile!
71
00:11:23,640 --> 00:11:24,540
È crudele!
72
00:11:24,850 --> 00:11:26,110
È andato troppo oltre!
73
00:11:33,820 --> 00:11:40,590
Chi decide che uccidere una rana non sia crudele,
mentre uccidere un gatto lo è?
74
00:11:41,730 --> 00:11:44,760
Tutte le creature sono fratelli.
75
00:11:46,800 --> 00:11:47,790
Muovetevi ad andarlo a prendere!
76
00:11:52,840 --> 00:11:54,970
È il materiale migliore per una dissezione.
77
00:11:57,480 --> 00:12:01,140
Ora possiamo recuperare
il ritardo nel nostro corso.
78
00:12:14,430 --> 00:12:18,690
Ben-sensei, non anestetizza il gatto?
79
00:12:20,900 --> 00:12:22,530
Io sono Ben Kyoshi.
80
00:12:24,840 --> 00:12:30,440
È un peccato anestetizzare
un tale essere vivente.
81
00:12:31,110 --> 00:12:36,880
Anche come reagisce al dolore
è parte dell'esperimento.
82
00:12:54,000 --> 00:13:00,870
La prego, si fermi! La prego, si fermi!
Mi-Tan odia le cose dolorose!
83
00:13:33,410 --> 00:13:39,940
Nel caso di animali pelosi come questo,
bisogna prima tagliere il pelo.
84
00:14:03,240 --> 00:14:04,830
Ora possiamo incominciare...
85
00:14:05,510 --> 00:14:06,870
La prego, basta!
86
00:14:06,870 --> 00:14:09,140
Non prova pietà per il gatto?
87
00:14:12,010 --> 00:14:19,440
Stupida! Come posso mangiare ventrigli
e provare pietà per un gatto?
88
00:14:20,450 --> 00:14:24,910
Qui non ci stiamo divertendo.
Qui stiamo in classe.
89
00:14:41,140 --> 00:14:43,270
La prego, mi perdoni, Ben-sensei...
90
00:14:44,580 --> 00:14:45,570
Sono Ben Kyoshi.
91
00:14:46,080 --> 00:14:46,880
Ben Kyoshi.
92
00:14:48,380 --> 00:14:50,010
Mi-Tan è il mio miglior amico.
93
00:14:51,390 --> 00:14:57,320
Cosa? Sei la miglior amica di un gatto?
Sei sicura che sia il tuo miglior amico?
94
00:14:58,490 --> 00:14:59,250
Sì.
95
00:15:01,530 --> 00:15:03,550
Il miglior amico di un umano
dovrebbe essere un altro umano.
96
00:15:03,860 --> 00:15:05,560
Il miglior amico di un cane
è un altro cane.
97
00:15:05,870 --> 00:15:08,360
Il miglior amico di un gatto
è un altro gatto.
98
00:15:09,040 --> 00:15:13,170
Tu, che sei miglior amico di un gatto,
devi essere un altro gatto!
99
00:15:15,310 --> 00:15:18,840
Dissezionerò te invece del gatto!
100
00:15:50,110 --> 00:15:56,480
Questo gatto è abbastanza grande
da vedere gli organi interni chiaramente.
101
00:15:56,720 --> 00:16:05,680
La prego, mi perdoni! Posso sopportare
tutto, tranne la dissezione!
102
00:16:06,060 --> 00:16:11,160
Silenzio! Sono interessato
solo alla dissezione.
103
00:16:13,670 --> 00:16:23,440
Allora, tutti, in caso di animali che indossano
vestiti, bisogna rimuovere i vestiti.
104
00:17:11,430 --> 00:17:13,220
Finalmente è ora di dissezionare.
105
00:17:43,890 --> 00:17:50,230
Come ti senti a mostrare la pelle
davanti ai tuoi compagni di classe?
106
00:17:51,600 --> 00:17:58,200
Ma non mostrerai solo la pelle,
ma anche le interiora.
107
00:18:01,310 --> 00:18:09,940
Ma non dovresti sentirti in imbarazzo,
perché sei un gatto. Un gatto...
108
00:18:14,190 --> 00:18:17,750
Bene, rimane solo questo.
109
00:18:25,770 --> 00:18:29,030
Questa musica rende ritmico il mio bisturi.
110
00:18:30,940 --> 00:18:43,750
La faccia è sconosciuta,
ma il corpo è conosciuto da tutti.
111
00:18:43,920 --> 00:18:48,180
Che cos'è questo?! Siamo a lezione qui!
112
00:18:54,730 --> 00:18:56,220
Kekko Kamen è qui.
113
00:19:08,540 --> 00:19:09,440
Chi sei tu?
114
00:19:10,410 --> 00:19:14,950
Nascondendo il volto, ma non il corpo,
combattendo contro feroci insegnanti "shioki"...
115
00:19:14,950 --> 00:19:17,250
Sempre, una donna
della giustizia, Kekko Kamen!
116
00:19:18,720 --> 00:19:19,340
Cosa?
117
00:19:20,590 --> 00:19:25,390
Spogliare una giovane studentessa innocente,
cercando addirittura di dissezionarla...
118
00:19:25,990 --> 00:19:28,830
Ben Kyoshi, Kekko Kamen
non permetterà mai una cosa del genere!
119
00:19:51,250 --> 00:19:55,810
Aspetta... Non è quel che pensi...
120
00:19:56,420 --> 00:20:03,560
Questa dissezione è necessaria agli studenti
per recuperare il ritardo nelle loro lezioni.
121
00:20:04,670 --> 00:20:09,530
La figura dell'insegnante che lavora
duramente per gli studenti è bellissima...
122
00:20:12,610 --> 00:20:15,970
Ma... tu sei andato troppo oltre!
123
00:20:35,230 --> 00:20:38,820
Tra tutte le cose, ho sentito che
sei svenuto di fronte agli studenti.
124
00:20:40,530 --> 00:20:42,000
E la cosa peggiore...
125
00:20:43,700 --> 00:20:45,970
È che il tuo avversario fosse una donna!
126
00:20:46,840 --> 00:20:52,680
Per favore, mi perdoni! Eliminerò la macchia
dal mio nome con ogni mezzo!
127
00:20:53,280 --> 00:20:55,310
Bastardo!
128
00:20:58,590 --> 00:20:59,680
L'hai schivato?
129
00:21:01,150 --> 00:21:03,190
L'hai schivato, non è vero?!
130
00:21:03,190 --> 00:21:05,560
La prego, mi scusi!
131
00:21:07,630 --> 00:21:10,890
Il tuo sostituto è già arrivato.
132
00:21:13,230 --> 00:21:16,860
Sig. Tachibana, entri pure.
133
00:21:42,000 --> 00:21:47,800
Non è possibile che quest'uomo
sia qualificato come insegnante "shioki".
134
00:21:54,240 --> 00:22:02,150
Gli mostri la sua vera
abilità, sig. Tachibana!
135
00:22:36,420 --> 00:22:38,210
Che sollievo!
136
00:22:38,690 --> 00:22:40,520
Stavi quasi per essere uccisa.
137
00:22:40,990 --> 00:22:43,920
Se rimaniamo in questo istituto,
saremo tutti uccisi un giorno o l'altro.
138
00:22:45,060 --> 00:22:47,530
Ma chi sarà Kekko Kamen?
139
00:22:47,890 --> 00:22:51,330
Dovrebbero esserci solo insegnanti
e studenti in questo istituto.
140
00:22:52,200 --> 00:22:58,430
Ma non ci sono ragazze forti tra le studentesse.
E non può essere un'insegnante.
141
00:22:58,740 --> 00:23:00,640
Magari potrebbe essere una poliziotta.
142
00:23:01,010 --> 00:23:03,340
Impossibile. Una poliziotta che gira nuda?
143
00:23:03,640 --> 00:23:05,510
Ma l'essere nudi è una buona idea.
144
00:23:05,810 --> 00:23:06,300
Perché?
145
00:23:06,810 --> 00:23:09,480
Gli uomini non possono
far altro che fissare.
146
00:23:09,950 --> 00:23:11,010
È vero.
147
00:23:11,390 --> 00:23:13,410
Kekko Kamen è figa, vero?
148
00:23:16,220 --> 00:23:17,950
Penso di essere pazza di lei.
149
00:23:18,090 --> 00:23:19,490
Fa' come ti pare.
150
00:23:25,670 --> 00:23:28,860
Oh, professoressa. Mi sono spaventata.
151
00:23:28,940 --> 00:23:30,630
Cha paura.
152
00:23:30,970 --> 00:23:34,770
Scusate, scusate. Beh, per quanto riguarda
la lezione di educazione fisica di adesso...
153
00:23:35,110 --> 00:23:40,100
Avrei dovuto insegnarvi pallavolo,
ma è stato cambiato con il judo.
154
00:23:40,280 --> 00:23:41,080
Judo?
155
00:23:41,580 --> 00:23:43,070
Ce lo insegnerà lei?
156
00:23:43,680 --> 00:23:49,210
No. Ho sentito che ve lo insegnerà un nuovo
insegnante. Si chiama sig. Tachibana.
157
00:23:49,990 --> 00:23:52,020
Tachibana è un bel nome.
158
00:23:52,660 --> 00:23:53,820
È giovane?
159
00:23:54,490 --> 00:23:57,360
Non lo so. Non l'ho ancora incontrato.
160
00:23:58,200 --> 00:24:01,570
Comunque, è questo.
Cambiatevi e mettetevi l'uniforme da judo.
161
00:24:05,970 --> 00:24:09,740
Professor Tachibana. Spero sia figo.
162
00:24:10,180 --> 00:24:12,110
Non succederà.
163
00:24:12,250 --> 00:24:13,510
Mi scoccio.
164
00:24:15,150 --> 00:24:19,110
Perché le lezioni della prof.ssa Natsuwata
sono divertenti.
165
00:24:23,590 --> 00:24:24,450
È così così.
166
00:24:25,060 --> 00:24:26,080
Sembra serio.
167
00:24:27,060 --> 00:24:28,360
Non assomiglia a qualcuno?
168
00:24:29,900 --> 00:24:32,520
Come pensavo. Sembra che lo sia, non è vero?
169
00:24:33,500 --> 00:24:37,060
Iniziamo la lezione! Fate silenzio!
170
00:24:39,040 --> 00:24:42,840
Sono Tachibana e sono stato
assegnato alla vostra classe.
171
00:24:43,980 --> 00:24:46,670
Il mio campo principale,
come vedrete, è il judo.
172
00:24:47,680 --> 00:24:50,950
Voglio sforzarmi di dare forma
al vostro carattere attraverso il judo.
173
00:24:51,650 --> 00:24:55,110
Beh, dimentichiamo le formalità.
Andiamo d'accordo.
174
00:24:55,690 --> 00:24:57,380
Quello che dice è abbastanza normale.
175
00:24:57,790 --> 00:24:59,020
Non sapevo ci fosse un
insegnante del genere qui.
176
00:25:00,490 --> 00:25:02,120
Tu, vieni avanti.
177
00:25:03,600 --> 00:25:04,230
Io?
178
00:25:04,230 --> 00:25:05,200
Sì. Vieni avanti.
179
00:25:07,000 --> 00:25:08,730
Prima di tutto, vi insegnerò il "kumite".
180
00:25:11,100 --> 00:25:13,940
Cosa? Che stai indossando sul petto?
181
00:25:14,110 --> 00:25:16,630
È un reggiseno, ovviamente.
182
00:25:16,710 --> 00:25:20,150
Stupida! Come fai a praticare
judo con un reggiseno?!
183
00:25:20,480 --> 00:25:24,920
Sotto l'uniforme da judo si dovrebbe essere nudi.
Toglietelo immediatamente!
184
00:25:27,190 --> 00:25:29,710
Cosa? Tutte voi lo state indossando?
185
00:25:30,520 --> 00:25:34,090
Come si fa a praticare judo liberamente,
se si indossano i reggiseni?
186
00:25:34,960 --> 00:25:35,720
Forza!
187
00:25:39,200 --> 00:25:41,290
Aspettate! Dove state andando?
188
00:25:41,740 --> 00:25:43,600
A cambiarci...
189
00:25:43,940 --> 00:25:46,370
Stupide! Cambiatevi qui!
190
00:25:48,580 --> 00:25:50,070
L'ora di lezione andrà sprecata.
191
00:25:51,440 --> 00:25:52,070
Silenzio!
192
00:25:53,110 --> 00:25:57,280
Questa è la mia classe. Obbedite a ciò
che dico durante la mia lezione.
193
00:26:00,190 --> 00:26:01,020
Muoversi!
194
00:26:09,360 --> 00:26:12,530
Ok, ora da te.
195
00:26:13,570 --> 00:26:16,760
Le basi del judo sono l'"hikite" e l'"okurite".
196
00:26:17,340 --> 00:26:18,300
Prima cosa, fate l'hikite così.
197
00:26:19,810 --> 00:26:20,770
Poi, l'okurite.
198
00:26:21,780 --> 00:26:22,330
E cadere ai vostri piedi.
199
00:26:25,250 --> 00:26:26,230
Mi hai mostrato un momento non sorvegliato.
200
00:26:27,110 --> 00:26:27,670
Ok, la prossima.
201
00:26:31,790 --> 00:26:32,750
Per favore, no!
202
00:26:34,790 --> 00:26:36,550
Questo è il "katame" a circa due mani-seni.
203
00:26:40,330 --> 00:26:41,420
No! Non si avvicini!
204
00:26:44,030 --> 00:26:44,690
No!
205
00:26:52,510 --> 00:26:53,970
Katame a chiave-seni.
206
00:27:20,730 --> 00:27:28,610
Voi ragazze non potete
andarvene durante una lezione.
207
00:27:29,280 --> 00:27:31,970
Lei è un insegnante "shioki" alla fine!
208
00:27:32,210 --> 00:27:33,180
Il peggiore!
209
00:27:33,810 --> 00:27:38,880
Ho sentito che c'è una ragazza oltraggiosa
che si fa chiamare Kekko Kamen tra di voi.
210
00:27:39,420 --> 00:27:47,330
Sebbene la sua faccia sia sconosciuta,
c'è una caratteristica speciale del suo corpo.
211
00:27:47,930 --> 00:27:55,360
Vi spoglierò tutte e scoprirò
chi è Kekko Kamen.
212
00:27:59,110 --> 00:28:03,510
Non ha senso. Non ha mai visto
il corpo nudo di Kekko Kamen!
213
00:28:03,510 --> 00:28:08,780
Zitta. Lo saprò grazie all'intuizione
dei miei lunghi anni di insegnamento.
214
00:28:10,150 --> 00:28:11,310
Basta sciocchezze.
215
00:28:11,990 --> 00:28:12,540
Come?
216
00:28:13,320 --> 00:28:14,450
Non posso più sopportarlo.
217
00:28:17,660 --> 00:28:18,890
Sarò io il suo avversario.
218
00:28:20,560 --> 00:28:22,390
Quanta audacia!
219
00:28:22,900 --> 00:28:24,450
Le spaccherò la testa.
220
00:28:25,000 --> 00:28:28,020
Puoi spaccarmi la testa, se vuoi.
221
00:28:29,300 --> 00:28:35,470
Io invece ti romperò l'inguine.
222
00:28:37,440 --> 00:28:40,000
Prima, dal centro!
223
00:28:50,160 --> 00:28:52,450
Sei abbastanza brava.
224
00:29:16,350 --> 00:29:19,410
Vale la pena ucciderti.
225
00:29:32,830 --> 00:29:33,630
Chi è?
226
00:29:35,000 --> 00:29:36,490
Quella voce che canta è...
227
00:29:36,840 --> 00:29:37,430
Forse...
228
00:29:37,770 --> 00:29:39,270
È la ragazza, Kekko Kamen!
229
00:29:39,270 --> 00:29:40,140
Cosa?
230
00:29:47,410 --> 00:29:48,900
Kekko Kamen è qui.
231
00:30:08,300 --> 00:30:13,740
Tu sei Kekko Kamen?
232
00:30:15,070 --> 00:30:15,870
Sì, lo sono.
233
00:30:16,680 --> 00:30:19,700
Beh, ma che bello...
234
00:30:21,280 --> 00:30:22,420
Chiamare questa una classe di judo...
235
00:30:22,420 --> 00:30:24,040
spogliando le studentesse...
236
00:30:24,420 --> 00:30:26,050
Anche toccando seni e tentando
di lacerare gli inguini...
237
00:30:26,050 --> 00:30:31,790
Malvagio insegnante di educazione fisica Tachibana,
pensi che Kekko Kamen permetta una tale malvagità?
238
00:30:33,030 --> 00:30:37,620
Questa è la Kekko Kamen
di cui tutti stavano parlando.
239
00:30:38,300 --> 00:30:42,890
Vale la pena di palpare quei seni.
240
00:30:44,840 --> 00:30:46,600
Ti darò il Giudizio Celeste.
241
00:30:47,110 --> 00:30:49,700
Ne sei davvero capace?
242
00:30:58,320 --> 00:31:01,580
Sei abbastanza brava...
243
00:31:02,960 --> 00:31:06,550
ma ho anch'io...
244
00:31:07,390 --> 00:31:11,520
la mia migliore tecnica finale!
245
00:31:44,430 --> 00:31:54,470
Anche se sei un'eroina della giustizia,
rimani sempre una donna.
246
00:31:55,440 --> 00:31:56,570
Sto arrivando...
247
00:31:57,510 --> 00:31:58,200
No!
248
00:32:10,720 --> 00:32:12,450
Che disastro.
249
00:32:13,690 --> 00:32:15,720
Anche Tachibana è stato sconfitto.
250
00:32:16,900 --> 00:32:20,020
Kekko Kamen è formidabile.
251
00:32:20,600 --> 00:32:21,330
Ma!
252
00:32:24,840 --> 00:32:26,930
Non le permetterò di fare tutto a modo suo.
253
00:32:28,540 --> 00:32:34,410
L'attirerò in qualche modo e la distruggerò.
254
00:32:37,720 --> 00:32:46,590
Il modo migliore è usare
Mayumi Takahashi come esca.
255
00:32:48,530 --> 00:32:52,560
E quando verrà a salvarla...
256
00:32:53,530 --> 00:32:55,000
quest'uomo...
257
00:32:58,970 --> 00:33:00,670
Kekko Kamen...
258
00:33:02,240 --> 00:33:06,140
riuscirai a sconfiggere quest'uomo?
259
00:33:42,050 --> 00:33:46,450
Oh no. È già tardi. Devo andare a letto.
260
00:33:50,020 --> 00:33:50,610
Apri!
261
00:33:50,820 --> 00:33:51,150
Chi è?
262
00:33:51,490 --> 00:33:52,690
L'unità di pattuglia! Entriamo!
263
00:33:54,730 --> 00:33:55,460
Che succede?
264
00:33:55,930 --> 00:33:58,950
Qualche studente ti ha appena denunciata.
265
00:33:59,270 --> 00:34:00,490
Perquisiremo la tua stanza.
266
00:34:02,070 --> 00:34:04,040
Che state facendo? Per favore, fermi!
267
00:34:04,440 --> 00:34:05,530
Vi prego, fermatevi!
268
00:34:13,950 --> 00:34:15,310
Eccolo. È questo!
269
00:34:15,310 --> 00:34:15,870
Cosa?
270
00:34:16,650 --> 00:34:17,150
Che buon odore.
271
00:34:17,150 --> 00:34:18,310
Idiota. Questo!
272
00:34:18,450 --> 00:34:20,920
Queste sono le domande dell'esame di domani!
273
00:34:21,790 --> 00:34:23,660
Come le hai rubate?
274
00:34:23,660 --> 00:34:25,190
Io non ho fatto niente!
275
00:34:25,190 --> 00:34:26,820
Non fingere!
276
00:34:27,230 --> 00:34:29,460
Sai che cosa hai fatto?
277
00:34:29,700 --> 00:34:31,060
Oh, che buon profumo.
278
00:34:31,860 --> 00:34:35,200
Rubare un foglio d'esame è il
più grande crimine in questo istituto!
279
00:34:35,200 --> 00:34:38,830
Ci dev'essere un errore!
Per favore, credetemi!
280
00:34:38,970 --> 00:34:41,300
Avrai una punizione pubblica.
281
00:34:41,870 --> 00:34:42,900
Una punizione pubblica?
282
00:34:43,140 --> 00:34:45,340
Sì, una punizione pubblica!
283
00:34:51,980 --> 00:34:55,940
A tutti gli studenti di questo istituto,
è successo un fatto grave.
284
00:34:56,620 --> 00:35:01,060
Una punizione pubblica sarà
tenuta nella sala Sparta.
285
00:35:01,930 --> 00:35:05,590
Per favore, interrompete tutte le attività dei club
e radunatevi lì immediatamente.
286
00:35:06,330 --> 00:35:10,600
A tutti gli studenti di questo istituto,
è successo un fatto grave.
287
00:35:51,310 --> 00:35:56,270
A tutti gli studenti di questa scuola,
ora terremo una punizione pubblica.
288
00:35:57,080 --> 00:36:11,050
Questa punizione è tenuta come una frusta d'amore per evitare
che gli studenti commettano di nuovo gravi crimini indegni
di una donna, come rubare i compiti d'esame.
289
00:36:11,630 --> 00:36:17,040
Perciò, anche se è un po' crudele, non dovete
distogliere lo sguardo in questo modo...
290
00:36:18,940 --> 00:36:19,840
O mordervi le unghie in questo modo...
291
00:36:21,370 --> 00:36:23,340
O premervi le guance così...
292
00:36:24,410 --> 00:36:26,640
Non dovrete fare niente di tutto ciò!
293
00:37:14,430 --> 00:37:27,170
Presento a tutti voi Kaori Wakatsuki,
studentessa di prima, classe S!
294
00:37:31,110 --> 00:37:41,490
Questa studentessa, tra l'altro, è andata contro un insegnante
e ha boicottato una lezione di judo di educazione fisica.
295
00:37:50,360 --> 00:37:53,160
Così è stata punita con un taglio di capelli.
296
00:37:58,200 --> 00:38:02,640
E non è tutto!
297
00:38:19,730 --> 00:38:24,360
Mayumi Takahashi, prima, classe S.
298
00:38:27,300 --> 00:38:33,140
Questa studentessa ha commesso
il più grande crimine del nostro istituto!
299
00:38:34,770 --> 00:38:43,680
Ma, sebbene abbia confessato il crimine
una volta, fa finta di non averlo fatto.
300
00:38:45,450 --> 00:38:47,250
È un problema.
301
00:38:54,630 --> 00:38:59,620
Mayumi Takahashi,
ammetti la tua colpevolezza.
302
00:39:01,130 --> 00:39:06,470
Se lo fai ora, ridurrò la tua punizione.
303
00:39:06,710 --> 00:39:09,770
Io non ho fatto niente! Davvero!
304
00:39:15,550 --> 00:39:19,180
Com'è? Lo ammetti?
305
00:39:19,320 --> 00:39:20,510
Non ho fatto niente!
306
00:39:21,950 --> 00:39:23,050
Ammettilo!
307
00:39:29,500 --> 00:39:30,860
Si fermi!
308
00:39:35,570 --> 00:39:40,730
Come hai fatto a rubare il foglio
delle domande, Mayumi Takahashi?
309
00:39:41,770 --> 00:39:42,870
Non l'ho fatto!
310
00:39:53,520 --> 00:39:56,040
Va bene. Procedete.
311
00:40:39,400 --> 00:40:42,060
Sei qui? Kekko Kamen!
312
00:41:04,890 --> 00:41:06,080
Kekko Kamen è qui.
313
00:41:10,860 --> 00:41:12,490
Quanta insolenza!
314
00:41:13,670 --> 00:41:16,100
Attribuire la colpa del furto
a una studentessa senza alcuna prova...
315
00:41:16,540 --> 00:41:20,130
cercando anche di metterla in imbarazzo
con una punizione pubblica...
316
00:41:21,310 --> 00:41:26,510
Preside Iwasa, Unghia del Piede di Satana,
non permetterò un trucco così meschino!
317
00:41:30,580 --> 00:41:31,640
Attaccate!
318
00:41:40,460 --> 00:41:42,760
Avrai la mia rabbia di giustizia, Satana!
319
00:41:54,040 --> 00:41:58,140
Sei in trappola, Kekko Kamen!
320
00:41:59,410 --> 00:42:00,110
Che vuoi dire?
321
00:42:42,350 --> 00:42:44,350
Guarda, Kekko Kamen.
322
00:42:45,460 --> 00:42:50,550
Perfino tu non puoi sconfiggere quest'uomo.
323
00:42:52,230 --> 00:42:56,130
Conto su di te, Mujo-no-suke.
324
00:44:01,530 --> 00:44:08,940
Pensi di poter scappare da me, Kekko Kamen?
325
00:44:09,840 --> 00:44:10,570
Cosa?
326
00:44:11,240 --> 00:44:16,700
Quell'arma è inutile adesso.
327
00:45:23,850 --> 00:45:25,610
Maledetta.
328
00:45:28,890 --> 00:45:38,920
Anche se sono così, non potrei essere
completamente senza cuore in questo campo.
329
00:45:47,840 --> 00:45:48,740
Deplorevole.
330
00:45:57,250 --> 00:46:04,420
Cazzo! Chiamate le guardie del corpo speciali
del preside! Prendete Kekko Kamen!
331
00:47:00,580 --> 00:47:03,280
Ecco, Kekko Kamen!
332
00:47:05,120 --> 00:47:14,190
Se continui a fare resistenza,
taglierò la gola a Mayumi Takahashi!
333
00:47:20,830 --> 00:47:21,630
Che cattivo.
334
00:47:22,900 --> 00:47:24,230
Come sarebbe?
335
00:47:24,970 --> 00:47:31,470
Come può una donna che va in giro esponendo la parte
più importante del suo corpo chiamarmi cattivo?!
336
00:47:32,610 --> 00:47:33,410
Tu sei cattivo.
337
00:47:33,880 --> 00:47:36,110
Tu, indecente donna esibizionista.
338
00:47:36,650 --> 00:47:37,340
Cos'hai detto?
339
00:47:38,720 --> 00:47:41,410
Ti arresto e ti rinchiudo!
340
00:47:41,720 --> 00:47:42,350
Bastardo!
341
00:47:44,090 --> 00:47:46,920
Non preoccuparti per me!
Sconfiggi il preside, Kekko Kamen!
342
00:47:47,160 --> 00:47:48,350
Cosa hai detto?!
343
00:47:48,630 --> 00:47:49,360
Aspetta!
344
00:47:52,130 --> 00:47:57,360
Bene, allora fa' come dico, Kekko Kamen!
345
00:47:58,600 --> 00:47:59,260
D'accordo.
346
00:48:00,740 --> 00:48:01,970
Togliti la maschera.
347
00:48:03,340 --> 00:48:03,930
Questa...
348
00:48:05,510 --> 00:48:10,450
Togliti la maschera
e mostra la tua identità a tutti!
349
00:48:19,930 --> 00:48:25,160
O altrimenti Mayumi Takahashi è...
350
00:48:26,060 --> 00:48:26,790
Va bene.
351
00:48:28,830 --> 00:48:30,830
Va bene, adesso ti mostrerò chi sono.
352
00:48:34,410 --> 00:48:35,460
Non farlo!
353
00:48:58,700 --> 00:48:59,490
Kaori!
354
00:49:00,500 --> 00:49:01,260
Che fai?!
355
00:49:01,330 --> 00:49:02,600
Adesso, Kekko Kamen!
356
00:49:11,910 --> 00:49:12,970
In realtà è...
357
00:49:39,660 --> 00:49:44,660
Sottotitoli di davidedantonio1
28171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof