Original subtitles

Nell'anno 199x, una situazione caotica sta travolgendo il mondo.

Le persone hanno dimenticato come fidarsi l'una dell'altra. E, come a simboleggiare la condizione sociale,

viene fondato il terribile istituto giapponese Sparta. Il suo unico scopo è quello di preparare

studenti per gli esami di ammissione all'università e imporre severe punizioni fisiche

chiamate "shioki" sugli studenti che non lavorano bene.

A questi insegnanti "shioki" non è mai concesso di sbagliare.

Se mostrano anche solo il minimo accenno di insuccesso nelle loro lezioni, questi insegnanti rischiano

l'ira del Malvagio Preside, Unghia del Piede di Satana, e di subire le loro stesse punizioni.

Per questo motivo, le loro lezioni si fanno più severe giorno dopo giorno e si inaspriscono a tal punto che le punizioni

potrebbe addirittura minacciare la vita degli studenti.

Ora si terrà la regolare riunione degli insegnanti dell'Istituto Sparta.

Inutile dire che il nostro istituto è un collegio privato e che pone l'accento sugli esami universitari.

Non esitiamo a punire.

Con queste politiche stiamo educando i nostri studenti.

L'unico modo per controllare i giovani che cercano di sfuggire al forte stress dell'esame di ammissione è la paura.

Solo la paura può spingere gli studenti a studiare.

Quindi gli insegnanti del nostro istituto dovrebbero essere sempre la personificazione della paura!

Perciò i vostri studenti devono sempre avere paura di voi e temervi!

Devono temere le vostre punizioni.

Ben Kyoshi! Nonostante ciò, come mai solo la tua classe di biologia è rimasta indietro?

Perché...

Gli studenti si prendono gioco di te.

Se sei un vero insegnante "shioki", allora da' agli studenti una vera paura!

Una lezione di paura che farà rabbrividire gli studenti...

KEKKO KAMEN [Maschera Nuda]

Istituto Sparta - Dormitorio Femminile

Mayumi, Mayumi, farai tardi.

Che ore pensi che siano? Farai tardi!

Se farai tardi, non sai che tipo di punizione ti aspetterà!

Tardi? Oh mio dio, sarò punita.

Già. Sbrigati. Forza.

Sono stata sveglia tutta la notte per fare la mia relazione d'inglese.

Pensi che una scusa del genere ti aiuterà in questa scuola?

Muoviti.

Ma lo shampoo del mattino...

Non c'è tempo ora.

Ce l'abbiamo fatta.

C'è mancato poco.

Cos'è successo? Avete fatto tardi. Ero preoccupata.

Che stavate facendo?

Ha dormito troppo.

È perché sono stata sveglia tutta la notte per lavorare alla mia relazione d'inglese.

È la stessa cosa per tutti. Io ho finita la mia alle 3 del mattino.

Uomo e donna, nascita e morte, e...

Infinito!

È l'ora della lezione di biologia di Ben Kyoshi.

Beh, il nostro corso è davvero in ritardo.

Dovevamo dissezionare una rana oggi.

Ma non possiamo recuperare il ritardo.

A causa di queste circostanze, sto pensando di dissezionare qualcosa di più grande.

Tipo un...

Umano!

No, beh, allora qualcosa di buono come un umano.

Finché sia più grande di una rana. Magari un cane o un gatto.

Qualsiasi cosa. Sono stanco delle rane.

Vi farò dissezionare qualcosa di più grande!

È crudele dissezionare un animale.

È senza pietà.

Ma è pazzo?

Ehi, voi tre! Non è permesso bisbigliare durante le lezioni.

Volete essere punite?

Ben-sensei.

Non "Ben Sensei", Ben Kyoshi! [Sensei/kyoshi=professore]

Cosa c'è?

Takahashi-san ha un gatto.

Cosa?

Capisco... Allora prendiamo il gatto e usiamolo per il nostro esperimento.

Mi-Tan è il mio animale, non un oggetto dell'istituto!

Silenzio! Qualcuno prenda il gatto dalla sua stanza!

È terribile!

È crudele!

È andato troppo oltre!

Chi decide che uccidere una rana non sia crudele, mentre uccidere un gatto lo è?

Tutte le creature sono fratelli.

Muovetevi ad andarlo a prendere!

È il materiale migliore per una dissezione.

Ora possiamo recuperare il ritardo nel nostro corso.

Ben-sensei, non anestetizza il gatto?

Io sono Ben Kyoshi.

È un peccato anestetizzare un tale essere vivente.

Anche come reagisce al dolore è parte dell'esperimento.

La prego, si fermi! La prego, si fermi! Mi-Tan odia le cose dolorose!

Nel caso di animali pelosi come questo, bisogna prima tagliere il pelo.

Ora possiamo incominciare...

La prego, basta!

Non prova pietà per il gatto?

Stupida! Come posso mangiare ventrigli e provare pietà per un gatto?

Qui non ci stiamo divertendo. Qui stiamo in classe.

La prego, mi perdoni, Ben-sensei...

Sono Ben Kyoshi.

Ben Kyoshi.

Mi-Tan è il mio miglior amico.

Cosa? Sei la miglior amica di un gatto? Sei sicura che sia il tuo miglior amico?

Sì.

Il miglior amico di un umano dovrebbe essere un altro umano.

Il miglior amico di un cane è un altro cane.

Il miglior amico di un gatto è un altro gatto.

Tu, che sei miglior amico di un gatto, devi essere un altro gatto!

Dissezionerò te invece del gatto!

Questo gatto è abbastanza grande da vedere gli organi interni chiaramente.

La prego, mi perdoni! Posso sopportare tutto, tranne la dissezione!

Silenzio! Sono interessato solo alla dissezione.

Allora, tutti, in caso di animali che indossano vestiti, bisogna rimuovere i vestiti.

Finalmente è ora di dissezionare.

Come ti senti a mostrare la pelle davanti ai tuoi compagni di classe?

Ma non mostrerai solo la pelle, ma anche le interiora.

Ma non dovresti sentirti in imbarazzo, perché sei un gatto. Un gatto...

Bene, rimane solo questo.

Questa musica rende ritmico il mio bisturi.

La faccia è sconosciuta, ma il corpo è conosciuto da tutti.

Che cos'è questo?! Siamo a lezione qui!

Kekko Kamen è qui.

Chi sei tu?

Nascondendo il volto, ma non il corpo, combattendo contro feroci insegnanti "shioki"...

Sempre, una donna della giustizia, Kekko Kamen!

Cosa?

Spogliare una giovane studentessa innocente, cercando addirittura di dissezionarla...

Ben Kyoshi, Kekko Kamen non permetterà mai una cosa del genere!

Aspetta... Non è quel che pensi...

Questa dissezione è necessaria agli studenti per recuperare il ritardo nelle loro lezioni.

La figura dell'insegnante che lavora duramente per gli studenti è bellissima...

Ma... tu sei andato troppo oltre!

Tra tutte le cose, ho sentito che sei svenuto di fronte agli studenti.

E la cosa peggiore...

È che il tuo avversario fosse una donna!

Per favore, mi perdoni! Eliminerò la macchia dal mio nome con ogni mezzo!

Bastardo!

L'hai schivato?

L'hai schivato, non è vero?!

La prego, mi scusi!

Il tuo sostituto è già arrivato.

Sig. Tachibana, entri pure.

Non è possibile che quest'uomo sia qualificato come insegnante "shioki".

Gli mostri la sua vera abilità, sig. Tachibana!

Che sollievo!

Stavi quasi per essere uccisa.

Se rimaniamo in questo istituto, saremo tutti uccisi un giorno o l'altro.

Ma chi sarà Kekko Kamen?

Dovrebbero esserci solo insegnanti e studenti in questo istituto.

Ma non ci sono ragazze forti tra le studentesse. E non può essere un'insegnante.

Magari potrebbe essere una poliziotta.

Impossibile. Una poliziotta che gira nuda?

Ma l'essere nudi è una buona idea.

Perché?

Gli uomini non possono far altro che fissare.

È vero.

Kekko Kamen è figa, vero?

Penso di essere pazza di lei.

Fa' come ti pare.

Oh, professoressa. Mi sono spaventata.

Cha paura.

Scusate, scusate. Beh, per quanto riguarda la lezione di educazione fisica di adesso...

Avrei dovuto insegnarvi pallavolo, ma è stato cambiato con il judo.

Judo?

Ce lo insegnerà lei?

No. Ho sentito che ve lo insegnerà un nuovo insegnante. Si chiama sig. Tachibana.

Tachibana è un bel nome.

È giovane?

Non lo so. Non l'ho ancora incontrato.

Comunque, è questo. Cambiatevi e mettetevi l'uniforme da judo.

Professor Tachibana. Spero sia figo.

Non succederà.

Mi scoccio.

Perché le lezioni della prof.ssa Natsuwata sono divertenti.

È così così.

Sembra serio.

Non assomiglia a qualcuno?

Come pensavo. Sembra che lo sia, non è vero?

Iniziamo la lezione! Fate silenzio!

Sono Tachibana e sono stato assegnato alla vostra classe.

Il mio campo principale, come vedrete, è il judo.

Voglio sforzarmi di dare forma al vostro carattere attraverso il judo.

Beh, dimentichiamo le formalità. Andiamo d'accordo.

Quello che dice è abbastanza normale.

Non sapevo ci fosse un insegnante del genere qui.

Tu, vieni avanti.

Io?

Sì. Vieni avanti.

Prima di tutto, vi insegnerò il "kumite".

Cosa? Che stai indossando sul petto?

È un reggiseno, ovviamente.

Stupida! Come fai a praticare judo con un reggiseno?!

Sotto l'uniforme da judo si dovrebbe essere nudi. Toglietelo immediatamente!

Cosa? Tutte voi lo state indossando?

Come si fa a praticare judo liberamente, se si indossano i reggiseni?

Forza!

Aspettate! Dove state andando?

A cambiarci...

Stupide! Cambiatevi qui!

L'ora di lezione andrà sprecata.

Silenzio!

Questa è la mia classe. Obbedite a ciò che dico durante la mia lezione.

Muoversi!

Ok, ora da te.

Le basi del judo sono l'"hikite" e l'"okurite".

Prima cosa, fate l'hikite così.

Poi, l'okurite.

E cadere ai vostri piedi.

Mi hai mostrato un momento non sorvegliato.

Ok, la prossima.

Per favore, no!

Questo è il "katame" a circa due mani-seni.

No! Non si avvicini!

No!

Katame a chiave-seni.

Voi ragazze non potete andarvene durante una lezione.

Lei è un insegnante "shioki" alla fine!

Il peggiore!

Ho sentito che c'è una ragazza oltraggiosa che si fa chiamare Kekko Kamen tra di voi.

Sebbene la sua faccia sia sconosciuta, c'è una caratteristica speciale del suo corpo.

Vi spoglierò tutte e scoprirò chi è Kekko Kamen.

Non ha senso. Non ha mai visto il corpo nudo di Kekko Kamen!

Zitta. Lo saprò grazie all'intuizione dei miei lunghi anni di insegnamento.

Basta sciocchezze.

Come?

Non posso più sopportarlo.

Sarò io il suo avversario.

Quanta audacia!

Le spaccherò la testa.

Puoi spaccarmi la testa, se vuoi.

Io invece ti romperò l'inguine.

Prima, dal centro!

Sei abbastanza brava.

Vale la pena ucciderti.

Chi è?

Quella voce che canta è...

Forse...

È la ragazza, Kekko Kamen!

Cosa?

Kekko Kamen è qui.

Tu sei Kekko Kamen?

Sì, lo sono.

Beh, ma che bello...

Chiamare questa una classe di judo...

spogliando le studentesse...

Anche toccando seni e tentando di lacerare gli inguini...

Malvagio insegnante di educazione fisica Tachibana, pensi che Kekko Kamen permetta una tale malvagità?

Questa è la Kekko Kamen di cui tutti stavano parlando.

Vale la pena di palpare quei seni.

Ti darò il Giudizio Celeste.

Ne sei davvero capace?

Sei abbastanza brava...

ma ho anch'io...

la mia migliore tecnica finale!

Anche se sei un'eroina della giustizia, rimani sempre una donna.

Sto arrivando...

No!

Che disastro.

Anche Tachibana è stato sconfitto.

Kekko Kamen è formidabile.

Ma!

Non le permetterò di fare tutto a modo suo.

L'attirerò in qualche modo e la distruggerò.

Il modo migliore è usare Mayumi Takahashi come esca.

E quando verrà a salvarla...

quest'uomo...

Kekko Kamen...

riuscirai a sconfiggere quest'uomo?

Oh no. È già tardi. Devo andare a letto.

Apri!

Chi è?

L'unità di pattuglia! Entriamo!

Che succede?

Qualche studente ti ha appena denunciata.

Perquisiremo la tua stanza.

Che state facendo? Per favore, fermi!

Vi prego, fermatevi!

Eccolo. È questo!

Cosa?

Che buon odore.

Idiota. Questo!

Queste sono le domande dell'esame di domani!

Come le hai rubate?

Io non ho fatto niente!

Non fingere!

Sai che cosa hai fatto?

Oh, che buon profumo.

Rubare un foglio d'esame è il più grande crimine in questo istituto!

Ci dev'essere un errore! Per favore, credetemi!

Avrai una punizione pubblica.

Una punizione pubblica?

Sì, una punizione pubblica!

A tutti gli studenti di questo istituto, è successo un fatto grave.

Una punizione pubblica sarà tenuta nella sala Sparta.

Per favore, interrompete tutte le attività dei club e radunatevi lì immediatamente.

A tutti gli studenti di questo istituto, è successo un fatto grave.

A tutti gli studenti di questa scuola, ora terremo una punizione pubblica.

Questa punizione è tenuta come una frusta d'amore per evitare che gli studenti commettano di nuovo gravi crimini indegni di una donna, come rubare i compiti d'esame.

Perciò, anche se è un po' crudele, non dovete distogliere lo sguardo in questo modo...

O mordervi le unghie in questo modo...

O premervi le guance così...

Non dovrete fare niente di tutto ciò!

Presento a tutti voi Kaori Wakatsuki, studentessa di prima, classe S!

Questa studentessa, tra l'altro, è andata contro un insegnante e ha boicottato una lezione di judo di educazione fisica.

Così è stata punita con un taglio di capelli.

E non è tutto!

Mayumi Takahashi, prima, classe S.

Questa studentessa ha commesso il più grande crimine del nostro istituto!

Ma, sebbene abbia confessato il crimine una volta, fa finta di non averlo fatto.

È un problema.

Mayumi Takahashi, ammetti la tua colpevolezza.

Se lo fai ora, ridurrò la tua punizione.

Io non ho fatto niente! Davvero!

Com'è? Lo ammetti?

Non ho fatto niente!

Ammettilo!

Si fermi!

Come hai fatto a rubare il foglio delle domande, Mayumi Takahashi?

Non l'ho fatto!

Va bene. Procedete.

Sei qui? Kekko Kamen!

Kekko Kamen è qui.

Quanta insolenza!

Attribuire la colpa del furto a una studentessa senza alcuna prova...

cercando anche di metterla in imbarazzo con una punizione pubblica...

Preside Iwasa, Unghia del Piede di Satana, non permetterò un trucco così meschino!

Attaccate!

Avrai la mia rabbia di giustizia, Satana!

Sei in trappola, Kekko Kamen!

Che vuoi dire?

Guarda, Kekko Kamen.

Perfino tu non puoi sconfiggere quest'uomo.

Conto su di te, Mujo-no-suke.

Pensi di poter scappare da me, Kekko Kamen?

Cosa?

Quell'arma è inutile adesso.

Maledetta.

Anche se sono così, non potrei essere completamente senza cuore in questo campo.

Deplorevole.

Cazzo! Chiamate le guardie del corpo speciali del preside! Prendete Kekko Kamen!

Ecco, Kekko Kamen!

Se continui a fare resistenza, taglierò la gola a Mayumi Takahashi!

Che cattivo.

Come sarebbe?

Come può una donna che va in giro esponendo la parte più importante del suo corpo chiamarmi cattivo?!

Tu sei cattivo.

Tu, indecente donna esibizionista.

Cos'hai detto?

Ti arresto e ti rinchiudo!

Bastardo!

Non preoccuparti per me! Sconfiggi il preside, Kekko Kamen!

Cosa hai detto?!

Aspetta!

Bene, allora fa' come dico, Kekko Kamen!

D'accordo.

Togliti la maschera.

Questa...

Togliti la maschera e mostra la tua identità a tutti!

O altrimenti Mayumi Takahashi è...

Va bene.

Va bene, adesso ti mostrerò chi sono.

Non farlo!

Kaori!

Che fai?!

Adesso, Kekko Kamen!

In realtà è...

Sottotitoli di davidedantonio1