Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,068 --> 00:01:13,068
Übersetzung aus dem englischen UT
via Google Translate, unlektoriert.
2
00:01:19,001 --> 00:01:21,084
Dieses Bild ist sehr ruhig,
3
00:01:21,376 --> 00:01:22,751
zeitlos,
4
00:01:23,376 --> 00:01:24,834
bewegungslos.
5
00:01:26,084 --> 00:01:28,626
Doch die Zeit scheint zu vergehen,
6
00:01:28,917 --> 00:01:30,209
Tropfen für Tropfen
7
00:01:30,501 --> 00:01:31,542
jede Minute,
8
00:01:31,834 --> 00:01:33,334
jede Sekunde,
9
00:01:33,626 --> 00:01:34,918
Wochen,
10
00:01:35,209 --> 00:01:36,542
Jahre.
11
00:01:41,334 --> 00:01:43,292
Ich erinnere mich genau...
12
00:01:44,167 --> 00:01:46,167
mein 30. Geburtstag.
13
00:01:46,459 --> 00:01:47,959
Ich war allein in London.
14
00:01:48,251 --> 00:01:51,042
Die Kinder waren in Frankreich geblieben.
15
00:01:51,334 --> 00:01:53,792
Ich habe in England einen Film gedreht.
16
00:01:54,501 --> 00:01:57,126
Ich war allein in meinem Zimmer, im Bett,
17
00:01:58,501 --> 00:02:01,376
eine Flasche Sherry trinken...
18
00:02:01,667 --> 00:02:03,876
Ekelhaft süßes Zeug.
19
00:02:04,876 --> 00:02:06,542
Ich trank,
20
00:02:06,834 --> 00:02:08,376
dann wurde mir schlecht.
21
00:02:09,084 --> 00:02:12,959
Ich kroch auf Händen
und Knien ins Badezimmer,
22
00:02:13,667 --> 00:02:15,084
zur Toilette,
23
00:02:15,376 --> 00:02:17,084
in die Toilette kotzen.
24
00:02:17,792 --> 00:02:19,667
Ich zog...
25
00:02:19,959 --> 00:02:21,167
das Dingamajig.
26
00:02:21,709 --> 00:02:23,709
Dann habe ich es auf der Toilette gesehen
27
00:02:24,001 --> 00:02:27,001
kleine Karottenstückchen
schwimmen herum,
28
00:02:27,292 --> 00:02:29,792
also errötete ich noch einmal.
29
00:02:30,084 --> 00:02:31,667
Zur Seite,
30
00:02:31,959 --> 00:02:34,792
Ich sah ein paar Socken,
die an einem Gestell hingen.
31
00:02:35,084 --> 00:02:37,376
Ich nahm sie, um mein Gesicht abzuwischen,
32
00:02:39,001 --> 00:02:41,709
das war rot und tränenreich.
33
00:02:42,001 --> 00:02:43,709
Ich sah mich im Spiegel
34
00:02:44,584 --> 00:02:46,376
und sagte: „Scheiße!“
35
00:02:46,667 --> 00:02:48,209
„Das sind also 30!“
36
00:02:49,042 --> 00:02:50,709
„Es ist kein schöner Anblick!“
37
00:03:22,417 --> 00:03:25,292
Jane b. von Agnes v.
38
00:03:26,001 --> 00:03:28,417
B. für Birkin vs. für Varda
39
00:03:51,501 --> 00:03:52,542
2 Fragen:
40
00:03:52,834 --> 00:03:54,126
Magst du es, gefilmt zu werden?
41
00:03:54,417 --> 00:03:55,876
Und über dich reden?
42
00:03:56,167 --> 00:03:57,167
Ja...
43
00:03:58,876 --> 00:04:00,084
...und nein.
44
00:04:00,709 --> 00:04:03,626
Ich mag den Kontakt zum Regisseur,
45
00:04:05,709 --> 00:04:07,417
herauszufinden, was er will.
46
00:04:07,709 --> 00:04:08,709
Aber manchmal...
47
00:04:08,917 --> 00:04:11,042
Ich kenne die Spielregeln nicht.
48
00:04:11,334 --> 00:04:12,917
In dem Wunsch, alles zu geben,
49
00:04:13,209 --> 00:04:15,334
Ich versuche wirklich, mich zu ertränken.
50
00:04:15,626 --> 00:04:17,751
Sie retten mich und sagen:
51
00:04:18,042 --> 00:04:20,292
„Seien Sie falsch,
das war zu real.“
52
00:04:22,251 --> 00:04:24,126
Manchmal ist es umgekehrt.
53
00:04:24,417 --> 00:04:26,167
Was wirst du von mir verlangen?
54
00:04:26,459 --> 00:04:27,459
Welche Fragen?
55
00:04:27,542 --> 00:04:28,667
Echt oder gefälscht?
56
00:04:29,167 --> 00:04:30,167
Wollen sie einen Drink?
57
00:04:30,376 --> 00:04:31,376
Kaffee.
58
00:04:33,459 --> 00:04:36,501
Mir ist in Ihren Fotos
und Interviews aufgefallen,
59
00:04:36,792 --> 00:04:38,626
Du schaust nie in die Kamera.
60
00:04:42,209 --> 00:04:43,209
Warum?
61
00:04:43,459 --> 00:04:44,667
Mir gefällt das Loch nicht.
62
00:04:44,959 --> 00:04:45,959
Schau es dir an!
63
00:04:46,042 --> 00:04:47,042
Du musst!
64
00:04:47,251 --> 00:04:48,501
Es ist peinlich.
65
00:04:50,084 --> 00:04:51,501
Warum?
66
00:04:52,042 --> 00:04:53,917
Es ist zu persönlich.
67
00:04:54,209 --> 00:04:54,917
Warum?
68
00:04:55,209 --> 00:04:56,876
Als würde man jemanden anstarren:
69
00:04:57,167 --> 00:04:58,584
es ist zu persönlich.
70
00:04:58,876 --> 00:05:00,334
Vielleicht ist es ein Spiegel.
71
00:05:03,042 --> 00:05:06,459
Nein, du schaust andere
nicht im Spiegel an,
72
00:05:06,751 --> 00:05:08,084
Du siehst dich selbst an.
73
00:05:08,751 --> 00:05:09,834
Exakt.
74
00:05:10,334 --> 00:05:12,917
Ich filme Ihr Selbstporträt.
75
00:05:13,501 --> 00:05:15,792
Aber Sie werden im
Spiegel nicht allein sein:
76
00:05:16,292 --> 00:05:18,209
Da wird die Kamera sein...
77
00:05:18,501 --> 00:05:20,001
(Es liegt ein bisschen an mir)...
78
00:05:20,792 --> 00:05:22,709
Schade, wenn ich auftauche
79
00:05:23,001 --> 00:05:24,917
im Spiegel oder im Hintergrund.
80
00:05:25,209 --> 00:05:27,501
OK, ich werde dich
ansehen, nicht die Kamera.
81
00:05:27,792 --> 00:05:28,917
Es könnte eine Falle sein.
82
00:05:29,209 --> 00:05:32,126
Ich möchte dich nicht in eine Falle
locken, dich in die Enge treiben.
83
00:05:32,417 --> 00:05:35,251
Aber ein Film zeigt 24
Porträts pro Sekunde
84
00:05:35,542 --> 00:05:36,667
oder pro Stunde.
85
00:05:37,001 --> 00:05:39,084
Sie müssen sich an die Regeln halten.
86
00:05:39,376 --> 00:05:41,792
Schauen Sie so oft wie
möglich in die Kamera.
87
00:05:42,292 --> 00:05:43,417
In die Kamera!
88
00:05:44,251 --> 00:05:47,292
Wenn nicht, wirst du mich nicht ansehen.
89
00:05:47,834 --> 00:05:48,834
Ich werde versuchen!
90
00:05:48,876 --> 00:05:51,501
- Du hast zugestimmt, den Film zu machen?
- Ja Chef!
91
00:05:53,417 --> 00:05:54,417
Aktion!
92
00:05:55,459 --> 00:05:59,042
Wenn ein Maler oder Filmemacher
mein Porträt machen möchte,
93
00:05:59,334 --> 00:06:00,834
Ich habe nichts gegen Verzerrungen.
94
00:06:03,709 --> 00:06:05,167
Es ist wie bei Dir:
95
00:06:05,459 --> 00:06:08,334
Was zählt, ist das
Auge hinter der Kamera,
96
00:06:08,709 --> 00:06:11,001
die Person, die den Pinsel hält.
97
00:06:11,959 --> 00:06:14,334
Es ist mir egal, was du mir antust,
98
00:06:14,626 --> 00:06:16,959
solange ich das Gefühl habe, dass du mich magst.
99
00:06:17,251 --> 00:06:19,292
Warum ein Film mit Dir?
100
00:06:20,167 --> 00:06:21,542
Du bist schön:
101
00:06:21,917 --> 00:06:24,626
eine zufällige Begegnung
auf einem Schneidetisch...
102
00:06:25,167 --> 00:06:28,459
von Wildfang Sloane
Ranger und einer Plastilin-Eve.
103
00:06:33,542 --> 00:06:36,959
Ich habe zugestimmt, für Sie zu
handeln und Ihr Vorbild zu sein...
104
00:06:37,251 --> 00:06:38,251
...bescheiden...
105
00:06:38,417 --> 00:06:40,001
Aber ich vermute selbst:
106
00:06:40,292 --> 00:06:42,917
Ich bin mir nicht sicher, ob ich aus
Bescheidenheit zugestimmt habe.
107
00:06:47,209 --> 00:06:50,501
Beginnen wir mit einem
traditionellen Porträt
108
00:06:50,792 --> 00:06:52,584
a la Tizian oder a la Goya.
109
00:08:41,959 --> 00:08:43,459
Du hängst am Geld fest!
110
00:08:44,542 --> 00:08:47,376
Es mag Prinzessinnen
geben, die in Juwelen sprechen,
111
00:08:47,667 --> 00:08:50,501
Aber wenn Sie sprechen,
ist es das Bargeld, das regiert!
112
00:08:52,126 --> 00:08:53,709
Du hast danach gefragt!
113
00:08:54,001 --> 00:08:55,042
Du machst wütend!
114
00:08:55,542 --> 00:08:58,501
Sie behaupten, nach dem
Geld gesucht zu haben!
115
00:08:58,792 --> 00:09:00,167
Es steht in einem Buch?
116
00:09:00,459 --> 00:09:01,917
Schau mich an!
117
00:09:02,209 --> 00:09:03,292
Welches Buch?
118
00:09:03,584 --> 00:09:05,834
Die Wahrheit ist in meinen
Augen schlimmer als Lügen!
119
00:09:06,459 --> 00:09:08,542
Ich sehe hier einen echten Hingucker!
120
00:09:09,209 --> 00:09:10,917
Der einzige Haken...
121
00:09:11,209 --> 00:09:13,626
Du willst reich sein!
Du liebst mich nicht wirklich.
122
00:09:15,001 --> 00:09:16,126
Lust steht nicht über mir!
123
00:09:16,417 --> 00:09:19,084
- Hör auf damit und fang an zu suchen!
- Ich bin.
124
00:09:19,376 --> 00:09:20,584
Dann suchen Sie nicht, sondern finden Sie!
125
00:09:20,876 --> 00:09:22,084
Als Picasso
126
00:09:23,667 --> 00:09:24,959
pflegte zu sagen...
127
00:09:25,334 --> 00:09:27,209
Verdammt! Sie haben 15.000 $ verloren...
128
00:09:27,501 --> 00:09:28,751
In bar!
129
00:09:29,042 --> 00:09:31,167
Du hast mir gesagt, ich soll das Geld verstecken...
130
00:09:31,459 --> 00:09:33,334
Schau dir dieses Rot an...
131
00:09:33,834 --> 00:09:34,876
Blut!
132
00:09:35,167 --> 00:09:36,834
Schön, wie es spritzt!
133
00:09:39,001 --> 00:09:40,501
Und das Hockney-Blau!
134
00:09:43,584 --> 00:09:45,501
Es ist die Farbe von Parkscheinen.
135
00:09:45,792 --> 00:09:46,834
Klares Blau.
136
00:09:47,126 --> 00:09:48,126
Großes Aufsehen.
137
00:09:48,376 --> 00:09:49,751
Schwimmbad blau.
138
00:09:50,709 --> 00:09:53,501
Kalifornisch.
Alle Hockney-Blues sind wunderschön.
139
00:09:54,251 --> 00:09:55,834
Der Schwimmbadfreak.
140
00:09:56,417 --> 00:09:57,751
Es ist alles Blödsinn.
141
00:09:58,042 --> 00:10:00,417
Er hat seinen Pool,
ich habe meine Streifen.
142
00:10:01,584 --> 00:10:03,251
Du verkaufst endlich,
143
00:10:03,542 --> 00:10:05,251
Ändere deinen Stil nicht.
144
00:10:05,542 --> 00:10:07,251
Ich sollte dir nicht vertrauen,
145
00:10:07,959 --> 00:10:09,751
Ich hätte einen Safe mieten können.
146
00:10:11,292 --> 00:10:12,584
Oder ein Koffer.
147
00:10:13,251 --> 00:10:14,959
Etwas Seltsames an Koffern:
148
00:10:15,584 --> 00:10:17,959
in alten Porträts, im Hintergrund,
149
00:10:18,251 --> 00:10:19,584
Es gibt einen offenen Kofferraum
150
00:10:19,876 --> 00:10:22,084
und eine Frau, die darin
herumwühlt... Schauen Sie!
151
00:10:26,751 --> 00:10:28,751
Es ist immer das Gleiche...
152
00:10:29,459 --> 00:10:30,917
Hinter all den Damen,
153
00:10:31,209 --> 00:10:32,959
ein Diener und ein Koffer!
154
00:10:35,584 --> 00:10:36,959
Geheimnisvoll...
155
00:10:37,251 --> 00:10:39,834
Das einzige Rätsel
ist, warum Sie lügen.
156
00:10:40,126 --> 00:10:41,501
Wo ist das Bargeld?
157
00:10:41,792 --> 00:10:42,876
Ist es ausgegeben?
158
00:10:43,167 --> 00:10:44,792
Verloren? Weggegeben?
159
00:10:45,917 --> 00:10:47,584
Warum belästigen Sie mich?
160
00:10:50,126 --> 00:10:52,334
Ich bin der Maler: Es ist mein Geld!
161
00:10:52,626 --> 00:10:54,459
Du darfst malen, aber ich verkaufe.
162
00:10:54,751 --> 00:10:59,417
Ohne mich könnten Sie kein
einziges Gemälde verkaufen!
163
00:11:01,001 --> 00:11:03,459
Habe ich es vor einem Mann
versteckt, dem ich nacheifere?
164
00:11:03,751 --> 00:11:04,918
EMU... EM... M!
165
00:11:05,209 --> 00:11:06,376
Matisse.
166
00:11:09,042 --> 00:11:10,042
Magritte.
167
00:11:10,209 --> 00:11:11,209
Münch.
168
00:11:11,376 --> 00:11:12,376
Monory.
169
00:11:12,709 --> 00:11:13,709
Milstein.
170
00:11:13,792 --> 00:11:14,792
Manet.
171
00:11:14,876 --> 00:11:15,876
Monet.
172
00:11:15,917 --> 00:11:16,626
Geld!
173
00:11:16,917 --> 00:11:17,626
Das ist es!
174
00:11:17,917 --> 00:11:19,459
Muss da drin sein!
175
00:11:21,417 --> 00:11:22,709
Auf keinen Fall!
176
00:11:23,834 --> 00:11:24,959
Ich weiß es wirklich nicht.
177
00:11:25,459 --> 00:11:26,751
Mein Gedächtnis geht...
178
00:11:33,167 --> 00:11:35,209
Du hättest die Beute markieren sollen.
179
00:11:37,709 --> 00:11:40,292
Schauen Sie sich diesen
Artikel an: „Magritte's Legacy:“
180
00:11:40,584 --> 00:11:42,417
„Ein surrealistisches Rätsel.“
181
00:11:43,251 --> 00:11:45,376
Ein letzter Witz,
und niemand lacht.
182
00:11:45,751 --> 00:11:46,959
Bei Ihnen wird es einfach sein.
183
00:11:47,251 --> 00:11:48,542
- Mein was?
- Dein Vermächtnis.
184
00:11:49,167 --> 00:11:50,917
Ich bin noch nicht tot.
185
00:11:51,667 --> 00:11:53,292
Ein Händler muss nach vorne schauen:
186
00:11:53,584 --> 00:11:54,584
tote Maler
187
00:11:55,126 --> 00:11:56,209
besser verkaufen.
188
00:11:57,584 --> 00:11:58,584
Hündin!
189
00:11:59,667 --> 00:12:01,584
Du bist hart, aber ich liebe dich.
190
00:12:04,542 --> 00:12:06,959
Ein als Menschenfresserin verkleidetes Mädchen.
191
00:12:07,251 --> 00:12:08,584
Sie sind mitleiderregend,
192
00:12:09,459 --> 00:12:10,542
ein Verlierer.
193
00:12:11,917 --> 00:12:13,292
Ich hab genug von dir.
194
00:12:14,876 --> 00:12:16,251
Sag das nicht, Janou!
195
00:12:18,667 --> 00:12:20,667
Lassen Sie mich nicht für 15.000 Dollar fallen!
196
00:12:21,501 --> 00:12:22,501
Ich liebe dich!
197
00:12:22,667 --> 00:12:24,042
Warte wenigstens...
198
00:12:25,667 --> 00:12:27,042
Ich habe es!
199
00:12:27,959 --> 00:12:30,459
Bargeld, Reichtum, Dollar, Dali...
200
00:12:31,459 --> 00:12:32,751
Goldener Dali.
201
00:12:37,709 --> 00:12:39,126
Es war Bretons Anagramm:
202
00:12:39,417 --> 00:12:41,251
„Salvador Dali“ wird
203
00:12:41,542 --> 00:12:42,792
„Avida-Dollar!“
204
00:12:53,751 --> 00:12:54,834
Schatz.
205
00:13:32,459 --> 00:13:34,209
Ich war ein gutes Kind.
206
00:13:34,626 --> 00:13:37,417
Ich wollte wie mein
großer Bruder Andrew sein.
207
00:13:37,917 --> 00:13:40,459
Meine Schwester Linda war mädchenhafter:
208
00:13:40,792 --> 00:13:41,876
Sie war hübsch.
209
00:13:43,542 --> 00:13:45,042
Einmal habe ich mich als Mädchen verkleidet
210
00:13:45,334 --> 00:13:47,209
um der Königin Blumen zu schenken.
211
00:13:47,626 --> 00:13:48,876
Prinz Philip fragte:
212
00:13:49,167 --> 00:13:50,876
„Hast du sie selbst angebaut?“
213
00:13:51,167 --> 00:13:52,417
Ich habe nicht geantwortet.
214
00:13:58,209 --> 00:14:00,251
Meine Kindheit war glücklich.
215
00:14:00,542 --> 00:14:03,126
Dann, da ich Engländer bin,
216
00:14:03,417 --> 00:14:05,709
Ich wurde im Alter von 12
Jahren ins Internat geschickt,
217
00:14:06,459 --> 00:14:07,459
weit weg von zu Hause.
218
00:14:08,417 --> 00:14:11,126
Plötzlich war ich „99“,
219
00:14:12,042 --> 00:14:14,876
unter der Dusche
gehänselt werden.
220
00:14:15,167 --> 00:14:16,751
"Immer noch nichts?"
221
00:14:17,042 --> 00:14:18,042
Das Übliche.
222
00:14:18,542 --> 00:14:21,167
Ich habe dank Jane Welpey überlebt,
223
00:14:21,584 --> 00:14:23,334
ein älteres Mädchen, das ich verehrte,
224
00:14:23,626 --> 00:14:25,542
obwohl sie mich nie bemerkt hat.
225
00:14:34,834 --> 00:14:37,251
Meine erste Nebenrolle
war in „The Knack“.
226
00:14:37,626 --> 00:14:40,501
Trotzdem habe ich den Mann geheiratet,
der die Partitur geschrieben hat!
227
00:14:41,917 --> 00:14:44,459
Ich war eine Nymphe in „Blow-Up“.
228
00:14:45,001 --> 00:14:47,501
Skandal: Ich war 20
Sekunden lang nackt!
229
00:14:47,792 --> 00:14:49,251
Ein dummer Hautskandal,
230
00:14:49,876 --> 00:14:51,376
aber in England,
231
00:14:51,667 --> 00:14:53,001
Sie haben mir nie vergeben,
232
00:14:53,292 --> 00:14:55,751
nannte mich:
Jane-Blow-Up-Birkin.
233
00:14:56,042 --> 00:14:57,667
Die guten Nachrichten:
234
00:14:57,959 --> 00:14:59,709
Ich war damals mit Kate schwanger.
235
00:15:15,876 --> 00:15:18,626
Zum Glück ging ich nach
Paris, um einen Film zu drehen.
236
00:15:19,251 --> 00:15:20,709
Auf wen treffe ich?
237
00:15:21,001 --> 00:15:22,834
Gainsbourg!
238
00:15:23,292 --> 00:15:25,959
Er dachte, ich wäre nicht so heiß,
239
00:15:26,251 --> 00:15:27,917
Dann änderten sich die Dinge.
240
00:15:28,209 --> 00:15:30,126
Unsere Geschichte schaffte es in alle Zeitungen.
241
00:15:46,001 --> 00:15:48,376
Ich habe für Fotos
posiert, für jede Art von Bild.
242
00:15:49,584 --> 00:15:51,917
Ich war froh, dass
Serge stolz auf mich war.
243
00:15:56,292 --> 00:15:57,792
Ich wollte ein jüdisches Baby:
244
00:15:58,084 --> 00:15:59,251
Russisch, wie Serge,
245
00:15:59,542 --> 00:16:01,042
mit slawischen Augen.
246
00:16:01,334 --> 00:16:03,459
Also hatte ich sie: Charlotte.
247
00:16:03,876 --> 00:16:06,542
Sie war sehr hübsch...
und sehr gelb.
248
00:16:07,042 --> 00:16:09,126
Ein Kosename: „Apricot Charlotte.“
249
00:16:11,001 --> 00:16:12,834
Ich war wie jede andere Mutter,
250
00:16:13,417 --> 00:16:15,292
außer mehr fotografiert.
251
00:16:16,084 --> 00:16:18,292
Ich fand es völlig normal
252
00:16:18,584 --> 00:16:20,084
für ein Girlie-Magazin posieren.
253
00:16:20,376 --> 00:16:22,501
Mir gefiel es, als hübsch angesehen zu werden.
254
00:16:22,834 --> 00:16:24,626
Ich erinnere mich an ein Problem:
255
00:16:25,126 --> 00:16:27,501
Ich wurde mit Handschellen an einen Heizkörper gefesselt,
256
00:16:28,292 --> 00:16:29,459
nackt, in Nylons.
257
00:16:29,751 --> 00:16:31,459
Eine Weihnachtsausgabe!
258
00:16:33,667 --> 00:16:35,209
Ich bin jetzt diskret.
259
00:16:35,501 --> 00:16:38,834
Ich lebe mit jemandem zusammen,
der Indiskretion verabscheut.
260
00:16:39,626 --> 00:16:41,209
Er wollte eine Tochter.
261
00:16:41,792 --> 00:16:43,126
Also bekamen wir eine Tochter:
262
00:16:43,709 --> 00:16:44,709
Lou Doillon
263
00:16:45,001 --> 00:16:46,876
Sie sieht ihm sehr ähnlich.
264
00:16:49,459 --> 00:16:51,084
Du hast einen Teil deiner Geschichte erzählt...
265
00:16:51,376 --> 00:16:53,167
Jetzt die Katze aus dem Sack lassen?
266
00:16:53,459 --> 00:16:54,834
Sicher!
267
00:17:06,126 --> 00:17:07,584
Der Kleine auch?
268
00:17:11,876 --> 00:17:15,167
Finden Sie etwas heraus, nachdem Sie
gesehen haben, was in der Tasche ist?
269
00:17:15,459 --> 00:17:17,001
Wenn du alles zeigst,
270
00:17:17,292 --> 00:17:18,917
Du verrätst sehr wenig.
271
00:17:21,834 --> 00:17:24,709
Aber du wurdest von den
Männern entdeckt, die du liebtest,
272
00:17:25,001 --> 00:17:26,459
der für dich Filme geschrieben hat,
273
00:17:27,167 --> 00:17:28,459
und Lieder.
274
00:17:28,834 --> 00:17:30,084
Du hast sie inspiriert.
275
00:17:30,376 --> 00:17:32,042
Ich kann dich als Muse sehen,
276
00:17:32,417 --> 00:17:34,084
ein romantisches.
277
00:18:18,292 --> 00:18:20,626
Mir wurde gesagt, dass Musen niemals sterben,
278
00:18:20,917 --> 00:18:22,751
aber manche sterben vor Langeweile.
279
00:18:23,042 --> 00:18:25,459
Sie schmachten dahin, lassen sich gehen,
280
00:18:25,751 --> 00:18:27,917
ihre Haarfarbe ruinieren,
ihre Nägel kauen,
281
00:18:28,209 --> 00:18:29,584
und hör auf zu singen.
282
00:18:45,417 --> 00:18:47,501
Dennoch, diese müden Musen
283
00:18:47,792 --> 00:18:48,876
kennen ihren Job:
284
00:18:49,167 --> 00:18:51,126
Sie weinen in ewiger Freude.
285
00:18:52,792 --> 00:18:54,459
Ich weine vor Wut.
286
00:18:56,042 --> 00:18:58,834
Ich habe Jahre damit verbracht, meinen Dichter zu inspirieren,
287
00:18:59,417 --> 00:19:01,334
ihm bei der Arbeit helfen,
288
00:19:02,042 --> 00:19:04,751
änderte seine kleinste Träne
289
00:19:05,167 --> 00:19:07,876
in Poesie und Gesang.
290
00:19:10,251 --> 00:19:12,084
Sein Ruhm hat ihn getötet,
291
00:19:13,251 --> 00:19:15,042
Zumindest bist du unsterblich.
292
00:19:15,334 --> 00:19:17,959
Ich bin unsterblich, aber verlassen!
293
00:19:19,292 --> 00:19:21,417
Er hatte den Mut, jung zu sterben!
294
00:19:22,626 --> 00:19:24,792
Wenn ich das nur brechen könnte,
295
00:19:25,084 --> 00:19:26,084
Ich würde ihm das Genick brechen!
296
00:19:26,376 --> 00:19:27,376
Ich würde!
297
00:19:34,292 --> 00:19:35,376
Oder, wenn nur
298
00:19:36,084 --> 00:19:38,292
Ich könnte auch sterben.
299
00:20:00,001 --> 00:20:02,542
Das Zuhause meiner Kindheit ist verschwunden.
300
00:20:03,376 --> 00:20:05,876
Die Treppe, die Tapete: weg!
301
00:20:06,626 --> 00:20:08,376
Sie haben es abgerissen.
302
00:20:08,667 --> 00:20:11,834
Mein Bruder und ich
spielen jetzt ein Spiel.
303
00:20:12,126 --> 00:20:13,167
Wir betreten die Halle,
304
00:20:13,459 --> 00:20:17,042
Ich frage mich, wie viele Stufen es
zum Raum auf der rechten Seite gab.
305
00:20:17,334 --> 00:20:20,292
War der Raum rechts oder links?
306
00:20:21,001 --> 00:20:24,001
Die Uhr stand vor uns,
307
00:20:24,917 --> 00:20:26,209
auf der rechten Seite.
308
00:20:26,501 --> 00:20:30,501
Die Treppen waren mit
einem roten Teppich bedeckt.
309
00:20:31,751 --> 00:20:33,126
Wir spielten
310
00:20:33,417 --> 00:20:34,709
Vorspiegelung,
311
00:20:35,417 --> 00:20:37,417
hier, auf der mittleren Treppe.
312
00:20:58,042 --> 00:21:01,626
Es fiel mir schwer, mich von
meinem Elternhaus zu lösen.
313
00:21:02,501 --> 00:21:04,292
Sie sagen, es sei ein großer Schritt
314
00:21:04,584 --> 00:21:06,334
wenn du dein eigenes Haus bekommst.
315
00:21:21,709 --> 00:21:23,459
Genau wie du!
316
00:21:24,501 --> 00:21:27,167
Ich verpacke mein Haus als Geschenk!
317
00:21:27,667 --> 00:21:30,584
Danke für die rosa Schleife!
318
00:21:31,626 --> 00:21:33,334
Ihr Haus ist kein Geschenk?
319
00:21:33,626 --> 00:21:35,001
Ein Geschenk...
320
00:21:35,501 --> 00:21:37,917
Ich habe dafür bezahlt. Fast.
321
00:21:38,209 --> 00:21:40,334
Ich habe 2/3 davon abbezahlt.
322
00:21:41,042 --> 00:21:43,459
Das andere Drittel hat die Bank.
323
00:21:43,751 --> 00:21:48,251
Ich habe Angst, dass ein Mann
mit Melone vorbeikommt und sagt:
324
00:21:48,542 --> 00:21:50,126
„Hallo, ich komme von der Bank.“
325
00:21:50,417 --> 00:21:53,834
Er wird in dieses Drittel
des Hauses einziehen,
326
00:21:54,126 --> 00:21:55,334
Schauen Sie sich um und sagen Sie:
327
00:21:55,626 --> 00:21:56,876
„Schöner Ort, den wir hier haben!“
328
00:22:45,084 --> 00:22:48,042
Ich wollte, dass mein Zuhause
wie mein englisches Zuhause ist:
329
00:22:48,584 --> 00:22:50,417
warm und gemütlich.
330
00:22:51,126 --> 00:22:55,626
Also habe ich Stoffe an die Wände
gehängt und ein paar Antiquitäten gekauft
331
00:22:55,917 --> 00:22:57,542
und jede Menge Krimskrams.
332
00:22:58,209 --> 00:23:00,709
Was sage ich?
333
00:23:01,001 --> 00:23:03,751
Wen interessieren
alte Möbel und Wände?
334
00:23:04,042 --> 00:23:06,417
In ein Museum
verliebt man sich nicht.
335
00:23:06,709 --> 00:23:09,834
Du liebst ein Haus
für die Menschen darin.
336
00:23:10,334 --> 00:23:13,417
Ich liebe, was ein Haus
enthält: die Menschen.
337
00:23:14,751 --> 00:23:17,667
Ein Haus ist zum Leben
mit Mann und Kindern da...
338
00:23:18,876 --> 00:23:20,459
Wenn sie draußen sind, langweile ich mich,
339
00:23:20,751 --> 00:23:22,751
Ich weiß nicht, was ich mit mir anfangen soll.
340
00:23:24,417 --> 00:23:26,376
Eines Tages werden sie alle gehen.
341
00:23:26,917 --> 00:23:32,251
An diesem Tag werde ich
dem letzten aus der Tür folgen.
342
00:23:32,834 --> 00:23:34,251
Ich werde auch gehen...
343
00:23:35,167 --> 00:23:36,459
und wohne in einem Hotel.
344
00:23:56,417 --> 00:23:57,917
Das ist mein Zuhause.
345
00:23:58,334 --> 00:24:02,334
Wenn ich nach Hause komme,
ziehe ich Kleidung an, die zu mir passt.
346
00:24:03,209 --> 00:24:04,751
Dies ist ein kleines Wohnzimmer.
347
00:24:05,042 --> 00:24:07,251
Ich habe ein paar Antiquitäten gekauft...
348
00:24:07,542 --> 00:24:08,834
Habe den Boden neu machen lassen
349
00:24:10,167 --> 00:24:12,334
um den Raum alt und gemütlich zu machen.
350
00:24:12,626 --> 00:24:14,001
ich denke nicht
351
00:24:14,959 --> 00:24:18,001
Dieses Wohnzimmer ist genau richtig geworden.
352
00:24:18,542 --> 00:24:22,167
Vielleicht ist es das Telefon
oder der Anrufbeantworter.
353
00:24:22,459 --> 00:24:25,084
Ich komme nach Hause, ziehe
mich um und sehe dann das rote Licht:
354
00:24:25,376 --> 00:24:28,251
25 Nachrichten! Schöne Nachrichten,
355
00:24:28,542 --> 00:24:31,501
aber sie meinen
nörgelnde Verantwortung.
356
00:24:31,792 --> 00:24:33,834
Der Anrufbeantworter macht mich...
357
00:24:34,126 --> 00:24:35,626
Ich mag dieses Zimmer nicht.
358
00:24:36,209 --> 00:24:38,376
Der gute alte Fernseher:
359
00:24:38,667 --> 00:24:40,417
Lou schaut sich Zeichentrickfilme an,
360
00:24:40,709 --> 00:24:42,584
Charlotte und ihre Freunde
361
00:24:42,876 --> 00:24:46,334
Schau dir immer die gleichen
alten Videos an. Lustig...
362
00:24:46,751 --> 00:24:48,376
Sie bevorzugen „Verbotene Spiele“
363
00:24:48,667 --> 00:24:50,751
und „Vom Winde verweht“.
364
00:24:51,292 --> 00:24:53,334
Auch wenn mir dieser Raum nicht gefällt,
365
00:24:53,792 --> 00:24:56,334
Ich liebe die Treppen.
366
00:24:56,959 --> 00:24:58,376
Ich liebe Treppen.
367
00:24:59,001 --> 00:25:00,459
Ich habe es mit Bildern gefüllt,
368
00:25:00,751 --> 00:25:02,751
Alle Babybilder:
369
00:25:03,042 --> 00:25:05,626
ich, meine Mutter, die Kinder,
370
00:25:05,917 --> 00:25:08,126
Meine Babys, die Babys anderer Leute...
371
00:25:08,417 --> 00:25:12,042
Es ist ein 25-seitiges
Fotoalbum, das weitergeht
372
00:25:12,334 --> 00:25:13,834
für 3 Etagen.
373
00:25:14,209 --> 00:25:16,084
Ich habe Bilder schon immer geliebt.
374
00:25:18,542 --> 00:25:21,251
Wenn Sie glauben, dass dies
ein anderes Wohnzimmer ist
375
00:25:21,542 --> 00:25:23,042
Sie liegen falsch.
376
00:25:23,542 --> 00:25:24,792
Es ist die Küche.
377
00:25:25,084 --> 00:25:27,042
Mein Lieblingsplatz.
378
00:25:28,167 --> 00:25:29,251
Komm herein!
379
00:25:31,626 --> 00:25:33,042
Ich wollte ein großes Zimmer:
380
00:25:33,334 --> 00:25:35,959
Ich habe eine Mauer eingerissen
381
00:25:36,251 --> 00:25:39,167
und diesen großen Tisch aufstellen.
382
00:25:39,459 --> 00:25:40,584
Die Mädchen arbeiten hier.
383
00:25:40,876 --> 00:25:43,376
Als Kate klein war, hat sie hier
ihre Hausaufgaben gemacht.
384
00:25:43,667 --> 00:25:45,917
Jetzt macht sie ihre Mode-Layouts.
385
00:25:46,626 --> 00:25:47,959
Charlotte spielt hier Klavier.
386
00:25:48,251 --> 00:25:50,001
Das Klavier war mein erster Kauf.
387
00:25:50,292 --> 00:25:54,626
Sie spielt, während ich die Mahlzeiten mache
388
00:25:54,917 --> 00:25:58,167
und Lou kritzelt in ihre Bücher.
389
00:25:58,459 --> 00:26:00,167
Ich mag es, Leute um mich herum zu haben.
390
00:26:07,084 --> 00:26:10,126
Fühlen Sie sich von Familie
und Freunden beschützt?
391
00:26:10,667 --> 00:26:12,709
Man wird mit Blumen verwöhnt.
392
00:26:13,417 --> 00:26:15,376
Ich weiß, ich bin sehr verwöhnt,
393
00:26:16,292 --> 00:26:19,042
Das heißt aber nicht, dass
ich niemals einsam bin.
394
00:26:19,334 --> 00:26:20,584
Verwöhnt und einsam,
395
00:26:20,876 --> 00:26:23,001
Oder voller Blumen und einsam:
396
00:26:23,292 --> 00:26:24,334
Denken Sie an Grabsteine...
397
00:26:27,167 --> 00:26:28,251
Ich mag weiße Blumen.
398
00:26:28,542 --> 00:26:31,042
Meine Freunde wissen es,
also bekomme ich viele Lilien.
399
00:26:32,042 --> 00:26:33,834
Ich lasse sie in der Vase,
400
00:26:34,126 --> 00:26:35,167
lass sie verrotten
401
00:26:35,459 --> 00:26:38,084
bis ein hübscher Schimmel
auf der Oberfläche entsteht.
402
00:26:38,876 --> 00:26:41,084
Mit anderen Blumensträußen,
403
00:26:41,376 --> 00:26:43,876
Ich lasse das Plastik dran
404
00:26:44,376 --> 00:26:45,876
bis sie austrocknen.
405
00:26:46,167 --> 00:26:47,417
Ich behalte alles.
406
00:26:51,126 --> 00:26:53,501
Warum starrst du mich an, Gustave?
407
00:26:54,209 --> 00:26:56,376
Hast du Angst, dass er immer noch hier ist, um dich zu schelten?
408
00:26:59,376 --> 00:27:01,167
Du hättest meinen Gaston hören sollen,
409
00:27:02,542 --> 00:27:04,001
die ganze Zeit schreien:
410
00:27:04,292 --> 00:27:05,959
Er würde dich zu Tode erschrecken!
411
00:27:08,334 --> 00:27:09,709
Armer kleiner Kerl!
412
00:27:10,001 --> 00:27:11,292
Was müssen wir essen?
413
00:27:13,626 --> 00:27:16,251
Kalbfleisch und Pilze...
414
00:27:16,542 --> 00:27:18,751
Hambone-Genuss...
415
00:27:19,042 --> 00:27:20,667
Pastete...
416
00:27:22,667 --> 00:27:23,709
Was ist das?
417
00:27:26,542 --> 00:27:29,959
Ein Brief von Gaston, den
ich noch nie gelesen habe!
418
00:27:30,709 --> 00:27:32,709
„Ich lege meine letzte Bitte nieder“
419
00:27:33,001 --> 00:27:34,292
"Meine liebe Frau."
420
00:27:34,792 --> 00:27:39,167
„Respektiere es in Erinnerung an
meine Saufereien mit meinen Kumpels.“
421
00:27:41,251 --> 00:27:42,542
Meine Güte!
422
00:27:45,334 --> 00:27:46,959
Erbarme dich!
423
00:27:52,334 --> 00:27:53,876
Ich fühle mich lustig.
424
00:27:55,501 --> 00:27:57,001
Er trank gern.
425
00:27:57,376 --> 00:27:59,084
Gott, wie er getrunken hat!
426
00:27:59,376 --> 00:28:01,251
Er kam nach Hause und rief:
427
00:28:01,542 --> 00:28:03,084
„Wo zum Teufel bist du?“
428
00:28:03,667 --> 00:28:05,751
Dann hat er mich verprügelt,
429
00:28:06,042 --> 00:28:09,001
ohnmächtig auf dem Boden
liegen und anfangen zu schnarchen.
430
00:28:09,709 --> 00:28:11,001
Aber ich liebte ihn.
431
00:28:12,667 --> 00:28:14,209
Ich habe ihn so sehr geliebt.
432
00:28:15,417 --> 00:28:17,209
Er war mein erster Ehemann.
433
00:28:21,542 --> 00:28:23,084
„Verstreue meine Asche“
434
00:28:23,376 --> 00:28:25,001
„auf dem Montmartre-Weinberg“
435
00:28:25,292 --> 00:28:27,001
„Wo wir so viel Spaß hatten.“
436
00:28:27,709 --> 00:28:30,459
„Küsse, solange ich
noch lebe, Gaston.“
437
00:28:32,251 --> 00:28:33,626
Mein Gaston!
438
00:28:52,751 --> 00:28:55,876
Sehen? Ich mache genau das, was er gesagt hat.
439
00:28:56,376 --> 00:28:58,459
In Erinnerung an seine Alkoholexzesse
440
00:28:58,751 --> 00:29:00,459
und die Träume meines kleinen Mädchens.
441
00:29:01,376 --> 00:29:05,751
Es ist lustig: Wer diese Trauben
isst oder diesen Wein trinkt
442
00:29:06,042 --> 00:29:08,417
Ich werde meinen Mann essen und seinen trinken...
443
00:29:09,417 --> 00:29:10,709
Was für ein Gedanke!
444
00:29:13,417 --> 00:29:15,376
Ich sollte einige behalten.
445
00:29:16,459 --> 00:29:17,584
Warum nicht?
446
00:29:18,751 --> 00:29:20,834
Er sagte nie „alle meine Asche“,
447
00:29:21,126 --> 00:29:22,792
nur „meine Asche“.
448
00:29:26,292 --> 00:29:27,751
Du wirst mich nicht verlassen,
449
00:29:28,042 --> 00:29:29,042
kleiner Kerl?
450
00:29:31,584 --> 00:29:32,917
Wenn du gestorben bist,
451
00:29:34,209 --> 00:29:36,417
Ich würde dich nicht einäschern,
452
00:29:40,167 --> 00:29:41,751
Ich würde dich stopfen!
453
00:29:42,959 --> 00:29:44,751
Dann wirst du mich nie verlassen.
454
00:29:49,042 --> 00:29:51,334
Da ich keine Käfigtiere mag,
455
00:29:51,626 --> 00:29:53,334
Ich kaufe sie...
456
00:29:54,001 --> 00:29:55,126
ausgestopft.
457
00:29:55,709 --> 00:29:57,959
Auf diese Weise sind sie keine Gefangenen.
458
00:29:58,501 --> 00:30:01,292
Auf dem Klavier ist eine Ratte,
459
00:30:01,584 --> 00:30:02,709
eine Kanalratte.
460
00:30:03,001 --> 00:30:05,084
Mir wurde gesagt, dass sie schwer zu finden sind,
461
00:30:05,376 --> 00:30:08,376
aber es gibt einen Tierpräparator in der Nähe
462
00:30:08,667 --> 00:30:09,709
Wer ist sehr gut.
463
00:30:10,001 --> 00:30:12,626
Ich ging zu seinem Laden, um einen Truthahn zu kaufen,
464
00:30:12,917 --> 00:30:17,042
aber ich sah einen Pekinesen,
den ich kaufen wollte.
465
00:30:17,334 --> 00:30:20,876
Er sagte, jemand käme
herein, um es abzuholen.
466
00:30:21,376 --> 00:30:23,459
Ich erwähnte meine Katze und er sagte:
467
00:30:24,584 --> 00:30:26,292
„Bring es mir sofort rein!“
468
00:30:26,584 --> 00:30:27,917
Ich sagte: „Nein, es lebt!“
469
00:30:28,209 --> 00:30:30,334
Armer Mowgli! Dann sagte er:
470
00:30:30,626 --> 00:30:32,084
„Wenn sein Tag kommt“
471
00:30:32,376 --> 00:30:35,334
„Bringen Sie es schnell herein oder
bewahren Sie es im Kühlschrank auf!“
472
00:30:35,834 --> 00:30:37,417
„Wenn du es reinbringst“
473
00:30:37,709 --> 00:30:40,334
„Ich kann es in seine
natürlichste Pose bringen.“
474
00:30:40,626 --> 00:30:43,917
Ein schönes Angebot, aber
ich glaube nicht, dass ich...
475
00:30:49,834 --> 00:30:51,667
Ich habe einen Gourmetkoch.
476
00:30:51,959 --> 00:30:55,084
Ich mag 2 oder 3 Rezepte...
Den Kindern auch.
477
00:30:55,376 --> 00:30:56,459
Ich mache es für sie.
478
00:30:57,959 --> 00:30:59,667
Für das heutige Essen
479
00:31:00,042 --> 00:31:04,084
Ich nehme „Lancashire Hot Pot“
480
00:31:04,376 --> 00:31:08,876
und mischen Sie es mit einem französischen
Gericht namens „Frühlingsmutton“.
481
00:31:09,167 --> 00:31:10,959
Es erfordert viele Zwiebeln.
482
00:31:13,209 --> 00:31:14,209
Das ist klug!
483
00:31:14,751 --> 00:31:16,334
Schau in die Kamera, Jane!
484
00:31:17,001 --> 00:31:19,084
Gott, diese Zwiebeln brennen!
485
00:31:20,751 --> 00:31:22,917
Man sagt, Schauspielerinnen weinen gern.
486
00:31:24,376 --> 00:31:27,667
Ich weiß nicht, ob sie es tun...
487
00:31:28,959 --> 00:31:30,834
Wenn die Rolle traurig und lebensnah ist,
488
00:31:31,417 --> 00:31:32,959
dann weine ich gern.
489
00:31:36,459 --> 00:31:38,209
„Im Park, still und weit“
490
00:31:38,501 --> 00:31:40,584
„Zwei schattenhafte Gestalten gingen vorbei.“
491
00:31:43,126 --> 00:31:45,334
Erinnern Sie sich an unsere alte Ekstase?
492
00:31:45,626 --> 00:31:47,667
Warum sollte ich mich überhaupt daran erinnern?
493
00:31:47,959 --> 00:31:49,584
Bringt mein Name dein Herz zum Leuchten?
494
00:31:49,876 --> 00:31:51,501
Bin ich immer noch in deinen Träumen?
495
00:31:51,792 --> 00:31:52,792
NEIN.
496
00:31:53,167 --> 00:31:54,709
„Im Park, still und weit“
497
00:31:55,001 --> 00:31:57,376
„Zwei Gespenster haben ihre Vergangenheit heraufbeschworen.“
498
00:31:58,376 --> 00:32:00,792
Erinnern Sie sich an unsere alte Ekstase?
499
00:32:01,084 --> 00:32:03,084
Warum sollte ich mich überhaupt daran erinnern?
500
00:32:03,376 --> 00:32:05,626
Bringt mein Name dein Herz zum Leuchten?
501
00:32:06,751 --> 00:32:08,251
Bin ich immer noch in deinen Träumen?
502
00:32:08,542 --> 00:32:09,542
NEIN.
503
00:32:12,834 --> 00:32:13,959
Du schläfst schlecht?
504
00:32:14,876 --> 00:32:15,876
Oft.
505
00:32:17,709 --> 00:32:19,292
Sie leiden unter Schlaflosigkeit?
506
00:32:21,751 --> 00:32:23,126
Jede Nacht?
507
00:32:25,292 --> 00:32:27,001
Fast jede Nacht.
508
00:32:27,376 --> 00:32:30,251
Jede zweite Nacht, wie am Schnürchen.
509
00:32:31,834 --> 00:32:33,876
Als ob ich für eine gute
Nacht bestraft würde.
510
00:32:34,167 --> 00:32:37,751
Die schlaflose Nacht
ist wie eine Strafe.
511
00:32:38,042 --> 00:32:39,501
Ich bin daran gewöhnt.
512
00:32:39,792 --> 00:32:42,209
Vielleicht ist der gute
Schlaf eine Belohnung
513
00:32:42,501 --> 00:32:43,501
für eine schlechte Nacht.
514
00:32:44,251 --> 00:32:45,376
Träumst du?
515
00:32:45,667 --> 00:32:46,876
Sehr viel.
516
00:32:48,167 --> 00:32:50,542
Gute und schlechte Träume.
517
00:32:50,834 --> 00:32:53,334
Ich habe schon seit Ewigkeiten
nicht mehr vom Fliegen geträumt,
518
00:32:54,042 --> 00:32:55,834
mein schönster Traum.
519
00:32:57,959 --> 00:33:00,667
Ich fliege überall hin, über ganz Paris.
520
00:33:01,709 --> 00:33:04,834
Einmal bin ich sogar auf meinem eigenen Dach gelandet.
521
00:33:05,667 --> 00:33:09,876
Das Beste an diesen
Träumen: Wenn man abdriftet,
522
00:33:10,167 --> 00:33:11,709
Du bist nie verletzt.
523
00:33:12,917 --> 00:33:15,209
Erinnern Sie sich an einen kürzlichen Traum?
524
00:33:17,042 --> 00:33:18,626
Es war schrecklich!
525
00:33:20,167 --> 00:33:23,209
Zwei Polizisten holten mich ab.
526
00:33:23,501 --> 00:33:27,584
Sie hatten die Leiche einer Frau gefunden,
die ich vor langer Zeit ermordet hatte.
527
00:33:28,084 --> 00:33:30,126
Es war ein schrecklicher Mord.
528
00:33:30,584 --> 00:33:33,417
Sie hing am Rand eines Brunnens.
529
00:33:34,209 --> 00:33:36,251
Dann bin ich ihr auf die Finger getreten...
530
00:33:36,542 --> 00:33:37,792
warf sie in den Tod.
531
00:33:38,084 --> 00:33:39,334
Bevor sie starb,
532
00:33:39,626 --> 00:33:43,084
Sie hat meinen Namen mit Blut gekritzelt
533
00:33:43,376 --> 00:33:44,876
an der Seite des Brunnens.
534
00:33:45,876 --> 00:33:48,834
Als sie die Leiche fanden,
sahen sie meinen Namen.
535
00:33:49,126 --> 00:33:51,667
Sie wussten, dass ich es klonen würde.
Sie hatte es ihnen „erzählt“.
536
00:33:52,459 --> 00:33:54,167
Als ich aufwachte,
537
00:33:54,667 --> 00:33:57,501
Ich hatte keine Angst vor dem Verbrechen,
538
00:33:58,001 --> 00:33:59,376
was schrecklich war,
539
00:34:00,292 --> 00:34:02,709
sondern von jedem,
der in der Zeitung liest
540
00:34:03,001 --> 00:34:04,126
dass ich nicht nett war.
541
00:34:04,417 --> 00:34:05,417
Spielt das eine Rolle?
542
00:34:05,959 --> 00:34:07,792
Interessiert es Sie, was in den Zeitungen steht?
543
00:34:08,084 --> 00:34:11,209
Das fragst du mich in der
Nähe eines Zeitungskiosks!
544
00:34:11,792 --> 00:34:14,959
Ja, das ist wichtig.
Ich möchte, dass jeder mich mag,
545
00:34:15,459 --> 00:34:17,376
zu denken, dass ich nett bin,
546
00:34:18,292 --> 00:34:19,376
natürlich.
547
00:34:20,834 --> 00:34:23,334
Ich mag es, geliebt und beliebt zu werden...
548
00:34:24,959 --> 00:34:26,084
Abwarten...
549
00:34:38,917 --> 00:34:39,959
Weihnachten
550
00:34:40,917 --> 00:34:43,417
ist die schönste Zeit des Jahres.
551
00:34:43,709 --> 00:34:45,751
Es ist schöner als der Sommer, Geburtstage,
552
00:34:46,042 --> 00:34:47,334
die schönste Zeit von allen.
553
00:34:47,626 --> 00:34:50,542
Es bringt die Kindheit zurück,
554
00:34:50,834 --> 00:34:52,251
der Geschmack von Mandarinen.
555
00:34:52,542 --> 00:34:55,084
Jedes Weihnachten ist gleich.
556
00:34:55,376 --> 00:34:57,667
Brandybutter, Truthahn...
557
00:34:57,959 --> 00:35:00,667
die Familie in England.
558
00:35:01,376 --> 00:35:02,792
Das ist Weihnachten!
559
00:35:38,751 --> 00:35:40,251
Wenn Schnee eine Stadt bedeckt,
560
00:35:40,542 --> 00:35:43,709
Du verlierst deinen
Weg, dein Zeitgefühl.
561
00:35:44,001 --> 00:35:46,084
Du vergisst, du träumst.
562
00:35:46,376 --> 00:35:49,667
Kaltes Wetter ist schön,
hat aber auch Nachteile.
563
00:35:49,959 --> 00:35:53,001
Die Kälte bringt Schnee, Leere,
564
00:35:53,292 --> 00:35:56,917
eine Traumwelt,
Stille und Kindheit,
565
00:35:57,751 --> 00:36:00,501
aber Kälte tötet die Obdachlosen
566
00:36:00,792 --> 00:36:02,876
die nirgendwo warm bleiben können.
567
00:36:04,667 --> 00:36:07,626
Zu jeder Zeit, an jedem Ort,
568
00:36:07,959 --> 00:36:10,792
im Sommer und vor allem im Winter,
569
00:36:11,167 --> 00:36:16,292
Es gibt immer Menschen, die
weniger Glück haben als wir:
570
00:36:18,876 --> 00:36:21,959
die Unterbezahlten und die Überarbeiteten,
571
00:36:22,251 --> 00:36:25,126
die Unglücklichen und Unglücklichen,
572
00:36:26,667 --> 00:36:28,042
und Arbeitslose.
573
00:36:31,001 --> 00:36:34,251
Geduld ist eine Tugend.
574
00:36:34,542 --> 00:36:36,167
Whoop-de-doo!
575
00:36:37,792 --> 00:36:40,042
Das sagt das Jobcenter
576
00:36:40,334 --> 00:36:43,417
Der Frühling wird großartig.
Es wird viel Arbeit geben,
577
00:36:43,709 --> 00:36:45,167
also muss ich einfach warten.
578
00:36:45,459 --> 00:36:49,292
Arbeitslose müssen sich
benehmen und geduldig sein!
579
00:36:51,042 --> 00:36:54,626
Aber das Tauwetter hat begonnen
580
00:36:54,917 --> 00:36:59,459
Und bald wird die Sonne
den Rhododendron wärmen!
581
00:36:59,751 --> 00:37:01,709
Regel A: Geduld
582
00:37:02,001 --> 00:37:04,209
Regel B: Mut
583
00:37:04,876 --> 00:37:07,876
Die Arbeitslosen müssen das Spiel mitmachen.
584
00:37:09,709 --> 00:37:10,792
Lardy!
585
00:37:13,917 --> 00:37:16,042
Ich habe nach dir gesucht.
586
00:37:16,792 --> 00:37:19,751
Sie müssen die Kälte spüren!
587
00:37:20,084 --> 00:37:21,334
Komm mit mir!
588
00:37:22,876 --> 00:37:24,959
Mein Chef braucht Hilfe.
589
00:37:27,417 --> 00:37:28,751
Ich habe ihm von dir erzählt.
590
00:37:30,042 --> 00:37:31,501
Habe dich aufgebaut!
591
00:37:36,334 --> 00:37:39,042
Du weißt, dass ich dich respektiere.
592
00:37:44,417 --> 00:37:47,542
Du siehst nicht erfreut aus, mich zu sehen!
593
00:37:55,626 --> 00:37:57,417
Magst du mich nicht?
594
00:37:59,876 --> 00:38:02,709
Ist unsere Freundschaft im Aschenbecher?
595
00:38:07,209 --> 00:38:08,584
Warum sagst du nichts?
596
00:38:08,876 --> 00:38:11,459
Versteckst du etwas?
597
00:38:15,626 --> 00:38:17,251
BÄCKEREI-GALERIE
598
00:38:20,459 --> 00:38:22,459
Schöne Zeit zum Auftauchen, ihr Faulpelze!
599
00:38:22,751 --> 00:38:25,126
- Ich habe einen Grund, Boss!
- Eher eine Ausrede!
600
00:38:25,417 --> 00:38:27,209
Ich habe eine Überraschung für dich.
601
00:38:27,501 --> 00:38:29,042
Ich habe einen Assistenten gefunden.
602
00:38:29,334 --> 00:38:31,209
Noch einer deiner Freunde!
603
00:38:31,709 --> 00:38:33,334
Ein barfüßiger Faulpelz!
604
00:38:33,626 --> 00:38:34,751
Er hat Schuhe!
605
00:38:35,042 --> 00:38:37,417
Hier ist mein Freund, Lardy.
606
00:38:37,917 --> 00:38:38,917
Na ja, junger Mann!
607
00:38:39,167 --> 00:38:41,292
Ich brauche einen intelligenten rechten Arm.
608
00:38:42,084 --> 00:38:45,001
Er meint: Bizeps und Gehirn?
609
00:38:45,834 --> 00:38:47,584
Hier ist mein Arm!
610
00:38:47,876 --> 00:38:50,334
Hast du Erfahrung im Backen?
611
00:38:51,667 --> 00:38:53,209
Ich mache keine Witze!
612
00:38:53,501 --> 00:38:54,751
Ich habe Arbeit zu erledigen...
613
00:38:55,042 --> 00:38:56,251
Rezitieren Sie Ihren Lebenslauf.
614
00:38:56,876 --> 00:38:57,917
Mach weiter.
615
00:38:58,251 --> 00:39:02,542
Möchten Sie einen Überblick über
meine Reisen und meine Talente?
616
00:39:03,417 --> 00:39:06,417
Ich habe keine Zeit,
es ist Brot im Ofen.
617
00:39:07,084 --> 00:39:08,417
Maurel! Zeigen Sie ihm, wo es lang geht!
618
00:39:09,751 --> 00:39:12,542
Die Zeiten sind hart... Der Chef auch.
619
00:39:12,834 --> 00:39:15,084
Er zahlt nur 10 Dollar pro Tag,
620
00:39:15,376 --> 00:39:17,042
plus 2 Brötchen und ein Kuchen!
621
00:39:17,334 --> 00:39:18,626
Kannst Du Dir vorstellen?
622
00:39:20,501 --> 00:39:22,584
Hier ist ein Fortschritt
623
00:39:22,876 --> 00:39:24,834
weil du nicht mit mir geredet hast
624
00:39:25,126 --> 00:39:27,084
und weil du meine Gefühle verletzt hast...
625
00:39:27,376 --> 00:39:28,376
Gemeiner!
626
00:39:44,542 --> 00:39:47,167
Ich habe den Applecart verärgert!
627
00:39:47,459 --> 00:39:49,209
MEIN Apfelwagen!
628
00:39:57,876 --> 00:39:59,751
Sind das deine Bilder?
629
00:40:02,292 --> 00:40:04,292
Sie stellen hier aus?
630
00:40:07,042 --> 00:40:08,084
Rückwärts?
631
00:40:10,459 --> 00:40:11,917
Warum?
632
00:40:13,292 --> 00:40:15,292
- Ich bin diskret.
- Er ist schüchtern!
633
00:40:15,584 --> 00:40:16,584
Verkaufen Sie welche?
634
00:40:19,459 --> 00:40:21,542
Sie brauchen besseres Marketing!
635
00:40:23,626 --> 00:40:25,584
Du glaubst nicht, dass ich Talent habe...
636
00:40:26,292 --> 00:40:27,917
Ja, ich will!
637
00:40:28,209 --> 00:40:29,501
Natürlich!
638
00:40:31,126 --> 00:40:33,209
Du hast mich nie respektiert.
639
00:40:34,751 --> 00:40:36,459
Du bist herablassend.
640
00:40:37,251 --> 00:40:38,584
Kaum!
641
00:40:40,292 --> 00:40:42,334
Ich hasse es, wenn du herablassend bist!
642
00:40:44,042 --> 00:40:46,709
Meine Eltern sind dicht
643
00:40:47,001 --> 00:40:48,584
aber nicht meine Nachkommen!
644
00:40:49,542 --> 00:40:51,542
Meine Kinder sind schlau,
645
00:40:51,834 --> 00:40:53,167
schlauer als du.
646
00:40:53,751 --> 00:40:57,209
Du bist neidisch, dass ich eine
Ausstellung in einer Galerie habe.
647
00:40:57,751 --> 00:41:01,376
Neben einem Brotbackofen ausstellen!
648
00:41:03,167 --> 00:41:05,501
Du nennst meine Kunst mies?
649
00:41:07,084 --> 00:41:09,042
Ich bezweifle Thomas:
650
00:41:09,334 --> 00:41:13,084
Sehen ist Glauben.
651
00:41:16,459 --> 00:41:19,917
Du bist die Crème de la Avantgarde!
652
00:41:53,501 --> 00:41:54,501
Idiot!
653
00:41:55,167 --> 00:41:56,167
Gemeiner!
654
00:41:56,792 --> 00:41:59,167
Du hast kein Recht, meinen Teig zu verschwenden!
655
00:42:07,959 --> 00:42:11,292
Ihr seid echte Trottelkünstler!
656
00:42:11,584 --> 00:42:12,876
So einen Unsinn habe ich noch nie gesehen!
657
00:42:14,709 --> 00:42:16,292
Das macht irgendwie Spaß!
658
00:42:25,876 --> 00:42:28,959
Regel A: Geduld
659
00:42:29,501 --> 00:42:31,959
Regel B: Mut
660
00:42:32,876 --> 00:42:36,251
Die Arbeitslosen müssen das Spiel mitmachen.
661
00:42:43,667 --> 00:42:45,792
Haben Sie sich mit Laurel identifiziert?
662
00:42:46,084 --> 00:42:47,292
Hat dir die Rolle gefallen?
663
00:42:49,501 --> 00:42:50,959
Ja und nein.
664
00:42:51,251 --> 00:42:53,417
Ich war nervös
665
00:42:54,042 --> 00:42:56,584
Laurel nachahmen,
666
00:42:56,876 --> 00:42:58,459
deshalb fühlte ich mich unbehaglich.
667
00:42:59,001 --> 00:43:01,126
Die Unbeholfenheit
668
00:43:02,501 --> 00:43:05,334
machte mir solche Sorgen,
669
00:43:05,792 --> 00:43:09,334
Ich verstand die
Angst in Laurel.
670
00:43:09,626 --> 00:43:14,834
Meine Emotionen verwandelten
sich in Laurels Unbeholfenheit.
671
00:43:16,167 --> 00:43:19,459
Darum geht es in der Schauspielerei:
672
00:43:20,501 --> 00:43:23,376
Du nimmst alles in dich auf,
673
00:43:24,292 --> 00:43:27,042
Übertragen Sie es dann an jemand anderen.
674
00:43:28,292 --> 00:43:30,001
Glaubst du, du kannst jede Rolle spielen?
675
00:43:32,084 --> 00:43:34,876
Ich glaube, ich kann mich als jeder verkleiden!
676
00:44:03,334 --> 00:44:05,584
Ich hasse das!
677
00:44:05,876 --> 00:44:07,792
Wenn mich jemand fragen würde:
678
00:44:08,084 --> 00:44:12,417
„Welches Kostüm ist für
Sie ein absoluter Albtraum?“
679
00:44:12,709 --> 00:44:14,626
Ich würde sagen: spanische Tänzerin!
680
00:44:14,917 --> 00:44:17,876
Ich bin allergisch gegen Kastagnetten
681
00:44:18,167 --> 00:44:20,167
und spanischer Stolz.
682
00:44:20,459 --> 00:44:21,626
Das bin überhaupt nicht ich!
683
00:44:21,917 --> 00:44:22,959
Sehen Sie mich?
684
00:44:23,251 --> 00:44:26,251
Schauen Sie besser genau hin,
denn das werde ich nie wieder tun!
685
00:44:26,542 --> 00:44:27,709
Nie wieder!
686
00:44:28,334 --> 00:44:29,876
Was ich möchte
687
00:44:30,584 --> 00:44:33,001
ist es, einen Spielfilm zu machen
688
00:44:33,292 --> 00:44:34,751
darüber, wie es mir wirklich geht:
689
00:44:35,042 --> 00:44:38,459
Jeans, alte Pullover, zerzaustes Haar,
690
00:44:38,751 --> 00:44:40,084
barfuß in meinem Garten.
691
00:44:41,126 --> 00:44:42,126
Nur einmal,
692
00:44:42,417 --> 00:44:45,376
Perücken und hübsche
Kostüme möchte ich vergessen.
693
00:44:46,251 --> 00:44:49,876
Ich möchte gefilmt werden,
als wäre ich durchsichtig,
694
00:44:50,459 --> 00:44:51,542
anonym,
695
00:44:52,376 --> 00:44:54,126
wie jeder andere.
696
00:44:54,417 --> 00:44:56,167
Du bist die Königin des Paradoxons.
697
00:44:56,751 --> 00:44:59,126
Sie wollen Berühmtheit und seine Vorteile:
698
00:44:59,417 --> 00:45:03,084
Geld, Glamour, Ruhm...
699
00:45:03,709 --> 00:45:07,334
Dennoch willst du wie Menschen
auf der Straße gefilmt werden,
700
00:45:07,626 --> 00:45:10,876
wie diejenigen, die dich lieben.
701
00:45:11,167 --> 00:45:12,251
Du bist anders,
702
00:45:12,542 --> 00:45:15,292
möchte aber unscheinbar wirken.
703
00:45:15,584 --> 00:45:17,626
Du träumst davon, ein
berühmter Niemand zu sein.
704
00:45:18,542 --> 00:45:20,792
Einmal, als ich ein Teenager war,
705
00:45:21,084 --> 00:45:23,084
In der Seine wurde eine
ertrunkene Frau gefunden.
706
00:45:23,376 --> 00:45:27,001
Sie war so schön, dass eine
Totenmaske angefertigt wurde.
707
00:45:27,584 --> 00:45:29,542
Es wurden Kopien der Maske hergestellt.
708
00:45:29,834 --> 00:45:32,501
„Die geheimnisvolle Frau von
der Seine“ verkaufte sich gut.
709
00:45:33,251 --> 00:45:34,876
Ich habe eins gekauft,
710
00:45:35,209 --> 00:45:37,709
um ihr rätselhaftes Lächeln zu betrachten,
711
00:45:38,084 --> 00:45:40,709
so rätselhaft wie die der Mona Lisa.
712
00:45:41,167 --> 00:45:43,876
Wäre sie glücklich gewesen, sich umzubringen,
713
00:45:44,792 --> 00:45:46,959
oder hatte jemanden im Leichenschauhaus
714
00:45:47,251 --> 00:45:49,334
zwang ihren Mund zu einem Lächeln
715
00:45:49,626 --> 00:45:50,959
für die Maske?
716
00:45:52,084 --> 00:45:54,251
Niemand wusste etwas über sie,
717
00:45:55,542 --> 00:45:59,084
Also fantasierten sie von ihr.
718
00:46:00,251 --> 00:46:02,001
Sie war ein Niemand
719
00:46:02,292 --> 00:46:03,917
Wer war jemand?
720
00:46:06,209 --> 00:46:08,251
Ich frage mich, ob das einzig wahre Porträt ist
721
00:46:08,542 --> 00:46:10,459
ist die Totenmaske.
722
00:46:10,959 --> 00:46:13,459
Eine Vorderansicht eines bewegungslosen Gesichts.
723
00:46:15,167 --> 00:46:16,917
Das ist alles, was von jemandem übrig geblieben ist...
724
00:46:17,209 --> 00:46:20,001
Eine Vorderansicht eines bewegungslosen Gesichts.
725
00:46:20,667 --> 00:46:22,584
Wie ein Ausweisbild:
726
00:46:22,876 --> 00:46:25,751
eine Vorderansicht, bewegungslos...
727
00:46:26,917 --> 00:46:28,876
Schweigen oder sprechen,
728
00:46:29,501 --> 00:46:30,709
aber uns gegenüber.
729
00:46:35,834 --> 00:46:37,542
Ich bin Jane B.
730
00:46:38,084 --> 00:46:39,709
Ich wurde als Brite geboren.
731
00:46:40,709 --> 00:46:44,292
Meine Größe beträgt jetzt 5 Fuß 7 Zoll.
732
00:46:46,167 --> 00:46:48,001
Keine Unterscheidungsmerkmale.
733
00:46:48,709 --> 00:46:52,001
Keine außergewöhnlichen
Talente, aber ich bin hier.
734
00:46:52,292 --> 00:46:55,876
Du beobachtest mich, während die Zeit vergeht.
735
00:47:07,501 --> 00:47:09,376
Es ist schon einige Zeit vergangen.
736
00:47:10,209 --> 00:47:13,126
Ihr Wunsch, sowohl bekannt
als auch unbekannt zu sein
737
00:47:13,542 --> 00:47:15,167
macht dich zu einer öffentlichen Fantasie.
738
00:47:15,459 --> 00:47:17,626
Deshalb war ich von dir fasziniert,
739
00:47:17,917 --> 00:47:19,709
Warum ich diesen Film machen wollte:
740
00:47:20,209 --> 00:47:22,001
Ich kann dich dazu bringen, meine Träume zu bewohnen,
741
00:47:22,292 --> 00:47:24,084
meine Filmerinnerungen, Mythologie,
742
00:47:24,376 --> 00:47:25,834
meine müßigen Gedanken.
743
00:47:26,751 --> 00:47:28,167
Und ich kann dich anziehen.
744
00:47:28,667 --> 00:47:30,626
Was mehr zählt, ist Ihr Partner.
745
00:47:30,917 --> 00:47:32,167
Es sind nicht die Kostüme.
746
00:47:33,709 --> 00:47:35,751
Als ich neben Depardieu spielte,
747
00:47:36,042 --> 00:47:37,792
er hat mir den Weg gezeigt.
748
00:47:38,167 --> 00:47:40,542
Piccoli hat mir wirklich einen Schub gegeben,
749
00:47:40,834 --> 00:47:42,459
dennoch wurde ich gelobt.
750
00:47:42,751 --> 00:47:44,209
Es war alles sein Werk.
751
00:47:44,501 --> 00:47:47,209
Er hat sogar mein Drehbuch auf seinen Hut geklebt.
752
00:47:51,084 --> 00:47:54,042
Möchten Sie mit einer
bestimmten Person schauspielern?
753
00:47:55,792 --> 00:47:56,834
Zu teuer!
754
00:47:57,126 --> 00:47:59,084
Wie wäre es mit einem französischen Schauspieler,
755
00:47:59,376 --> 00:48:01,334
fast genauso gut, aber günstiger?
756
00:48:02,584 --> 00:48:06,251
Ich mag Schauspieler,
757
00:48:06,834 --> 00:48:09,584
Regisseure-Schauspieler, Kultschauspieler...
758
00:48:11,792 --> 00:48:13,001
Godard,
759
00:48:13,834 --> 00:48:16,834
Jean-Pierre Mocky,
Jean-Pierre Leaud...
760
00:48:17,584 --> 00:48:18,709
Ich mag Leaud jetzt
761
00:48:19,001 --> 00:48:22,084
mehr als in seinen
französischen New-Wave-Tagen,
762
00:48:22,376 --> 00:48:25,959
weil er irgendwie einen
verzweifelten Blick hat.
763
00:48:26,251 --> 00:48:27,376
Das gefällt mir sehr gut:
764
00:48:27,667 --> 00:48:30,667
ein verlorener Blick.
765
00:48:31,501 --> 00:48:33,417
Ich muss nur verlorene Menschen mögen.
766
00:48:36,834 --> 00:48:40,042
Die ganze Natur ist in einem Herbstblatt.
767
00:48:53,251 --> 00:48:56,001
- Erinnern Sie sich an den Senf?
- Nein, meine Liebe.
768
00:48:56,292 --> 00:48:57,334
Mich erinnern?
769
00:48:57,626 --> 00:48:58,917
Ich denke immer an dich.
770
00:48:59,292 --> 00:49:01,292
Trägst du die Stiefel, die ich liebe?
771
00:49:01,959 --> 00:49:03,501
Und der geblümte Rock.
772
00:49:08,542 --> 00:49:10,542
Wir picknicken, wo immer Sie wollen,
773
00:49:10,834 --> 00:49:12,126
aber warum hier?
774
00:49:12,417 --> 00:49:14,417
Du hast gesagt, dass du die Natur vermisst hast.
775
00:49:23,417 --> 00:49:24,959
ich hatte einen Traum
776
00:49:25,251 --> 00:49:26,709
über Blätter.
777
00:49:27,251 --> 00:49:29,292
Ich war zusammengekauert und still,
778
00:49:29,584 --> 00:49:31,626
unter einem Laubhaufen begraben,
779
00:49:31,917 --> 00:49:33,834
wie die auf dem Bürgersteig,
780
00:49:34,126 --> 00:49:35,542
nachdem sie geharkt wurden.
781
00:49:35,834 --> 00:49:38,834
Ich hoffte, dass mich jemand finden würde.
782
00:49:39,667 --> 00:49:41,417
Ich hätte dich gerettet.
783
00:49:42,251 --> 00:49:43,709
Aber du musst es wissen
784
00:49:44,001 --> 00:49:46,167
unter welchem Laubhaufen ich lag.
785
00:49:46,459 --> 00:49:47,459
Ich würde dort ankommen,
786
00:49:48,251 --> 00:49:50,209
Finde dich, ohne hinzusehen,
787
00:49:50,501 --> 00:49:54,542
und bürste sanft den Müll
weg, der die Prinzessin verbirgt.
788
00:49:55,542 --> 00:49:58,042
Ein Held unserer Zeit!
789
00:50:04,042 --> 00:50:05,209
Huhn?
790
00:50:06,001 --> 00:50:07,209
Keine Vögel!
791
00:50:07,501 --> 00:50:09,084
Ich war ein Gefängniswärter!
792
00:50:09,751 --> 00:50:11,584
Ich bin so taktlos!
793
00:50:12,626 --> 00:50:14,334
Man kann nicht vorsichtig genug sein!
794
00:50:14,626 --> 00:50:15,959
Kein Gefängnis mehr für mich!
795
00:50:18,667 --> 00:50:19,667
Verzeihung!
796
00:50:23,084 --> 00:50:24,667
Ich hatte einen weiteren Traum...
797
00:50:25,501 --> 00:50:28,126
Du magst nett sein, aber
du bist keine Ausnahme:
798
00:50:28,417 --> 00:50:30,376
Die Träume anderer Leute sind langweilig.
799
00:50:30,667 --> 00:50:33,709
...Ich lebte in einem Schrank
neben einem Innenhof,
800
00:50:34,001 --> 00:50:36,501
direkt hinter der Kutscheneinfahrt.
801
00:50:36,792 --> 00:50:37,792
Ich war ängstlich:
802
00:50:38,084 --> 00:50:41,084
Ich hatte vergessen, die Tür
meines Schranks abzuschließen.
803
00:50:41,376 --> 00:50:43,167
Sprechen Sie nicht über Schrankträume!
804
00:50:44,001 --> 00:50:46,084
Ich lebte einen Albtraum im Schrank.
805
00:50:46,417 --> 00:50:49,542
Eine Begegnung aus nächster Nähe.
806
00:50:49,834 --> 00:50:51,334
Fall abgeschlossen!
807
00:50:51,626 --> 00:50:55,084
Ich war 4 Wochen lang verschlossen,
808
00:50:55,626 --> 00:50:57,584
fast verrückt im Schrank,
809
00:50:57,876 --> 00:50:59,876
Weil ich dachte, du würdest mich verlassen...
810
00:51:00,876 --> 00:51:02,751
Du würdest nicht auf mich warten.
811
00:51:04,959 --> 00:51:06,626
Aber ich habe gewartet!
812
00:51:07,251 --> 00:51:08,751
Ich wollte dich.
813
00:51:09,126 --> 00:51:12,334
Jetzt, wo du draußen
bist, sage ich dir jeden Tag:
814
00:51:13,084 --> 00:51:14,917
„Beruhigen Sie sich und tranchieren Sie den Braten.“
815
00:51:17,292 --> 00:51:19,751
Ich hätte dein Geschenk fast vergessen!
816
00:51:20,126 --> 00:51:21,459
Mehr Ketten!
817
00:51:22,501 --> 00:51:25,376
Küsschen, Umarmungen,
818
00:51:25,667 --> 00:51:26,875
Kuschelig.
819
00:51:27,167 --> 00:51:29,376
Aber nachts träumst du von Blättern!
820
00:51:29,667 --> 00:51:30,876
Und Schränke!
821
00:51:31,751 --> 00:51:34,876
Ich kann nicht anders, als nicht von dir zu träumen.
822
00:51:35,167 --> 00:51:36,167
Niemand kann.
823
00:51:36,251 --> 00:51:37,334
Exakt!
824
00:51:38,209 --> 00:51:40,542
Wenn Träume unser Unterbewusstsein ausdrücken,
825
00:51:40,834 --> 00:51:42,667
dann gehöre ich nicht zu dir!
826
00:51:42,959 --> 00:51:44,126
Ich bin eine Affäre tagsüber!
827
00:51:44,417 --> 00:51:45,459
Humdrum!
828
00:51:45,751 --> 00:51:48,626
Ich träume von dir,
von unserer Zukunft...
829
00:51:48,917 --> 00:51:50,042
Ich bin in einem Wachtraum.
830
00:51:50,334 --> 00:51:52,334
Das ist kein wirklicher Traum von mir.
831
00:51:52,626 --> 00:51:56,126
Vielleicht habe ich deine
Gefangenschaft erlebt...
832
00:51:56,417 --> 00:51:59,376
indem man aus Mitgefühl von
Blättern und Schränken träumt.
833
00:51:59,667 --> 00:52:01,042
Ich brauche kein Mitleid!
834
00:52:01,334 --> 00:52:02,917
Ich muss in deine Träume eindringen.
835
00:52:03,209 --> 00:52:06,001
Wenn ich nicht kann, dann
ist das nur Welpenliebe!
836
00:52:12,001 --> 00:52:14,126
Träumst du von mir?
837
00:53:06,376 --> 00:53:08,584
In Frankreich gibt es Wüsten...
838
00:53:08,876 --> 00:53:10,542
und viele Sandgruben.
839
00:53:12,251 --> 00:53:14,792
Nein, du musstest ins
sengende Afrika kommen!
840
00:53:15,084 --> 00:53:16,501
Du würdest nie irgendwohin gehen.
841
00:53:17,084 --> 00:53:19,376
Sessel und Fernseher
sind schneller!
842
00:53:19,667 --> 00:53:23,209
Sesselreisende geraten
nie in Schwierigkeiten.
843
00:53:24,334 --> 00:53:27,334
Ich habe „Sevilla la Torrida“ gesehen...
844
00:53:27,626 --> 00:53:28,834
Eher Corrida.
845
00:53:29,251 --> 00:53:31,126
„Der feurige Kuss über Neapel“.
846
00:53:31,417 --> 00:53:33,667
Der feurige Kuss, den du diesem Italiener gegeben hast
847
00:53:33,959 --> 00:53:35,709
Hat mir eine Woche im Slammer beschert!
848
00:53:36,001 --> 00:53:38,626
Du hast ihm das Armband vom Arm gerissen!
849
00:53:38,917 --> 00:53:41,459
Muss wehgetan haben: Ein
paar Haare sind ihm abgefallen!
850
00:53:44,959 --> 00:53:47,167
Wenn sie nur wüssten,
was ich ertragen musste!
851
00:53:53,626 --> 00:53:55,251
Verstanden, Leute?
852
00:53:56,084 --> 00:53:57,501
Es ist ein schöner Tag.
853
00:54:07,751 --> 00:54:10,667
Es ist schwer, nicht
kommunizieren zu können.
854
00:54:12,792 --> 00:54:16,876
Du und ich haben das gleiche Problem.
855
00:54:17,334 --> 00:54:19,209
Sie nicht zu verstehen ist schlimmer.
856
00:54:20,334 --> 00:54:21,334
Sehen,
857
00:54:21,751 --> 00:54:23,001
Ich werde ihnen Bargeld geben...
858
00:54:24,417 --> 00:54:27,876
10 $! Bist du verrückt?
859
00:54:28,167 --> 00:54:30,542
Du wirfst einfach Geld weg!
860
00:54:30,834 --> 00:54:32,376
Ich weiß nicht! Kauf ihnen einen Drink!
861
00:54:32,667 --> 00:54:34,001
Hier? Was gibt es zu trinken?
862
00:54:34,917 --> 00:54:36,042
In Ordnung.
863
00:54:39,959 --> 00:54:42,042
Warum machst du nicht einen Bauchtanz?
864
00:54:44,126 --> 00:54:45,959
Was würde das bewirken?
865
00:54:46,709 --> 00:54:48,167
Bitte...
866
00:54:48,959 --> 00:54:50,042
versuchen...
867
00:54:50,334 --> 00:54:51,917
Um eine Reaktion zu bekommen.
868
00:54:52,209 --> 00:54:53,334
Tu es für mich.
869
00:54:54,459 --> 00:54:55,917
Nur für dich!
870
00:54:56,209 --> 00:54:57,334
Du bist süß.
871
00:55:07,876 --> 00:55:09,376
Raymond! Ich stecke fest!
872
00:55:10,292 --> 00:55:13,042
Hoffnungslos. Du bist für sie
so sexy wie eine Heuschrecke.
873
00:55:31,709 --> 00:55:35,459
Ich erinnere mich an eine Zeit, als wir klein waren:
874
00:55:35,751 --> 00:55:38,001
Wir waren am Meer in England.
875
00:55:39,084 --> 00:55:42,334
Eine zerknitterte Zeitung
wurde auf uns zugeflogen
876
00:55:42,626 --> 00:55:45,501
über den Sand. Wir haben es gefangen
877
00:55:45,792 --> 00:55:48,834
und lesen Sie: „Marilyn Monroe ist tot“.
878
00:55:49,542 --> 00:55:52,167
Wir sagten: „Nein, nicht sie!“
879
00:55:55,959 --> 00:56:00,042
Sie war eine Art... Vorbild für uns,
880
00:56:00,334 --> 00:56:03,001
Unsere Inspiration,
um attraktiv zu werden.
881
00:56:03,501 --> 00:56:05,251
Wir wollten uns wie sie bewegen,
882
00:56:05,834 --> 00:56:09,042
anmutig sein,
883
00:56:09,792 --> 00:56:11,667
hübsch, lebhaft, lustig...
884
00:56:12,792 --> 00:56:14,834
Wenn ich etwas mit ihr teile,
885
00:56:15,126 --> 00:56:16,792
überhaupt irgendetwas...
886
00:56:17,084 --> 00:56:20,584
Es ist ein Lied, das sie so schön
gesungen hat und das heißt...
887
00:56:25,667 --> 00:56:29,334
Darin sind Marilyn und ich uns ähnlich,
888
00:56:29,626 --> 00:56:33,084
weil ich gerne ein Lied für
meinen Papa singen würde.
889
00:57:09,834 --> 00:57:13,542
Ich erinnere mich nicht an alle Wörter.
890
00:57:15,209 --> 00:57:18,334
Ich erinnere mich, dass ich es lustig fand
891
00:57:18,626 --> 00:57:20,709
das am Ende des Liedes
892
00:57:21,001 --> 00:57:23,084
Sie sagte etwas auf Französisch.
893
00:57:24,501 --> 00:57:25,959
Erinnern?
894
00:57:27,584 --> 00:57:29,042
Sie sang...
895
00:57:46,376 --> 00:57:48,251
Sie benutzte französische Wörter...
896
00:57:48,542 --> 00:57:52,584
um das Lied noch sexyer zu machen.
897
00:57:54,376 --> 00:57:56,292
Die Franzosen haben diesen Ruf...
898
00:57:56,917 --> 00:57:58,001
Es läuft gut!
899
00:57:58,834 --> 00:58:00,001
Du übertreibst!
900
00:58:00,292 --> 00:58:01,959
Es ist eine Feier des Lebens!
901
00:58:02,626 --> 00:58:04,376
Leben in der Wüste?
902
00:58:05,209 --> 00:58:06,542
Abenteuer!
903
00:58:07,709 --> 00:58:09,292
Ich stecke tief in der Scheiße.
904
00:58:14,376 --> 00:58:17,584
Wenn es kein Problem ist...
Legen Sie den Umhang ab...
905
00:58:17,876 --> 00:58:19,084
auf dem Sand.
906
00:58:20,001 --> 00:58:21,959
Zusammenschieben.
907
00:58:22,626 --> 00:58:24,251
Helft mit, das Auto zu schieben.
908
00:58:25,209 --> 00:58:26,584
Bringen Sie es in Bewegung!
909
00:58:28,251 --> 00:58:29,376
Bußgeld.
910
00:58:31,126 --> 00:58:34,167
Wenn mein Auto das nächste Mal
eine Panne hat, wird es nicht hier sein!
911
00:58:34,709 --> 00:58:36,626
Ich glaube diesen Leuten nicht.
912
00:58:37,042 --> 00:58:38,251
Lasst uns trennen!
913
00:58:40,001 --> 00:58:41,001
Hören.
914
00:58:42,292 --> 00:58:44,542
Wir bleiben besser hier.
915
00:58:44,834 --> 00:58:46,626
Setzen wir uns... Gut.
916
00:58:49,376 --> 00:58:50,417
Lasst uns unter die Leute kommen.
917
00:59:00,834 --> 00:59:02,626
Ein ziemliches Abenteuer, nicht wahr?
918
00:59:04,751 --> 00:59:06,001
Vielleicht ist es unser letztes.
919
00:59:06,584 --> 00:59:09,417
Stimmt... An einem französischen
Strand wären wir sicherer.
920
00:59:09,959 --> 00:59:12,167
Mama macht tolle Muscheln!
921
00:59:42,334 --> 00:59:45,417
Sprechen Sie jetzt darüber, was
sich hinter den Kulissen verbirgt.
922
00:59:47,209 --> 00:59:48,751
Hinter den Kulissen!
923
00:59:49,251 --> 00:59:51,834
So viele Jahre Filme,
924
00:59:52,126 --> 00:59:54,834
Theaterstücke, Reisen,
925
00:59:55,126 --> 00:59:58,334
Auslandsreisen, imaginäre Reisen
926
00:59:58,626 --> 01:00:03,334
durch gemalte Landschaften
oder echte Landschaften...
927
01:00:04,834 --> 01:00:06,834
Unter einem so falschen Himmel wie diesem
928
01:00:07,917 --> 01:00:09,834
oder der echte Himmel über uns.
929
01:00:10,542 --> 01:00:12,834
Aber der wahre Himmel
kann bedrohlich sein.
930
01:00:13,792 --> 01:00:15,334
Es kann mich bedrohen,
931
01:00:15,626 --> 01:00:18,751
während diese Fälschung niemals sein wird.
932
01:00:19,042 --> 01:00:21,792
Da Künstler es nur
für mich gemalt haben,
933
01:00:22,084 --> 01:00:24,751
Es wird immer ein freundlicher Himmel sein.
934
01:00:25,792 --> 01:00:28,626
Die Crew ist hinter den Kulissen.
935
01:00:30,542 --> 01:00:33,001
Jede Bewegung, die du machst,
936
01:00:33,292 --> 01:00:35,459
Sie stehen hinter dir und schauen zu,
937
01:00:36,376 --> 01:00:38,167
Ich kümmere mich um dich.
938
01:00:39,292 --> 01:00:42,042
Es gibt Ihnen ein warmes Gefühl.
939
01:00:42,334 --> 01:00:45,876
Wenn Sie auf der Straße stolpern
und fallen, kümmert es niemanden.
940
01:00:46,167 --> 01:00:49,334
Hier bist du nicht allein,
941
01:00:49,626 --> 01:00:52,792
Sie schauen zu und warten
darauf, dass die Träne fällt.
942
01:00:53,084 --> 01:00:56,667
Der Dolly-Griff kann
die erste Person sein
943
01:00:56,959 --> 01:00:59,376
Von deinen Tränen bewegt zu sein,
944
01:00:59,667 --> 01:01:02,251
oder indem du deine Zeilen durcheinander bringst...
945
01:01:02,542 --> 01:01:05,626
Sie können spüren,
wie alle um Sie herum
946
01:01:05,917 --> 01:01:08,917
zieht, um zu helfen, dass
eine Szene für Sie funktioniert.
947
01:01:10,417 --> 01:01:13,334
Doch dahinter steckt alles Fake.
948
01:01:14,334 --> 01:01:17,459
Das echte Tizian-Gemälde
befindet sich in Italien,
949
01:01:17,751 --> 01:01:19,667
wir haben hier eine Kopie gemacht,
950
01:01:19,959 --> 01:01:21,334
damit ich daran vorbeigehen konnte.
951
01:01:21,626 --> 01:01:24,209
Bei einem Kunstbuch handelt es sich um eine Kopie.
952
01:01:24,834 --> 01:01:26,292
Das ist authentisch.
953
01:01:27,126 --> 01:01:31,001
Deine Schauspielerei in einem
Märchen sollte gekünstelt wirken,
954
01:01:32,001 --> 01:01:34,001
weil es keine wahre Geschichte ist.
955
01:01:34,292 --> 01:01:36,167
Aber es ist nicht falsch...
956
01:01:36,917 --> 01:01:38,251
Andererseits,
957
01:01:38,542 --> 01:01:40,042
es erinnert mich an meine Kindheit.
958
01:01:40,334 --> 01:01:42,751
Meine Mutter hat mir Märchen erzählt.
959
01:01:43,417 --> 01:01:46,042
Jetzt erzähle ich sie meinen Töchtern.
960
01:01:47,917 --> 01:01:49,334
Märchen...
961
01:01:51,626 --> 01:01:52,917
sind wahr,
962
01:01:53,251 --> 01:01:56,376
Bewährt.
Schneewittchen, Die Schöne und das Biest
963
01:01:56,667 --> 01:01:57,667
sind wahr.
964
01:01:57,959 --> 01:02:01,292
Wenn ich nach Hause gehe, fragen
mich meine Kinder, was ich mache.
965
01:02:01,584 --> 01:02:03,459
Das ist schwer zu sagen, daher antworte ich:
966
01:02:03,751 --> 01:02:05,334
„Ich bin mir nicht sicher, ich glaube…“
967
01:02:05,626 --> 01:02:07,501
„Ich bin in einem Gemälde von Agnes.“
968
01:02:09,334 --> 01:02:11,667
Es ist schwer zu
wissen, wann man...
969
01:02:12,626 --> 01:02:15,292
in Nahaufnahme oder
im Hintergrund gefilmt,
970
01:02:15,792 --> 01:02:17,626
ganz im Hintergrund.
971
01:02:18,792 --> 01:02:22,209
Wie oft muss ich dir
zeigen, wie man faltet!
972
01:02:23,542 --> 01:02:25,042
Immer schimpfen!
973
01:02:25,334 --> 01:02:26,459
Ruhig! Die Armen...
974
01:02:27,334 --> 01:02:28,334
muss arbeiten!
975
01:02:29,542 --> 01:02:31,626
Warum beharrst du auf meiner Armut?
976
01:02:32,209 --> 01:02:34,167
Es ist keine Schande, arm zu sein.
977
01:02:34,459 --> 01:02:36,542
Aber Scham ist eine Form der Armut.
978
01:02:38,209 --> 01:02:39,709
Es ist alles faltig.
979
01:02:40,376 --> 01:02:42,334
Führen Sie das Bügeleisen noch einmal darüber,
980
01:02:42,917 --> 01:02:46,042
Aber Vorsicht bei der Spitze...
Was für ein Durcheinander!
981
01:02:47,584 --> 01:02:50,917
Eine Plage für die
Pfleger und ihre Befehle!
982
01:02:51,751 --> 01:02:54,501
Die untere Klasse
vergisst oft ihren Platz!
983
01:02:55,126 --> 01:02:57,834
Machen Sie aus einem Bettlermädchen ein Zimmermädchen:
984
01:02:58,584 --> 01:03:01,667
Sie vergisst, dass die
gute Erde der Herrin gehört,
985
01:03:01,959 --> 01:03:03,501
vergisst die frische Luft
986
01:03:03,792 --> 01:03:05,042
gehört der Herrin.
987
01:03:05,334 --> 01:03:09,917
Von allen Menschen muss unsere Liebe Frau
der am wenigsten menschliche Mensch sein.
988
01:03:14,251 --> 01:03:15,542
Sie hat alles:
989
01:03:17,209 --> 01:03:18,501
Privileg,
990
01:03:20,001 --> 01:03:21,417
zu viele Kleider,
991
01:03:22,209 --> 01:03:23,751
ein Leben voller Muße,
992
01:03:24,626 --> 01:03:26,709
nackt und mutwillig.
993
01:03:27,792 --> 01:03:31,001
Sie hat alles und
wir haben nichts.
994
01:03:32,917 --> 01:03:34,251
Meine Liebe,
995
01:03:35,709 --> 01:03:39,834
liegt in.
996
01:03:45,876 --> 01:03:47,292
"Küss mich nochmal"
997
01:03:47,584 --> 01:03:49,334
„Und wieder ein Kuss.“
998
01:03:50,126 --> 01:03:52,542
„Gib mir wieder einen Grund zur Freude.“
999
01:03:53,126 --> 01:03:55,751
„Die Lippen deines Liebhabers
müssen sich auf meinen berühren.“
1000
01:03:56,042 --> 01:03:58,542
„Lasst uns in feuriger Glückseligkeit vereinen.“
1001
01:03:59,834 --> 01:04:01,459
„Beunruhigt, meine Liebe?“
1002
01:04:02,084 --> 01:04:03,542
„Deine Sorgen werde ich abtun“
1003
01:04:03,834 --> 01:04:05,792
„Mit meinen so süßen Küssen“
1004
01:04:06,584 --> 01:04:08,834
„Unsere Weibchen werden sich zurückziehen.“
1005
01:04:09,626 --> 01:04:11,917
„Und in unserer Umarmung keine Freude“
1006
01:04:12,417 --> 01:04:13,626
„Werden wir vermissen?“
1007
01:04:18,251 --> 01:04:19,959
Dummes Mädchen! Es ist verboten!
1008
01:04:20,251 --> 01:04:21,501
Ich werde dich rauswerfen!
1009
01:04:22,792 --> 01:04:25,292
Ich werde es der Herrin sagen!
Sie wird dich rauswerfen!
1010
01:04:25,584 --> 01:04:28,001
Die Bösen sind wie
Fliegen auf offenen Wunden.
1011
01:04:28,292 --> 01:04:29,542
Leg das Kleid weg.
1012
01:04:29,834 --> 01:04:32,709
Nimm die Perlen ab,
die du befleckt hast!
1013
01:04:34,876 --> 01:04:36,834
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht spucken.
1014
01:04:38,292 --> 01:04:40,251
Behalte deinen Dreck in dir,
1015
01:04:41,376 --> 01:04:42,959
verrottet in dir.
1016
01:04:54,251 --> 01:04:55,501
Bösartige Frau!
1017
01:05:26,126 --> 01:05:29,292
Sie denkt, ihre Titten seien
der Himmel über ihnen!
1018
01:05:30,542 --> 01:05:33,042
Sie hat Pocken! Möge sie alt werden,
1019
01:05:33,626 --> 01:05:35,459
stirb und verrotte im Grab!
1020
01:05:50,917 --> 01:05:52,542
Schönheit ist irritierend.
1021
01:05:52,834 --> 01:05:54,792
Fliegt auf einer Venus
1022
01:05:55,084 --> 01:05:58,834
oder Graffiti an einem Abend
sind wie Salz in einer Wunde.
1023
01:05:59,126 --> 01:06:00,959
Sie fügen der Schmerzquelle
Schmerzen hinzu.
1024
01:06:04,126 --> 01:06:06,834
Diese Art von statuarischen Perfektion
1025
01:06:07,292 --> 01:06:10,334
lässt mich ungerührt.
1026
01:06:11,834 --> 01:06:15,626
Was ich am Körper eines
Mannes oder einer Frau mag
1027
01:06:15,917 --> 01:06:17,834
Sind...
1028
01:06:18,126 --> 01:06:20,709
sind... genau seine Mängel:
1029
01:06:21,917 --> 01:06:26,751
Ich mag zu große
Brüste, dünne Männer,
1030
01:06:27,417 --> 01:06:29,667
Ich bin fasziniert von Narben.
1031
01:06:29,959 --> 01:06:32,626
Mir gefällt die Vorstellung, dass
die Zeit ihre Spuren hinterlässt.
1032
01:06:33,126 --> 01:06:34,667
Ich mag blaue Flecken,
1033
01:06:34,959 --> 01:06:37,251
geschwollene Venen...
1034
01:06:38,709 --> 01:06:41,792
Perfektion stinkt!
1035
01:06:42,626 --> 01:06:44,959
...während Schönheit skandalös ist!
1036
01:06:45,292 --> 01:06:48,001
Es regt Menschen dazu
an, Graffiti zu kritzeln.
1037
01:06:49,001 --> 01:06:51,792
Der Typ, der Brustwarzen zeichnet
1038
01:06:52,084 --> 01:06:55,001
oder Schamhaare auf Statuen:
1039
01:06:55,292 --> 01:06:57,542
er tut es, um sie
menschlicher zu machen!
1040
01:06:58,584 --> 01:07:01,001
Was für schöne Eier du hast!
1041
01:07:01,292 --> 01:07:04,001
Die Augen eines Mädchens
verraten dir etwas über ihre Brüste.
1042
01:07:04,292 --> 01:07:07,667
Ihre Augen leuchten, wenn sie welche hat.
1043
01:07:07,959 --> 01:07:09,792
Wenn sie keines hat,
1044
01:07:10,084 --> 01:07:13,542
Ihre Augen sagen „Entschuldigung!“
1045
01:07:15,584 --> 01:07:17,501
Als ich 16 war, war ich platt.
1046
01:07:18,001 --> 01:07:19,334
Ich war sehr verärgert.
1047
01:07:19,626 --> 01:07:23,042
Die lang erwarteten Brüste
waren nicht gekommen.
1048
01:07:23,584 --> 01:07:26,709
Ich hatte einen Aufhänger,
1049
01:07:27,376 --> 01:07:29,834
Also kaufte ich Baumwolle und Schaumstoff.
1050
01:07:30,126 --> 01:07:32,959
Ich hatte einen ausgestopften
BH unter meinem Pullover.
1051
01:07:33,709 --> 01:07:37,209
Ich dachte, nur Brüste
könnten dich attraktiv machen.
1052
01:07:37,792 --> 01:07:40,834
Zum Glück habe ich Serge kennengelernt.
1053
01:07:41,126 --> 01:07:43,292
Er mochte nicht nur Brüste nicht,
1054
01:07:43,584 --> 01:07:45,042
er hatte Angst vor ihnen.
1055
01:07:46,126 --> 01:07:47,667
Er mochte flache Mädchen,
1056
01:07:47,959 --> 01:07:50,667
Mädchen, die er an der Kunstschule gezeichnet hatte.
1057
01:07:50,959 --> 01:07:56,501
Also erfüllte ich seine Ansprüche
an eine begehrenswerte Frau.
1058
01:07:57,084 --> 01:07:58,334
Ich habe mein Auflegen vergessen,
1059
01:07:58,626 --> 01:08:03,292
aber nicht ganz:
1060
01:08:03,584 --> 01:08:05,376
am Strand, wenn ich Mädchen sehe
1061
01:08:05,667 --> 01:08:07,042
mit großen Brüsten,
1062
01:08:07,626 --> 01:08:10,751
Ich mag es, sie im Flip-Flop zu sehen.
1063
01:08:11,042 --> 01:08:13,459
Ich werde ihren unabhängigen
Aufschwung nie erfahren.
1064
01:08:13,751 --> 01:08:15,251
Deshalb bereue ich es...
1065
01:08:15,542 --> 01:08:16,667
Tatsächlich zwei!
1066
01:08:19,126 --> 01:08:21,042
Was jetzt? Wo gehen wir hin?
1067
01:08:21,334 --> 01:08:23,334
Wir waren uns einig, dass der Film wandern würde,
1068
01:08:24,542 --> 01:08:28,042
Wir machten uns irgendwo auf
den Weg und hielten unterwegs an.
1069
01:08:28,334 --> 01:08:30,042
Was ist, wenn wir uns verirren?
1070
01:08:30,334 --> 01:08:31,417
Ich mag Labyrinthe.
1071
01:08:31,917 --> 01:08:35,001
Ich mag es, am Ausgang
herauszufinden, wo ich gewesen bin.
1072
01:08:35,626 --> 01:08:37,834
Hoffentlich geht das Publikum nicht weg!
1073
01:08:38,709 --> 01:08:40,334
Wir brauchen eine Idee.
1074
01:08:40,626 --> 01:08:44,334
Wie Hänsel und Gretel,
die Brotkrümel hinterlassen?
1075
01:08:44,626 --> 01:08:45,917
Oder wie Ariadne,
1076
01:08:46,417 --> 01:08:50,251
der Theseus den Faden gab, damit er
aus dem Labyrinth entkommen konnte.
1077
01:08:51,501 --> 01:08:53,751
Ich kann dich als Ariadne sehen.
1078
01:08:54,209 --> 01:08:57,209
Klug, dann verliebt, dann...
1079
01:08:57,501 --> 01:08:59,167
am Ufer verlassen.
1080
01:08:59,459 --> 01:09:00,834
Ich mag diese Geschichten.
1081
01:09:01,876 --> 01:09:04,292
Aber ich stelle mir den Mythos anders vor.
1082
01:09:04,584 --> 01:09:06,251
2 Personen im Labyrinth:
1083
01:09:06,834 --> 01:09:09,542
Ariadne mit Theseus
oder dem Minotaurus.
1084
01:09:10,417 --> 01:09:12,001
Wie auch immer, ein Monster verfolgt sie.
1085
01:09:12,292 --> 01:09:13,792
Ein Monster verfolgt dich.
1086
01:09:14,292 --> 01:09:16,251
Kannst du hier rauskommen?
1087
01:09:16,792 --> 01:09:18,876
Wir filmen nur Bruchstücke.
1088
01:09:19,167 --> 01:09:20,667
Es ist wie ein Puzzle:
1089
01:09:20,959 --> 01:09:23,251
ein Stück hier, ein Stück da...
1090
01:09:23,542 --> 01:09:26,626
Es erscheint ein Bild mit
einem Loch in der Mitte.
1091
01:09:27,209 --> 01:09:28,834
Wie bei Banketten...
1092
01:09:29,126 --> 01:09:31,792
Es herrscht Stille,
dann sagt jemand:
1093
01:09:32,084 --> 01:09:33,334
„Singen Sie uns ein Lied?“
1094
01:09:34,084 --> 01:09:35,292
Ein Lied?
1095
01:09:35,834 --> 01:09:37,126
Gainsbourg!
1096
01:09:43,001 --> 01:09:44,626
Stört dich der Rauch?
1097
01:09:45,417 --> 01:09:48,542
Wenn ich oft zögere
1098
01:09:48,834 --> 01:09:53,042
Zwischen mir und mir
1099
01:09:54,126 --> 01:09:56,042
Wenn ich schwanke
1100
01:09:56,334 --> 01:09:59,917
Zwischen mir und mir
1101
01:10:01,417 --> 01:10:05,334
Es liegt an meinem Verstand
1102
01:10:05,626 --> 01:10:09,334
Steht auf dem Spiel...
1103
01:10:10,376 --> 01:10:12,167
ich weiß nicht
1104
01:10:12,459 --> 01:10:14,959
Die Regeln dieses Spiels
1105
01:10:15,251 --> 01:10:16,417
"Ich weiß nicht!"
1106
01:10:21,334 --> 01:10:24,292
Grausames und zartes Spiel
1107
01:10:24,584 --> 01:10:26,667
Zwischen mir und mir
1108
01:10:28,084 --> 01:10:29,792
Wir verlieren uns aus den Augen
1109
01:10:30,084 --> 01:10:32,167
Und das Spiel beginnt von neuem...
1110
01:10:39,876 --> 01:10:41,917
Holen Sie sich die richtige Atmung.
1111
01:11:01,126 --> 01:11:03,417
Gut. Gehen Sie näher an das Mikrofon heran.
1112
01:11:05,542 --> 01:11:06,542
Richtig, zuschlagen!
1113
01:11:08,417 --> 01:11:11,792
In der Kälte der Nacht
1114
01:11:12,084 --> 01:11:13,209
Ich wundere mich
1115
01:11:13,751 --> 01:11:15,417
Wo bin ich
1116
01:11:18,251 --> 01:11:19,251
Du nimmst mich
1117
01:11:19,542 --> 01:11:22,834
Ich spiele dein Spiel
1118
01:11:23,126 --> 01:11:25,834
Von Liebe und Zufall...
1119
01:11:28,917 --> 01:11:31,126
Gut wissend
1120
01:11:31,417 --> 01:11:34,501
Es ist ein gefährliches Spiel...
1121
01:11:35,251 --> 01:11:38,334
Von Liebe und Zufall
1122
01:11:38,834 --> 01:11:42,542
Mein Kopf dreht sich
1123
01:11:44,084 --> 01:11:45,959
Gut wissend
1124
01:11:46,251 --> 01:11:49,834
Es ist ein gefährliches Spiel...
1125
01:11:50,376 --> 01:11:52,334
Du schummelst beim Spiel
1126
01:11:53,126 --> 01:11:56,542
Also verstecke ich meine Hand
1127
01:11:59,126 --> 01:12:01,667
Doch weder ich noch ich
1128
01:12:01,959 --> 01:12:05,834
Kann dich schlagen
1129
01:12:06,751 --> 01:12:08,001
Sehr schön.
1130
01:12:13,251 --> 01:12:14,251
Es ist schwer.
1131
01:12:16,251 --> 01:12:18,001
Beim nächsten Mal werde ich es besser machen!
1132
01:12:18,501 --> 01:12:19,667
Gib mir einen Kuss.
1133
01:12:27,876 --> 01:12:30,542
Die Idee, vor Publikum zu singen
1134
01:12:30,834 --> 01:12:32,667
hat mir immer Angst gemacht.
1135
01:12:32,959 --> 01:12:34,709
Dieses Jahr war es mein erstes Mal.
1136
01:12:35,751 --> 01:12:40,167
Und es war das erste Mal, dass ich jemandem eine
Geschichte zeigte, die ich geschrieben hatte.
1137
01:12:40,542 --> 01:12:42,334
Du hast es mir gezeigt, ich habe es gelesen...
1138
01:12:42,626 --> 01:12:45,334
Es hat mir gefallen, also werden
wir es in diesen Film integrieren.
1139
01:12:46,251 --> 01:12:47,542
Es ist seltsam,
1140
01:12:48,084 --> 01:12:49,167
fast magisch:
1141
01:12:49,459 --> 01:12:53,042
Wenn ich es zum ersten Mal
wage, etwas zu zeigen, wird es...
1142
01:12:53,876 --> 01:12:56,667
ein Teil von etwas, getan
von jemand anderem.
1143
01:12:56,959 --> 01:12:57,959
Es ist nett.
1144
01:12:59,834 --> 01:13:02,001
Ich habe immer Geschichten geschrieben,
1145
01:13:02,292 --> 01:13:03,501
aber ich lese nicht viel.
1146
01:13:03,792 --> 01:13:05,792
Ich mag es, Bücher in der Nähe zu haben.
1147
01:13:06,084 --> 01:13:09,542
Von Wissen umgeben zu
sein ist ein warmes Gefühl.
1148
01:13:10,376 --> 01:13:14,042
Aber ich habe Dinge
aufgeschrieben, seit ich 12 war.
1149
01:13:15,001 --> 01:13:17,042
Jetzt schreibe ich im Badezimmer.
1150
01:13:17,626 --> 01:13:20,042
Ich habe alte Bücherregale gekauft
1151
01:13:20,709 --> 01:13:22,959
und die Paneele ins Badezimmer stellen.
1152
01:13:23,834 --> 01:13:25,167
Es ist „romanhaft“...
1153
01:13:26,751 --> 01:13:30,292
Wie die Geschichten, die ich mir ausdenke.
1154
01:13:30,584 --> 01:13:33,042
Dies ist der einzige Ort,
an dem ich allein sein kann.
1155
01:13:34,334 --> 01:13:36,626
Die Geschichte handelt von einer Frau wie mir...
1156
01:13:36,917 --> 01:13:37,917
Tatsächlich bin ich es...
1157
01:13:38,126 --> 01:13:40,834
Sie verliebt sich in einen kleinen Jungen.
1158
01:13:41,876 --> 01:13:44,042
Es ist eine Liebesgeschichte, die schlecht endet.
1159
01:13:44,334 --> 01:13:46,959
Ich erzähle es, als
wäre es schon vorbei,
1160
01:13:47,251 --> 01:13:50,501
als wäre es eine Erinnerung,
bevor es passierte.
1161
01:13:51,542 --> 01:13:53,001
Ich mag Melancholie,
1162
01:13:53,292 --> 01:13:55,459
also schreibe ich in der Vergangenheitsform
1163
01:13:55,751 --> 01:13:57,292
und beginnen Sie mit der Erzählung.
1164
01:13:57,792 --> 01:13:59,834
Es könnte so beginnen...
1165
01:14:03,876 --> 01:14:05,626
Ich erinnere mich, wie ich ihn liebte.
1166
01:14:06,001 --> 01:14:08,959
Ich erinnere mich, als wäre es hier und jetzt.
1167
01:14:09,584 --> 01:14:11,209
Eigentlich habe ich mich verändert.
1168
01:14:11,626 --> 01:14:14,834
Ich mag weder Wodka noch Orangensaft mehr,
1169
01:14:15,417 --> 01:14:17,501
oder Spiegel in Aufzügen,
1170
01:14:17,876 --> 01:14:19,251
oder Ostereier.
1171
01:14:19,876 --> 01:14:22,917
Und es ist mir völlig
egal, was die Leute denken
1172
01:14:23,792 --> 01:14:25,334
oder über uns sagen.
1173
01:14:26,001 --> 01:14:27,542
Es war unsere Geschichte.
1174
01:14:28,584 --> 01:14:30,209
Ich erinnere mich an alles,
1175
01:14:30,917 --> 01:14:32,292
besonders er.
1176
01:14:34,001 --> 01:14:36,251
In dieser kleinen Geschichte
1177
01:14:36,542 --> 01:14:39,292
Tatsächlich ist dieser Film eröffnet,
1178
01:14:39,792 --> 01:14:42,501
da ich nicht viel Fantasie habe
1179
01:14:42,792 --> 01:14:45,667
Ich habe die Menschen um mich herum genutzt.
1180
01:14:45,959 --> 01:14:48,751
Ich kann mir nicht vorstellen,
dass es irgendwo anders passiert.
1181
01:14:49,042 --> 01:14:51,334
Es muss zu Hause sein,
bei mir und meinen Kindern,
1182
01:14:51,626 --> 01:14:52,792
So wie wir sind:
1183
01:14:53,084 --> 01:14:55,001
Charlotte, die so groß ist wie ich,
1184
01:14:55,626 --> 01:14:57,626
Lou, mein kleiner Moppet,
1185
01:14:57,917 --> 01:15:00,667
aber nicht Kate, die jetzt
ihr eigenes Zuhause hat
1186
01:15:00,959 --> 01:15:02,209
und ihr eigenes Baby.
1187
01:15:03,626 --> 01:15:06,667
Die Idee kam mir auf
einer von Charlottes Partys.
1188
01:15:06,959 --> 01:15:09,376
Es war laut gewesen, sie
hatten etwas getrunken.
1189
01:15:09,667 --> 01:15:12,667
Der kleinste Junge wurde krank.
1190
01:15:13,542 --> 01:15:15,042
Ich habe mit ihm gefühlt...
1191
01:15:15,334 --> 01:15:17,542
sogar sehr stark.
1192
01:15:18,501 --> 01:15:20,542
Es war wie der Beginn eines Films.
1193
01:15:22,001 --> 01:15:25,334
Warum drehen wir es
nicht als Familienprojekt?
1194
01:15:25,626 --> 01:15:26,834
Ich verstehe es!
1195
01:15:27,751 --> 01:15:30,792
Mein Sohn würde den Jungen
spielen, in den du dich verliebst.
1196
01:15:31,084 --> 01:15:32,542
Natürlich.
1197
01:15:34,292 --> 01:15:36,042
Ich muss mit Mathieu reden.
1198
01:15:36,334 --> 01:15:38,251
Besprechen Sie es am besten mit ihm,
1199
01:15:38,542 --> 01:15:41,292
Er muss in der ersten Szene kotzen!
1200
01:15:42,626 --> 01:15:44,751
Ich habe zu viel getrunken.
1201
01:15:45,626 --> 01:15:47,834
- Einfach übergeben.
- Ich kann nicht.
1202
01:15:49,792 --> 01:15:53,251
Du kennst den Trick nicht?
Öffne deinen Mund.
1203
01:15:57,584 --> 01:16:00,334
In einer anderen Szene hatte ich mir etwas überlegt...
1204
01:16:00,626 --> 01:16:02,167
Ich würde in ihn hineinfahren...
1205
01:16:02,459 --> 01:16:04,167
um ein wenig Action hinzuzufügen.
1206
01:16:08,417 --> 01:16:09,617
Pass auf, wohin du gehst!
Scheisse!
1207
01:16:12,001 --> 01:16:13,334
Du bist ok?
1208
01:16:14,251 --> 01:16:15,459
Bußgeld.
1209
01:16:18,292 --> 01:16:20,292
Sie fangen an, sich zu sehen...
1210
01:16:20,792 --> 01:16:21,792
Dann gibt es...
1211
01:16:22,334 --> 01:16:23,709
eine Szene in einem Hotelzimmer.
1212
01:16:24,626 --> 01:16:25,959
Mathieu ist erst 14!
1213
01:16:26,251 --> 01:16:29,542
Aber die Hotelzimmerszene...
1214
01:16:29,834 --> 01:16:31,042
...wäre unschuldig.
1215
01:16:31,334 --> 01:16:33,917
Unschuld in einem Hotelzimmer!
1216
01:16:35,917 --> 01:16:37,542
Wir können nach oben gehen...
1217
01:16:37,834 --> 01:16:39,209
Lass nach oben gehen.
1218
01:16:41,001 --> 01:16:43,126
Er war in sie verliebt.
1219
01:16:43,417 --> 01:16:46,417
Dann verliebte sie
sich vielleicht in ihn.
1220
01:16:47,001 --> 01:16:49,501
Mathieu wird Ihrem
Charme widerstehen können!
1221
01:16:49,792 --> 01:16:50,501
Wirklich?
1222
01:16:50,792 --> 01:16:52,626
So sehe ich das.
1223
01:16:52,917 --> 01:16:54,334
Halt die Klappe, „Mami“!
1224
01:16:57,084 --> 01:16:58,292
Kleine Göre!
1225
01:16:59,126 --> 01:17:02,042
Es ist aus meiner Sicht geschrieben,
1226
01:17:02,334 --> 01:17:04,167
über die Abwesenheit von Liebe,
1227
01:17:04,459 --> 01:17:06,959
über eine Frau
1228
01:17:07,251 --> 01:17:09,167
dessen Leben ohne Liebe war.
1229
01:17:09,459 --> 01:17:13,167
Die Spontaneität dieses kleinen Jungen
1230
01:17:13,459 --> 01:17:14,542
verändert ihr Leben.
1231
01:17:14,876 --> 01:17:16,001
Was ist mit ihm?
1232
01:17:16,792 --> 01:17:18,126
Ich weiß nicht.
1233
01:17:19,334 --> 01:17:22,459
Ich kenne keine Jungs.
Ich habe keinen Sohn.
1234
01:17:22,876 --> 01:17:24,834
Warum sagen Sie mir? Es stört mich.
1235
01:17:25,209 --> 01:17:28,167
Jetzt soll ich dir mein
Herz ausschütten?
1236
01:17:28,459 --> 01:17:31,334
Das mache ich nicht,
zumindest nicht zu Hause.
1237
01:17:31,876 --> 01:17:33,626
Sie fühlen sich im Umgang mit Gleichaltrigen wohl.
1238
01:17:34,584 --> 01:17:37,626
Wenn Mathieu in Ihrer Geschichte mitspielt
1239
01:17:37,917 --> 01:17:40,167
Er wird seine Welt mitbringen...
1240
01:17:40,459 --> 01:17:41,834
Die Welt eines 15-Jährigen:
1241
01:17:42,126 --> 01:17:44,959
Freundschaften, Spiele,
Teenager, Slang...
1242
01:17:45,251 --> 01:17:47,251
Mit 15 sind sie schon große Jungs.
1243
01:17:47,542 --> 01:17:50,709
Du sprichst wirklich von den
Dingen aus deiner Kindheit...
1244
01:17:51,209 --> 01:17:53,334
Du willst deine Familie und England.
1245
01:17:53,626 --> 01:17:56,834
Ich würde ihn gerne in die
Kindheit zurückversetzen.
1246
01:17:57,584 --> 01:18:00,792
Aber London würde bedeuten,
bei meinen Eltern zu filmen.
1247
01:18:01,251 --> 01:18:02,792
...also wäre ich bei meinem Vater
1248
01:18:03,084 --> 01:18:04,792
und meine Mutter, die Schauspielerin ist.
1249
01:18:05,084 --> 01:18:06,959
Ich weiß, dass die Leute denken...
1250
01:18:07,917 --> 01:18:10,209
Minderjährige zu korrumpieren ist unaussprechlich.
1251
01:18:10,751 --> 01:18:13,209
Ich könnte Ihr Skript einfach beschädigen!
1252
01:18:15,626 --> 01:18:17,834
Ich bevorzuge Tagträume statt Psychologie.
1253
01:18:19,209 --> 01:18:20,959
Ich springe gerne herum,
1254
01:18:21,417 --> 01:18:24,459
mit dem Zufall spielen,
1255
01:18:25,084 --> 01:18:27,501
mit flüchtigen Emotionen und Ereignissen.
1256
01:18:29,209 --> 01:18:32,459
Ihre Teenager-Liebesgeschichte
ist nicht für diesen Film.
1257
01:18:40,126 --> 01:18:42,667
Es wird einige Zeit dauern, es zu erzählen.
1258
01:18:42,959 --> 01:18:44,334
Und Zeit bedeutet Geld.
1259
01:18:47,709 --> 01:18:50,292
Wir brauchen Finanzierung,
wir müssen Risiken eingehen!
1260
01:18:50,917 --> 01:18:52,542
Ich gehe im Moment Risiken ein...
1261
01:18:52,834 --> 01:18:55,459
Ich habe keinen Esel und
keine Gans, die Gold legt.
1262
01:18:59,792 --> 01:19:01,084
Keine Wetten mehr!
1263
01:19:01,376 --> 01:19:03,126
Wir müssen Geld finden, Risiken eingehen.
1264
01:19:03,417 --> 01:19:05,251
7 Schwarz, Quoten und Manque
1265
01:19:05,542 --> 01:19:06,542
Geld finden...
1266
01:19:06,709 --> 01:19:07,417
Im Freien...
1267
01:19:07,709 --> 01:19:08,792
Risiken eingehen...
1268
01:19:14,626 --> 01:19:15,876
10.000 $...
1269
01:19:22,084 --> 01:19:23,334
Für das Personal.
1270
01:19:26,084 --> 01:19:27,334
Platzieren Sie Ihre Wetten.
1271
01:19:33,084 --> 01:19:34,292
Keine Wetten mehr.
1272
01:19:39,626 --> 01:19:40,917
32 rot, Abende...
1273
01:19:41,209 --> 01:19:42,209
und passe.
1274
01:19:49,501 --> 01:19:52,292
Schade!
Wie kann man so viel verlieren?
1275
01:19:54,209 --> 01:19:56,584
An einer kaputten Handtasche kann man nicht sterben.
1276
01:19:57,876 --> 01:19:58,876
Mitarbeiter...
1277
01:20:01,001 --> 01:20:03,334
Geld und Juwelen sind nicht alles.
1278
01:20:03,626 --> 01:20:04,876
Es gibt mehr im Leben.
1279
01:21:18,042 --> 01:21:19,542
Liebe zur Malerei
1280
01:21:25,751 --> 01:21:27,042
Bezahle!
1281
01:21:28,376 --> 01:21:30,584
Damit kommen Sie nicht durch!
1282
01:21:37,501 --> 01:21:38,834
Wir haben keine Zeit.
1283
01:21:39,709 --> 01:21:41,042
Ich muss sie in die Enge treiben.
1284
01:21:41,751 --> 01:21:43,084
Finde die Tasche!
1285
01:21:57,001 --> 01:21:58,417
Glaubt sie, sie sei allein?
1286
01:22:00,001 --> 01:22:01,251
Wir sind hier, Janou.
1287
01:22:01,542 --> 01:22:04,376
Er ist nicht allein. Ich werde
trotzdem versuchen, mit ihm zu reden.
1288
01:22:05,251 --> 01:22:07,542
Versteck die Tasche, zumindest vorerst.
1289
01:22:09,667 --> 01:22:10,834
Warum ich?
1290
01:22:17,584 --> 01:22:18,917
Glaubst du, du wirst entkommen?
1291
01:22:20,042 --> 01:22:21,417
Vergiss es!
1292
01:22:23,209 --> 01:22:25,001
Glaubst du, du hast mich verarscht?
1293
01:22:25,292 --> 01:22:26,709
Sie liegen falsch!
1294
01:22:27,292 --> 01:22:29,334
Kriminalität lohnt sich nicht!
1295
01:22:33,042 --> 01:22:35,417
Aber Du wirst!
1296
01:22:36,709 --> 01:22:38,376
Sie zahlen UP!
1297
01:22:41,959 --> 01:22:44,167
Damit kommen Sie nicht durch!
1298
01:23:44,959 --> 01:23:47,959
Keine Angst vor Geistern?
1299
01:23:51,792 --> 01:23:53,126
Du solltest sein!
1300
01:23:53,917 --> 01:23:55,084
Ich habe dich vermisst.
1301
01:23:55,376 --> 01:23:56,459
Ist das so?
1302
01:23:56,751 --> 01:23:58,917
Es ist wahr, ich habe dich vermisst.
1303
01:23:59,334 --> 01:24:00,917
Dreckiger Lügner.
1304
01:24:01,709 --> 01:24:04,584
Als ich dich erschoss,
wusste ich, dass ich dich liebe.
1305
01:24:09,292 --> 01:24:13,001
Sicher! Tote Maler, gestohlenes Geld...
1306
01:24:13,417 --> 01:24:15,542
Nun, meine Liebe, um das Ganze abzurunden!
1307
01:24:17,209 --> 01:24:19,084
Liebe ist das große Geheimnis des Lebens!
1308
01:24:19,376 --> 01:24:21,376
Es ist ein Geheimnis, dass ich dich geliebt habe!
1309
01:24:28,709 --> 01:24:30,126
Zahlen Sie zuerst!
1310
01:24:31,542 --> 01:24:33,209
Das Geld gehört mir!
1311
01:24:34,584 --> 01:24:35,751
Yvan...
1312
01:24:36,459 --> 01:24:38,042
hat die Tasche!
1313
01:24:41,834 --> 01:24:43,042
Hol Yvan!
1314
01:24:53,751 --> 01:24:55,084
Ihn zum Reden bringen!
1315
01:25:23,376 --> 01:25:24,876
Einen Krüppel kann man nicht heilen.
1316
01:25:25,626 --> 01:25:26,751
Wo hast du die Beute versteckt?
1317
01:25:27,042 --> 01:25:28,042
Vorsicht, Yvan!
1318
01:25:28,334 --> 01:25:29,459
Keine Sorge, er wird es uns sagen!
1319
01:25:29,751 --> 01:25:30,751
Erzähl es ihnen!
1320
01:26:26,334 --> 01:26:27,542
Keine Wetten mehr!
1321
01:26:27,834 --> 01:26:28,834
Alles ist vorbei!
1322
01:26:40,292 --> 01:26:42,376
Es ist vorbei! Ich werde dich töten!
1323
01:26:43,001 --> 01:26:44,251
Ich habe Angst!
1324
01:26:52,584 --> 01:26:55,376
Mach weiter! Töte ihn!
1325
01:27:25,251 --> 01:27:26,417
Mein Liebling...
1326
01:27:27,584 --> 01:27:28,584
Schatz!
1327
01:28:09,876 --> 01:28:13,001
Es ist aufregend, auf der Leinwand zu sterben.
1328
01:28:13,292 --> 01:28:15,667
Die Leute applaudieren dramatischen Rollen.
1329
01:28:15,959 --> 01:28:17,501
Sie sind einfacher zu spielen.
1330
01:28:17,792 --> 01:28:21,126
Weinen ist in Filmen in
Ordnung, aber Lachen ist schwer!
1331
01:28:21,417 --> 01:28:24,542
Aufs Stichwort zu lachen ist schrecklich!
1332
01:28:24,834 --> 01:28:27,667
Einmal musste ich in einem Film lachen...
1333
01:28:27,959 --> 01:28:31,501
Also zog ein Mann aus der
Crew seine Hose herunter.
1334
01:28:31,792 --> 01:28:33,376
Es war schrecklich!
1335
01:28:33,667 --> 01:28:36,501
Ich würde in Filmen viel
lieber weinen müssen.
1336
01:28:36,792 --> 01:28:40,542
Das ist merkwürdig. Die Leute
halten dich für fröhlich und skurril.
1337
01:28:40,834 --> 01:28:42,417
Du machst hauptsächlich Komödien.
1338
01:28:42,709 --> 01:28:44,459
Aber Komödien machen nicht nur Spaß!
1339
01:28:44,751 --> 01:28:48,292
Es ist harte Arbeit! Viele
Wiederholungen... in die Scheiße treten...
1340
01:28:48,584 --> 01:28:51,876
Einmal musste ich einen tollen Gag machen:
1341
01:28:52,167 --> 01:28:53,792
Ich bekomme Vogelkot ins Auge!
1342
01:28:54,084 --> 01:28:56,376
Einer der Besatzungsmitglieder saß auf einem Felsen
1343
01:28:56,667 --> 01:28:59,251
mit einem Spachtel und
einem großen Klecks...
1344
01:28:59,542 --> 01:29:01,001
Künstliche Vogelscheiße.
1345
01:29:01,292 --> 01:29:04,459
Er vermisste ständig mein Auge...
1346
01:29:04,751 --> 01:29:07,584
aber dann hat er mich endlich erwischt!
1347
01:29:07,876 --> 01:29:08,876
Es war toll!
1348
01:29:09,126 --> 01:29:11,126
Dann musste ich nach oben schauen und sagen:
1349
01:29:11,417 --> 01:29:12,917
„Guter Start!“
1350
01:29:13,917 --> 01:29:15,376
Ich genoss, dass.
1351
01:29:15,667 --> 01:29:17,459
Ich mag es einfach, wenn es einfach ist...
1352
01:29:18,001 --> 01:29:19,417
ein bisschen naiv.
1353
01:29:27,626 --> 01:29:30,667
Du Tarzan, ich Jane.
1354
01:29:36,209 --> 01:29:37,667
Wer ist dieses Küken?
1355
01:29:38,709 --> 01:29:39,876
Yadwiga.
1356
01:29:40,542 --> 01:29:41,584
Was macht er?
1357
01:29:42,417 --> 01:29:43,584
Träumend.
1358
01:29:49,376 --> 01:29:51,542
Wenn ich einen Dschungelfilm machen müsste,
1359
01:29:51,834 --> 01:29:54,001
Ich würde Tarzans Jane nicht spielen.
1360
01:29:54,292 --> 01:29:55,501
Auf keinen Fall.
1361
01:29:55,792 --> 01:29:58,042
Sie gefällt mir nicht!
1362
01:29:58,417 --> 01:29:59,834
Ich würde gerne Mowgli spielen,
1363
01:30:00,126 --> 01:30:01,917
der kleine Dschungeljunge,
1364
01:30:02,584 --> 01:30:03,876
das wilde Kind.
1365
01:30:04,834 --> 01:30:06,209
Das ist es, was ich möchte.
1366
01:30:10,459 --> 01:30:12,792
Ich habe mich selbst nie wirklich gesehen
1367
01:30:14,042 --> 01:30:15,334
als Mädchen.
1368
01:30:16,751 --> 01:30:18,667
Ich sehe mich in Rollen
1369
01:30:19,167 --> 01:30:22,126
von Mädchen, die als Jungen verkleidet sind...
1370
01:30:22,626 --> 01:30:25,959
Wildfang, Amazonen
1371
01:30:26,376 --> 01:30:28,251
die eine Brust entfernen, um besser schießen zu können,
1372
01:30:28,792 --> 01:30:30,792
so mutig sein wie Männer...
1373
01:30:31,542 --> 01:30:33,709
So sehe ich mich.
1374
01:30:34,209 --> 01:30:36,001
Wie...
1375
01:30:36,334 --> 01:30:38,542
Calamity Jane mit ihrer Schrotflinte.
1376
01:31:19,126 --> 01:31:20,417
Liebe Janey,
1377
01:31:21,209 --> 01:31:23,001
Du bist fast 6 Jahre alt.
1378
01:31:23,876 --> 01:31:25,751
Die Zeit ist sehr schnell vergangen.
1379
01:31:26,334 --> 01:31:28,001
Ich habe dich nicht aufwachsen sehen.
1380
01:31:29,251 --> 01:31:31,751
Es hat mich fast umgebracht, dich im Stich zu lassen.
1381
01:31:32,667 --> 01:31:36,001
Deine Pflegeeltern haben
dich Jane genannt, nach mir,
1382
01:31:36,667 --> 01:31:38,501
also nenne ich dich Janey.
1383
01:31:40,834 --> 01:31:43,126
Ich habe heute einen neuen Weg eingeschlagen.
1384
01:31:43,834 --> 01:31:46,042
Bozemans Männer haben es geöffnet.
1385
01:31:47,459 --> 01:31:49,459
Sie werden in Gefahr sein.
1386
01:31:50,876 --> 01:31:52,501
Am besten mache ich mit
1387
01:31:52,792 --> 01:31:54,376
um die Sioux abzuschrecken.
1388
01:31:54,959 --> 01:31:57,959
Ich bin der einzige Mensch, den sie fürchten.
1389
01:32:19,459 --> 01:32:22,001
Ist die Rüstung zu schwer?
1390
01:32:23,709 --> 01:32:26,251
Es ist schwer.
1391
01:32:26,542 --> 01:32:30,667
Aber als ich Skifahren ging,
war ich genauso beladen!
1392
01:32:31,792 --> 01:32:33,709
Du wolltest Jeanne d'Arc spielen.
1393
01:32:35,042 --> 01:32:37,334
Es ist eine wunderbare Rolle!
1394
01:32:37,959 --> 01:32:40,084
Aber ich konnte es nie spielen.
1395
01:32:40,376 --> 01:32:41,709
Ich würde nie gefragt werden
1396
01:32:42,417 --> 01:32:45,292
wegen meines englischen Akzents.
1397
01:32:45,584 --> 01:32:46,584
Ich könnte nie sagen:
1398
01:32:46,751 --> 01:32:48,959
„Ich werde Frankreich von den Engländern befreien.“
1399
01:32:49,251 --> 01:32:52,626
Das Publikum würde in
Gelächter ausbrechen!
1400
01:32:52,917 --> 01:32:54,334
Du könntest synchronisiert werden.
1401
01:32:55,042 --> 01:32:56,376
Sicher,
1402
01:32:56,667 --> 01:32:59,626
Oder ich könnte die
Schlussszene spielen, still...
1403
01:33:00,876 --> 01:33:02,709
Ich würde versuchen, nichts zu sagen.
1404
01:33:32,834 --> 01:33:34,209
Ich werde nicht gehen!
1405
01:34:18,834 --> 01:34:20,292
Hilf mir!
1406
01:34:21,251 --> 01:34:22,667
Ich habe Angst!
1407
01:34:27,709 --> 01:34:29,084
Hilf mir!
1408
01:34:42,334 --> 01:34:43,917
Warum?
1409
01:34:58,167 --> 01:35:01,667
Noch einmal husten, den
Kopf senken und sterben.
1410
01:35:11,751 --> 01:35:12,792
So...
1411
01:35:14,084 --> 01:35:17,001
Es ist 10 Jahre her. Zeit vergeht.
1412
01:35:17,292 --> 01:35:18,876
ich weiß nicht
1413
01:35:19,417 --> 01:35:21,751
wie es vergeht, aber es passiert.
1414
01:35:22,042 --> 01:35:24,709
39 zu sein hat ziemlich viel Spaß gemacht.
1415
01:35:25,459 --> 01:35:28,417
Vielleicht wird es auch 41 sein.
1416
01:35:29,542 --> 01:35:32,459
Die geraden Zahlen...
1417
01:35:32,751 --> 01:35:34,167
das endet auf Null...
1418
01:35:34,459 --> 01:35:35,959
tat ein bisschen weh.
1419
01:35:37,417 --> 01:35:39,626
Auch wenn ich 20 werde...
1420
01:35:39,917 --> 01:35:41,084
war schmerzhaft.
1421
01:35:42,001 --> 01:35:44,917
Wie auch immer, ich werde 40 sein
1422
01:35:45,209 --> 01:35:46,376
Morgen früh.
1423
01:35:47,959 --> 01:35:49,542
Ich weiß, was du vorhast!
1424
01:35:55,459 --> 01:35:58,334
Alles Gute zum Geburtstag, Jane.
1425
01:36:14,084 --> 01:36:15,709
Herzliche Grüße, liebe Jane!
102486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof