Original subtitles

Please come in.

Thank you.

Ms. Yurina, please use the room on the 3rd floor B.

Ms. Ririko, please use the room on the 4th floor A.

Yes.

We'll continue with the second half of the day, but we're not used to it yet, so please take a break.

Thank you.

I don't have time to look at the guests at all, so it's okay to give them 15 minutes early.

Ms. Yurina.

So, who was the one who got a low rating in the questionnaire and was scolded by the manager?

Yes, I'll be careful.

Thank you very much.

Thank you.

Can I ask you to raise your hand?

What?

I'm sorry I'm late.

My name is Ririko.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Can I call you Yura?

Yes.

Can I?

Nice to meet you.

When you say nice to meet you,

I get nervous.

I'm so sorry.

I haven't...

It's okay.

Isn't it dirty?

It's okay.

Why do you look so surprised?

Oh, no.

You're so beautiful.

Wait.

Did you lick it?

Oh, I'm sorry.

Wait.

I'll do it.

Please come in.

Please sit here.

Do you feel good?

I feel great.

It feels so good.

There's a scar.

Can you see it?

I'm here.

This is the 9th place of this month.

If you confirm the place, please sign here.

Mr. Kinoshita is usually single, so he doesn't have any children.

If that's the case, if possible, would you like to come out on Sunday?

I'll pay you more than 50 yen on weekdays.

We're a supermarket in front of the station.

There are more customers on Sundays.

But if you change your mind, please tell me.

You're a great person.

It would be really helpful if you could tell me.

I'll think about it.

Thank you.

I didn't think you'd come right away.

I'm glad.

Oh, yes.

Oh, yeah.

This is hand cream.

I felt like my hands were a little rough before.

I'm sorry. It's beautiful.

It's beautiful, but...

I've been working all day, so I forgot to take care of it.

Thank you.

All day?

You only come to the store on Saturdays, right?

Do you have any other jobs?

No, it's a little different from this job.

Why do you work so much?

What are you doing here?

You're a person who can ask anything.

I'm sorry.

I just feel uncomfortable that you're doing this job.

Well...

I'm not the one who should say this,

but I felt that you and the other people in the soap factory were different.

I could see it.

When I'm with Mr. Sugiura, I can stay as it is.

Do you think this lip is a child's finger?

Oh, sorry.

Please come here.

I can't go.

Do you know that the number of orders in our store increases by one bag?

I'm asking during the interview.

Ms. Iriko, there are so many orders that you can take a bath just on Saturdays.

I thought I should go to work on weekdays.

I thought it might be a good idea to do it.

Of course, I won't force you to do it.

I'm sorry to bother you.

Ms. Ririko, why don't you go out on weekdays?

Does your husband have a weekday off?

My husband is single.

Does he have another job?

Why did someone like you start this job?

Is it a debt?

I have a debt.

Then, do you kill time?

Or do you like sex?

That's possible.

I was like that too.

I came home and no one knew me.

I was lonely.

So I did a lot of work without a break.

And this job was the best for me.

I'm sure Ririko is the same.

I'm sorry if I'm wrong.

Ms. Kinoshita.

Daikon is here, so can you ask for a break?

Yes, I understand.

Yes, I'm sorry.

Were you busy?

You didn't look well.

You were married.

You don't have to hide it.

If you were as nice as Ririko,

I think it would be natural for you to get married.

I think I'll divorce my husband.

What?

I'm living apart from my husband now.

My husband has a girlfriend.

I didn't want him to notice.

I'm sorry.

I shouldn't be talking about this.

No.

So, did you feel better now?

You told me that my lips would heal you.

I can talk to you if I do that when I'm weak.

What? You want to quit part-time job?

I want to go back to the countryside.

With your husband?

No, alone.

I see. I understand.

But it's a bit of a shame, isn't it?

Mr. Kinoshita was a very capable person.

I'm sorry.

I've been a burden to you.

It's Ms. Yuriko.

Next week's Sunday.

Do you have a day that suits you?

I'm sorry for showing you a strange place the other day.

I'll pay for the bill.

Please come to the store.

What?

Are you going to close the shop?

Yes. I'm going to leave my job and go back to my hometown.

I see.

I called you because I wanted to see you.

Can I ask you something strange?

Why me?

Is it bad?

No. I'm happy and lonely.

I'm glad.

Mr. Sugiura, you're an interesting person.

You once asked me why I was doing this job.

Yes.

I was lonely.

When I was with you, I got rid of that loneliness.

Mr. Sugiura, can I fall in love with you now?

I love you.

I love you, too.

It's around here.