Original subtitles

وبسایت بهارات مووی تقدیم میکند

آدرس کانال تلگرامی ما @bolymix

"هندوستانی"

مترجم: راستی

مدیر سایت : نوید مرادی

.اینو بگیر

وارد ساختمان که شدی، یک بخش ..."هست به اسم" تولد و مرگ

...یکی اونجا هست به اسم خانم وحیده

ده روپیه بهش بده و رسید رو ازش بگیر

...یک عابد هم اونجا نشسته

صد روپیه بهش بدی گواهی فوت ...همسرتُ میگیری

برو.. برو.. زودباش

با ده روپیه کارم راه میفته؟ چرا 100 روپیه بدم؟

یعنی چی چرا؟ من یک دامدار هستم -

چیکار میکنی گاوت شیردهی کنه؟

بهشون دانه ی پنبه و کیک روغنی میدم تا شیرشون زیاد بشه

بلافاصله شیرش رو می دوشی؟

به سَر پستان ها روغن می مالیم و شیرشون رو می دوشیم

پس همینه که کارت گیر کرده پاشو برو بابا

آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani

خانمها لطفا فریاد نزنین اگر آب میخواید، آب تصفیه شده بنوشید

ما آب ها رو فرستادیم روستای کنار برید اونجا داد و بیداد کنین

چقدر ناراحتی؟ مشکلت چیه؟

انقدر برای گرفتن گواهی بالا و پایین رفتم که دمپایی هام پاره شده

خب دمپایی هات رو عوض کن

چقدر رشوه دادی بهشون؟ خیلی زیاد -

ولی باز میگه کافی نیست باید هر دوتا جیب شلوارش پر باشه

چه گیری کردم از دست تو؟

چندبار باید بهت بگم سند شما معتبر نیست و قدیمیه؟

پس چرا ازم رشوه گرفتی؟

برای اینکه ببینم اسناد معتبر هستن یا نه. برو گمشو ببینم

!چقدر بی انصافی آخه

چیه آقا؟

داری میگی فرستادی دیگه؟

نه فرستاده ات اومده اینجا ...نه پول آورده

داری اذیتم میکنی که برگه ها رو امضا کنم؟

چی؟ فرستادی؟

هنوز که نیومده پیش من

یک لحظه صبرکن. یکی اومده داخل

آوردی؟

فکر کنم از طرف تو اومده

آقای کومار تا 15 دقیقه ی دیگه کسی رو نفرست داخل

اینا رو از بانک آوردی دیگه؟ شماره سریال که نداره درسته؟

نمیخوام بعدا دردسر بشه برام

بیارش بیرون

این چیه؟

این مسخره بازی ها چیه؟

تو کی هستی؟

برو بیرون

ببخشید مزاحم شدم قربان

فرستاده ی آقای پاپوجی بیرون منتظرست بفرستمش داخل؟

بفرمایید قربان چیزی میخواستین؟ -

میخوام گواهینامه ی ماشین سنگین بگیرم

کی میخواد؟ من؟ -

پرونده ات همراهت هست؟

بله. کارت سهمیه گازوئیل و پایه یک و همه چی رو دارم

بده به من

رد شد بعدی -

وقتی همه ی مدارک رو آوردم چرا رد میکنی منو؟ چرا؟ چرا؟

چرا مثل سگ پارس میکنی؟

ایشون افسر بزرگی هستن چرا بی احترامی میکنی؟

!ساکت شو صبح بخیر قربان. مشکل چیه؟ -

مهم ترین مدرک رو نداره اونوقت میخواد گواهینامه بگیره

عصبی نشید قربان من حلش میکنم

هی یارو! گوش کن چی میگم

مثل یک دستمال کاغذی مچاله ات میکنم متوجه ای؟ برو

...دفعه ی بعد که اومدی پیش من

.یک مجوز توریستی بین ایالتی بگیر و بیار

راننده ی تانکر آب هم میخوایم

چرا مجوز یادگیری برای من آوردی؟ اسمت چیه؟

رشما قربان رشما -

فتوکپی کارت سهمیه به همراه 7 قطعه عکس از خودت بیار

و درخواست بده برای گواهینامه تا کارهات انجام بشه

بهش توضیح بدین چیکار کنه

اگر کسی داخل صف جا بزنه بهش گوش نمیدم

سلام قربان

آقای آپارساتی

اسم منو از کجا میدونستی قربان؟

روی پیشونیت نوشته چیکار داری حالا؟

من گواهینامه ی رانندگی میخوام

سیصد و شصت و پنج روپیه بده ولی اونا گفتن 35 روپیه ست -

هم میتونی با 365 روپیه گواهینامه بگیری هم با 35 روپیه

چه فرقی داره قربان؟ میخوای بدونی؟ -

فرقش اینه که باید بری بالا و توی ...یک صف طولانی بایستی

اونا هم تا قبل از ساعت 10 صبح درخواست ثبت میکنن و بعد هم تعطیل میکنن

برای دریافت گواهینامه 3 روز باید وقت بذاری

کارت چیه؟ کارمندم قربان -

حقوقت رو بهت نمیدن درسته؟ بله قربان -

سه روز حقوق و پول تاکسی رو هم در نظر بگیر، 900 روپیه خرج داره

حالا 900 روپیه بهتره یا 365 روپیه؟ چرا جیب مردم رو خالی میکنی؟ -

خفه شو

قربان چرا وقتتون رو هدر میدید و با اینا کل کل میکنین؟

برو اونطرف بابا

ساکت شو

تو داری نزدیک اداره ی دولتی ...کاسبی میکنی

من به پلیس خبر میدم

اینو دیدی؟ این چیه؟ -

برگه ی افسر پلیس منطقه

پلیس هم مشتری منه. حالا برو شکایت کن

واسم مهم نیست بزنم زیر ...چشمت رو کبود کنم

سریع برو از اینجا

مثلا میخوای چه غلطی بکنی؟

هی! آقای پارتاساراتی اسم منو از کجا میدونی؟ -

از پیشونی نوشتت معلومه دیگه

...اگر سریع از اینجا نری

اسمت رو از لیست حذف میکنم

چی داری میگی؟ دارم با خودم حرف میزنم -

برو تو خونه ات با خودت حرف بزن

از کجا فهمیدی توی خونه با خودم حرف میزنم؟

بابا تو خل و چلی بیا برو گمشو

!برو

قربان با کله ی طاس این چیکار کنیم؟

بگیر اونور بابا! برقش چشمم رو زد

چی می خواد؟

فکر کنم گواهینامه ی ماشین سنگین به نظر زیاد هم رانندگی کرده -

وزنش به 50 کیلو نمیرسه، چجوری میخواد ماشین 100 کیلویی برونه؟

یعنی چی قربان؟ گواهی پزشکی داری؟ -

چرا پرونده های سخت برای ما میاری؟ .آبرومون رو میبری خدایی

تو 1600 روپیه بده هزار و ششصد تا؟ -

...اره دیگه اگه بهت گواهینامه بدم

خیلی ها رو میکشونی سینه ی قبرستون. باید پول بدی

سبیا، همه ی این اوراق رو بده افسر امضا کنه

یادداشت ها رو گذاشتین داخلش؟

بدون رشوه درخواست بدم؟

بده به آقا

با همین دستهای لرزون میخوای !کامیون برونی؟ خدا رحم کنه

از خوشحالیه قربان

!بنده ی خدا! اعصابت خیلی ضعیفه

هر روز یک نوروبیون به خودت تزریق کن ...دستهات رو ببینم

خودت نمیتونی. میترسم سوزن رو بشکونی

فورا موهات رو هم کوتاه کن وزنم کمتر میشه قربان -

!!موهات رو کوتاه کن بذار توی جیبت

بعد از ظهر بیا تحویل بگیر اصلا تا عصر زنده میمونه؟

این برگه ها رو امضا کن

مهم ترین کاغذها رو برای شما آوردم قربان

با اسم قشنگتون امضا کنین لطفا "پانی سلوام"

قربان چرا خور خور میکنی؟ یک حرف اضافه گذاشتی -

نه اضافه نیست مگه نه خانم؟

به نظر ایشونم اضافه نیست

اسم من پانی سلوام نیست .اسمم پانیر سلوام هست

باشه قربان

معذرت میخوام

امضا کنین لطفا

این رد میشه

چرا پرونده رو میزنی توی صورتم؟ رشوه اش گم شده -

حالا 10 تا رو رشوه میگیری یکی رو رایگان امضا کن

من موقع انجام وظیفه خیلی سختگیر هستم. مگه نمیدونی؟

صبرکن. کاری کنم روده و معده ات بریزه بهم

بفرمایید چای قربان

.دیگه وقت فراره

.بیا چاندرو

همه چی خریدی؟ اره -

مهمترین چیز؟ مگه میشه فراموش کرد؟ -

به نظر جدید میاد نرم و بدون بند

...راستی یادم رفت

اینم فاکتور خرید

با تمام هزینه ها موجودی کارت میشه 5000 روپیه

اگر موجودی 1 میلیون و 245 هزار ...روپیه باشه

.افسر چاندرو ورشکست میکنه که

بهم استرس نده خداهش میکنم

خاله لطفا با عمو حرف بزن تا کار منو راه بندازه

این پنجاه نفر حاضرن برای کارشون نفری 2 میلیون روپیه بدن

میدونی چاندرو؟

این قیمت فقط برای توئه که کارهای عجیب و غریب انجام میدی

...چاندرو از این شش تا لباس

کدوم بهتره؟ چون فردا عروسی دعوتم

به خیاط مادرت بگو اینا رو درست کنه

یکی از لباسها رو برای نمونه گذاشتم باشه انجامش میدم -

جسارتاً دامن نمی دوزید؟

بهش بگو طبق آخرین مد ...روز بدوزه

آخرین مد روز برای دامن چیه؟

داره درمورد چیز دیگه ای حرف میزنه ساکت باش تو لطفا

مادهوری دیکشیت در فیلم ما برای هم کی هستیم یک لباس زیبا تنش بود

میخوای بگم اونجوری بدوزه؟ به نظرت به من میاد؟ -

همه چی به شما میاد اره. اونایی که میبینن باید نظر بدن -

سگ داره پارس میکنه ببین -

این بیچاره دو روزی میشه که همینطور پارس میکنه

وقتی رفتی ببرش بیرون و ببندش

باشه خاله جان

عمو گفته بود درخواست اون افسر پلیس رو انجام میده

اره پرونده اش رو آورده بود صبر کن برم بیارم

رفت بیاره اره رفت بیاره -

...واسه بازنشستگی یک افسر

باید نوار بهداشتی بخرم و لباسهای خانم رو ببرم خیاطی

باید سگ رو هم ببرم بیرون

چرا روی زخمت نمک می پاشی؟

پرونده اینجا نیست برو از سواپنا بگیر

عالی شد

اومدیم ثواب کنیم، کباب شدیم

حالا چجوری نجات پیدا کنیم؟

دیوانه شدی؟ کسی نیست جلوت رو بگیره دیگه

بیا

من توی دانشگاه نمایش مد دارم

باید سکانس مرلین مونرو رو برای نمایش اجرا کنم

همون سکانس معروف فیلمش

ایده ام چطوره؟ فوق العاده ست مگه نه؟ -

تا قبل از عصر برام انجامش بده باشه؟

بعد از دیدن تمرین باید ایرادات رو برطرف کنم

الان این تمرین بود؟ اره خوب بود؟ -

وقتی دیدمت شوکه شدم مجذوب اجرات شدم

مردم به عنوان مخاطب اگر ببینن چشم ازت برنمیدارن

اره راست میگه. میشه لطفا پرونده رو بدی؟ باید برم

مگه به همین راحتی هاست؟ یک جوک برام تعریف کن -

من در دانشگاه به خاطر جوکهایی که میگم خیلی معروف شدم

به این میگی معروف شدن؟ نخیر

اگر جوک نگی، پرونده ی بازنشستگی افسر رو بهت نمیدم

به پدرم هم میگم که چطور گستاخانه ...با من صحبت کردی

بهش میگم ادای منو درآوردی

یهویی یک جوک خیلی خوب درمورد انگور به ذهنم اومد

میخوای اون جوک رو بهش بگی؟

لطفا اول به من بگو

اول پرونده رو بده فردا برات تعریف میکنم

باشه بلندم کن و بگو وزنم ...اضافه شده یا نه

منم پرونده رو بهت میدم

اول پرونده بعدش بقیه ی چیزا

مگه ما ترازو هستیم که وزنش رو بگیم؟

خیلخوب مثل یک تیکه چوب بلندش کن انگار که وزنش سبکه

بگیر

شما 100 گرم چربی اضافه کردی

کجا؟

اینجا

قربان ما گزارش پزشکی قانونی رو برای قتل بازرس فرستاده بودیم

چیزی مشخص نشد؟

اداره ی پلیس شما ...واقعا دردسرسازست

عکس های شما نشون میده زخمهایی روی دست راست هست

ولی پزشکی قانونی این رو رد کرده

گیج کننده ست قربان

بذار عکسش رو ببینم

عکس برعکس چاپ شده از کجا فهمیدی؟ -

راحته قربان. دلارها رو گذاشته ...روی گردن قربانی

مادر مریم هم همیشه عیسی رو سمت چپ خودشنگه میداره

به عکس نگاه کنین پس میشه سمت راستش

اونا شما رو از جریان پرونده خارج کردن؟

کارشناسان پزشکی قانونی چی میگن؟ این سومین قنل هست -

...اولی افسر اداریِ یک روستا بود

دومی هم یک افسر پلیس

...و سومی افسر اداره دولتی

هرسه نفر توسط یک نفر به قتل رسیدن قربان

...با اثر انگشت به جایی نرسیدیم

با هیچکدوم از جنایتکارهای داخل زندان مطابقت نداشت

انگیزه ی قاتل برای این قتلها چی بوده؟

این سه نفر دشمن نداشتن؟

چیز مشترکی بین این سه قربانی وجود داره؟

تنها اشتراکی که دارن اینه که کارمند دولت هستن

چاقوی یکسان

آقای مهتا میگه ممکنه یک چاقوی قدیمی باشه

یک چاقوی قدیمی؟

ما مقداری اکسید آهن پیدا کردیم

به علاوه تکه هایی از پوست ..حیوانات هم پیدا شده

که میتونه غلاف چاقو باشه

!اون غلاف هم خیلی قدیمیه

ممکنه از کمربندش باشه؟

بدون اجازه دارین راهپیمایی میکنین؟

لطفا متفرق بشید

دستور تیزاندازی دادن

ما تا رسیدن به عدالت .مبارزه خواهیم کرد

مرگ بر جنایات پلیس

عزیزم

چیه پسر؟

آروم

سگ علاوه بر باوفا بودن یکم باید وقار داشته باشه

نباید اینجوری افسار رو بکشی

وقتی با من اومدی بیرون باید پسر خوبی باشی

خداروشکر سگش نمُرد

!آهای گاری چی

مگه کوری؟

آدم نیستی؟

زدی به سگم و بدون اینکه بایستی گازش رو گرفتی؟

مطمئنم در راه بلا سرت میاد

میخوری به درخت اونوقت می ایستی

کریشنا! چت شده؟

خیلی درد داری عزیزم؟

سگ بیچاره. ببین چقدر پاهاش ورم کرده

کجا؟

گفتم سگ رو ببین کجا رو نگاه میکنی؟

واسه اینکه سگت آسیب دیده ترافیک درست کردی؟

سگ ها برات اهمیت ندارن؟

میدونی من کی ام؟ یکی از اعضای صلیب آبی

شکایت میکنم ثبت کن

طبق بند 366 آیین نامه ی پلیس

منطقه ی تصادف رو علامت بزنین

گچ کجاست؟

خانم الان اوج ترافیک هست شما راه رو بند آوردی

چرا داری مشکل درست میکنی؟

شماره ی ماشین رو بهم بگو

من خودم از کلانتری پیگیری میکنم

پرونده تشکیل میدیم و میری دادگاه

باشه شماره ی ماشین رو بگو

TN 09 Z 7511

آیشو؟ واسه چی اومدی اینجا؟

برای یک موضوعی فورا اومدم ببینمت

چاندرو یکی از برگه های ایالتی من گم شده

هزار و دویست روپیه قیمت داره چاندرو بیا دیگه -

یک لحظه صبر کن

برو عصر بیا باشه -

چاندرو میخواستم شماره ی کارناتاکا رو عوض کنم

چه کار سختی! عوض کردن شماره

بعد از اینکه کارشون راه میفته شروع میکنن پاچه گرفتن

دویست و شصت روپیه کافیه؟

سیصد و شصت و پنج روپیه بده

چرا اسکناس 500 روپیه ای میدی؟ پول خرد ندارم بهت بدم

آیشواریا چیکار میکنی؟ میخوام بدونم صاحب این ماشین کیه؟ -

برای این کار 500 روپیه بهت میدم کافیه؟

صبرکن یک لحظه

چاندرو لطفا کار منو راه بنداز

سوبایا هوای اینا رو داشته باش

برو بریم

پولت رو میزنی توی صورتم که بهم توهین کنی؟

تا حالا واسه انجام کارها مگه ازت پول گرفتم؟

مثل یک گدا هی دارم صدات میکنم

فقط وقتی سرت رو آوردی بالا که پول رو دیدی؟

دیگه اینقدر پول دار شدی؟

ببین بازم داری توهین میکنی

فکر میکردم بعد از این همه کار با خیال راحت میتونم عاشقی کنم

یک ماشین زد به کریشنا

کریشنا؟ همون سگ سیاه و زشت؟

.منظورم همون سگ خوشگله ست

خیلی صدمه دیده؟ پاهاش آسیب دیده -

!بیچاره! فقط هم چهارتا پا داره

پاهای جلوش یا عقب؟ همه اش -

چاندرو... میخوام بدونم صاحب ماشینی که زده بهش کیه

یک ماشین مازراتی قرمز اینم پلاکش

باشه

آیشواریا بیخیال این موضوع بشو

واسه یک سگ کوچیک از کاه کوه نساز لطفا

حتی اگر متهم رو ببریم دادگاه ...و معرفی کنیم

اونوقت قاضی از ما 500 روپیه جریمه میگیره فقط به خاطر یک سگ

چرا اینکار به نظرت احمقانه میاد؟

...توام حرف بقیه رو میزنی

جون یک سگ براتون ارزش نداره؟

اگه یک حیوان صدمه ببینه مهم نیست؟

...اونا که جایی رو ندارن

میتونه خودش زنگ بزنه اورژانس؟ میتونه دردش رو به کسی بگه؟

خب پاهاش آسیب دیده دیگه

کارچجوری پیش رفت؟ فعلا که خیلی سخته -

از ما میخواد صاحب این شماره پلاک رو پیدا کنیم

خب بذار من ببینم ...این که ماشین ساپناست

من که صاحب ماشین رو نمیشناسم

منم همین رو بهش گفتم

ماشین زده به سگش رو فرار کرده

واقعا؟ دروغم چیه؟ -

داشتم بهش میگفتم پیگیری کردن موضوع خیلی سخته

اگه تو میتونی انجامش بده نه نمیتونم -

چرا هی بهش چشمک میزنی؟

یکبار دیگه شماره رو نشون بده

!وای یا خدا

می شناسیش؟ خیلی هم خوب می شناسمش -

!صاحب ماشین قاتل اینجاست

بگو ببینم. مشکلت چیه؟

شما برای ازدواج مجدد آگهی داده بودین به روزنامه؟

اره ولی فایده نداشت

یک نفر آگهی رو دیده و اومده با شما ملاقات کنه

خیلی هم دختر زیبایی ست

بهش گفتم توی لابی منتظر بمونه

کجاست؟ اونجا رو ببین -

بشین آقا لازم نیست بلند بشی فعلا اینا رو امضا کن

من خیلی از شما بهش گفتم

بهش گفتم خونه و ماشین دارید

فقط باید هرچی پرسید بهش بگید بله

..اگه چرت و پرت بهش گفته باشی

...من میدونم و تو

بهتون که گفته بودم اینم دختره

اینه؟

امروز حسابش رو کف دستش میذارم

عجب چشم های جذابی داره

به به! چه شانسی آوردم

ماشین با شماره پلاک تی ان097511 مال شماست؟

بله خانم

همه اش تقصیر چاندرو بود

کجا رفت؟

یک مردی بود اینجا کفش درست میکرد درموردش نپرس -

موقع تیراندازی پلیس کشته شد

کشته شد؟

کمربندم رو داده بودم بهش تعمیر کنه

از کی میتونم سراغش رو بگیرم؟ میتونی از همسرش بپرسی -

البته 10 روزی میشه اینجا نیومده

پلیس اعلام کرده 10 هزار روپیه به بازماندگان کشته شده ها غرامت میده

.رفته پولش رو زنده کنه

رفته... اسمش چی بود؟ آهان خرانه

تمام وقتش رو جلوی دفتر می گذرونه

اگه بری اونجا ممکنه بتونی پیداش کنی

یکم آهک به من بده لطفا

اهل کجایی؟

سالادیانپتای نزدیک روستای ولاچری

خونه ام رو توی اغتشاشات آتش زدن

قول دادن برای بازسازی بهم پول بدن

اومدم اینجا تا پولم رو بگیرم

کی میدن؟ قول دادن امروز بدن -

ای زن دیوانه! خیلی ساده لوح هستی

شوهر من کفاش بود توی پیاده رو کفش تعمیر میکرد

با تیراندازی پلیس کشته شد

واقعا؟

گفتن ناراحت نباش 10 هزارتا پول دیه اش رو میدیم

اینقدر این پله ها رو بالا پایین کردم ولی یک قرون هم بهم ندادن

تا همین الان 1000 روپیه خرج کردم

یک ساری یدکی داشتم که فروختم

ولی هنوز چیزی دستم رو نگرفته

یعنی میگی امروز پولم رو نمیدن؟

از این دفتر؟

کاری میکنن گاو نر شیردهی کنه

همراه من بیا. زن بیچاره

مردی که پیراهن زرد پوشیده نامه رو میگیره

برای اینکه درخواستت ثبت بشه باید 100 روپیه هم رشوه بدی

وقتی درخواست میره مرحله ی بعدی که رشوه داده باشی

اون مردی که نشسته راجاگوپال هست

باید بهش گواهی بدی چجوری گواهی؟ -

همین که خونه ات از بین رفته ...و آدرسش کجاست و اینا

علاوه براین افسر روستا !باید تایید کنه و گواهی بده که زنده ای

بعدش پول رو میدن؟

فکر کردی اگه گواهینامه بیاری راضی میشه؟

نخیر. دوباره باید 1000 روپیه بدی

اگر 200 روپیه بهش رشوه بدی دیگه کامل کارهات رو انجام میده

و درخواستت رو میفرسته برای مراحل بعدی

بعدش 250 روپیه باید به سرپرست رشوه بدی

دوباره 150 روپیه به منشی اعزامی

صد روپیه به این یارو که خمیازه میکشه؟

پنجاه روپیه هم به این مرده که داره چیزی میخوره

بعد از اینهمه رشوه دادن تازه پرونده ات میرسه روی میز افسر

اون موقع پولت رو میدن دادخواست من امروز به دست افسر رسیده

کوپاما کیه اینجا؟ منم -

همش باید دنبالتون بگردم

افسر صدات میکنه

ده روپیه بده و برو گمشو عوضی -

سلام قربان

تو کوپاما هستی؟ بله -

چک 10 هزار روپیه ای شما آماده ست

خیلی خوشحالم که اینو میشنوم قربان. میشه بدید لطفا؟

هزار روپیه بده و بگیر

هزار روپیه؟

هرچی داشتم دادم قربان

به من که پولی نداری چی داری میگی آقا؟ -

فکر کردم همه چی آماده ست و میخوای چک رو بهم بدی

الان ناگهانی میگی 1000 تا دیگه بده

این همه پول از کجا بیارم؟

اگر 1000 روپیه رو ندی چک رو بهت نمیدم

قربان خواهش میکنم اینجوری نگید

من تمام دارایی ام رو فروختم و رشوه دادم

الان هیچی ندارم بهتون بدم

این سکه ها رو نذر معبد کرده بودم

اینا رو میتونم تقدیم کنم بهتون

...درسته که فقیری و غرور داری

میخوای به من صدقه بدی؟ بهم بی احترامی میکنی؟

چک رو بهت نمیدم برو بیرون

چرا باید برم بیرون؟ من همه ی مدارکم کامله

قربان... قربان

بذار بهت بگم که تو دیگه زن مونسامی نیستی. بیوه اش هستی

حالا بهت پول نمیدم برو گمشو

این مزخرفات چیه میگی؟ مرتیکه احمق

بندازش بیرون به من میگی بیوه؟ -

فکر کردی چون فقیرم میتونی حقمُ بخوری؟ بیرونش کن -

برو بیرون.. برو گمشو سزای این کارت رو میبینی -

همین مرد که به من گفت بیوه خونه خراب میشه

روز خوش توی زندگیت نمی بینی

واسه 10 هزار روپیه ی ناچیز به من توهین کرد

اگه سر سفره ی پدر و مادرت بزرگ !شده بودی اینجوری نمیگفتی به من

این کارا روی زندگی همسرت و بچه ات تاثیر میذاره

فکر کردی 10 هزار روپیه به من بدی شوهرم زنده میشه؟

!حرومزاده

شماها حتی غذای خیرات شده رو هم میدزدید

چرا باید اجازه بدم پول کثیف شما بیاد توی زندگیم؟

مگه شماها حقوق نمیگیرین؟ زن احمق هنوزم اینجایی؟ -

اینا هیچوقت، هیچی بهت نمیدن فقط بلدن تحقیرت کنن

امیدوارم دستهایی که رشوه میگیرن فلج بشن

امیدوارم اونایی که رشوه میگیرن سریعتر بمیرن

شماها هرگز به مرگ طبیعی نمی میرید

شماها نفرین میشید

سریع ببریدش یکی براش آب بیاره -

هی! کی اونجاست؟

آهای پیرمرد! اینجا چیکار میکنی؟

از زمان استقلال هند هیچکس اینجا رو تمیز نکرده

قیافه ات به جاروکش ها نمیخوره عضو کدوم بخش هستی؟

بخش علف های هرز

متوجه نشدم

بخون. متوجه میشی

زمین هند جایی برای آدمهایی مثل تو نداره

تو کی هستی؟

نزن به من

قتل یکی از مقامات خزانه داری آیا قاتل هندوستانی ست؟

خاله؟ عمو جان خونه نیست؟ چیکارش داری چاندرو؟ -

کلید اتاقم رو میخواستم

کلید؟ خاله ات و دخترش اومدن رو گرفتن کلید رو

چرا کلید اتاقم رو دادی به کسی؟

خاله ات از روستا اومده بود خاله ی من؟ -

نگفته بودی خاله داری ساکت شو -

سلام چاندرو

!خاله؟ که اینطور

خاله ای که بیکینی پوشیده و دختران دوست داشتنی

...یکی، دوتا، سه تا، چهارتا چرا داری میشمری؟ -

!ببخشید من یکم ضعیفم

توی چی؟ توی ریاضیات -

اینجا چیکار میکنی؟

برای مراسم مد تمرین میکنیم

تو خونه ی من؟ اره -

اینطوری لباس پوشیدن و تمرین کردن !تو خونه ی ما ممنوعه

!عجب پدر و مادر بدجنسی

شما به رقصتون ادامه بدید خانمها

اگه کمکی از من برمیاد، دریغ نکنین ما یک مدل مرد میخوایم -

تو خیلی روی سینه ات مو داری من چاندرو رو انتخاب میکنم

مگه این سینه اش میدرخشه؟ داره به من توهین میکنه خب

چرا عصبانی میشی؟

ساعت 10 شب تو خونه ی من نمایش راه انداختی

اونوقت میگی باید بیام مدل هم بشم؟

تا آخر عمرت یک دلال می مونی

رویای پلیس شدن رو به گور میبری

که چی؟

عذرمیخوام ساکت شو -

...آخه نباید ازش عصبانی بشم؟ -

چنین حقی ندارم؟ دارم بهش میگم اینجا نرقص

اونوقت رفیق هات رو هم برداشتی آوردی؟

گونه هات مثل سیب سرخ شده

شبیه آیشواریا نیست؟ فقط گونه هاش بیشتر قرمزه؟

آیشواریای خودمون؟ منظورم دختر شایسته ی جهانه -

اره راست میگی دنبال چی میگردی؟ -

یک دوستی داشتم اسمش چاندرو بود ندیدیش؟

دارم دنبال اون میگردم

هنوز جواب منو ندادی چه سوالی؟ -

شبیه دوشیزه آیشواریا نیست؟ اره هست واقعا -

دنبال چی میگردی؟

یک یارویی اسمش سوبایا بود دارم دنبالش میگردم

نگرد چاندرو پیداش نمیکنی

الان میخوای چیکار کنم؟

میخوای بیکینی بپوشم و برقصم؟

نه تنها بیکینی بلکه شاید باید با مایو برقصی

برم لباسمو عوض کنم برمیگردم

لپ هاش رو نگاه کن هنوز مثل سیب سرخ ست

خیلی خوبه

رقص های زیادی دیدم ولی این یکی قراره محشر باشه

اگر لباس های کوتاه بپوشیم" "فکر میکنین ما بی ارزشیم

"تو دیگه تحریم شدی"

اگر ما با غرور راه بریم" "شما مارو ممنوع و تصویر میکنین

"تو دیگه تحریم شدی"

اگر سر و سینه مون رو بالا بگیریم" "و با حس راه بریم

همه وسوسه میشن" "و ما رو نگاه میکنن

"بیا اتفاقات گذشته رو دور بریزیم"

"بیا با سبک جدید برقصیم"

اگر لباس های کوتاه بپوشیم" "فکر میکنین ما بی ارزشیم

"تو دیگه تحریم شدی"

اگر ما با غرور راه بریم" "شما مارو ممنوع و تصویر میکنین

"تو دیگه تحریم شدی"

تا چشم کار میکنه باشکوه" "پر زرق و برق هست

"وقتی جوانی همه چیز شوخی ست"

هیچکس جوک هایی که من در" "بزرگسالی شنیدم رو نشنیده

لباسهایی که میپوشم رو حتی" "ستاره های سینما نمیپوشن

"ساری و پیراهن از مُد افتاده"

"هالیوود و بالیوود تموم شده"

"ما همه ی راه ها رو امتحان کردیم"

"اینجا فقر نداریم"

"بیا اتفاقات گذشته رو دور بریزیم"

"بیا با سبک جدید برقصیم"

اگر لباس های کوتاه بپوشیم" "فکر میکنین ما بی ارزشیم

"تو دیگه تحریم شدی"

اگر ما با غرور راه بریم" "شما مارو ممنوع و تصویر میکنین

"تو دیگه تحریم شدی"

"این کمرِ یا فنره؟"

"قلب ما همه چیزو به تصویر میکشه"

حتی بی.بی.سی هم چنین خبری" "رو پخش نکرده

حتی جشنواره های زیبایی هم" "زیبایی منو ندیده

من شیرجه زدم در اعماق دریا" "برای صید مروارید

"این یک چالش برای همه ست"

"همه چی توی این دنیا عجیبه؟"

"اگه هست یک جایزه پیش من داری"

"بیا اتفاقات گذشته رو دور بریزیم"

"بیا با سبک جدید برقصیم"

اگر لباس های کوتاه بپوشیم" "فکر میکنین ما بی ارزشیم

"تو دیگه تحریم شدی"

اگر ما با غرور راه بریم" "شما مارو ممنوع و تصویر میکنین

"تو دیگه تحریم شدی"

اگر سر و سینه مون رو بالا بگیریم" "و با حس راه بریم

همه وسوسه میشن" "و ما رو نگاه میکنن

"بیا اتفاقات گذشته رو دور بریزیم"

"بیا با سبک جدید برقصیم"

چاندرو؟

این کیه؟

اینجوری بهش زل نزنین خجالت میکشه

ایشون خانم صلیب آبی عضو آیشواریاست

نه یعنی خانم آیشواریا عضو صلیب آبی

آشناست

آشناست؟ خواهرته؟

خواهر بزرگترت؟

دوستمه

تو معشوقه اش هستی؟ مگه نه؟

به تو ربطی نداره این کیه؟

!ایشون؟ خانم محترمیه

اسمش پزشکیه توی کالج ساپنا کار میکنه

آخ ببخشید

اسمش ساپناست توی کالج پزشکی کار میکنه

البته مراسم مد کالج رو هم هماهنگ میکنه

دنبال یک مدل مرد میگشت اومدن اینجا تمرین کنن

خودت رو نزن به من دور بایست یکم

کمک میخواست، منم کمکش کردم

من ازت کمک نخواستم؟ مگه به من کمک کردی؟

دو روزه حتی ندیدمت

حتی به خودت زحمت ندادی یک زنگ بزنی به من

نمیدونم چجوری باید بهت توضیح بدم

نمیخواد توضیح بدی خودم همه چی رو فهمیدم

...آیشو

خفه شید

چطور میتونین اینقدر بی ادبانه رفتار کنین؟

اون هم مثل شما یک دختره ولی بهش بی احترامی کردین

خیلخوب بیاید ادامه بدین

کار خیلی مهمه

ای پیرسگ، اگه مردی !بیا اینجا

اگه جرات داری بیا اینجا

بیا و منو بُکش اگه راست میگی

بیا منو بکُش

با منی؟ به من گفتی سگ؟

چرا برهنه ایستادی؟

پیرمرد! دیوانه شدی؟

فقط داریم بازسازی میکنیم

چرا با خوشحالی حمله میکنی؟ برو تو سلولت بخواب

قربان محل اصابت 5 سانت

یادداشت کن خودشه

قربان ما کسانی رو که با قاتل مسئول خزانه داری در ارتباط بودن دستگیر کردیم

بدون بازجویی ازشون؟

چند سالشونه؟ بین 25 تا 45 -

همه شون رو آزاد کن

قاتلی که ما دنبالش هستیم حداقل 70 سال داره

یک پیرمرد

چون یک پیرمرد به اون آدمک حمله کرد اینو میگید؟

نه فقط طبق این بازسازی سروان

به این دست خط نگاه کن

تا حالا کتاب تحلیل دست خط رو خوندی؟

با چنین دست خطی که مشخصه با دستهای لرزان نوشته شده، سنش بین 70 تا 75 هست

!این جا رو ببین ...چجوری حروف رو نوشته

اینجور خط نوشته مال سال 1940 هست

الان هیچکس دیگه اینجوری نمی نویسه

این نقطه ها رو ببین

انگار چاپ شده

فاصله ی بین کلمات خیلی رعایت شده

حروف رو خیلی مستقیم نوشتن

!قاتل نه عصبی ست نه دیوانه

میدونه چیکار کنه و چجوری برنامه ریزی کنه

حساب شده کار میکنه

پیرمرد زرنگی ست

...برای اینکه اون بتونه بازرس بشه

باید این مخزن بدبو رو تمیزکنم

چند وقته اینجوری بوده؟

تو اینو گذاشتی توی کت من؟

اره من گذاشتم

حالا یک جوک برای من تعریف کن باشه -

اصلا نمی شنوه

من مخزنش رو تمیز کردم موتور رو روشن کن

الان چیکار کنم؟ خودت بیا موتور رو روشن کن

.خودت بیا پایین روشنش کن ای تنبل -

ای وای! یارو سیاهپوست با دوست دخترش اومد.. برو مخفی شو

برو قایم شو چی؟ -

چی داری میگی؟

میگم برو قایم شو

صاحب ماشین اومده با اون دختره

ماشینی که دنبالش بودی اینجاست

حداقل متوجه شو که من بی گناهم

شما بی دلیل به من سیلی زدی

معذرت میخوام آقای پانیر اشکالی نداره -

ممنونم

اول بهم سیلی زد حالا داره دست میده

...به این میگن باران عشق

بگیر که اومد

این دیگه چی بود؟ باران آشغال -

چرا اومدی اینجا؟

همین جوری اومدم ساکت شو -

این دیگه چیه؟ مال خودمه -

مد شده الان

وقتی توی خونه هستم اینو میپوشم

وقتی هوا گرم میشه اینجوری میکنم ...چاندرو -

چقدر طول میکشه انجامش بدی؟

بگو اینجا چیکار میکنی؟

دارم موتور ماشینش رو تمیز میکنم

تو فیلم کارنان یک دیالوگ هست ...که میگه

داری چرت و پرت میگی؟

...چرا یک دیالوگ هست که میگه

داشت موتور ماشین منو روشن میکرد

مگه تو اینجا سرایداری؟

سرایداری؟ ...نه دقیقا اما -

کارهای اینجا رو من انجام میدم

ازت متنفرم چرا؟ -

نکن ممکنه دستهات آسیب ببینه

هی کجا؟ اومدی شیشه رو شکستی و داری میری؟

درمورد خودت چی فکر کردی؟

میدونی قیمت تعویض شیشه چقدر میشه؟

...جواب منو بده بعد برو

اون روز سگ منو با ماشینت ...زیر گرفتی و رفتی

اول تو جواب منو بده بعد من جوابت رو میدم

می کشونمت دادگاه حالا ببین

آیشو عزیزم.. آیشو پس کارت اینه اره؟ -

واسه شیشه ی ماشین باید 8 هزار روپیه به مادر بدی فهمیدی؟

عصبانی نباش چرا نباید عصبانی باشم؟ -

گفتی آدرسش رو پیدا میکنی ولی این کارو نکردی

رفتی با اون دختره ی لخت رقصیدی

تازه داشتی موتور خونه اش رو هم تعمیر میکردی

حالا اومدی میگی ازش شکایت نکنم

دیگه چقدر میتونم تحمل کنم؟

...اگر ازش شکایت کنی

به جای اون من باید شاهد باشم

بعدش منم که مجازات میشم

چرا چاندرو؟ این کارا برای چیه؟

برای تو

به جای اینکه به عنوان یک ...دلال باهات ازدواج کنم

میخوام پلیس بشم و بعد .باهات ازدواج کنم

دنیا داره با فساد میره جلو

پدر من اینو نفهمید

حاضر نبود به من کمک کنه

منم بی خبر خونه رو ترک کردم

نمیدونم الان قراره چیکار کنم؟

پدر ساپنا منشی حمل و نقل هست

اگه بهش رشوه بدم میتونم بازرس بشم

برای همینه که علارغم میلم مجبورم کارهای خونه شونُ انجام بدم

چون تو رو دوست دارم

کرالا

ترجمه شده توسط وبسایت بهارات مووی www.baharatmovie.com

سلام سلام پسرم -

من کریشناسوامی هستم افسر پلیس برای تحقیقات اینجا اومدم

میتونی تامیل حرف بزنی؟

اره. بفرما بشین ممنون -

عکس ها رو بده به من

اینا رو ببین

اینها اخیراً به قتل رسیدن

طبق گزارشات پزشکی قانونی

سیستم عصبی شون به شیوه ی خاصی مورد حمله قرار گرفته

اگرچه قاتل به طرز وحشیانه ای ...بهشون حمله کرده بود

اما به نظر میرسه قاتل کارش رو بلده

این هنر ورمکلایی نام داره

چهار نوع داره

تودووارما، ناتووارما تاهاوارما، نوکووارما

...همراه این هنر

شما میتونی یک آدم رو بیهوش کنی

و عملکرد هر قسمت از بدن رو متوقف کنی

مثلا اگر جلوی زبونش رو بگیری میتونی جونش رو هم بگیری

!چقدر جالب

میشه آدرس کسانی که این هنر رو بلدن به ما بدین؟

ورمکلایی یک هنر قدیمی ست

الان دیگه کسی این هنر رو یاد نمیگیره داره فراموش میشه کم کم

مردم دیگه الان کالاریپاتا یاد میگیرن

الان کسی نیست که این هنر رو خیلی خوب بلد باشه

خب از قدیمی ها کسی هست؟

...زمانی که من یاد میگرفتم

چندتا تروریست این هنر رو از استاد من یاد گرفتن و رفتن

یک تروریست قدیمی و زرنگ

ممنون استاد

نمیتونی یک بار کوچک رو بکشی؟ بلندشو ببینم

خیلی بهت آسون گرفتم دیگه

چیکار میکنی؟ مگه انسان نیستی؟

چجوری میتونی یک حیوان رو اینجوری شکنجه کنی؟

چجوری میتونه این همه بار بکشه؟

اگه من این همه بار بذارم روی دوش تو چه حسی داری؟

آدمی تو؟ چه ربطی به شما داره خانم؟ -

از بس خورده شکمش پر شده حالا کار نمیکنه

باید بزنمش تا بلند بشه

چرا اینقدر اذیتش میکنی آخه؟

..گاو خودمه

دلم میخواد اذیتش کنم

تو کی هستی که سوال جواب میکنی؟

حق دارم ازت سوال کنم من حامی حقوق حیوانات هستم

هرکی هستی باش برو گمشو از اینجا فضول

!گمشو

دیگه از حد گذروندی

منتظر مجازات کار بدت باش

به جرم شکنجه ی گاو نر ...و بستن اون به گاری

کوندیتوپ کادا کومار

طبق قانون حمایت از حیوانات

باید 2000 روپیه به دادگاه بپردازید

و گاو نر زخمی رو مداوا کنین

اگر این کار رو انجام ندید محکوم به حس خواهی شد

همه چی رو بذار داخل ون

برید پایین

آدرس کانال تلگرامی ما @bolymix

ولش کن. ولش کن

چطوری عزیزم؟

!بده به من

همینا برای من کافیه

برو گمشو

منو میکشونی دادگاه آره؟

درمورد من چی فکر کردی؟

شما کادا کومار هستی؟ اره -

صبح بخیر آقای کومار

با حیواناتی که از گاندی ناگار دزدیدی چیکار کردی؟

فروختم به هتل ویلاس

خاک برسرت

چطور جرات میکنی اینجوری حرف بزنی؟

چرا زل زدی به من؟

مسخره ام میکنی؟

نزن. درد داره

Q a S e M S a M a N g A n I

یکی کمک کنه این کلاه رو از سرم در بیارم

به من میخندی؟

یکی کمک کنه

آراشامی نگاه کن این دیوانه رو

قیافه اش رو نگاه کن

قربان این پسر شماست؟ اره -

اسمش چیه؟ آراشامی -

واقعا؟

اسمش رو بذار بیشعور به رفتارش بیشتر میاد

آروم برو

یکی منو بیاره پایین

با حیواناتی که از خونه ی اون دختر دزدیدی چیکار کردی؟

فروختم شون به صاحب سیرک

قراره امروز عصر تحویل بدم

اگر حیوانات رو به اون دختر ...برنگردونی

زندگیت رو جهنم میکنم فهمیدی؟

امروز تحویل میدم

موتور رو نگه دار

نگه دار

چرا؟ موتور رو نگه دار اون گوشه -

بیا توضیح میدم موتورم رو بده -

من از مدرس اومدم تامیلی حرف بزن -

قربان باید بریم دفتر خیلی دیر شده

کلی مدرک داریم

نماد مالیاتی، گواهی انتشار گواهینامه ی موتور

حتی برچسب مشکی هم روی موتور زدیم

شماره ی پلاک هم طبق قوانین نوشته شده

هیچ تخلفی نکردیم قربان اجازه بدید بریم

اگر فقط 5 دقیقه دیر برسیم کارمون رو از دست می دیم

تموم شد؟

چرا پشت خط توقف موتور رو نگه نداشتی؟

قربان چرا بی انصافی میکنین؟

من چراغ سبز رو دیدم بعد حرکت کردم

پاسبان به من گفت متوقف شو منم نگه داشتم دیگه

چرا چراغ قرمز رو رد کردی؟

طبق قوانین راهنمایی و رانندگی تخلف کردی. جریمه کنم؟

باید در دادگاه سیار 500 روپیه به عنوان جریمه بپردازی

یا میتونی با 150 روپیه همین جا مشکل رو حل کنی

به این میگی عدالت؟

چرا میخوای برای هیچی 150 روپیه از ما بگیری؟

کفشت رو دربیار چی؟ -

بذارش روی موتور

قربان. کفشش رو واکس بزنین صد و پنجاه روپیه بگیرید

فکر کردی کی هستی؟

میخوای ازش حمایت کنی؟

...مردک پیری

سوئیچ موتور رو بهشون بدین نمیدم. چه غلطی میکنی؟ -

کلید موتور رو بهش بدید

اگر همینطوری حرف بزنی میزنم دندون هات رو می شکنم

!آهای پیرمرد

شما کی هستی؟

من؟

.من یک هندوستانی هستم

دمت گرم آفرین -

خداحافظ هندوستانی

اون خیلی سرکش بود

خیلی خوبه که چاندرو حیوانات رو ازش پس گرفت

وقتی تو ناراحتی، انگار اونا هم ناراحت هستن

من یک چیزی برات آوردم

من نیازی به هدیه ندارم

بیا ببین دیگه

تشریف بیارید خانم

اون هدیه ی راجستانی رو بفرست بیرون

بیا

!وای خدایا! چقدر قشنگ و شیرینه

خیلی زیباست

زبونش مثل آرد گندمی ست که با آب خمیر شده

و بینی بزرگ و جاداری داره بقیه اش زیباست

!عزیزم

!چقدر این حیوان خوش شانسه

اجازه نده صورتت رو لیس بزنه وگرنه خمیری میشی

عاشقش شدم اسمش رو چی بذاریم؟

قهوه ای زشت

گمشو

!خوبه که

اسمش رو بذاریم سیلو؟ اره خیلی خوبه -

یک اسم هندی اصیل

سیلو بیا دنبالم بیا ببرمت خونه ات رو نشون بدم

ممنونم

کافی نیست

"لبخندش شبیه زنگ تلفن هست؟"

"تو مثل گل های ملبورن هستی؟"

"صدات دیجیتالی ست؟"

"دختر الیزابت تیلور هستی؟"

"طبل ذاکر حسین هستی؟"

"طلا. بدنت از طلاست"

"آیا او آخرین تلفن همراه ست؟"

"خداوند براهما، او رو با کمک کامپیوتر خلق کرده؟"

"لبخندش شبیه زنگ تلفن هست؟"

"تو مثل گل های ملبورن هستی؟"

"...بدون تو"

"باران نخواهد آمد"

"بدون تو، ماه وجود نخواهد داشت"

"بدون تو زندگی نیست"

وقتی اسمت رو به زبان میارم" "بوی عطرت در نفسم می پیچد

وقتی ازت جدا میشم" "هوا بند میاد

"بدون آب، رودخانه ای وجود نداره"

"بدون تو کوه ها زیبایی نداره"

"بدون تو قلبم از دست میره"

"جوانی من از دست میره"

"رود سفید من"

اجازه بده در تو غرق بشم" "و باهات بازی کنم

اگر خجالتی هستی" "قول میدم خیلی اذیتت نکنم

"لبخندش شبیه زنگ تلفن هست؟"

"تو مثل گل های ملبورن هستی؟"

به کسی اجازه نمیدم" "اسم تو رو به زبون بیاره

"نمیذارم از اسمت لذت ببرن"

"اجازه نمیدم گل هات بیفتن"

"هرگز اونا رو نمیذارم زیر افتاب"

به جز من هرگز با زنی" "هم صحبت نشو

فقط مادر ترزا اجازه داره" "باهات حرف بزنه

"...در خیابان هایی که ازشون عبور میکنی"

"به مردان اجازه ی عبور نمیدم"

"اجازه نمیدم کسی لبخندت رو بگیره"

"من تو رو به کسی نمیدم"

حق نداری حتی به مانکن های" "مغازه ی ساری فروشی دست بزنی

"فقط حق داری صورتشون رو ببینی"

"لبخندش شبیه زنگ تلفن هست؟"

"تو مثل گل های ملبورن هستی؟"

"صدات دیجیتالی ست؟"

"دختر الیزابت تیلور هستی؟"

"طبل ذاکر حسین هستی؟"

"طلا. بدنت از طلاست"

"آیا او آخرین تلفن همراه ست؟"

"خداوند براهما، او رو با کمک کامپیوتر خلق کرده؟"

"قاتل سناپاتی متواری شد"

"لیست شورشیان سال 1940"

قربان این همون قاتلی هست که ما دنبالش میگردیم؟

مطمئن نیستم

نزدیک روستای آوادی زندگی میکنه جایی که بازرس والو کشته شد

خوش آمدید به روستای تیرومولاویال

از اینجا پیاده میرم ماشین رو نگه دار

نیاید اونجا مگر اضطراری باشه

فعلا باشه قربان -

کیه؟ منم -

منو نمیشناسی؟

تیرواپیر ودیاسوامی

سناپاتی خونه ست؟ رفته بیرون -

به زودی برمیگرده

مهمان داریم بچه ها عصر برگردید

اینا رو برای شما آوردم

خیلی متاسفم

هنوز شما رو به جا نیاوردم

موضوع چیه؟

منو نشناختی یعنی؟ همینه دیگه مشکل

منم مثل شوهرت یکی از مبارزان آزادی بودم

برای دریافت حقوق بازنشستگی به دهلی درخواست داده بودم

خواستن چهار نفر به عنوان شاهد امضا کنن

ماداوا و موکوندان امضا کردن

راجاگوپالان هم امضا میکنه بعداً

اگر سناپاتی هم امضا کنه میتونم حقوق بگیرم

هرماه بهم حقوق میدن

برای سفرهای مختلف و شرکت ...در کلاس های راه آهن

کارت راه آهن گرفتم

میتونم از همه این امکانات لذت ببرم

کدوم مبارزه ی آزادی رو شرکت کردی؟

انقلاب آگوست؟

همون وقتی قطار از ریل خارج شد؟

یا جنبش نافرمانی نمک؟

شاید هم توی وِدارانیام بودی؟

عضو گروه سوباش چاندرا هستی؟

هیچ کدوم

...راستش رو بخوای

...در طول مبارزات آزادی خواهی

پسر همسایه صندوق پستی رو سوزوند

و آتش گرفت

من فقط شاهد بودم، پلیس که اومد منو هم بردن کلانتری

تا غروب توی زندان بودم

یکم ازم حرف کشیدن و منو فرستادن خونه

اونایی که آزاد شدن مدال گرفتن

به خاطر یک اشتباه اسم من توی لیست ننوشتن

...اگر قبول کردی

به سناپاتی بگو برگه ی منو امضا کنه

بلندشو بایست

بند و بساطت رو جمع کن و برو بیرون

...یکی صندوق پستی رو سوزونده

تو چون شاهد بودی اسم خودت رو گذاشتی آزادی خواه؟

حالا امضا میخوای برای پول؟

گمشو بیرون

مگه چی گفتم که اینقدر عصبانی شدی؟

!از این چیزا زیاده بالاخره

مگه شوهر تو یک آزادی خواه واقعی بود؟

...به اسم تروریست، چاقو به دست

مردم و می کشت و داد و فریاد میکرد

اسمش توی روزنامه منتشر شد

به عنوان یک تروریست شناخته شد

بعدش بهش گفتن آزادی خواه

چطور جرات میکنی بهش بگی تروریست؟

میدونی اون کیه؟

میدونی آزادی یعنی چی؟

آقا کجا نمایش عروسکی دارن؟

امروز عصر در میدان ماندولی بیا ببین حتما

!هی تو! بایست

همین جا بایست و از کالسکه پیاده شو

به پرچم ادای احترام کن

به جز پرچم هند، به هیچ پرچم دیگه ای ادای احترام نمیکنم

اون کیه؟ امیرثوالی قربان -

از طریق نمایش عروسکی سعی میکنه نهضت آزادی رو گسترش بده

پس واجب شد ادای احترام کنی

زودباش

نمی کنم

ادای احترام کن

زنده باد سرزمین مادری

ادای احترام کن زنده باد سرزمین مادری -

ادای احترام کن زنده باد سرزمین مادری -

ادای احترام کن

زنده باد سرزمین مادری

"سلام به کسانی که برای نمایش اومدن"

خوش اومدید

بیا اینجا

سناپاتی رو دیدی؟ چی میگی؟ -

داره میگه سناپاتی تروریست رو این اطراف ندیدی؟

اونا این سمتا نمیان منم ندیدمشون

در سرزمین مادر ما رو به بردگی گرفتن

ما این بی عدالتی رو تحمل نمی کنیم

آیا خداوند صدای ما رو خواهد شنید؟

زنده باد سرزمین مادری

حتی اگه عروسک بریتانیایی ...عروسک هندی رو کتک بزنه

من طاقت دیدن چنین صحنه ای رو ندارم

منو ببخشید

لباس های خارجی رو تحریم کنین

زنده باد سرزمین مادری

بریتانیا از هند برو بیرون

چه کسی این اعتراض رو رهبری میکنه؟ امیرثوالی قربان -

یک زن؟ بله -

مایه ی شرمساری

همه ی زنان رو دستگیر کنین

مردم رو متفرق کنین

بزنین

زنده باد سرزمین مادر

تو از لباس های ما خوشت نمیاد؟

باشه پس همه تون رو برهنه میکنیم

مدیر وبسایت : نوید مرادی مترجم : راستی

کی اونجاست؟ نیا اینجا -

چرا؟

لباس خارجی رو تحریم کردیم و سوزوندیم

اونا هم همه ی لباسهای ما رو سوزوندن

بقیه زنان نتونستن این حقارت رو تحمل کنن و خودکشی کردن

من زنده موندم تا برای نسل های آینده از این جنابت بگم

الان میشه بری؟

میخوای توام مثل بقیه خودکشی کنی؟

هیچ زن پاکدامنی چنین حقارتی رو نمیتونه تحمل کنه

واسه خودکشی هیچوقت عجله نکن

من نمیدونم تو از چه قشری هستی ...یا چه دینی داری

من باهات ازدواج میکنم

به خاک هند قسم باهات ازدواج میکنم

ممنونم

پیروز باد هند

قاتل سناپاتی تحت تعقیب

باید بری؟

واسه سر من 10 هزار روپیه قیمت گذاشتن

اگه دستگیر بشم اعدامم میکنن

اونوقت این همه مبارزه ناشناس می مونه

میخوام به ارتش هند ملحق بشم

رهبر ما سوباش چاندرا در سنگاپورست

گروه بزرگی از ارتش به سنگاپور رفتن

...از طریق مرز برمه

میشه از ایمفال وارد هند شد

به دهلی راهپیمایی میکنیم و بریتانیا رو از بین میبریم

از من دعوت کردن برم ارتش

پس چرا جون منو نجات دادی؟

قبل از اینکه سیندور از پیشونی ات پاک بشه برمیگردم

به محض اینکه ازدواج کنیم هند آزاد میشه

سناپاتی قبل از طلوع آفتاب فردا صبح باید سوار کشتی بشی

من میرم

اگه برنگردی چی؟

اونوقت بدون جونم رو فدای ملت کردم

...اگر میخوای ارتش پیروز بشه

شماها باید صلاح انگلیسی ها رو نابود کنین

قبل از اینکه در حملات هوایی ..هلاک بشیم

باید حداقل تعدادی از تانک های دشمن رو نابود کنیم

...فقط یک راه داریم

باید به یک جوخه انتحاری تبدیل بشیم

زنده باد هند

زنده باد هند

زنده باد هند

زنده باد هند

زنده باد هند

"پانزده آگوست 1947"

"سواحل ما رو ترک کردن" "حالا کشور ما پاک ست"

"نیمه شب ست"

"بذرهای کاشته شده به گل تبدیل شده"

"جنگیدیم تا به هدفمون برسیم"

"در خون غسل کردیم"

"علف ها به شمشیر تبدیل شدن" "غم ها تسخیر شدن"

"شادی به زندگی برمیگرده"

"بارش باران بر ما خواهد رسید"

"زورگویی رو غم" "سواحل ما رو ترک کرده"

"حالا کشور ما پاک ست"

"نیمه شب ست"

"بذرهای کاشته شده به گل تبدیل شده"

"این دوشیزه اشک میریزه"

"اشک از گونه هاش میریزه"

"هنوز باید منتظرت باشم؟"

"همیشه در حال مبارزه هستیم"

"خیلی وقته خودمو سپردم بهت"

"الان روی خارهای جدایی زندگی میکنم"

"بیا عزیزم! زندگی منو سروسامان بده"

"زندگی من مثل سراب شده"

"سواحل ما رو ترک کردن" "حالا کشور ما پاک ست"

"نیمه شب ست"

"بذرهای کاشته شده به گل تبدیل شده"

"عزیزم؟ نسیم ملایم دیروز به دستور من وزید؟"

"بهت گفت برای رسیدن به تو" "چه عذابی کشیدم؟"

"مثل انگشتر پاهات همیشه کنارتم"

"مثل اشک چشم ازت محافظت میکنم"

"ازدواج با تو"

"ماندن کنار تو"

"در آغوش گرفتن تو"

"میخوام تکه ای از وجود تو بشم"

"سواحل ما رو ترک کردن" "حالا کشور ما پاک ست"

"نیمه شب ست"

"بذرهای کاشته شده به گل تبدیل شده"

این اشتباهه

چه آدمی بزرگی بوده پس

من بدنامش کردم

شخصا باید ازش طلب بخشش کنم

حداقل میتونم به عکسش ادای احترام کنم

سلام. منو یادت میاد؟

من ودهیاناتا سوامی هستم بشین -

من هم مثل شما یکی از مبارزان آزادی بودم

ازت میخوام به عنوان شاهد این برگه رو برای بازنشستگی من امضا کنی

...اگر امضا کنی

کارم تموم میشه و رفع زحمت میکنم

...یکی صندوق پست رو سوزونده

این فقط ایستاده و تماشا کرده حالا میخواد حقوق بازنشستگی بگیره

آقای آزادی خواه

...کمیسر شرکت و خزانه دار

توسط شما کشته شدن درسته؟

اینو که به صورت مکتوب خودم اعتراف کرده بودم

پس بریم؟

اره میتونی بری

احترام بزرگتر بودنت رو نگه میدارم

درغیر این صورت باید مثل در شان قاتل باهات رفتار کنم

باید بکشمت

کاری که من میکنم از نظر شماها جرمه

اما من بهش میگم کشاورزی

متوجه شدی؟

من علف های هرز رو از بین میبرم

من خیلی کار دارم میتونی بری

هر جنایت کاری برای جرمش یک بهانه ای داره بالاخره

نمیتونی منو تحت تاثیر قرار بدی

برای من تو یک قاتلی

کی داره منو صدا میزنه؟

شما دلال هستی؟

...بهم بگو فروشنده یا کارگزار

چی میخوای؟ گواهینامه -

عادی یا فوری؟ خیلی فوری قربان -

هی! چرا اینقدر عجله داری؟

من تو رو جایی ندیدم؟

!صاف بایست

.پارتاساراتی هستی

تو همونی هستی که میخواستی گزارش تهیه کنی درسته؟

آقا لطفا منو ببخشید که ناخودآگاه باعث خشم شما شدم

بدون مجوز نمیتونم کاری کنم

کمک کن مجوز بگیرم

هرچقدر پول بخوای بهت میدم

...مسئله پول نیست

معیار ما رضایت شغلی ست

اگر کاری که میگم انجام بدی بهت تخفیف میدم

چیکار کنم آقای کارگزار؟ برو بالا -

اونجا یک اسب آبی تیره ...رنگ پیدا میکنی

!منظورم فیل ست بیشعور

...تو اون فیل رو اذیت کردی

داد و بیدادهاش رو من شنیدم

سلام! خیلی وقته ندیدمت

دیگه ما رو فراموش کردی ...آقای بازرس

یک جک برات بگم؟

ببین ساپنا، من الان سرم شلوغه مزاحمم نشو

چرا اینجوری حرف میزنی؟

بابام براش پارتی بازی کرده تا اینجا مشغول شده

واسه گرفتن این شغل مثل یک خدمتکار تو خونه ی ما کار کرد

حالا به من میگه مزاحمم نشو

...سگمُ حمام میکرد و اره همه ی این کارا رو کردم -

ولی الان شغل ثابت دارم دست از سرم بردار

یک جوک واسم بگو تا برم

جوکی نمونده تا واست تعریف کنم

اگه میخوای این کتاب پیشت باشه

همه ی جوک هایی که تا الان گفتم رو از توی این کتاب گفتم

اینو بهت هدیه میدم

هر روز بخون و بخند و لذت ببر دست از سر من بردار

میدونم چه بلایی سرت بیارم

چاندرو این اینجا چیکار میکنه؟

به خاطر منه که الان پشت این میز نشسته

ببین خانم تو کار من دخالت نکن

تو باهاش حرف زدی و آهنگ خوندی

مجذوب خودت کردی

بسه دیگه تورت رو جمع کن

من و چاندرو 30 فوریه قراره با هم ازدواج کنیم

همون روز عروسی هم قراره بریم سفر

اینم کتاب راهنماست

!وای! عجب جوکی! عجب جوکی

جوک هایی نوشته که حتی خجالت میکشم برای سگم بخونم

چاندرو این چی میگه؟ چرا اینجوری حرف میزنه؟

تو باید تصمیم بگیری

اگر میخوای کارت رو از دست ندی باهاش ازدواج کن

ولی اینجوری با دل دوتا دختر بازی نکن

حرفاش رو باور میکنی واقعا؟ داره دروغ میگه

چه دروغی آخه؟

وای خدا! هر روز میاد به من میگه یک جوک واسم تعریف کن

منم حوصله اش رو نداشتم برای همین کتاب رو دادم به خودش

حالا اینجوری تو رو اذیت کرد

گفت 30 فوریه ازدواج میکنین

نه بابا! 32 فوریه ست دیوانه شدی؟

اصلا مگه ماه فوریه 30 روزه ست؟

میخوای ازم معذرت خواهی کنی؟

اگر بری و تنهام بذاری میتونم به کارام برسم

امروز اولین روز کاری منه

همه دارن تماشا میکنن .چیکار میکنی؟ ول کن دکمه ها رو

یکم از من فاصله بگیر

ساعت 5 و نیم عصر بیا سینما

فیلم فهرست شیندلر اکران شده

فیلم خوبیه. 10 نفر بیشتر توی فیلم بازی نمیکنن

اونجا می بینمت حالا دستت رو بذار روی میز

مرسی برو -

خانم قهوه بیارم؟ نه ممنون -

یک درخواست کوچک داشتم چی؟ -

چاندرو چی داشت که من ندارم؟

چرا میخندین؟ بگو ببینم مشکل من چی بوده؟

واضح به من بگید

هنوز میشه نجاتش داد نشاط در شاگردانش هست

با وبسایت بهارات مووی بروز باشید تجربه لذت بخش سینمای هند با بهارات مووی

در زندگی ام چنین تخصصی در هنر ورماکالایی ندیدم

اگر یکم فراتر رفته بود حتما جانش رو گرفته بود

حریف خیلی محتاط عمل کرده تا جونش رو نگیره

استراحت کن

اون پیرمرد رو دستگیر کردین؟ نه هنوز -

به همه ی کلانتری ها گزارش دادم

همه آماده باش هستن

من اون دو منطقه رو ترک نکردم هنوز بازرسی میکنیم

همه ی اقامتگاه ها و هتل ها رو بررسی کنین

حتی بیمارستان ها و یتیم خانه ها و خانه ی سالمندان

همه جا رو بگردید

بهشون بگو اگر پیرمرد و پیرزن جدید دیدن، به کلانتری اطلاع بدن

به چی نگاه میکنی؟

از این به بعد این ماشین خونه ی ما خواهد بود

پلیس به این مشکوک نمیشه

یک وَن سیاه و سفید قدیمی

قاتل تحت تعقیب پلیس

نگرانی الان؟

متوجه شدم که دوباره مبارزه ات رو شروع کردی

حالا مردم به جای انگلیسی ها علیه مردم هستن

همون روز که عفت منو در ...کوهستان حفظ کردی

از همون موقع زندگی ما یکی شد

.راه تو شد راه من

نمیترسی؟ وقتی کنارمی نه -

اگر بمیرم؟

تو هیچوقت نمی میری

داداش اینجا رو امضا کن

این جا لطفا

رد شدی. بدون مجوز

قربان من که همه ی کارها رو درست انجام دادم

طبق قوانین راهنمایی و رانندگی و آیین نامه انجام دادم

گفتی پارک کن منم انجام دادم

کافی نیست؟ نه -

باید بیشتر تلاش کنی بیشتر یعنی چی؟ -

بهش یاد بده

ببین! وقتی روی موتور میشینی باید سرت بالا باشه و مستقیم بری

بعد با موتور اینجوری باید بپری

دوباره باید برگردی و از مانع رد بشی

نباید از دوچرخه بیای پایین

اگر اینجوری می روندی گواهینامه گرفته بودی

شماها کارمند دولت هستین و ظلم می کنین؟

درسته حقوق ما رو دولت میده

اما اگر متوجه بشی میتونی گواهینامه بگیری

اگر هم این کارا رو نکنی بی فایده ست... برو بیرون

چاندرو بیا این فرم رو پر کن

من که موتور ندارم واسه اتوبوس -

جون میده واسه سفر یکم بهش برسی و رنگش کنی عالی میشه

باشه

اتوبوس 3 ستاره ست

این اتوبوس رو برای دولت میخواید؟

...این کاملا زنگ زده

مالک کیه؟ خودم -

سلام

خودم امشب موتورشُ عوض میکنم و رنگش میکنم

باشه پس عوض کن سندش رو فردا بیار تا امضا کنم

ادارات دولتی تا 5 روز آینده تعطیل هستن

ما نمیتونیم بدون اتوبوس جایی بریم

اینجوری ماشینم رو 5 روز گم میکنم

اگر الان امضا کنین کارهاش رو زودتر انجام میدم

امضا کن

وجدانم حاضر به انجام چنین کاری نیست

برو ببین این اتوبوس اصلا کلاج و ترمز داره؟

قربان از اون اسکناس های خوش بو بهش بدین که تموم بشه دیگه

لطفا امضا کن. امضا کن

باشه چون میگی ریسک میکنم

کار اتوبوس که تموم شد بیارش بهم نشون بده

حتما قربان

خانم مگه به شترها هم مجوز عبور از خیابان میدن؟

مجبورتون کردن یا خودتون دوست داشتین؟

هیچکدوم. برو ببینم

چرا شتر رو آوردی اینجا؟

حالش خوب نیست

بردمش یکم قدم زدیم الان هم اومدم شما رو ببینم

خانم چرا این صداها رو از خودش درمیاره؟

سیلو؟ عمو چاندرو رو ببین؟ سلام کردی؟

عمو رو به کی میگی دقیقا؟

هی! میخوای حرف بزنی؟

خب چی بگم؟ درمورد درس ازش سوال کنم؟

لطفا ببرش یک گوشه باشه -

...ببرش اون طرف

نه نه! لازم نیست توضیح بدی برو عزیزم

ای بابا! به جای این کارا میتونستم بمونم شرکت

دستشویی نداری؟ اگه داری نگه دار -

داری یا نداری؟

وای! دیگه طاقت ندارم

چی شده؟ شتر شما منو زد -

چرا بهم نگفتی شتر گاز میگیره؟

کجا رو؟ شکمم -

چرا شکمت رو بهش نشون دادی؟

عمداً نشون دادم ولی اون گاز گرفت

چی شده؟ افسر اون شتر منو گاز گرفته -

شتر تنها حیوانی ست که گاز نمیگیره اصلا

دندان های محکمی داشت درد داری؟ -

میخوای درد داشته باشم؟ عجب سوالی می پرسی

منو ببر نزدیک ترین بیمارستان اره بیا بریم -

متاسفم فقط میگی متاسفم -

اگر مارمولک کسی رو گاز بگیره یک هفته بعد اون آدم می میره

نمیدونی شتر گاز بگیره چند روز طول میکشه؟

زودتر بیا

تا حالا چنین موردی در تاریخ این بیمارستان نداشتیم

تا حالا مواردی داشتیم از گاز گرفتگی گربه و سگ و عقرب و حتی انسان

!ولی گاز شتر نادره

همه به من زل زدن خجالت میکشم

ساکت باش چی شده؟ -

تو چی فکر میکنی؟ دکتر شتر از سگ بزرگتر هست -

دندان های قوی تری داره

پس باید تزریق بیشتری انجام بدیم

فکر کنم باید به شکمش آمپول بزنیم

یعنی میخواین به شکمم 128 تا آمپول بزنین؟

اینا میخوان شکم منو سوراخ سوراخ کنن

چاندرو منو از اینجا ببر

یکم آهک میزنم به زخمم خوب میشم

ساکت شو! وگرنه میگم بیشتر آمپول بهت بزنن

ساپنا تو توی همین بیمارستان درس خوندی؟

وقت خوبی اومدی اینجا

اینا خیلی حرف های عجیبی درمورد من میزنن

تو بهم حقیقت رو بگو

اینم مثل گاز گرفتن سگ هست

بعد از یک هفته میتونیم نتیجه گیری کنیم البته

تا اون موقع هیچ اتفاقی نباید برای اون شتر بیفته

وای خدایا! یعنی شتر من میخواد بمیره چاندرو؟

!وای خدا! چقدر مهم

من دارم از درد می میرم تو نگران مرگ شترت هستی؟

!خیلی خوبه والا

چاندرو حس میکنم گردنم دراز شده

دهنم داره بی حس میشه

فکر کنم دارم الهه ی مرگ رو میبینم

چاندرو بازرس دولتی اینجاست؟

چاندرو؟ کسی به این اسم اینجا نداریم

اسم پدرش سناپاتی و اسم مادرش امیرثالی ست

اهل تیرومولایویال هست

آهان چاندرو خودمون رو میگی اره همون. کجاست الان؟ -

یک اتفاقی افتاده، رفته بیمارستان دولتی اجمور

حادثه ی خیلی اورژانسی بود

میشه با ما بیای و او رو شناسایی کنی؟

شما از اداره ی مبارزه با فساد اومدین؟ نه -

پس باهاتون میام

چطور میتونم رئیس دانشگاه رو ببینم؟ الان سرش شلوغه -

شاید طبقه ی دوم باشه بخش مراقبت های ویژه ی قلب

برانکارد رو میبری آی سی یو؟

نه برانکارد برای توئه

مگه باهات شوخی دارم پیرمرد؟

قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی

گریه کن؟

با دیدن این احمق فقط خشمگین میشم

برو عقب پلیس اینجاست

اون کسی که شتر گازش زده کجاست؟

برو سمت چپ برو اونجا

مادر -

کی اومدین؟ پدر کجاست؟

داستانش طولانیه! بعداً برات تعریف میکنم

ایشون آیشواریاست بهت که گفته بودم

نگفته بودی

...فراموش کردم حتما

کجا میری؟ طبقه پایین -

نرو پایین چرا؟ -

پلیسها اونجا هستن

بگو چی شده؟ من مراقب هستم

چی بگم آخه؟

هی! اون جسد کیه روی برانکارد؟ داری کجا میبری؟

بدون پرستار کجا میبریش؟

زودباش ببرش! کسی ببینه داد میزنه نه فریاد نمیزنه -

باشه میبرمش

زودباش جا بجا کن

مادر لازم نیست به خاطر پلیس ها اینقدر بترسی

من تو دفتر کمیسر آشنا زیاد دارم

وقتی چیزی رو نمیدونی الکی حرف نزن

کدوم مشکل؟ جوری میگی انگار آدم کشتی

اره

!من که نه

پدرت

چاندرو کجا رفتی؟

یک پلیس اومده اینجا سراغ تو رو میگیره

من؟ چرا؟ ...تو نه -

.ساپنا این مادر منه

واقعا؟ سلام خاله جون

خودت رو لوس نکن

مادرم رو توی دانشگاه قایم کن تا پلیس بره

بعدش ببرش خونه ی یکی از دوستانت مجبورش کن اونجا بمونه

بعدا میام دنبالش

!وای خدایا

سوبیا برات فاتحه بخونم؟

کفشت رو میدی؟

اره بیا بگیر

بیشعور! روی تخت بیمارستان خوابیدم نه تخت مرده شور خونه

شما آقای چاندرو بوز هستین؟ من کریشنا سوامی هستم از بخش جنایی

اخیراً قتل هایی رخ داده و ما هم کمی به پدر شما مشکوک شدیم

برای همین چندتا سوال ازتون داشتم

حتما به کلانتری بیاید

کلانتری؟ آقای موسوکریشنا ایشون رو خیلی خوب میشناسم

پس دیگه مشکلی نیست

شما باید همراه من بیای

عذر میخوام

نگران نباش یک بازجویی ساده ست

برمیگردم مراقبش باش

راننده ی این ماشینی؟ تایرها خیلی کم باد شده

پنج دقیقه دیگه خودش درست میشه

داره تنهایی میره

خاله جون! صبر کن

نگران شوهرت نباش

اگه دارویی که بهت دادم رو بخوره خوب میشه

خاله نرو. گرفتار میشی

اون داره میره

شما الان با من بیا میریم پیداش میکنیم

تجربه لذت بخش سینمای هند با وبسایت بهارات مووی

آدرس کانال تلگرامی ما @bolymix

مدیر سایت : نوید مرادی

...درود بر همه با تاسف البته

تا حالا مسابقات کریکت جشن روز جمهوری

سیستمداران و مسئولین دولتی

مصاحبه با ستارگان سینما

فقط این چیزا رو از تلویزیون دیدید

حالا قراره شاهد قتل باشید

!یک قتل واقعی

کودکان و زنان باردار و ...مریض های قلبی

لطفا شبکه رو عوض کنین و یک برنامه ی دیگه تماشا کنین

هزاران جنایتکار در حال نابودی ...هند هستند و این مرد

.یکی از این جنایتکاران ست

یکی از قشرهایی که تخت تاثیر ...این ویروس قرار گرفته

!من هستم

یک هندوستانی

واقعا میخوای منو بکشی؟

نه. تو این کار رو نمیکنی

تو یک مرد مسن هستی به نظر میاد آدم خوبی باشی

لطفا بذار برم

من قبلا 8 بار مُردم و زنده شدم

دفعه ی نهم قراره واقعا بمیری

ولم کن! مگه چیکار کردم؟

...قبل از اینکه رئیس بشی

زمانی که یک پزشک معمولی در ...بیمارستان آوادی بودی

اشتباهات زیادی مرتکب شدی یادته؟

چه اشتباه بزرگی کردم؟

فقط 50 تا 100 روپیه از !هر مریض میگرفتم. همین

اشتباه بزرگ همینه؟

اینقدر به اشتباه کردن عادت کردی که دیگه بی تفاوت شدی

کی رشوه نمیگیره؟ همه دارن میگیرن

با 50 یا 100 روپیه ای که به من میدادن زندگی شون خراب میشه؟

اره. خراب میشه

زندگی من خراب شد

برای ثروتم یک پسر و برای دخترم خوشبختی میخواستم

زندگی من شاد بود تو زندگی منو خراب کردی

قیافه ی منو قبل از سوختن یادت نمیاد؟

"روز مبارکی ست"

"روز مبارکی ست"

"روز مبارکی ست"

"روز مبارکی ست"

"طوطی سبز روی شانه ست"

"هد هد آوازخوان در آغوش"

"زمین بی نهایت شاد هست"

"اشک جایی در زمین نداره"

"طوطی سبز روی شانه ست"

"هد هد آوازخوان در آغوش"

"زمین بی نهایت شاد هست"

"اشک جایی در زمین نداره"

"بهشت همین خانه ی کوچک ست"

"زندگی یعنی همین محبت های کوچک"

"پروانه که نیازی به شناسایی ندارد"

"عشق اینجا بینهایت ست"

"چرا باید به پول اهمیت بدیم؟"

"طوطی سبز روی شانه ست"

"هد هد آوازخوان در آغوش"

"زمین بی نهایت شاد هست"

"اشک جایی در زمین نداره"

"خوشبختی در آسمان است"

"زمین بی نهایت شاد هست"

"زمینی که علفزار ست" "شادی میبخشد"

"خورشید شادی می بخشد"

"صدای باران شادی می بخشد"

"حتی بعد از باران" "رنگین کمان شادی می بخشد"

"زندگی پر از شادی است"

"خوشبختی زندگی است"

"با کشیدن تصویر خود در موهای خاکستری"

"این محبت باعث شادی می شود"

"طوطی سبز روی شانه ست"

"هد هد آوازخوان در آغوش"

"زمین بی نهایت شاد هست"

"اشک جایی در زمین نداره"

"اگر در نفس تو زندگی کنم"

"پیری من شادی می بخشد"

"اگر در زندگی بعدی منو به دست آوردی" "بیشتر خوشحال میشم"

"در ماهی که باران میزنه" "خجالت تو شادی می بخشد"

"وقتی منو با پتو می پوشانی" "مهربانی ات شادی می بخشد"

"رابطه شادی می بخشد"

"محبت باعث شادی می شود"

"...اگر چشمانت برای دیگران اشک ریخت"

"اشک های تو شادی می بخشد"

"طوطی سبز روی شانه ست"

"هد هد آوازخوان در آغوش"

"زمین بی نهایت شاد هست"

"اشک جایی در زمین نداره"

"طوطی سبز روی شانه ست"

"هد هد آوازخوان در آغوش"

"زمین بی نهایت شاد هست"

"اشک جایی در زمین نداره"

نمیخوام. میترسم

تو امضای پدرت رو داری روی گزارش های پیشرفت

خب نمیخوام داداش

فقط همین بار برای پیشرفت من

امضای پدر رو روی این چک جعل کن

اگر 5 یا 10 روپیه بود اشکالی نداشت ولی این 20 هزار روپیه ست

اگر بفهمه دوتایی مون رو میکشه

بیست هزار روپیه میخوای چیکار؟

برای کار

اونا فقط گواهی برای کار میخوان

چرا باید 20 هزارتا بهشون بدی؟

برای تغییر تاریخ ثبت نام در استخدام

میخوای رشوه بدی که اسمت رو بندازن جلو؟ بقیه چی پس؟

این روزا تنها راه پیدا کردن کار همینه

لازم نکرده کارهای غیرقانونی بکنی

شما واسه اهداف خودتون چرا آینده ی منو خراب میکنین؟

همه مبارزان آزادی سهمیه دارن

بچه هاشون توی شرکت های مهندسی و پزشکی کار میکنن

ولی شما قبول نکردی

این سهمیه برای بچه های بیچاره ی آزادی خواهان هست

!ولم کن

چی نداشتی تا الان؟

هرچی خواستی برات فراهم کردم

خودت باید بیشتر تلاش میکردی

من فقط میتونم دیپلم مهندسی خودرو بگیرم

یک کار با این مدرک پیشنهاد بده

سعی کن طبق صلاحیت های خودت یک شغل پیدا کنی

درغیر این صورت میتونی بری توی زمین های خودمون کشاورزی کنی

بابا! من نمیخوام کشاورز بشم

شماها هنوز دارید در دهه ی 1940 زندگی میکنین. جهان داره پیشرفت میکنه

صدات رو نبر بالا

بابا من نمیتونم

بیست هزار روپیه به من میدی یا نه؟

من هیچوقت برای خلاف به تو پول نمیدم

داداش

چیکار میکنی؟ عجله نکن گوش کن چی میگم

پسر چیکار میکنی؟ میخوام برم مدرَس -

اگر طبق خواسته ی بابا پیش برم دیوانه میشم

مثل یک عتیقه ی قدیمی رفتار میکنه

باید بذاریمش توی دکور خونه فقط نگاهش کنیم

مثل ساعت های قدیمی ...من میرم

گوش کن پسرم داداش نرو -

گوش کن صبر کن -

یک روزی به حرف من میرسی

توام اینجا نمون خواهر با یکی ازدواج کن و فرار کن

وگرنه مجبورت میکنن با یکی طبق افکار بابا ازدواج کنی

در نهایت توام مثل مامان پیر میشی

داداش! نرو

کاستوری! از طرف برادرت نامه اومده

در مَدرَس پسر شما یک شغل موقت در صنف کامیون داران پیدا کرده

ازتون خواسته برید پیشش

میخوای بری؟

نه پدر. من تو رو ترک نمیکنم

نگران نباش. دکتر معالجه ات میکنه و خوب میشی

این یک پرونده ی پلیسی ست

باید برید اداره ی پلیس

و درخواست تشکیل پرونده بدی

درغیر این صورت کاری از من برنمیاد

باشه قربان انجامش میدم اول سوختگی اش رو درمان کنین

خب سوختگی از درجه ی 3 هست

خیلی سخت میشه نجاتش داد

از کجا بفهمیم تصادفی ست؟ یا خودکشی؟

اینجا نایست! برو پرونده تشکیل بده

درغیراین صورت پلیس ما رو بازخواست میکنه

به نظر میاد از همه ی این تشریفات بی خبری

یکی به این توضیح بده

!پیرمرد بیا کنار

این دختر شماست؟ مجرد هست؟

داری کجا میری؟

باید 500 روپیه بدی تا دکتر درمانش کنه

چرا 500 روپیه میخوای؟ چرا از من میپرسی؟ -

هنوز تو دوران دایناسورها زندگی میکنی پیرمرد؟

این یارو 5 میلیون داده تا دکتر شده

باید یکجوری پولش برگرده یا نه؟

مگه از دولت حقوق نمیگیره؟

!ای بابا! پیرمرد

ولش کن رامالینگام این یارو دنبال دردسر میگرده

میخوای ما رو ببری زیر سوال؟ برو تشکیل پرونده بده

تا چند دقیقه ی دیگه درمانش میکنم

این مورد بیشتر شبیه خودکشی ست اینجوری نگو دکتر -

دخترم خیلی شاد و فعاله همیشه در حال گشت و گذار هست

چند وقت قبل هم گقت منو ترک نمیکنه

اون لبخند زد و خندید

ای بابا! 500 روپیه بده و خودت رو خلاص کن

برو گمشو بیرون! برو کلانتری پرونده تشکیل بده

بگو بیان این برانکارد رو هل بدن بیرون

هی! برانکارد رو ببر بیرون

بابا دخترم -

سلام قربان

دخترم دچار سانحه ی آتش سوزی شده توی بیمارستان بستریش کردن

اونا بدون پرونده ی کلانتری ...کاری نمیکنن

یک شماره پرونده به من بدید

تا بتونن درمانش رو شروع کنن

کدوم منطقه؟ وی.او.سی ناگار -

وی.او.سی جز منطقه ی ماست؟

بله قربان

این منظقه رو از ما گرفتن و دادن به کمراج ناگار

پیرمرد کلانتری رو اشتباه اومدی

فقط منطقه ی یک جز بخش ماست

کمکی از ما برنمیاد ولی در موقعیت اضطراری کلانتری ها - همه پرونده تشکیل میدن

خواهش میکنم کمک کنین پس یک کاری انجام بده -

یک نامه از منطقه بیار نامه ی چی؟ -

مسئول اداری منطقه یک نامه به من بنویسه

آدم حسابی! نایکر در منطقه ی شماست

برو خودت رو بهش معرفی کن و مشکل دخترت رو بگو

بگو که مورد خودکشی یا قتل نیست

یک گواهی بیار که در حادثه چنین اتفاقی افتاده

بعدش بلافاصله من پرونده رو ثبت میکنم

قربان! چرا این همه باید برم و بیام؟

قانون همینه

راه دیگه ای نیست؟ چرا هست -

باید 250 روپیه بدی تا به سرعت پرونده ات تشکیل بشه

دویست و پنجاه روپیه برای چه کاری؟

اگر میخوای برات کار کنیم

طبق قانون شما باید به دولت پول پرداخت کنی

ولی این درست نیست

اینکه یک افسر دولتی برای انجام وظیفه اش پول بگیره عادلانه نیست

ما باید وظیفه مون رو انجام بدیم؟

خب باشه. گواهی عدم خودکشی رو برای من بیار تا وظیفه ام رو انجام بدم

راست میگی پیرمرد ولی هرچیزی یک راهی داره

من فردا دستیارم رو میفرستم تا ببینه این حرفا راست هست یا نه؟

فوراً فردا یک گزارش می فرستم کلانتری

وقت این کارا نیست

میتونی همین الان 150 روپیه بدی تا کارت درست بشه

وای خدایا! برای همه چی پول میگیرین؟

چرا واسه انجام وظیفه تون از مردم پول میگیرید؟

من توانایی پرداختش رو دارم ولی اونایی که ندارن چی؟

چی تعیین میکنه اونا بمیرن یا زنده بمونن؟

دکتر همسرم خیلی دیر کرد لطفا درمان دخترم رو شروع کنین

جواهراتت رو بردار فکر کردی من دلالم؟

شوهرت پایبند قوانین ست

اگر شکایت کنه من کارم رو از دست میدم

دکتر خواهش میکنم اگه از همسرم عصبانی هستی، سر دخترم خالی نکن

اگه جون آدما برات اهمیت نداشته باشه تو چجور دکتری میشی؟

در روز 100 نفر به دنیا میان و 100 نفر می میرن

بذار بیاد. ما هم درمان دخترت رو شروع میکنیم

این دختر شماست؟

بدون هیچ پتویی داره زیر بارون خیس میشه

کی بارون گرفت؟ چرا گریه میکنی؟ -

چرا روش کاور کشیدن؟ چه اتفاقی براش افتاد؟

این سوالا چیه میپرسی پیرمرد؟ میخواستی همون اول پول رو بدی

اگر پلیس رضایت نده نمیتونی جسد دخترت رو ببری

اگر پول نمیدی نمی ذارن جسدش رو در سردخانه نگه داری

جسد؟ همش تقصیر توئه -

تقصیر منه؟

تقصیر منه؟

کاستوری، تقصیر منه؟

مگه من چه اشتباهی کردم؟

تقصیر منه؟

بس کن

به چه حقی برای سوزاندنش آتش روشن میکنی؟

خودت اونو کُشتی

اگه 500 روپیه رو داده بودی الان زنده بود

چرا اینقدر لجبازی؟

هی گفتی صداقت و عدالت کار منو خراب کردی

کافی نبود برات؟ زندگی خواهرمو هم گرفتی؟

با چه رویی اومدی داری آتش روشن میکنی؟

اگر تو آتش مراسمش رو روشن کنی مطمئن روحش آرامش نخواهد داشت

برو دیگه! برو با زن پیرت شاد زندگی کن

برو زندگی مادر رو هم ازش بگیر بعد با افکار پوسیده ی خودت زندگی کن

برو پدر! برو

تقصیر من نبود مگه چیکار کردم؟

اون روز علف های هرز انگلیسی رو فرستادیم کشور خودشون

برانکارد رو ببر بیرون

برو از منطقه ی خودتون گواهی بگیر

اگه 150 روپیه بدی کارت راه میفته

اما امروز به جای انگلیسی ها افسران دولتی علف هرز هستن

باید جلوشون رو گرفت

اگر میخوای کشور تغییر کنه باید اونا رو از بین ببریم

صداقت عدالت... خلق خدا

از بین تمام کشورهای جهان هند بزرگ ست

...شیرینی روز استقلال پیروزی برای هند

همه اینها کمکی نخواهد کرد

تنها سلاح ما ترس هست

ترس از مجازات ترس از مرگ

نیاز امروز ما اینه

تو به ارتش پیوستی و از دست من فرار کردی

امروز گرفتار شدی

قبول دارم که اشتباه کردم

جریمه ام کن. تعلیق ام کن

یا اصلا یک سال منو بنداز زندان

یعنی جرمم اینقدر سنگین هست که باید با چاقو بمیرم؟

جنایتی که مرتکب شدی یک جنایت عادی نیست

بلکه یک خیانت هست

وقتی تو که رئیس هستی رشوه میگیری همه ی زیر دستهات هم میگیرن

همه ی ادارات دولتی. بخش عمومی بخش حمل و نقل، بخش مالی

برق، غذا، بهداشت، آموزش قانونگذاری، صنایع

همه ی ادارات بدون ترس رشوه میگیرن

داری با ویران کردن کشور، مانع توسعه و پیشرفت میشی

هوا دیگه تازه نیست هیچ چیز خوبی وجود نداره

حتی غذاها دیگه خوشمزه نیست

حتی با وجود منابع طبیعی فراوان کشور فقیر باقی مانده

هر هندوستانی بدهکار شده

کشور های کوچیک همسایه ی هند توسعه یافته و پیشرفته شدن

چطور؟ چرا؟

اونجا رشوه نمیگیرن؟

میگیرن

ولی فقط وقتی رشوه میگیرن که بخوان بیشتر از وظیفه شون کار انجام بدن

ولی اینجا برای انجام وظیفه شون رشوه میگیرن

رشوه می گیرن تا کارت های جیره بندی رو بدن به مردم

مدیران مدرسه برای ثبت نام بچه ها رشوه میگیرن

واسه بلیط راه آهن دادن رشوه میگیرن

کشاورز میخواد وام بگیره باید رشوه بده

برای مُردن برای زندگی کردن

برای درمان شدن در بیمارستان رشوه میگیرن

برای همه چی رشوه میگیرن

موقع رشوه گرفتن خیلی با هم متحد هستیم

چون موقع رشوه گرفتن همه کار خودشون رو درست میدونن

از بس همه رشوه گرفتن دیگه نسبت به این موضوع بی تفاوت شدن

ولی ما این چیزا رو نمیبینیم

رشوه مثل سرطان در کشور درحال گسترشِ و همه جا رو داره خراب میکنه

رشوه دادن یا گرفتن یک جرم غیرقابل بخشش هست

...برای اینکه همه این موضوع رو درک کنن

فوراً باید یک جنایتکار کشته بشه

قربان فکر میکنی با کشتن من مشکل کشور حل میشه؟

حل میشه... باید حل بشه

لازم نیست همه راه منو دنبال کنن

دست از دادن رشوه بردارید

من مبارزه ام رو ادامه میدم تا زمانی که رشوه گرفتن از بین بره

قربان. به یکی زنگ بزن

فقط یک ساعت طول میکشه هرچقدر پول بخوای بهت میدم

لطفا به من رحم کن بذار من برم

شماها هیچوقت عوض نمیشید

واسه همینه که من اسلحه دارم و این اصلا اشتباه نیست

زمانی که خارجی ها این کشور ...رو غارت کردن

من با همین دستها بیرونشون کردم

به نظرت اگر مردم خودمون غارت کنن میشینم نگاه میکنم؟

از این به بعد در هر اداره ی دولتی اگر کسی رشوه رو به زبان بیاره. میکُشمش

حتی اگر کسی به من رشوه بده بازم میکُشمش

حتی اگر کسی منتظر گرفتن رشوه باشه من اونو خواهم کُشت

زنده باد هند

زودباش! بریم صدا و سیما

قربان با چاندرو چیکار کنیم؟

بفرستش بره! پدرش همه چی رو توی تلویزیون گفت

نمیخواد ازش بازجویی کنم؟

یکی رو بفرست مراقبش باشه

بعد از تعطیل شدن صدا و سیما وارد استودیو شده اون شب

نوار فیلمی که آماده کرده بودیم ...پخش کنیم رو حذف کرده

و به جاش نوار قتل پر کرده .و پخش کرده

حالا هم مستقیم رفته سنگاپور

تلویزیون هم فکر کرده نوار فیلم سینمایی هست و پخش کرده

وقتی متوجه شدیم که دیگه برنامه پخش شده بود

باید جلوش رو میگرفتین

!آقا این وظیفه ی سنگاپور بوده نه ما

قبل از اینکه بتونیم باهاشون تماس بگیریم و توضیح بدیم

برنامه تموم شده بود

قربان ما در حیاط خلوت رد لاستیک مشاهده کردیم

رد لاستیک چجور وسیله ی نقلیه ای؟

آقا ممکنه یک وَن قدیمی باشه

چون مقداری هم روغن کف آسفالت ریخته

پس حدودا 2 یا 3 ساعت اینجا پارک بوده

به احتمال زیاد ماشین قاتل بوده

قربان جسد شناسایی شد

ببرش بیرون

مردی که این پوستر رو چسبانده پیدا کنین بیارین اینجا

چیز دیگه ای هم میخوای؟

سلام آیشو! میمونت رو با خودت نیاوردی؟

تو که اینجایی! یکی دیگه میاوردم که چی بشه؟

خاله این طوطی منه اسمش تامی ست

چند روز قبل گم شد اما برگشت

آوردمش شما هم ببینین

اگه کسی نزدیکش بشه فریاد میزنه مواظب باشید

نگران همسرتون نباشید

اجازه بدید پلیس دنبالش بگرده الان مردم همه طرفدارش شدن

هیچکس بهش خیانت نمیکنه

نگرانش نیستم دخترم

حتی انگلیسی ها هم نتونستن اونو پیدا کنن

یجورایی میتونه اونا رو بپیچونه و بیاد اینجا

من نگران چاندرو هستم

باید یک کار خوب پیدا کنه و ازدواج کنه

نگران هیچکدومش نباش خاله تا وقتی من کنارش هستم

من به پدرم گفتم براش یک کار خوب دولتی پیدا کنه. الان مشغوله

حدودا 4 هزار روپیه حقوق و هزار روپیه اضافه کاری میگیره

همه ی این کارا رو مجانی براش انجام دادی؟ واسه همه ی اینا 125 هزارتا ازش گرفتی

خاله باید به عمو بگی همه ی خانواده ی اینو با چاقو بزنه

نه تنها از چاندرو پول گرفتن بلکه خیلی اذیتش کردن

مجبورش کردن نوار بهداشتی و لباس زیر زنانه بخره

این مجبورش کرده بود براش نوار بهداشتی بخره

خاله آخه این میتونه همسر آینده ی خوبی باشه؟

چه اشکالی داره؟ حتی شوهر منم این کارا رو میکنه

دروغ میگه خاله جان چاندرو نمیخواد با این ازدواج کنه

این دختر چوپان دروغگوست برو خروس حسود -

میخواد با من ازدواج کنه برای همین مادرش رو همراه من فرستاد

سلام چاندرو چاندرو اینو ببین -

چرا مادرت رو با این فرستادی؟

میدونی چی داشت میگفت؟

دست مادر رو بگیر بریم خونه ی من

پلیس دنبال منه. میدونن خونه ی شما رفت و آمد میکردم

چجوری مادرم رو میفرستادم اونجا؟

واسه همین از ساپنا خواستم از مادر مراقبت کنه

و ببرش خونه ی دوستش

هی میمون خانم! نمیتونی دهنت رو ببندی؟ برو اون سمت

ساپنای میمون... ساپنای میمون

اینطوریه؟ به حسابت میرسم الان

تو این سن هنوزم به اون نیاز داری؟

مثل یک دیوانه چاقو دست گرفته و بین مردم راه میره

میگه کشور رو تغییر میدم ممکنه چنین چیزی؟

اون زندگی کاستوری رو تباه کرد هنوز داره در دهه 1940 زندگی میکنه

من تنها زندگی میکنم و نیازی بهش ندارم

ببین به خاطرش درگیر !!چه مشکلاتی شدم

فقط چون پسرش هستم پلیس منو دستگیر کرد

بعد از سه ساعت بازجویی آزادم کردن

حالا منو از شهر ممنوع خروج کردن

بگو کجاست

اگه دوست نداری اینجا بمونم من میرم

!مادر

فکر کردی پلیس تامیل بی کفایت ست؟

چند روز میخوای قایم بشی؟

پلیس 8 هزار نفرست و پدر تنهاست

یک مرد 75 ساله به راحتی دستگیر میشه

هیچکس حتی به سایه اش هم نمیرسه

...مادر ببین

تو پشت صدا و سیما این پوسترها رو چسبانده بودی؟

بله قربان

خودرویی اونجا پارک نشده بود؟

یک وَن قدیمی مشکی سفید پارک بود قربان

وَن مشکی؟

وَن حمل جسد دیگه قربان

وَن سردخانه؟ اره همون -

!زرنگ

یعنی چی آقا؟ چرا آب رو قطع کردین؟

پولش رو بده تا وصل کنم

وای خدایا! رشوه؟

"پیرمرد رو آزاد کنید"

چرا کت و شلوار پوشیدین؟

این استایل پیرمرد هندیست

اره واقعا شبیهش شدن

خانم.. خانم

من از خزانه داری اومدم

این پول خسارت 10 هزار روپیه ی شما

همه اش مال منه؟ بله خانم -

اجازه ی مرخصی میدید؟

بذار بهت کره ی گاو بدم پسرم

نه نه خانم! من دیگه میرم

قربان به پیرمرد بگید در انتخابات شرکت کنه

من بهش رای میدم

"دانشجویان بدون رشوه در دانشگاه پذیرش شدند"

هی تنبل با منی؟ -

تو قدرت داری؟

...تا دیروز به من میگفتی افسر

الان بی احترامی میکنی؟

تا الان غلام حلقه به گوش تو بودم

مگه پیرمرد رو توی تلویزیون ندیدی؟

حالا من دستور میدم تو اجرا میکنی

چرا باید دستورات تو رو اجرا کنم؟ من افسر هستم

تو یک کارمند دولتی هستی

باید به حرف مردم گوش کنی

چقدر میخوای ادای رئیس بودن دربیاری؟

واسه یک امضای کوچیک کلی رشوه میگرفتی

الان باید با احترام کارهمه رو راه بندازی

.وگرنه با پیرمرد هندوستانی طرفی

تو خودت رشوه میگرفتی

مجبور بودیم چون تو رشوه می خواستی

ما میگرفتیم می دادیم به تو

چون تو خواسته بودی می گرفتیم

میگرفتم چون میدادی بهم

چی داری میگی؟ می دادی میگرفتی تو میدادی منم میگرفتم -

بسه دیگه عوضی

چطور جرات میکنی منو بزنی؟

چرا صدات رو میبری بالا؟

تو کی هستی که بخوای رئیس بازی در بیاری هان؟

بهت هشدار دارم وگرنه بیشتر کتک میزدم

اون کیه اونجا نشسته؟ اون هم افسرست -

!هی! برگه هات رو امضا کن

این چیه؟ گواهینامه ی من -

هنوز گواهینامه نگرفتی؟

باید خودمون رو اصلاح کنیم

تا الان دلال بودم از این به بعد راننده هستم

باشه. برو 4 روز بعد بیا

زرنگ بازی برای من درنیار

اگر تاخیر ایجاد کنی و امضا نکنی کتکت میزنم

امضا کن

خدمتگزارم باشه -

بهت میگم امضا کن چرا میمون بازی درمیاری؟

امضا کن دیگه زودباش

امضا کردم

خاله جون یکم دیگه سوپ براتون بریزم؟

!نه کافیه

چیکار میکنی؟ چرا اینقدر زود داری ناهار میخورید؟

یکم غذاهای عجیب و غریب آوردم

ساپنا غذاهای گوشتی آورده از من خواست بخورم

درسته که این غذاهای گیاهی نیست ولی خوشمزه ست

خاله جون یکم مشکل آسم داره

اگر یکم خون طوطی بماله ...روی سینه اش

و یکمم از سوپ طوطی بخوره حالش خوب میشه

فکر کنم آسم اش هم درمان میشه

واسه همین با گوشت طوطی براش سوپ درست کردم

پرهاش رو هم کندم و گذاشتم روی کلاهم

ای عوضی! میکشمت

تو انسانی یا شیطان؟

طوطی که عزیزه دلم بود رو کُشتی؟

ولش کن دخترم میکشمت -

مثلا شماها تحصیل کرده هستین مثل سگ و گربه افتادین به جون هم

چیکار کنم خاله؟

...اون بلد نیست طوطی تربیت کنه

طوطی میگفت ساپنای میمیون... ساپنای میمون

اره. چون من تربیتش کردم

میخوای کاری کنی از عشقم دست بکشم؟

با هردوتون هستم بس کنین دیگه

کدومتون واقعا عاشق چاندرو هستین؟

میخوام بدونم کی میخواد باهاش ازدواج کنه؟

ساپنا راستش رو بگو من به تو شک دارم

تو همیشه این دختر رو اذیت میکنی و باعث میشی گریه کنه

زودباش بگو. چاندرو رو دوست داری؟

نه

نه.. پس؟

چاندرو اونو دوست داره چجوری میتونم دوسش داشته باشم؟

پس چرا دنبالش هستی؟

دوست پسر دیگه ای نداری؟

من میتونم با 1000 نفر دوست بشم

...ولی تا یکم باهاشون صمیمی میشم

میخوان ازم سواستفاده کنن

واسه همین فقط دوست معمولی هستن

اونا هم میگن این دختره به درد نمی خوره

ولی چاندرو این شکلی نیست

اون هیچوقت با من بد رفتاری نکرده نذاشته کسی منو اذیت کنه

این دیگه چجور رابطه ایست؟

...اگه عشق چراغ سبز باشه

...اگه دوستی چراغ قرمز باشه

یک چیزی بین این دوتا هست که بهش میگن چراغ زرد

شبیه چراغ زرد

تا کی میخوای همینجوری ادامه بدی؟

وقتی من ازدواج کنم یا چاندرو ازدواج کنه

منظورت چیه؟

شادی شادی؟ -

بفرمایید این هم طوطی صحیح و سالم

آیشو عاشق چاندروست آیشو عاشق چاندروست

آهای شعبده باز ماچیندار" "اومدی خال منو ببینی؟

ای جنگجوی بزرگ این نمایش" "برای جادو و فریب منه

"من روی تخت هنرمند بزرگی هستم"

"یک متخصص عشق"

امشی بذار دستانت روی بدن" "من جادو کنه

"!عاشق شبانه پنهانی من"

"دنبال دختر رویاهام هستم"

"پیدات کنم میام و بهت جایزه میدم"

"ای فرمانده بر موانع غلبه کن"

"منو به عنوان لباس میپوشی؟"

"تو یک موسیقی دان بزرگی"

"تا وقتی تو رو بدست نیارم "چشمانم آرام نمیگیره

تو مثل ساز پرکاشن هستی" "من تو رو می نوازم

من ماچیندرای شعبده بازم" "کی اومده خال منو ببینه؟

ای جنگجوی بزرگ این نمایش" "برای جادو و فریب منه

اگر تو رو ببینم، قلبم با آهنگ" "شاد میرقصه

"...شیرینی حاصل از افکار شما"

"دهن منو شیرین میکنه"

"اگر این همه شیرینی رو به من بدی چی؟"

"اگر منو ببوسی و سهمم رو بدی چی؟"

"هر روز بوسه ی قسطی بدم؟"

"هر روز منو صدا کن"

"منو مال خودت کن"

"منتظر زمان فرخنده هستی؟"

"مرا مزه مزه کن"

من ماچیندرای شعبده بازم" "کی اومده خال منو ببینه؟

ای جنگجوی بزرگ این نمایش" "برای جادو و فریب منه

"عشقم اسمت چیه؟"

"اسم مکانی که اقامت دارم چیست؟"

"پرسیده بودم کی با تو تنها بودم"

"عشقم صدای من کجاست؟" "نفس من کجاست؟"

"عزیزم بدون اینکه تو کی هستی" "عاشقت شدم"

"در عشق سوال نپرسی؟"

"الهه ی عشق، تاخیر در" "عشق رو تحمل نمیکنه"

"آیا مثل شبنم در دریا حل میشوی؟"

"وقتی حل شدیم شعر بنویسم؟"

"صدف شیرین من"

"بیا با هم یک تصویر کامل" "از جهان ببافیم"

"عشق حقیقی من"

من ماچیندرای شعبده بازم" "کی اومده خال منو ببینه؟

ای جنگجوی بزرگ این نمایش" "برای جادو و فریب منه

ترجمه شده توسط وبسایت بهارات مووی مترجم : راستی

سوبایا! ما مرتکب اشتباه بزرگی شدیم

...اینهمه بچه

تو گفتی دو روز دیگه اتوبوس رو آماده میکنه و نشون میده

...حالا ببین فحش دادن چه فایده ای داره؟

چرا عقلم رو دادم دست تو آخه؟

بذار ببینم باید چیکار کنیم

...خودروی قبلی مشکلی نداشت

این یکی اتوبوس ترمزش مشکل داشت

حتی اگه هفته ی گذشته ...معاینه ی فنی انجام داده باشن

ولی نمیدونم کدوم احمقی بچه ها رو سوار این اتوبوس کرده

یک لحظه با من میای؟ میخوام تنها حرف بزنم

رسانه هستی؟

من وقت ندارم با کسی مصاحبه کنم چهل تا بچه کشته شدن

قربان داد نزن اسم من چاندرو ست

پس شما معاینه ی فنی این اتوبوس رو امضا کردی؟

...قربان بیا همراهت نمیام -

کشور در وضعیت بدی قرار داره بیا قربان -

چرا به یک اتوبوس قدیمی و قراضه معاینه ی فنی دادی؟

تا بیشتر از یک کیلومتر نشتی روغن ترمز داشته

همینجوری وسایل نقلیه رو بررسی میکنین؟

شما کارمند دولتی منم همینطور

تصادف یک حادثه ست ممکنه اتفاق بیفته

چرا داری از کاه کوه میسازی؟

همه چیز هماهنگ شده شما فقط با ما همکاری کنین

این پول رو بگیر قربان فکر کردی میتونی منو گول بزنی؟ -

شرایط الان مثل قبل نیست

تا الان مردم 10 نفر از کسانی که رشوه گرفتن رو با چاقو زدن

باشه بذار نقدی میدم

بدون اینکه کسی بفهمه بهت میدم

بعد از اینکه مدتی گذشت ازش استفاده کن باشه؟

میخوای برات چیکار کنم؟

بگو راننده مست بوده

برای همین نتونسته ماشین رو کنترل کنه

از رسانه که اومدن همین رو بگو

چرا؟ فکر کردی من احمقم؟

راننده به خاطر سهل انگاری ...شما فوت کرده

ازم میخوای توی گزارش بنویسم مست بوده و ترمز نگرفته؟

قبلا میشد انجامش داد

الان حتی اگه کلمه ی رشوه رو به زبون بیارم، کارم تمومه

لطفا رحم کن

من به بازرس هم رشوه دادم

بازرس رو هم فریب دادی؟

قبلا رشوه اش رو گرفته چجوری؟ -

با مهربونی

داری برای من دردسر درست میکنی

بگو چی میخوای؟

پنج تا امضا 500 روپیه

برای گرفتن آزمایش از جسد

سی و پنج هزارتا هم برای اینکه توی گزارش بنویسم مست بوده

اگر این کارا به گوش ...پیرمرد هندوستانی برسه

نگران اون نباش

بدون اینکه کسی بدونه پول ...رو فرستادیم خونه ی بازرس

پول تو رو هم بسته بندی میکنیم می ندازم توی حیاط خوبه؟

مجبورم میکنی ریسک کنم

باشه بعد از اینکه آزمایش گرفتم امضا میکنم

چجوری میخوای بقیه ی پزشک ها رو قانع کنی که مست بوده؟

مراقب همه هستیم

عالیه

...بعد از این همه کار غیرقانونی کردن

رسیدی به جایی که باید باشی

دنبال چاندرو بودم سر از سردخانه در آوردم

پیرمرد هندوستانی اومده دنبالش

هردو داخل هستن دستور چیه؟

درها رو از بیرون قفل کردم خیلی مراقب باشید -

دارم میام اونجا

منو متهم کردی که چون 500 روپیه رشوه ندادم، مقصر مرگ دخترم هستم

تو امروز 5000 روپیه رشوه دادی و 40 نفر رو کشتی

بچه های بیگناه رو کشتی تو چه قاتل بی رحمی هستی؟

اول باید تو رو بکشم

شوخی میکنی؟ من تنها پسرت هستم

میخوای به من چاقو بزنی؟

من از همه جا علف های هرز رو وجین کردم

ولی ندیدم زیر پای خودم یک علف هرز روییده

علف هرز هم علف هرزست فرقی نداره

ماموریت بعدی من فقط کشتن تو خواهد بود

بابا ناخواسته این کار رو کردم به من رحم کن لطفا

همه توی کشور این بهانه رو میارن

ناخواسته انجامش دادم

چی رو ناخواسته انجام دادی؟

برای اینکه مردم به خاطر حوادث ناشی ...از خرابی ترمز ماشین کشته نشوند

یک بازرس ترمز وجود داره

پس چی شد؟

هرگز انتظار نداشتم اینقدر فاجعه به بار بیاری

بابا من بعد از دیدن این صحنه ی وحشتناک عوض شدم

من پدرت هستم نمیتونی منو گول بزنی

...اگر واقعا عوض شدی

بعد از حادثه ای که رقم زدی باید خودت رو به پلیس معرفی میکردی

ولی نکردی. به جاش به همه ی بازرس های دولتی رشوه دادی

بارها بهشون رشوه دادی

دو نفر میشه چهارتا

چهارتا میشه هشت تا هشت تا میشه شانزده تا

همینجوری رشوه گرفتن مثل سرطان در کشور افزایش پیدا میکنه

...من اجازه نمیدم که

...یکم فکر کن پدر

شما و مادر بعد از 15 سال منو به دنیا آوردین

بعد از کلی نذر و نیاز من به دنیا اومدم

کاستوری که رفته

فقط من موندم تا آتش روز سوزاندنت رو روشن کنم

داری میگی منو میکشی

به من رحم نمی کنی؟

بابا مگه منو دوست نداری؟

به بازرس ها پول رشوه دادی

به من محبت رشوه میدی؟

منظورش این نبود پدر

به اونا با محبت پول رشوه دادی

حالا داری به من محبت رشوه میدی؟ همون جا بایست

تو علف هرز نیستی یک گیاه سمی هستی

بابا منو ببخش

در دادگاه سناپاتی هیچ بخششی وجود نداره

تو محکوم هستی

باید جواب کارهایی که کردی رو بدی

تو تبدیل به یک قاتل روانی شدی

سناپاتی چاقو رو بنداز

بگیریدش... بگیریدش

اون یک سگ هار شده ببرید و اعدامش کنین

دیوانه شده، چاقو دست گرفته و بین مردم میچرخه

دست و پاهاش رو بشکنین

کدوم پدری بچه اش رو میکشه؟

حرکت کن

گوش نمیدی چی میگم؟

چرا سرکش ها رو رها کردین و این پیرمرد رو گرفتین؟

هیچکس تا الان چنین زحمتی برای کشور نکشیده

چرا دستگیرش کردین؟

آیا میتونه تحمل کنه؟

آزادش کنین

اجازه ندید زنده بمونه

اگه زنده بمونه ما نمیتونم پول دربیاریم

سلام من از دبیرخانه تماس میگیرم

نگهبان پیرمرد قاتل کیه؟

این حرفا چیه آقا؟ نقطه ضعفش رو میدونم

زودتر تغییرش بده

باشه دیلی بابو رو بفرستین نگهبانی

باشه آقا

خوشحالی؟ بعدا میام دیدنت

حالا با خیال راحت برو به کارت برس

...آقا من همین الان اومدم یکدفعه

دستور از دبیرخانه ست

فکر میکردم پرونده رو بدن به ویر ولی شما اومدی

بعدش چی؟ بهتون ترفیع میدن؟

پراندمان قراره بکشیش؟ بله -

ساعت 10 شب خوبه

لعنتی ها چجوری وظیفه تون رو انجام میدید؟

همه جا رو دنبالش بگردید

همه تون باید برید

چرا سرشون داد میزنی سوامی؟

خودت باید بری

چندبار باید بگیرمش؟

اگه نمیتونین یک بازداشتی رو نگه دارید پلیس نیستین

...جوری اون پیرمرد رو میگیرم

که زندگیش جهنم بشه

چیه سناپاتی داری سعی میکنی دستبند رو بشکنی؟

بفرمایید این هم غذای زندان

به پای وعده های سلطنتی شما نمیرسه

تو حزبت رو تغییر دادی؟

من همیشه حامی تو بودم کاری که کردی درست بود؟

تو خونه ی خودم کسانی هستن که تو رو میپرستن

میخوام عکست رو بزنم به دیوار

به عنوان یک کریشنای معمولی

کریشنا سوامی هیچوقت خلاف دستورات و وظیفه اش کاری نمیکنه

همین الان دارم وظیفه ام رو انجام میدم

اگر زنده بمونی، اعتبار دولت رو از بین میبری

برای همینه که قبل از دادگاه میخوان شما رو بکشن

وظیفه ی من این بود که دستگیرت کنم؟

نه! من باید قبل از دادگاه تو رو بکشم

امروز یکنشبه ست، دادگاه تا دوشنبه تعطیل ست

تا اون موقع مهمان من باش

آفرین کریشناسوامی دستت رو بده به من

!چاندرو! باید سریعا بری به بمبئی

برات بلیط هواپیما گرفتم بمبئی؟ چرا؟ -

پدرت از بازداشتگاه پلیس فرار کرده

با ماشین پدرم برو فرودگاه

بهشون گفتم بدون اینکه شناسایی بشی سوار هواپیما بشی

این مزخرفات چیه میگی؟

از ترس یک پیرمرد دیوانه میخوای مثل گداها توی بمبئی بچرخم؟

چاندرو فقط چند روز یکی دو روز بیشتر نیست

یا دستگیرش میکنن یا می کُشنش

به جای اینکه از ترس ...برم بمبئی

بهتر نیست همین جا بمونم تا پلیس ازم حمایت کنه؟

اون قبلا هم از دست پلیس فرار کرده

برو پسرم

بگیر اینو. زودباش

کجاست؟ چاندرو نیومده -

کجاست؟ نمیدونم -

تلاش نکن. نمیتونی به من دروغ بگی

اون کجاست؟ نمیدونم -

به پسر یا شوهرت اهمیت نده

اون چیزی که مهمه کشورست

کجاست؟ نمیدونم -

ما از خطوط هوایی هند تماس می گیریم

پرواز شما به بمبئی با یک ساعت تاخیر صورت میگیره

لطفا به مسافر اطلاع دهید

زنم بهم نمیگه ولی تلفن باهام حرف میزنه

پرواز 1 ساعت تاخیر دارد

به این دختر نگاه کن میخواد با چاندرو ازدواج کنه

زندگی اش رو نابود نکن

چاندرو زندگی توئه؟

چندساله میشناسیش؟

دو سال

من 30 ساله می شناسمش

غم من از تو دردناک تر هست

بعد از کلی نذر و نیاز به دنیا اومد

من خیلی بهش توجه میکردم

همیشه بغلش میکردم و می بوسیدمش

بعدش گریه میکرد چون سبیلم موقع بوسیدن اذیتش می کرد

الان دیگه اون درد نمیکشه چون پدرش دیگه سبیل نداره

امروز آماده ام اونو از دست بدم

فقدان من از تو بدتر نیست

با همه ی این حرفا بازم اشتباهه ...که بکشیش

میگی اشتباهه؟

اگر حیوانی آسیب ببینه تو ناراحت میشی

چهل تا بچه ی کوچک مردن این اشتباهه؟

منطق اینو میگه ولی دلم قبول نمیکنه

قلب و عقل من یک چیزی میگه

اگر دخترم باشی بیشتر خوشحالم

تا اینکه عروسم باشی

دعا نکن که هردومون زنده بمونیم

!بابا گوش کن به من

امیدوارم از دیدن این فیلم لذت برده باشید با بهارات مووی بروز باشید

!بابا! بابا

امیدوارم از دیدن این فیلم لذت برده باشید با بهارات مووی بروز باشید

بگو تصویر رو بیارن سمت چپ

بیارش عقب به آرامی

کیه؟

هندوستانی

...تو... تو هنوز زنده ام -

تو با کشتن پسر خودت بین مرد ترس و واهمه اینجا کردی

از کجا داری زنگ میزنی؟

از یک مکان خیلی نزدیک

صحبت های منو که الان دارید ...ضبط میکنین

از رادیو پخش کنین

اونا داشتن فرار منو از برج کنترل ضبط میکردن

مردم باید بدونن من زنده ام

بگید هرجایی که اشتباهی مرتکب بشن من میرم سراغشون

هندوستانی هیچ وقت نمی میره

زنده باد هند

الو؟... الو؟

آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani