Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Not all the princesses were happy.

It would've been better if she overcame her obstacles

instead of disappearing into the water because of a broken heart.

What would it have been like for Cinderella

had she been loved by her stepmom and stepsisters

and not married a prince determined to find someone who lost their shoe?

Family is the most important thing.

It's so demeaning to be woken up from 100 years of sleep

only by a prince's kiss.

Had she led a diligent life,

she wouldn't have fallen under a spell.

-Ms. Sang-eun Cha! -Yes?

85% of the people in this category have mental disabilities.

They have an IQ of 70.

Ongoing education and special disciplines

will enable them to lead a social life.

Can you really do that? Normal people have difficulties, too.

What?

Saying something like "normal people" is discriminatory.

Fairy-tale princesses look happy,

but it isn't due to their own efforts.

That's why it's a fairy tale.

People can lead successful lives

when they have the courage to live life on their own terms.

Who said that?

My mom.

Who?

My mom!

HERB

A YEAR AGO

Happy birthday to you Happy birthday, my dear friend

Happy birthday to you...

Good, you haven't blown out the candles yet.

Why are you here? You weren't even invited.

It's all Seung-won's fault.

So sweet...

-He messed up everything. -So annoying.

-Aren't you guys doing that? -What?

This is how a 20th birthday is celebrated.

The day a child becomes an adult.

You must play like a child on this day.

-Like this! -Right!

If you don't, you won't be a grown-up like Peter Pan

who wears stockings and can fly forever.

I heard that story in a shop that sells socks.

-Sang-eun. -Yes?

They were your guests. Clean up after them.

You were the happiest one, inviting all of them.

You even let Seung-won eat with us even though he wasn't invited.

You should welcome all your friends who come to celebrate.

You were the one who said not to let bad people into the house.

Here you go.

Where is the detergent?

Sang-eun! Where is the extra detergent?

Where did I put it?

Done.

Wow. You should be a doctor.

-Are you my stepmother, by any chance? -What?

All stepmoms seem to have a pact

to make their stepdaughters work on their birthdays without any presents.

And every stepmom has a good daughter like me.

Look! Won't you accept it?

Not if it's a poisoned apple.

-What is it? -Look.

Isn't it awesome?

Whenever you come across a new person or thing, photograph it.

Seems more like homework than a gift.

Nobody believed Belle when she said she'd met the Beast, right?

Right...

What if she'd taken a picture of him?

They would have believed her.

I should have taken one at the time.

Taken what?

Although I'm very forgetful, I'm pretty certain

that I gave birth to you 20 years ago.

Unfortunately, I don't have any proof.

Happy birthday, my daughter!

-Slowly. -Hang in there. Almost done.

It hurts!

Why is it so heavy?

Why is that so high?

I wish I could live in that building before I die.

You can only go up there to jump.

Cut the bushes, then return to your shop.

You often let Sang-eun run the store on her own.

She helps increase sales.

Sang-eun keeps smiling, doesn't she?

People love her smile.

Do you like me? Why are you smiling at me?

You wanted a movie with lots of hair, right?

No other movies are as hairy as these ones.

Not that kind of hairy,

but hair focused on one special zone.

Young-ran! What's that movie featuring bald guys?

Hey, crazy one, are you that stupid?

This bitch is nuts!

My mom told me to bite

whenever a stranger calls me "stupid,"

What? You crazy bitch! You're dead meat.

Green signal. You may cross.

WORLD WITHOUT VIOLENCE

Hey, guys, how are you?

Raise your hand, please.

Good job!

Don't do that.

Don't do that.

What a nice policeman.

I'm flattered.

Please take care of them.

Be quiet, children! See you tomorrow.

Okay!

Hey, wait! Shit...

Hey, you brats!

How dare you mess around with me!

I'll turn your teeth into popcorn.

I'll arrest you if I see you here.

What?

-Hey, don't let him go! -What?

You think you can treat us like that?

Guys! Beat him up!

Beating up a policeman? Do you want to go to jail?

Don't be scared. This geek doesn't even have a gun.

Guys! Knock him down!

Hey, stop it!

He's leaving...

He's running away, get him!

You little rascals!

Sang-eun, your adorable herb plants will fall sick.

Come out and help.

Sang-eun?

Oh, my! It's Sang-eun who looks sick.

Why is this crazy dude holding his own head?

LAWYER

Hey, look!

Girls are smart and pretty these days.

If she's a lawyer with looks like that, we should go for it.

They're all lawyers in that building.

You're right.

She could be practicing international law. International!

Here we go!

I might have come too far.

Go back and cross the street.

Please watch out for the signal.

Green signal. You may cross.

Red signal. Please wait.

Green signal. You may cross.

Red signal.

Green, red, green, red, green... Red signal...

Stop!

Please wait.

No!

Life is worth living!

Don't do that!

Life is like an hourglass in a hot sauna.

When the sand runs out, I feel stifled.

But we need to restart the hourglass when the sand runs out.

Life's like that.

Life is worth living.

I don't even kill bugs.

Hey, listen.

I can't let you go alone.

Don't get me wrong. I'm just doing my duty. That's all.

I think I know you. You know me, right?

I know you. You're the prince--

No way. I'm not that cocky.

Sorry. Anyway...

Your hair is beautiful.

Mom wants me to cut my hair because it dips into my soup.

What?

Bastard! Look at what you did! Who caused this mess?

Tell me who's responsible for this. Who... What?

You bastard! Come here.

Go and control traffic!

What a useless punk.

Remember. Life is worth living.

I'll call you to double check.

I had a scary dream.

Your kimchi was so delicious.

I'd better go in for a medical checkup, or pray every day until I die.

What if I have cancer?

Share your kimchi with me.

What a bitch.

You keep bringing up kimchi in front of a dying friend!

You think I'll accompany you if you keep behaving like that?

You won't come with me to the checkup?

No. If I get sick, it means there is no God or Buddha.

Let's go and see a doctor. You can put that theory to the test.

You have to come with me, okay?

We're almost there.

How can you cancel the order due to a short delay?

You just ran a red light,

used a cell phone and had no seat belt on.

Show me your driver's license.

It was a yellow light, and we have urgent business.

Show me your license.

I left it at home.

Running a red light, using a cell phone,

no seat belt and no license.

You broke four traffic rules. Hey, lady, stop that!

Excuse me?

That's five, then.

What?

Five is too many. Make it less.

It doesn't make sense.

Yes, it does.

What kind of an officer are you?

You can write us up,

but we can't afford to pay, okay?

You know what the police are capable of. Do you think I'm stealing your money?

"Stealing"? Call the other policeman!

What?

I'll take the tickets, but not from you, bastard!

-Call the other one over now! -What an annoying lady!

Hey, this handsome man is just doing his job.

Just let him do what he needs to do.

You should pay for your own offence.

What the hell?

-Is he really nice? -Yes.

He's going to call me to check if I'm safe.

Do you believe what men say?

He's not just a man. He's a prince who...

A prince who emerged from a beast?

Wow, you are a genius.

In that case, spinsters just need to go on a safari to find husbands.

You don't understand because you don't have one yet.

-An ID card. -Nonsense.

That's not your mom calling.

Is it the beast?

Hello.

It's me, your savior.

Really?

Your voice is as cute as your face.

That's because it's her niece speaking.

Okay, kind lady, can you put your aunt on?

I'm kind, but I can't put her on right now.

Why not?

Don't ask why.

Ladies can be moody sometimes.

If you'd like, I'll take a message.

Do you know how to write Korean?

English is also fine with me.

You're smart, just like your aunt. Write this down.

Meet up at a family restaurant, near City Hall...

-No, not there. -Why?

I don't have any discount coupons for that place.

I'll tell you where to come. Write it down.

Okay. Give me a second.

I see...

Tell your aunt we'll see each other tomorrow.

You M-U-S-T tell her, okay?

You're like an angel.

I didn't know such a heavenly place existed.

I knew about this place, but I can't come here alone.

Right. It's weird coming here alone.

My mom doesn't like me

going out alone.

Well... your pronunciation sounds... a bit...

My aunt lived in the States since she was little, so...

America, the United States.

America. Right. She's an international lawyer.

Have you ever killed anyone?

Pardon me?

I mean, have you killed anyone with a gun?

Many... Yes, I've killed many...

No way. I can tell you're lying. You just looked down.

He doesn't look sincere.

Let's eat and leave.

Help yourself.

Children! You've waited long enough. Now, it's Tarzan time!

Yeah...

Look at what we have here.

What will this worm turn into?

-What the hell is that? -Here it comes...

Ta-da! A yellow snake!

Cool!

-Who wants to touch it? -Any brave children?

-Me! Me! -Hey...

-Me! I'll do it! -No... Not her...

It's coming this way.

Wait! I need to go to the bathroom.

This yellow one is so cute.

Smile! One, two, three...

-Are you okay? -I'm fine.

We all have our bad days.

Have you washed your hands?

The snake licked you several times.

Wait a sec.

Do it like this. Clean it with the wet side,

then dry it with this side.

Now it's absolutely clean.

I can trick Mom easily like this.

Deceiving Mom is the most exciting thing.

The beast has a long waist, kind of like a lizard.

I want a pet lizard.

He has bad breath, like kimchi.

I can't eat anything without kimchi.

Who would you save if he and I were drowning?

You can only save one.

It would be me, right?

You can swim, anyway.

Traitor.

You gave up your best friend for a useless guy.

What happened?

We all have our bad days, Mom.

-Sang-eun! -Yes, Mom?

My beautiful love

My beautiful love

My love

Perfect score! Congratulations!

Perfect! I win again!

I've won three times now, so you must grant my wishes.

You told me not to come to a dirty karaoke room.

Don't sulk, just sing.

I don't want to.

You always give me a hard time.

In my dream...

...never forget

I won ten times.

I even got my ten wishes.

That's not fair.

If you feel bad, study Korean more.

I know Korean, but the words onscreen pass by so fast.

The first wish is you learning how to ride a bike.

That's difficult for me.

Second wish! Argue with Young-ran.

But always make up with anyone you argue with.

-That was my first argument with her. -Third one is...

tell Mom everything about your day.

The fourth...

It's the most important one.

Come home before it's dark.

Sang-eun.

Sang-eun!

Sang-eun.

You don't need to call me when I'm right next to you.

Do you know why I'm so full of energy, even after a hard day?

Because of your shoes.

-My smelly shoes? -Yes.

You don't know how happy it makes me

when I put my shoes next to yours when I get home.

-Mom. -Yes?

Then I'd better buy another pair to put next to yours.

If you liked them so much, why didn't you tell me earlier?

-I better stop now. -You can't quit after winning.

You don't play?

Can you guess if I washed my hands or not?

We're not gambling for money. No need for that.

You'd never know.

I tricked you.

Your starry gaze implies...

that you have a date.

You almost stepped on poop.

Oh, my... It's so big.

-Thank you. -Let's get going.

I almost stepped on it.

Do you want to go somewhere? What do you want to do?

-Do we have to? -Sorry?

Do we have to go somewhere or do something?

But we've been walking for two hours.

Right! A present!

Sang-eun stole it again.

Let's go to the hospital.

Okay.

Do you like this sort of thing?

We have so much in common.

Thanks. Now I know you like this.

Do you know how to ride that?

You tricked me.

What happened to your kimchi?

You should eat this before a medical checkup.

It's exhausting.

We're not on a picnic.

-Slowly... -Slowly...

Slowly... Look ahead...

-Look ahead. -Look ahead... Ahead...

Go slow!

You won't fall if you keep looking ahead.

-Ahead! -Ahead...

Why did my mom ask me to learn this?

Are you okay?

It hurts.

My mom said it's okay to fall down,

but I have to get back up.

Do you do everything your mommy says? Are you that stupid?

Sorry.

My mom told me to bite hard whenever someone calls me "stupid."

But I didn't bite that hard.

Thanks anyway.

This is very useful.

I get discounts...

WELFARE CARD INTELLECTUAL DISABILITY

...and people treat me well. Cool!

What's the matter?

No... Just...

Change the angle. Higher. That's it!

Okay, good.

A little higher. Okay.

Turn 15 degrees. Did you see that?

Did you see the underwear?

Sorry, I missed it. My eyes were closed--

Stay focused at all times.

Hey, troublemaker.

You didn't turn up for work today.

Were you on a date with the chick?

Why does she like you, moron?

Is she stupid or something?

Well, it doesn't matter.

A dimwitted beauty is the best.

Jong-bum hasn't been answering my calls for days.

So what?

-Will you come with me to find him? -I'm pretty busy these days.

Young-ran...

I'm not interested in an easy romance. I only do dangerous ones.

Like dating a future priest.

You said you'd only love God if you became a priest, didn't you?

How can I love God if I can't even love a person?

-Good answer, right? -Let's go.

Yes, ma'am!

Do you have a stomachache?

WANTED UP TO $10,000

What are you doing?

People won't be able to recognize them.

You look familiar.

Do I know you?

Everyone pretends to like Jong-bum.

Whatever.

Don't do this. We're already busy with special duties.

Jong-bum!

What does she mean?

I missed you... like, this much!

You should go. I'm on duty.

-Go where? Is she the one? -No.

She's unique, though.

Don't do that!

If you don't stop, I'll call the police.

Let's go.

Are you nuts?

When a man stops calling you, it means he wants to break up.

It's damn difficult.

Love is supposed to be difficult.

It means breaking up and getting back together.

We should have more arguments to complete the love.

Leave, okay? I get you. Just go away!

This is for you.

I don't ever want to see you again.

Stop the car! Here!

Are you crazy?

Didn't you see the signal?

Why did you run into the street? Do you really want to die?

No!

Life is worth living.

"Life is like an hourglass...

in a hot sauna.

When the sand runs out..."

Life is worth living!

I thought you'd say the same thing as last time.

What are you doing?

Stop eating.

Let me be!

You shouldn't eat that much.

Sang-eun, look at Mommy.

Sang-eun, what's wrong?

I'm starving!

Get away from me!

Say something!

I won't know what's wrong if you don't tell me.

Sang-eun, look at me. Tell me why you're doing this.

No matter how much I eat... I still feel hungry.

I want to eat as much as possible, so it doesn't feel empty here.

It's cold and empty here, Mom.

What happened there?

I don't know. I just want it full.

Won't you stop?

I can afford to pay for it.

Did your mom scold you again?

Don't wanna talk about it?

Okay, then. Take your time. It's on me today.

When will you stop?

I'm not tired of it yet.

Guess it's better than riding a bicycle.

We need to talk.

Holding hands might drag you down.

Tired, right?

Those guys are damaging the roses.

We can call for backup. If it goes wrong again, damn...

I knew you'd make something of yourself ever since you joined the force.

Well done, Officer Lee.

I just put in more effort than the other officers.

These are the hands that caught the criminals.

These hands are not mine anymore. They belong to the nation now.

Hey... Don't...

Mom! Mommy!

You won't believe what happened!

I... I...

-Speak slowly so we can understand. -Okay, I...

caught thieves.

I almost lost them, but...

the thieves called me "stupid" while escaping.

So I caught up to them and bit their arms hard.

Then my man slipped handcuffs on them! Cool...

Here's my man's picture.

What's this?

Wait...

I want you to capture my sincere heart...

"Sincere heart..."

Were you with the cop and not a stranger?

Yes, a cool cop with a sincere heart.

My thieves!

Damn it, Officer Jang.

Excuse me. Is Officer Jang here?

What the hell...

A swindler at the police station?

What?

I don't want to talk to you. Hand this to Jang.

Stop, lady!

"Beautiful Widows' Club"

Shame on you for earning money like this.

What?

You better be nice to the police if you want to run a club like this.

Why don't you organize a rally today

and get all the owners of karaoke bars and clubs

to participate in it?

You don't go to these places not because you don't want to,

but because you don't have money.

You look embarrassed, you dirty rat.

What did you say?

Behave yourself, for your children's sake!

What?

I WILL CUT YOU INTO 24 PIECES

I'LL PREPARE A TOMB FOR JANG

Excellent writing.

Sir.

"Prepare a tomb." "Cut into 24 pieces."

Those might be from the butcher shop.

So scary.

Light.

Light!

You'll get in trouble if you start rumors.

Rumors? What do you mean?

Keep your mouth shut.

Just take care of these flowers.

If even one of them dies, you're dead meat.

I'll make sure they live long and witness all the crazy goings-on.

Yeah?

-You still think so? -No, don't! It hurts!

-Hot! Hot! -See how much that hurts?

You little...

Why don't you handcuff her?

Run! Run! Run! Run away!

-How bad does it look? -You've got a hole.

A hole? Oh, no!

Stop there, freeze!

Where did she go?

Is she still running?

Oh, my...

How can a girl be that wild?

I want some grilled pork belly after smelling that burnt flesh.

Let's go eat some meat.

You don't want to? Then where should we go?

-Come with me to the castle. -The castle?

If you cross the Vikings surfing on waves,

go over the paper-flower hill,

over the white clouds

and over a merry-go-round,

we'll reach the beautiful castle.

Vikings, merry-go-round...

I see. An amusement park.

No problem.

I'm off duty on Friday.

Are you all right? Are you hurt?

No, I'm fine.

I made these for a competition held in my institute.

Aren't they good?

Wait! I won third place for this one.

Another ace card?

-It's a herb card. -A herb card?

When a herb is at its most fragrant stage, our wishes come true.

It smells really good.

I thought only flowers were fragrant.

Leaves can smell good, too.

Mom!

This is Jong-bum Lee.

Don't! Mom! No...

Just hear me out.

Get away!

You...

are so embarrassing.

Hey, are you crazy?

Mom, it hurts!

-Mom, you're hurting me. -Let's die here.

It hurts.

Mom...

Mom!

Mom, no!

Hyun-sook!

What are you doing, Hyun-sook?

Are you out of your mind?

Hyun-sook!

Drink some.

I knew it was mean of me...

but I didn't expect this to happen.

What do you mean?

I don't even feel sick.

It doesn't make any sense.

I'm talking about cancer...

I better make another cup.

I don't have much time left. What should I do?

What about my savings?

I have to settle unpaid bills.

It's terrible...

I have to transfer the deed for this house.

So many things to be done...

BUS CARD - TUITION FOR ACADEMY MAINTENANCE EXPENSE - SANITARY PAD

-I'm going out for a bit. -I said no.

-Then give me my cell phone. -I threw it away.

-Aunt Mi-ja was absolutely right. -Adults are always right.

She was right about you being damn coldhearted!

Tuition fees will go up in the future.

-Come on out. -Okay.

This is so far.

-Let's go together. -You should listen to your mom.

-Tie up your hair first. -Okay.

She gave birth to you. I was stuck with my stepmom.

You should keep your promise to Jong-bum.

Go see your prince.

It's very complicated.

Forget about the prince. Pick one of the dwarfs.

I had a better life living with the dwarves.

Hurry up. You need to decide before 12:00.

Listen to your mom. Be a good girl.

Your man is more important. Go see him.

Dwarf number three would be great for you.

It's almost 12:00.

Be quiet!

I need to think. Be quiet, okay?

I'm sorry.

-So full of personality. -I shouldn't have woken up.

-Let's go. -Let's go wash our hair.

I can't get in touch with him. He's off today, so he might be in Seoul.

Try to call him again, please.

Please do it yourself.

That bastard makes me work hard, damn it.

In all my 20 years of duty,

this is my first time apprehending policemen.

Stand still!

You bastards...

Hey, you! What's your problem, huh?

Hey, lady, here's Jong-bum.

What happened? Where is she?

Where is my Sang-eun?

Is this a joke? Why are you doing this to me?

Weren't you with her? She's disappeared!

What?

Hey!

Hey! Look.

-I'll count to three. -One... two, three!

-Behave yourself. -Stay down.

If you cross the Vikings surfing on waves,

go over the paper-flower hill...

You even have an ID card?

Give my bag back!

Take this and fuck off.

What the fuck are you looking at?

I'll count to three, too!

You can't count past three.

One! Two, three!

Four, five, six, seven...

Let's call it a day. Your teacher is getting tired.

Stupid!

What? "Stupid"?

You wanna die?

-Do you value your life? -Are you playing with us?

...over the white clouds

and over a merry-go-round...

We'll reach the beautiful castle.

Where are you?

-Give my bag back to me! -Say it again.

Give it back to me!

-Give it back to me! My bag! -Shut up!

What the hell are you doing?

Jong-bum...

Don't worry. I got this.

-The Prince has arrived. -What a scene.

Chickenheads like you should be on the dinner table, not here.

Leave, before I dip you in sauce. You got three seconds.

Or I'll wrap you up and eat you with sauce.

One... two, three!

Do you hear yourself?

Fucking bastards!

Fucking nerd!

Don't do that!

Leave!

The perfect couple!

You guys are so meant for each other.

-Let's go. -I'll see you again!

You better be fucking grateful!

Are you okay?

They're young girls, so I couldn't beat them up.

I knew you were coming.

You knew?

Are you okay?

-Yeah. -Yes.

Have some more.

Thank you.

One more bowl of rice, please.

Bring it over here.

Turn it twice...

and put it like this.

You need to pull it one more time to keep your baby hair neat.

Try it again.

-Mom! -Don't tell me you can't. Try.

-Can I get surgery to look like Belle? -What?

Like this.

You already have big eyes.

If you do that, your eyes won't close at all.

Really?

I'll ask him for his opinion.

-What makes you like him so much? -What?

Why do you like him so much?

I like him just as he is.

-Tie it up. -Okay.

Are you really a human being?

How can you do this to me?

-Go, Young-ran! -Go, Seung-won, go!

Stop it! What are you doing?

Am I trash? How can you just dump me?

Be cool!

What? You heartbreaker!

At first, just hearing his voice made my heart beat,

but now even the sound of his breath makes me feel suffocated.

I suggested we break up.

Then he jumped on me, crying.

I don't want to see him ever.

You didn't even meet me because you liked being with him.

I gotta go for my granny's remembrance.

-Remembrance? -Yes. She passed away last year.

-Passed away? -Yes.

She kept packing, and she died of dementia... or demoniac? Whatever.

-Dementia? Demoniac? -Yes.

She'd suddenly get up while sleeping or eating,

saying she had to pack to go somewhere.

Anyways, she kept packing and passed away.

Passed away?

Death. You leave home and never come back.

What are you doing?

No, Mom! No!

Mom, no! No!

If you keep packing, you'll die like Young-ran's granny.

It's not like that!

Mom!

You keep packing. You don't even go to the shop anymore.

Don't do that, Mom! You'll die like Granny!

-I'm not dying! -No...

I'm just leaving a little earlier.

Why are you leaving early?

Why are you leaving by yourself?

When our time is up,

we have to go...

You can pay the late fee and go later.

I'll learn to wrap faster so I can pay for it.

Stop packing! Just pay the fee and be late!

-Don't go! -Okay, I won't--

Don't leave me...

Stop it, okay? I'll be late.

Don't forget.

Yes... I'll keep my promise.

Don't forget, okay?

You'll probably forget. I'll write it down here.

Just look at your hands when you forget.

Mom, are you okay?

Mom! Are you okay?

Are you all right?

Mom!

-Why were you crying? -I wasn't.

Your eyes look like a rabbit's eyes.

I wasn't crying.

Then what?

If I don't keep my eyes on you, you might get sick or hurt.

So you kept your eyes open all night?

To be honest, I closed them a couple of times.

Do you feel better?

Sorry for bothering you last night.

Thank you.

You're welcome.

Why are you getting up?

I need to talk to you.

I get along well with Sang-eun, but we're so different.

That's why I like Sang-eun.

Sorry, keep talking.

I like egg whites because they contains protein,

but she only eats the yolk because it's tastier.

I like roses...

but she only waters the green herbs.

But the biggest difference is...

my Sang-eun doesn't want to get older, so she's still a 7-year-old child.

But my body is too old,

and it will stop in a month.

Isn't she skinny? Do you know why?

Gaining weight will augment her mental disability.

It might cause multiple disabilities.

So she could never eat as much as she wanted.

You know why I get nervous if she even just coughs?

If it gets worse, nothing can be done for her.

No medical insurance will cover her.

Please break up with her.

I must be the last one to hurt her feelings.

Jong-bum!

-Yeah? -She won't let me take these.

You need to pay for it.

I paid.

I paid, really.

What are you doing?

How can you treat a customer like that?

She's not stealing. She just doesn't know. You can just wait a bit.

Other customers are waiting. What are you going to do?

What?

Next customer.

What the hell is wrong with you?

Let go of me! Fuck!

-Just this... -Let me go! Shit!

Only this!

Can I just keep this?

Can I keep this one?

Mom! Happy birthday!

Where is she?

Are you Hyun-sook Kim's guardian?

No, I'm Sang-eun Cha.

The doctor wants to see you for a moment.

PROGRESS RECORD

Ms. Kim's cancer is progressive.

So the surgery won't help.

After today's removal of ascites, she has to fast.

Excuse me, sir.

-Yes, go ahead. -What is fasting?

I forgot my birthday again.

FASTING

Did you make all this?

It's looks so delicious, I can't wait any longer.

Don't eat!

I'll eat it all. You can't eat, because it's my birthday.

Don't eat!

This is the most delicious soup ever.

Thanks.

What's the matter?

If you eat, you'll have difficulty breathing and you'll get sick.

You should be the last person to think that I'm stupid.

I didn't realize how much my daughter has grown.

Mom will come home tomorrow.

Good. But I can't come over.

I'm on duty. Sorry.

-Jong-bum Lee. -Yes?

I've always been a latecomer.

Do you still go to the institute?

I need more time.

Aren't you tired? Sit down.

After a while, I'll be the same as everyone else.

So, let's get together later...

when I become like the others.

When my brain catches up with my height...

then we can meet again.

Being with you...

makes my brain...

and my heart... stop.

It will be slow...

So slow...

But I will wait...

until I'm an adult.

Welcome back, Mom. Did I make any mistakes?

WELCOME BACK HOME

I double-checked it ten times.

Mom!

I tried to trick you. I almost did.

I cleaned the house well, right?

No, but that's not a problem.

What are those boxes?

I tried to copy you.

But one thing was missing in the box.

I need this every year.

You forgot about it again, didn't you?

I used to get jealous

when I would see others making two of these on Parents' Day,

but I'm okay with that now.

My single one will be prettier than the two everybody else makes.

That dried herb has new leaves.

-It's pretty. -I grew them myself.

My daughter can do anything now.

I'm so happy.

Hug me tighter, Mom.

-Mom. -Yes.

Let's go on a picnic.

-A picnic? -Yes.

Let's go to a big herb field.

If we go there, my wish might come true.

-Have fun. -Okay.

The kimchi is too fermented.

You're the only one who likes sour kimchi.

I won't keep it long. It stinks.

Aren't you happy, Mom?

I'll stand behind you.

-My face looks too big. -No, your face is small.

Take a picture.

-Let me step back a little. -No way.

Are you keeping your eyes open...

because you're afraid I might get hurt?

Close your eyes.

Where am I?

Here.

Now open your eyes.

Where is your mommy?

Right under my nose.

Whether your eyes are open or closed,

I'm always here...

next to you.

I want to sleep...

Mom...

you'll wake up in the morning, right?

Mom, they said...

the herb field is just over the hill.

I know.

Let's go there tomorrow.

No, we have to go now.

I can't be late this time.

Let's go, Mom. Let's go.

You're good at riding.

It feels good to be on a bike.

Right? It's fun, isn't it?

Sorry, Mom. I made you dizzy.

-Sang-eun. -Yeah?

It's not...

your fault.

It's not...

I should've practiced riding.

Sorry, Mom.

Mom!

Mom?

Mom!

You said it's okay to fall down, but I have to get back up.

I did...

so you have to get up, too.

Mom... Mommy, get up!

Mom... get up now!

Help! Help, Aunt Mi-ja!

Young-ran! Seung-won! Help...

Jong-bum, help me...

Mom, you have to help me.

Mom! You gotta help me.

You gotta help me, Mom!

No! No, no.

No! It wasn't like this in my dream.

Mom, wake up! Mom!

Mom...

Don't forget...

Don't forget your daughter.

Sang-eun Cha.

Mom, don't forget!

If you forget...

just look at your hands, okay?

Mom, wait.

Stay a little longer.

I won first prize in the wrapping contest.

An impartial teacher gave me the prize,

so mine must've been the best. I did a good job, right?

I tied up my hair by myself.

I did a good job, right?

I'm fine, even if...

I can't hear your compliments.

But...

I'm worried you'll remember me as the Sang-eun...

who couldn't do anything.

Thank you for being a beautiful mother.

Thank you so much for pretending to be deceived even though you knew.

Most of all...

thank you for being my mom,

not Young-ran's or Seung-won's mom.

All I can do is cry...

for this amazing mom.

It breaks my heart.

Did you hear everything I said?

Bye, Mom.

Ms. Sang-eun Cha...

can you start working today?

Sang-eun!

-Well done today. -Thank you.