Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:03:53,251 --> 00:03:54,417
Buenos días señor.
4
00:03:54,501 --> 00:03:56,667
El tren llegó casi 18 minutos tarde, señor.
5
00:03:56,751 --> 00:03:58,542
Vine inmediatamente para informarle.
6
00:03:58,626 --> 00:04:02,084
Es decir, aproveché la primera oportunidad disponible al salir de la estación.
7
00:04:02,167 --> 00:04:04,459
llegar hasta aquí para presentarme.
8
00:04:04,626 --> 00:04:06,459
En resumen, señor, vine directamente.
9
00:04:06,792 --> 00:04:09,792
Y esta vez, señor, espero que quede satisfecho con mi trabajo.
10
00:04:09,876 --> 00:04:13,292
Confío en que, por pequeño que sea, pueda sentirse satisfecho
11
00:04:13,376 --> 00:04:16,167
con lo que creo que hasta cierto punto se ha logrado.
12
00:04:22,959 --> 00:04:25,709
Es decir, he llamado personalmente a todos los centros.
13
00:04:25,792 --> 00:04:27,917
has sido lo suficientemente amable como para asignarme.
14
00:04:28,042 --> 00:04:29,209
Ahora obviamente, señor
15
00:04:29,292 --> 00:04:31,709
Y espero que no lo pienses ni por un momento.
16
00:04:31,792 --> 00:04:34,542
sugerirle esto a alguien con tanta experiencia
17
00:04:34,626 --> 00:04:38,834
Al igual que usted, señor, no se puede esperar que los pedidos se hagan de repente.
18
00:04:39,042 --> 00:04:42,209
Pero debo apresurarme a añadir, y en este punto deben estar tranquilos,
19
00:04:42,292 --> 00:04:44,501
que el nombre de la firma tiene, en cada ocasión
20
00:04:44,584 --> 00:04:46,084
sido introducido adecuadamente.
21
00:04:46,667 --> 00:04:50,292
Como usted bien sabe, señor, y es un punto que usted mismo siempre ha destacado
22
00:04:50,376 --> 00:04:53,667
Lo más importante al mostrar nuestros artículos es dar la impresión.
23
00:04:53,751 --> 00:04:55,209
de la mayor gravedad.
24
00:04:55,334 --> 00:04:57,876
En cuanto a su último punto, quisiera comentar, señor
25
00:04:57,959 --> 00:04:59,917
que las consecuencias reales de mi viaje
26
00:05:00,001 --> 00:05:03,251
todavía no puede juzgarse por los resultados prácticos ya obtenidos.
27
00:05:03,542 --> 00:05:06,959
El objetivo principal de la expedición, según sus propias indicaciones, señor
28
00:05:07,084 --> 00:05:11,542
fue el de introducir el nombre de la empresa en varios campos nuevos de actividad de marketing
29
00:05:11,626 --> 00:05:13,209
anteriormente sin explotar.
30
00:05:13,376 --> 00:05:17,417
Antes de partir, señor, sentí que tal vez usted me consideraba de edad inadecuada.
31
00:05:17,501 --> 00:05:21,251
representar una preocupación tan respetable y de larga data
32
00:05:21,334 --> 00:05:23,834
como aquel al que usted, señor, le ha dado su nombre
33
00:05:23,959 --> 00:05:27,334
y yo, aunque sólo sea como aprendiz de vendedor, me siento muy honrado de pertenecer.
34
00:05:27,542 --> 00:05:30,251
Pero volviendo a su punto, señor, tengo buenas razones para creer
35
00:05:30,334 --> 00:05:33,667
que nuestros clientes nuevos y potenciales hayan quedado gratamente impresionados
36
00:05:33,751 --> 00:05:35,042
por mi acercamiento a ellos.
37
00:05:35,126 --> 00:05:37,542
Por lo tanto, tu estima es lo más importante para mí.
38
00:05:37,626 --> 00:05:40,126
y confío humildemente, señor, en que seguirá ejerciendo
39
00:05:40,209 --> 00:05:42,376
su consideración a mi favor.
40
00:05:42,501 --> 00:05:45,584
Cuando vuelvo de mis viajes, mi madre, mi padre y mi hermana
41
00:05:45,667 --> 00:05:49,834
Estoy más que feliz de saber que he cumplido mi tarea de manera satisfactoria.
42
00:05:50,001 --> 00:05:52,792
y que en consecuencia mi posición en su firma es
43
00:05:52,959 --> 00:05:56,709
si puedo aventurarme a tener esperanza, cada vez estoy más seguro.
44
00:05:56,792 --> 00:06:00,667
Porque sólo así podremos esperar la perspectiva de un futuro mejor.
45
00:06:00,792 --> 00:06:02,626
a alguna garantía de seguridad
46
00:06:02,709 --> 00:06:05,501
y finalmente a un respiro de nuestros problemas internos
47
00:06:05,751 --> 00:06:08,251
porque mi padre ahora ha tenido que dejar su trabajo
48
00:06:08,334 --> 00:06:11,042
Aunque mi hermana todavía tiene que completar sus estudios de violín.
49
00:06:11,417 --> 00:06:13,667
Y es y siempre ha sido nuestro sueño más brillante.
50
00:06:13,751 --> 00:06:15,501
para verla en el conservatorio.
51
00:06:15,584 --> 00:06:18,376
Un sueño, puedo decir, que podría y tal vez se haga realidad.
52
00:06:18,459 --> 00:06:20,501
Si usted, señor, puede ver su camino...
53
00:06:20,876 --> 00:06:22,356
¿Gregorio?
54
00:06:22,417 --> 00:06:23,501
¿Gregorio?
55
00:06:23,584 --> 00:06:24,709
Gregorio!
56
00:06:24,876 --> 00:06:26,626
Gregorio, ¡es muy tarde!
57
00:06:27,126 --> 00:06:29,001
Gregory, perderás el tren.
58
00:06:29,584 --> 00:06:30,709
¿Por qué no estás levantado?
59
00:11:32,376 --> 00:11:34,893
La misma que usted, señor, me señaló un día.
60
00:11:34,917 --> 00:11:38,292
destacando que pertenecía a un grupo que competía con nosotros.
61
00:11:38,417 --> 00:11:41,167
Aunque prefiero considerar toda la cuestión de la coincidencia.
62
00:11:41,251 --> 00:11:43,417
es difícil hacerlo cuando nos enfrentamos al hecho
63
00:11:43,501 --> 00:11:45,709
que cuando fui a ver a estos clientes en particular
64
00:11:45,792 --> 00:11:47,667
una hora más tarde de lo habitual
65
00:11:47,751 --> 00:11:51,084
un retraso sólo ocasionado por el mayor número de personas que debían recurrir
66
00:11:51,167 --> 00:11:53,792
Encontré razones para creer que estos hombres se habían aprovechado
67
00:11:53,876 --> 00:11:57,126
de esta oportunidad, y ya había anticipado mi llegada.
68
00:11:57,209 --> 00:12:00,417
Es una posibilidad que me temo que no puedo descartar.
69
00:12:00,501 --> 00:12:04,209
por mucho que se tenga en cuenta la gran simpatía que han demostrado los clientes
70
00:12:04,292 --> 00:12:06,251
tanto hacia mí como hacia nuestra empresa.
71
00:12:06,501 --> 00:12:09,042
Porque esta aprensión está totalmente en contradicción
72
00:12:09,126 --> 00:12:11,376
a los gestos de amistad que he encontrado.
73
00:12:11,459 --> 00:12:14,501
Cuando entro en una tienda me doy cuenta de que nunca tengo tiempo de saludar a nadie.
74
00:12:14,626 --> 00:12:18,042
antes de que yo mismo sea recibido con cálidas expresiones de bienvenida
75
00:12:18,126 --> 00:12:20,209
del dueño, quien al entrar por la puerta
76
00:12:20,292 --> 00:12:23,209
ya me habla desde detrás de unos fardos de material
77
00:12:23,292 --> 00:12:26,626
o desde algún rincón de la tienda que esté, en ese momento, a oscuras.
78
00:12:26,792 --> 00:12:30,626
Creo que las ventas también han disminuido en las tiendas a las que abastecemos.
79
00:12:30,709 --> 00:12:33,501
Una crisis internacional no puede estar exenta de influencia
80
00:12:33,584 --> 00:12:35,501
incluso en un mercado tan pequeño como el nuestro.
81
00:12:35,626 --> 00:12:38,876
¿Cuánto mayor será entonces su efecto sobre el mercado más amplio?
82
00:12:58,626 --> 00:13:01,834
Estoy seguro de que usted, señor, comprenderá la naturaleza de mis esfuerzos.
83
00:13:01,917 --> 00:13:04,376
porque no hay nadie mejor que tú, tan profundamente conocido
84
00:13:04,459 --> 00:13:05,709
con este arduo trabajo
85
00:13:05,792 --> 00:13:08,459
ver estos problemas a la luz de la experiencia informada.
86
00:13:08,667 --> 00:13:12,001
Por otra parte, me encuentro en una posición de responsabilidad
87
00:13:12,167 --> 00:13:14,834
mayor que el que me asignaron originalmente
88
00:13:14,917 --> 00:13:17,334
que ocupo un puesto que exige un nivel más alto
89
00:13:17,417 --> 00:13:20,959
de lo que mis cualificaciones profesionales me habían permitido anteriormente.
90
00:13:21,209 --> 00:13:25,126
Es por esta razón que espero que puedas considerar la posibilidad de mi avance.
91
00:13:25,251 --> 00:13:27,626
Por supuesto, no necesariamente en este momento.
92
00:13:27,709 --> 00:13:29,709
pero enteramente según su propia conveniencia, señor.
93
00:13:29,792 --> 00:13:32,209
De hecho, sólo cuando consideras...
94
00:13:32,501 --> 00:13:34,042
considéralo lo más...
95
00:13:36,042 --> 00:13:37,709
el momento más oportuno.
96
00:13:38,042 --> 00:13:40,167
Sabe que siempre estoy a su disposición, señor.
97
00:13:40,251 --> 00:13:43,876
para cualquier tarea particularmente inusual o difícil que pueda surgir
98
00:13:43,959 --> 00:13:45,751
durante el curso futuro del negocio.
99
00:13:46,001 --> 00:13:50,167
Y en la actualidad, puedo asegurarle que mi deseo de cumplir con su pedido
100
00:13:50,251 --> 00:13:53,167
lo mejor que puedo solo es superado por la esperanza
101
00:13:53,251 --> 00:13:55,209
que puede haber aún mayores oportunidades
102
00:13:55,292 --> 00:13:58,126
para demostrar que soy un servidor más digno y más capaz.
103
00:13:58,334 --> 00:14:02,126
Por lo tanto, tu estima es lo más importante para mí.
104
00:14:02,834 --> 00:14:05,001
y confío humildemente, señor, que continuará
105
00:14:05,084 --> 00:14:07,626
para ejercer su consideración a mi favor.
106
00:14:07,834 --> 00:14:10,751
Cuando vuelvo de mis viajes, mi madre, mi padre y mi hermana
107
00:14:10,834 --> 00:14:13,292
Estoy más que feliz de saber que he logrado...
108
00:14:23,751 --> 00:14:25,792
mi tarea de manera satisfactoria
109
00:14:26,001 --> 00:14:28,542
y que en consecuencia mi posición en su firma es
110
00:14:28,626 --> 00:14:31,959
si puedo aventurarme a tener esperanza, cada vez estoy más seguro.
111
00:14:32,042 --> 00:14:35,667
Porque sólo así podremos esperar la perspectiva de un futuro mejor.
112
00:14:35,917 --> 00:14:37,584
a alguna garantía de seguridad
113
00:14:37,667 --> 00:14:40,251
y, finalmente, a un respiro de nuestros problemas internos.
114
00:14:40,334 --> 00:14:42,792
Porque mi padre ahora ha tenido que dejar su trabajo.
115
00:14:42,917 --> 00:14:45,667
Aunque mi hermana todavía tiene que completar sus estudios de violín.
116
00:14:45,792 --> 00:14:48,126
y es, y siempre ha sido, nuestro sueño más brillante.
117
00:14:48,209 --> 00:14:50,167
para verla en el conservatorio.
118
00:14:50,251 --> 00:14:51,751
¿Está escuchando, señor?
119
00:14:52,626 --> 00:14:54,167
¿Está escuchando, señor?
120
00:15:14,042 --> 00:15:15,376
¿Está escuchando, señor?
121
00:15:16,834 --> 00:15:18,042
Señor, ¿me oye?
122
00:15:19,626 --> 00:15:21,959
Señor, ¿está... está escuchando, señor?
123
00:15:32,667 --> 00:15:35,126
Esta es una de las líneas habituales de nuestra fábrica.
124
00:15:35,209 --> 00:15:37,876
El material es de un tipo producido mediante un proceso especial.
125
00:15:38,001 --> 00:15:40,126
Si fuera tan amable de examinarlo a la luz
126
00:15:40,209 --> 00:15:42,709
Creo que os podéis hacer una idea de la riqueza del tejido.
127
00:15:42,792 --> 00:15:46,084
La semana pasada, uno de nuestros clientes pidió 40 docenas de longitudes de este material.
128
00:15:46,167 --> 00:15:47,667
para el mercado de exportación.
129
00:15:47,751 --> 00:15:50,042
Por otro lado, si necesitaras un material más pesado
130
00:15:50,126 --> 00:15:53,542
éste es particularmente adecuado para cortar bufandas, etc.
131
00:15:53,709 --> 00:15:55,584
Por supuesto, es posible que prefieras algo como esto.
132
00:15:55,667 --> 00:15:57,542
con hilos de seda entrelazados
133
00:15:57,751 --> 00:16:01,001
o si tienes un patrón particularmente... propio en mente
134
00:16:01,084 --> 00:16:04,626
Se puede fabricar bajo pedido en nuestra fábrica con muy poca antelación.
135
00:16:04,709 --> 00:16:07,459
y estoy seguro de que será recibido con plena satisfacción.
136
00:16:07,542 --> 00:16:11,626
ya que nuestra empresa tiene una reputación bien establecida por su trabajo rápido y eficiente.
137
00:16:11,792 --> 00:16:15,959
Para que os hagáis una idea final de las posibilidades que tiene nuestra rama de fabricación.
138
00:16:16,126 --> 00:16:18,709
Me gustaría mostrarles esta muestra de un raro tejido de seda.
139
00:16:18,792 --> 00:16:20,876
Puedes ver que es un artículo de primera clase.
140
00:16:20,959 --> 00:16:23,126
Ya están llegando las comisiones por este artículo.
141
00:16:23,209 --> 00:16:25,917
de muchos de los compradores de más alto nivel de la capital.
142
00:16:26,042 --> 00:16:28,417
Espero que usted, señor, pueda hacer su elección.
143
00:16:28,501 --> 00:16:30,751
de entre los materiales que os he mostrado.
144
00:16:33,042 --> 00:16:34,417
¿Le gusta esto, señor?
145
00:16:36,501 --> 00:16:37,751
¿Le gusta esto, señor?
146
00:16:43,751 --> 00:16:45,084
¿Le gusta esto, señor?
147
00:16:51,292 --> 00:16:54,209
Si estas muestras en particular no cumplen con sus deseos
148
00:16:54,292 --> 00:16:57,209
Será un placer para mí regresar con artículos adicionales.
149
00:16:57,292 --> 00:16:59,417
de la gran variedad que tenemos en stock.
150
00:16:59,501 --> 00:17:02,542
Porque apreciará, señor, que lo que le estoy mostrando ahora
151
00:17:02,626 --> 00:17:04,626
es una selección general de nuestra producción
152
00:17:04,709 --> 00:17:08,459
así que sin duda podrás darte cuenta de cuán amplias son las opciones que tienes a tu disposición.
153
00:17:08,667 --> 00:17:10,126
Debo agregar que nuestros diseños son...14018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof