Original subtitles

@@@@@

#####

Buenos días señor.

El tren llegó casi 18 minutos tarde, señor.

Vine inmediatamente para informarle.

Es decir, aproveché la primera oportunidad disponible al salir de la estación.

llegar hasta aquí para presentarme.

En resumen, señor, vine directamente.

Y esta vez, señor, espero que quede satisfecho con mi trabajo.

Confío en que, por pequeño que sea, pueda sentirse satisfecho

con lo que creo que hasta cierto punto se ha logrado.

Es decir, he llamado personalmente a todos los centros.

has sido lo suficientemente amable como para asignarme.

Ahora obviamente, señor

Y espero que no lo pienses ni por un momento.

sugerirle esto a alguien con tanta experiencia

Al igual que usted, señor, no se puede esperar que los pedidos se hagan de repente.

Pero debo apresurarme a añadir, y en este punto deben estar tranquilos,

que el nombre de la firma tiene, en cada ocasión

sido introducido adecuadamente.

Como usted bien sabe, señor, y es un punto que usted mismo siempre ha destacado

Lo más importante al mostrar nuestros artículos es dar la impresión.

de la mayor gravedad.

En cuanto a su último punto, quisiera comentar, señor

que las consecuencias reales de mi viaje

todavía no puede juzgarse por los resultados prácticos ya obtenidos.

El objetivo principal de la expedición, según sus propias indicaciones, señor

fue el de introducir el nombre de la empresa en varios campos nuevos de actividad de marketing

anteriormente sin explotar.

Antes de partir, señor, sentí que tal vez usted me consideraba de edad inadecuada.

representar una preocupación tan respetable y de larga data

como aquel al que usted, señor, le ha dado su nombre

y yo, aunque sólo sea como aprendiz de vendedor, me siento muy honrado de pertenecer.

Pero volviendo a su punto, señor, tengo buenas razones para creer

que nuestros clientes nuevos y potenciales hayan quedado gratamente impresionados

por mi acercamiento a ellos.

Por lo tanto, tu estima es lo más importante para mí.

y confío humildemente, señor, en que seguirá ejerciendo

su consideración a mi favor.

Cuando vuelvo de mis viajes, mi madre, mi padre y mi hermana

Estoy más que feliz de saber que he cumplido mi tarea de manera satisfactoria.

y que en consecuencia mi posición en su firma es

si puedo aventurarme a tener esperanza, cada vez estoy más seguro.

Porque sólo así podremos esperar la perspectiva de un futuro mejor.

a alguna garantía de seguridad

y finalmente a un respiro de nuestros problemas internos

porque mi padre ahora ha tenido que dejar su trabajo

Aunque mi hermana todavía tiene que completar sus estudios de violín.

Y es y siempre ha sido nuestro sueño más brillante.

para verla en el conservatorio.

Un sueño, puedo decir, que podría y tal vez se haga realidad.

Si usted, señor, puede ver su camino...

¿Gregorio?

¿Gregorio?

Gregorio!

Gregorio, ¡es muy tarde!

Gregory, perderás el tren.

¿Por qué no estás levantado?

La misma que usted, señor, me señaló un día.

destacando que pertenecía a un grupo que competía con nosotros.

Aunque prefiero considerar toda la cuestión de la coincidencia.

es difícil hacerlo cuando nos enfrentamos al hecho

que cuando fui a ver a estos clientes en particular

una hora más tarde de lo habitual

un retraso sólo ocasionado por el mayor número de personas que debían recurrir

Encontré razones para creer que estos hombres se habían aprovechado

de esta oportunidad, y ya había anticipado mi llegada.

Es una posibilidad que me temo que no puedo descartar.

por mucho que se tenga en cuenta la gran simpatía que han demostrado los clientes

tanto hacia mí como hacia nuestra empresa.

Porque esta aprensión está totalmente en contradicción

a los gestos de amistad que he encontrado.

Cuando entro en una tienda me doy cuenta de que nunca tengo tiempo de saludar a nadie.

antes de que yo mismo sea recibido con cálidas expresiones de bienvenida

del dueño, quien al entrar por la puerta

ya me habla desde detrás de unos fardos de material

o desde algún rincón de la tienda que esté, en ese momento, a oscuras.

Creo que las ventas también han disminuido en las tiendas a las que abastecemos.

Una crisis internacional no puede estar exenta de influencia

incluso en un mercado tan pequeño como el nuestro.

¿Cuánto mayor será entonces su efecto sobre el mercado más amplio?

Estoy seguro de que usted, señor, comprenderá la naturaleza de mis esfuerzos.

porque no hay nadie mejor que tú, tan profundamente conocido

con este arduo trabajo

ver estos problemas a la luz de la experiencia informada.

Por otra parte, me encuentro en una posición de responsabilidad

mayor que el que me asignaron originalmente

que ocupo un puesto que exige un nivel más alto

de lo que mis cualificaciones profesionales me habían permitido anteriormente.

Es por esta razón que espero que puedas considerar la posibilidad de mi avance.

Por supuesto, no necesariamente en este momento.

pero enteramente según su propia conveniencia, señor.

De hecho, sólo cuando consideras...

considéralo lo más...

el momento más oportuno.

Sabe que siempre estoy a su disposición, señor.

para cualquier tarea particularmente inusual o difícil que pueda surgir

durante el curso futuro del negocio.

Y en la actualidad, puedo asegurarle que mi deseo de cumplir con su pedido

lo mejor que puedo solo es superado por la esperanza

que puede haber aún mayores oportunidades

para demostrar que soy un servidor más digno y más capaz.

Por lo tanto, tu estima es lo más importante para mí.

y confío humildemente, señor, que continuará

para ejercer su consideración a mi favor.

Cuando vuelvo de mis viajes, mi madre, mi padre y mi hermana

Estoy más que feliz de saber que he logrado...

mi tarea de manera satisfactoria

y que en consecuencia mi posición en su firma es

si puedo aventurarme a tener esperanza, cada vez estoy más seguro.

Porque sólo así podremos esperar la perspectiva de un futuro mejor.

a alguna garantía de seguridad

y, finalmente, a un respiro de nuestros problemas internos.

Porque mi padre ahora ha tenido que dejar su trabajo.

Aunque mi hermana todavía tiene que completar sus estudios de violín.

y es, y siempre ha sido, nuestro sueño más brillante.

para verla en el conservatorio.

¿Está escuchando, señor?

¿Está escuchando, señor?

¿Está escuchando, señor?

Señor, ¿me oye?

Señor, ¿está... está escuchando, señor?

Esta es una de las líneas habituales de nuestra fábrica.

El material es de un tipo producido mediante un proceso especial.

Si fuera tan amable de examinarlo a la luz

Creo que os podéis hacer una idea de la riqueza del tejido.

La semana pasada, uno de nuestros clientes pidió 40 docenas de longitudes de este material.

para el mercado de exportación.

Por otro lado, si necesitaras un material más pesado

éste es particularmente adecuado para cortar bufandas, etc.

Por supuesto, es posible que prefieras algo como esto.

con hilos de seda entrelazados

o si tienes un patrón particularmente... propio en mente

Se puede fabricar bajo pedido en nuestra fábrica con muy poca antelación.

y estoy seguro de que será recibido con plena satisfacción.

ya que nuestra empresa tiene una reputación bien establecida por su trabajo rápido y eficiente.

Para que os hagáis una idea final de las posibilidades que tiene nuestra rama de fabricación.

Me gustaría mostrarles esta muestra de un raro tejido de seda.

Puedes ver que es un artículo de primera clase.

Ya están llegando las comisiones por este artículo.

de muchos de los compradores de más alto nivel de la capital.

Espero que usted, señor, pueda hacer su elección.

de entre los materiales que os he mostrado.

¿Le gusta esto, señor?

¿Le gusta esto, señor?

¿Le gusta esto, señor?

Si estas muestras en particular no cumplen con sus deseos

Será un placer para mí regresar con artículos adicionales.

de la gran variedad que tenemos en stock.

Porque apreciará, señor, que lo que le estoy mostrando ahora

es una selección general de nuestra producción

así que sin duda podrás darte cuenta de cuán amplias son las opciones que tienes a tu disposición.

Debo agregar que nuestros diseños son...