Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,484 --> 00:00:05,351
'Cal made these pendants with
the moonhorse. The moonhorse?
2
00:00:07,139 --> 00:00:09,085
'Ian killed Cal. He abused him
3
00:00:09,114 --> 00:00:11,936
'and then he thought he was going to
get found out, so he killed him.
4
00:00:11,946 --> 00:00:14,222
'And I don't know how Elizabeth
found out,
5
00:00:14,229 --> 00:00:16,641
'but he confronted her
and killed by accident.
6
00:00:16,642 --> 00:00:20,669
'And then you - you killed Ian.
7
00:00:20,674 --> 00:00:25,817
'I've got to get out of here.
Let's get out, let's go together.
8
00:00:25,840 --> 00:00:28,764
'I can lose anything, Eli,
but I can't lose you.'
9
00:01:18,853 --> 00:01:21,925
Tintin? Tintin? We have got some
fucking draw for you, Tintin,
10
00:01:21,979 --> 00:01:25,233
it's fucking amazing, isn't it,
Janjan? Will you get off the phone?
11
00:01:25,244 --> 00:01:28,714
I think she's a bit angry, and you know,
you wouldn't like her when she's angry.
12
00:01:28,721 --> 00:01:33,204
Cal, I mean it. Look, it's
like... about 3.00am, and erm, you
13
00:01:33,214 --> 00:01:37,560
just fucking come here, all right? Oh, I've
called your wrong phone, haven't I? Fuck.
14
00:02:21,449 --> 00:02:29,186
Mum? Mum? Are you up? I fell asleep
outside. I've got something to...
15
00:02:33,634 --> 00:02:35,170
Mum...
16
00:02:45,317 --> 00:02:47,957
Well, I wasn't expecting to see you
again tonight.
17
00:02:50,149 --> 00:02:56,964
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
18
00:02:58,177 --> 00:03:00,115
You've got such lovely hair.
19
00:03:00,116 --> 00:03:03,700
I've always thought if we're ever short
for money, we could just sell it.
20
00:03:03,713 --> 00:03:07,525
And I've imagined you bald
and you look OK, actually.
21
00:03:09,750 --> 00:03:14,642
I just... thought that we'd do
something special together.
22
00:03:14,656 --> 00:03:22,416
Well. Plenty more fish in the sea.
Not ones like him.
23
00:03:22,425 --> 00:03:30,048
No. Eli's like a chameleon sea eel.
Impossible to find.
24
00:03:34,843 --> 00:03:37,039
Him? Dominic.
25
00:03:38,910 --> 00:03:41,220
Apparently two horses
have gone missing.
26
00:03:41,235 --> 00:03:43,397
He thinks I'm hustling horses now.
27
00:03:48,231 --> 00:03:52,805
I'm coming! It's all right, it's
all right, this way, come on.
28
00:03:52,813 --> 00:03:58,832
Let's see, love. Good girl,
good girl. Nanny!
29
00:03:58,866 --> 00:04:00,015
Hi.
30
00:04:04,151 --> 00:04:06,336
She's sleeping.
31
00:04:09,103 --> 00:04:10,593
I'm glad you're back, Mum.
32
00:04:15,251 --> 00:04:17,367
I was surprised when I heard
you'd come back here.
33
00:04:17,368 --> 00:04:22,041
I like it here. You staying?
I've arranged to stay for a week.
34
00:04:22,054 --> 00:04:25,547
More than that, maybe. I guess the
question is whether you're staying.
35
00:04:25,555 --> 00:04:29,924
I reckon Joe's persuadable.
You know your dad came to see me?
36
00:04:29,950 --> 00:04:33,639
Well, his mum did. It must have been
six weeks after you were born.
37
00:04:33,640 --> 00:04:38,213
Offered me a cheque for £10,000 if I'd
give you up to them, then and there.
38
00:04:38,227 --> 00:04:43,142
My dad? I thought... he was useless?
I said I was keeping you,
39
00:04:43,147 --> 00:04:47,050
but he should be part of your life. He
said our life was dirty - and he couldn't
40
00:04:47,056 --> 00:04:50,481
see his daughter grow up dirty. And
they tried to get the authorities
41
00:04:50,482 --> 00:04:55,901
involved and everything. And so I
went to see him - very in control -
42
00:04:55,913 --> 00:05:00,316
and said I'd kill him. I'd kill him
if he got you taken away.
43
00:05:00,326 --> 00:05:02,355
I said I promised him that
as a Romany.
44
00:05:02,356 --> 00:05:05,519
Because I wasn't having you
brought up with gorgias.
45
00:05:05,542 --> 00:05:07,806
I wasn't having you mined.
46
00:05:07,824 --> 00:05:10,122
Would you really have killed him?
47
00:05:10,134 --> 00:05:11,943
That's not my point.
48
00:05:11,970 --> 00:05:14,286
I do care about you, Ruth.
49
00:05:14,287 --> 00:05:17,093
I understand why you're back.
50
00:05:17,094 --> 00:05:19,506
I'm just not sure I'm strong enough
to BE back.
51
00:05:23,221 --> 00:05:25,428
Ruth... where are you going?
52
00:05:25,437 --> 00:05:28,043
Sorry, I've got to check something.
53
00:05:39,281 --> 00:05:43,536
She thought she'd got away.
But it just keeps pulling her back.
54
00:05:49,890 --> 00:05:56,751
James? James? Where are you,
you little criminal mastermind?
55
00:05:58,622 --> 00:06:01,375
If you've got your cock out,
I'm coming in anyway!
56
00:06:06,383 --> 00:06:07,339
James?
57
00:06:28,350 --> 00:06:29,556
What's happened here?
58
00:06:35,985 --> 00:06:37,635
I think we might need to call
someone.
59
00:06:52,967 --> 00:06:54,275
These files went missing.
60
00:06:55,816 --> 00:06:57,682
What are you looking for?
61
00:06:57,691 --> 00:07:01,945
Um... the person who put Cal
into care.
62
00:07:01,946 --> 00:07:05,031
The one who reported him
to social services.
63
00:07:05,032 --> 00:07:06,955
I overlooked it at the time.
64
00:07:09,167 --> 00:07:11,886
Are those police documents?
Should you have those?
65
00:07:14,066 --> 00:07:18,856
OK, Elizabeth Marshall. Janine. What?
66
00:07:20,162 --> 00:07:22,267
Elizabeth Marshall put Cal into care.
67
00:07:22,276 --> 00:07:23,562
And that means...?
68
00:07:26,935 --> 00:07:28,954
I'm not entirely sure.
69
00:07:28,955 --> 00:07:32,414
I can send you an essay. Or I've
got a letter of recommendation.
70
00:07:32,467 --> 00:07:36,051
Yeah. No, no. OK. No, I understand.
71
00:07:36,066 --> 00:07:40,276
No, that's fine,
thank you for your time.
72
00:07:42,151 --> 00:07:47,601
Hi. Hello. What are you doing?
I'm taking my future seriously, Dad.
73
00:07:47,613 --> 00:07:50,560
What does that involve? It involves
ringing up every university
74
00:07:50,579 --> 00:07:52,866
in the country and seeing
if they've got a place for
75
00:07:52,867 --> 00:07:55,895
an average-slash-under-average
student.
76
00:07:55,902 --> 00:07:58,681
And what prompted this?
I could answer your question -
77
00:07:58,682 --> 00:08:00,776
and I'm sure you'd find
the answer fascinating -
78
00:08:00,790 --> 00:08:03,475
but I'd rather kick on,
if that's all right, mate?
79
00:08:04,663 --> 00:08:06,438
Would you like some help?
80
00:08:08,397 --> 00:08:10,024
Really?
81
00:08:15,938 --> 00:08:19,795
So, where are you at? Well,
I'm working through the alphabet.
82
00:08:19,814 --> 00:08:24,388
And you're up to?
Bedfordshire. University of.
83
00:08:24,401 --> 00:08:31,615
You're up to B? Yeah. Right.
This could be a long day.
84
00:08:31,624 --> 00:08:36,607
Just ignore that if that's
one of your friends, Rob. Just tell...
85
00:08:36,619 --> 00:08:37,700
Jackie...
86
00:08:38,804 --> 00:08:41,296
Slow down,
you're not making any sense.
87
00:08:49,977 --> 00:08:54,448
OK, I want an all-ports,
I want a helicopter.
88
00:08:54,451 --> 00:08:57,603
No, you're going to give me
what I need this time.
89
00:08:57,613 --> 00:08:59,126
We need him found NOW.
90
00:09:00,810 --> 00:09:05,258
It's possible. Last night,
I wasn't feeling very well,
91
00:09:05,259 --> 00:09:10,618
so I took pills to sleep with,
but I'm sure, I'm sure I wasn't...
92
00:09:12,588 --> 00:09:16,912
Is it true? Where is he?
Who's got James?
93
00:09:47,178 --> 00:09:49,328
Eli, what do you think I've done?
94
00:09:52,835 --> 00:09:55,452
Whatever you think I've done,
I didn't hurt Cal.
95
00:09:55,493 --> 00:09:56,870
I couldn't hurt Cal.
96
00:10:00,127 --> 00:10:01,356
Eli!
97
00:10:22,506 --> 00:10:23,985
Have you heard about James?
98
00:10:26,190 --> 00:10:27,271
Tina!
99
00:10:29,375 --> 00:10:30,763
Is he not with you?
100
00:10:34,261 --> 00:10:35,820
I left him to be with you.
101
00:10:39,535 --> 00:10:41,150
You think Eli...?
102
00:10:41,151 --> 00:10:42,664
Yes.
103
00:10:42,694 --> 00:10:45,527
You think he's capable of killing?
I know he is.
104
00:10:45,535 --> 00:10:47,587
Do you? Because, I mean,
your fucking proof...
105
00:10:47,588 --> 00:10:50,000
You put Janine in jail and then
you put James in jail, so...
106
00:10:50,004 --> 00:10:51,745
He killed Ian.
107
00:10:51,755 --> 00:10:53,496
Yeah? Where's your proof of that?
108
00:10:54,882 --> 00:10:55,997
He told me.
109
00:10:57,756 --> 00:11:00,191
I just can't get this
thought out of my head.
110
00:11:02,349 --> 00:11:04,431
What if he killed Elizabeth?
What fol'?
111
00:11:06,396 --> 00:11:11,539
He said himself that Cal went
wrong when he went into care.
112
00:11:11,556 --> 00:11:16,016
And Elizabeth, she put him there,
she reported him.
113
00:11:16,025 --> 00:11:19,495
What if getting revenge isn't
as simple as killing Ian?
114
00:11:19,500 --> 00:11:22,014
What if he wants to kill
everyone that damaged Cal?
115
00:11:22,020 --> 00:11:23,351
No. He's not a killer.
116
00:11:23,364 --> 00:11:26,402
Yes, he fucking is!
117
00:11:26,408 --> 00:11:28,285
Are you going to help me
look for him?
118
00:11:29,676 --> 00:11:31,223
You think he's got James?
119
00:11:32,943 --> 00:11:34,820
Just let's go to my car. Come on.
120
00:11:34,830 --> 00:11:37,333
You think he's got James.
No. You're wrong about him.
121
00:11:37,359 --> 00:11:40,272
Tina, if it's the last thing you do,
just trust me, OK?
122
00:11:41,726 --> 00:11:43,228
I'm not wrong.
123
00:11:43,255 --> 00:11:47,362
The question is, who do you want to
find him, me or 500 police officers?
124
00:11:51,637 --> 00:11:53,162
If he's gone, he's not in a car.
125
00:11:55,988 --> 00:11:58,150
I know where he's going.
He's not in a car.
126
00:12:11,837 --> 00:12:12,986
I didn't hurt him, Eli.
127
00:12:15,231 --> 00:12:18,838
I didn't kill him.
Eli. Eli, what are you doing?
128
00:12:22,798 --> 00:12:25,165
Do you think saying the same thing
over and over is going to
129
00:12:25,177 --> 00:12:26,596
make me hear it better?
130
00:12:26,597 --> 00:12:29,199
I don't understand why I'm here.
You'll find out.
131
00:12:33,268 --> 00:12:34,872
Eli, are you going to hurt me?
132
00:12:47,041 --> 00:12:49,965
They know that you're gone, then.
133
00:12:49,991 --> 00:12:52,460
Hold on.
134
00:12:57,389 --> 00:12:59,027
Won't you get into trouble for this?
135
00:12:59,029 --> 00:13:01,202
I've already lost two this morning,
what's two more?
136
00:13:01,212 --> 00:13:03,090
Yeah, but... You need them? Yeah.
137
00:13:03,091 --> 00:13:06,788
Then take them. I am occasionally
capable of doing the right thing.
138
00:13:10,624 --> 00:13:12,604
Why she needs to use my
most expensive horse...
139
00:13:12,621 --> 00:13:13,801
He's half mine.
140
00:13:13,802 --> 00:13:15,432
Not on the insurance he isn't.
141
00:13:15,433 --> 00:13:16,607
Dominic, are you sure?
142
00:13:18,485 --> 00:13:19,714
Good luck, Ruth.
143
00:13:23,972 --> 00:13:25,235
Still got it?
144
00:13:25,250 --> 00:13:26,580
Got what?
145
00:13:26,581 --> 00:13:27,980
To still ride?
146
00:13:27,989 --> 00:13:31,926
I gave you a run for your money
once upon a time, didn't I?
147
00:13:31,962 --> 00:13:34,112
Yeah, that was a long time ago.
148
00:13:48,126 --> 00:13:53,938
# When I was bound apprentice
in famous Lincolnshire
149
00:13:53,939 --> 00:13:59,491
♪ Full well I served my master
for more than seven years... ♪
150
00:13:59,508 --> 00:14:03,001
This could be a lot easier if you
were to tell me what it's all about.
151
00:14:03,021 --> 00:14:08,232
♪ Till I took up to poaching,
as you shall quickly hear... ♪
152
00:14:08,245 --> 00:14:10,566
Eli can we just talk
about this sensibly?
153
00:14:10,567 --> 00:14:16,555
♪ Oh, 'tis my delight on a shiny
night in the season of the year. ♪
154
00:14:16,569 --> 00:14:19,368
I've always liked you, Eli.
155
00:14:19,376 --> 00:14:22,220
I've always thought you a good man.
156
00:14:22,235 --> 00:14:23,657
And I know a lot about you.
157
00:14:23,659 --> 00:14:27,334
I know about your childhood
and Cal told me so much about you.
158
00:14:29,102 --> 00:14:31,491
Can we just talk about this,
rather than...?
159
00:14:33,828 --> 00:14:38,379
♪ Success to every gentleman
that wants to sell a hare... ♪
160
00:14:39,711 --> 00:14:41,213
Fuck me!
161
00:14:46,061 --> 00:14:47,551
We need to take cover.
162
00:14:47,563 --> 00:14:49,190
Now! Now! Now!
163
00:14:58,181 --> 00:14:59,239
Here?
164
00:15:00,449 --> 00:15:02,986
Yeah, this is home. His future.
165
00:15:02,994 --> 00:15:05,679
It's everything he was going to be.
166
00:15:05,680 --> 00:15:07,751
He's coming for his
future, trust me.
167
00:15:09,169 --> 00:15:10,921
Eli? Eli?
168
00:15:35,667 --> 00:15:37,169
Eli!
169
00:15:38,142 --> 00:15:39,098
Eli!
170
00:15:40,989 --> 00:15:44,163
Eli, it's me. I just want to help.
171
00:15:46,271 --> 00:15:47,779
Eli!
172
00:15:47,780 --> 00:15:49,865
Are you sure?
You sure this is where he'll be?
173
00:15:49,866 --> 00:15:51,346
This is the place. He's here.
174
00:15:51,360 --> 00:15:53,761
Tina Fallon, always right
about everything.
175
00:15:53,773 --> 00:15:57,152
I never said I was right
about everything.
176
00:15:57,157 --> 00:16:00,206
Yeah, well, you didn't have to.
You just act like it.
177
00:16:01,795 --> 00:16:03,160
What are you trying to say?
178
00:16:04,568 --> 00:16:05,672
I was a kid.
179
00:16:07,196 --> 00:16:08,743
He was an older man and he...
180
00:16:08,758 --> 00:16:09,828
Eli!
181
00:16:12,588 --> 00:16:13,846
Eli, it's me!
182
00:16:13,847 --> 00:16:17,715
You think you own personal tragedy,
Tina, but you don't.
183
00:16:17,716 --> 00:16:18,886
Eli!
184
00:16:18,903 --> 00:16:22,703
He should have known better.
I should have known better.
185
00:16:22,713 --> 00:16:25,011
And you should have
known fucking better.
186
00:16:28,418 --> 00:16:31,558
You fucked me up, Tina.
You left me with nothing.
187
00:16:32,868 --> 00:16:33,994
You hear that?
188
00:16:34,931 --> 00:16:36,194
Oi!
189
00:16:46,153 --> 00:16:47,962
Oi, you little shit!
190
00:16:48,001 --> 00:16:49,833
Leave it, Tina, it's only Benji.
191
00:16:56,364 --> 00:16:57,804
Eli's not here.
192
00:16:57,805 --> 00:16:59,113
We're not done yet.
193
00:17:15,207 --> 00:17:16,413
We lost them.
194
00:17:40,239 --> 00:17:43,812
I've been riding Crowley almost
four years now, every single day.
195
00:17:43,813 --> 00:17:46,348
Some of the others, you can
feel them moan at you
196
00:17:46,376 --> 00:17:47,537
as you kick them on.
197
00:17:47,540 --> 00:17:48,757
Not him.
198
00:17:48,759 --> 00:17:49,817
Never complains.
199
00:17:55,396 --> 00:17:59,344
He's been sick.
Could barely breathe, you know.
200
00:17:59,369 --> 00:18:01,940
I could safely say that he's
the only living thing never to
201
00:18:01,942 --> 00:18:04,388
disappoint me, which is
quite something, innit?
202
00:18:09,391 --> 00:18:10,620
No, you don't!
203
00:18:12,905 --> 00:18:14,100
Oi!
204
00:18:21,996 --> 00:18:24,374
You won't get away from me!
205
00:18:24,392 --> 00:18:26,451
You're not getting away,
not like that!
206
00:18:38,179 --> 00:18:42,946
You're not going to escape
and you're not going to be saved.
207
00:18:42,958 --> 00:18:47,850
Today is about me and you. It's
how it's meant to be.
208
00:18:51,691 --> 00:18:52,908
Get up!
209
00:18:56,613 --> 00:18:57,910
Tina?
210
00:19:11,797 --> 00:19:13,231
I wasn't wrong.
211
00:19:15,627 --> 00:19:18,233
He came here, stayed here,
slept here.
212
00:19:29,487 --> 00:19:31,899
Left me waiting at that station.
213
00:19:31,906 --> 00:19:33,749
He came here and now he's gone.
214
00:19:38,341 --> 00:19:40,537
I didn't mean to
leave you with nothing.
215
00:19:43,822 --> 00:19:45,995
I'm sorry.
216
00:19:46,008 --> 00:19:49,262
I'm sorry you didn't get to say
goodbye to your dad properly.
217
00:19:51,473 --> 00:19:53,407
I'm sorry that I cost you that.
218
00:20:01,087 --> 00:20:03,784
Really? A leg pat?
219
00:20:03,792 --> 00:20:05,533
That's what you're going with?
220
00:20:10,130 --> 00:20:11,882
It's all I can manage right now.
221
00:20:13,408 --> 00:20:14,580
Do it to me if you like.
222
00:20:18,198 --> 00:20:20,166
Surprisingly satisfying, right?
223
00:20:23,113 --> 00:20:24,547
I'm pleased it's us two.
224
00:20:27,157 --> 00:20:28,465
I'm pleased, too.
225
00:20:29,874 --> 00:20:34,698
Maybe when this is over, we can
go for a drink or something.
226
00:20:37,555 --> 00:20:39,649
I would really, really love that.
227
00:20:44,992 --> 00:20:47,575
The past is the past.
Let's just leave it there.
228
00:20:51,980 --> 00:20:56,224
You were wrong. He doesn't
give a fuck about the future.
229
00:20:56,234 --> 00:20:57,645
He's going back to the past.
230
00:20:59,146 --> 00:21:00,966
He's going to where his mum went.
231
00:21:20,437 --> 00:21:22,768
Trouble is, the place
is a fucking rabbit warren.
232
00:21:22,852 --> 00:21:25,458
And we've got eyes
on all possible exits?
233
00:21:25,470 --> 00:21:29,361
I'd love to say we do but the truth
is, it's a big fucking wood.
234
00:21:29,379 --> 00:21:31,896
How can people just disappear?
235
00:21:31,897 --> 00:21:34,504
Local knowledge has its uses
sometimes, sir.
236
00:21:34,505 --> 00:21:36,369
Don't let them out of these woods.
237
00:21:46,844 --> 00:21:49,245
Just to be clear,
we have stolen this car.
238
00:21:49,275 --> 00:21:51,653
Understood. I was going
to nick my dad's but Annie
239
00:21:51,674 --> 00:21:53,285
encouraged me to steal Dominic's.
240
00:21:53,286 --> 00:21:54,810
It's just got more room in it.
241
00:21:54,811 --> 00:21:56,876
Just let's go. Right, I'm driving.
242
00:21:58,321 --> 00:21:59,391
Rob!
243
00:22:03,438 --> 00:22:05,634
Please tell me you know
how to find James,
244
00:22:05,666 --> 00:22:08,680
because, right now, I'm more scared
than I've ever been in my life
245
00:22:08,681 --> 00:22:10,448
and I've been pretty scared.
246
00:22:10,449 --> 00:22:12,725
We know how to find James.
Just let's go.
247
00:22:12,728 --> 00:22:14,628
Yes!
248
00:22:17,343 --> 00:22:18,986
You're leaving Blackout?
249
00:22:18,987 --> 00:22:20,921
We have to.
Horseback was a bad idea.
250
00:23:04,800 --> 00:23:08,384
Gun bunkers always stink
of shit and piss.
251
00:23:11,548 --> 00:23:14,722
And no-one ever knows where
they're properly hidden.
252
00:23:14,723 --> 00:23:16,906
So we won't be disturbed, OK?
253
00:23:25,877 --> 00:23:27,709
It's tannin, for your wound.
254
00:23:29,696 --> 00:23:32,427
Help the healing.
May soothe the pain.
255
00:23:33,481 --> 00:23:35,164
Why do you care?
256
00:23:35,165 --> 00:23:36,906
Because I need you to walk.
257
00:23:39,550 --> 00:23:42,929
I'm going to soothe it, bind it,
and then you're going to walk on it.
258
00:23:42,938 --> 00:23:45,794
Maybe you should have thought
of that before you broke it.
259
00:23:45,795 --> 00:23:48,491
You're a strong boy.
You'll be fine.
260
00:23:48,492 --> 00:23:50,574
Ready?
261
00:23:57,952 --> 00:24:01,297
Look, if you're going to hurt me,
just get on and hurt me.
262
00:24:01,314 --> 00:24:04,146
No, there's a place that
we need to go to first.
263
00:24:04,147 --> 00:24:05,441
We ain't got there yet.
264
00:24:08,189 --> 00:24:09,725
What do you think I've done?
265
00:24:09,729 --> 00:24:12,221
My brother is dead and
I hold you responsible.
266
00:24:13,855 --> 00:24:15,289
And why would you do that?
267
00:24:20,712 --> 00:24:24,660
You know, when our mum left, she
wanted me to go with her,
268
00:24:24,676 --> 00:24:26,417
but not him.
269
00:24:26,432 --> 00:24:28,491
Said she saw too much
of my dad in him.
270
00:24:28,494 --> 00:24:30,126
Said she saw the night in him.
271
00:24:30,127 --> 00:24:33,510
I said that she was wrong
but she wouldn't listen.
272
00:24:33,522 --> 00:24:38,005
No-one would listen when I tried to
get him out the various care homes,
273
00:24:38,017 --> 00:24:40,406
no-one would listen when
I had to pick him up
274
00:24:40,411 --> 00:24:41,833
from the police stations.
275
00:24:41,833 --> 00:24:43,460
I loved him.
276
00:24:43,470 --> 00:24:46,189
She couldn't see what there
was to love but there was...
277
00:24:46,198 --> 00:24:50,328
Plenty. I know. You don't
have to convince me, Eli.
278
00:24:50,343 --> 00:24:52,016
I know.
279
00:24:54,816 --> 00:24:56,580
You want to compete?
280
00:24:56,592 --> 00:24:59,186
You want to compete with me
in how much we loved Cal?
281
00:24:59,198 --> 00:25:02,372
If you're looking for revenge,
you're looking in the wrong place.
282
00:25:02,414 --> 00:25:04,883
I didn't hurt him.
I didn't kill him.
283
00:25:04,895 --> 00:25:07,967
Argh! Why the fuck do
you keep on saying that?
284
00:25:07,968 --> 00:25:09,224
Stop saying that.
285
00:25:18,304 --> 00:25:19,612
Please...
286
00:25:21,060 --> 00:25:22,448
...just let me go.
287
00:25:24,132 --> 00:25:25,952
I won't tell anyone about this.
288
00:25:31,169 --> 00:25:33,035
Ugh!
289
00:25:33,039 --> 00:25:36,100
Help! Help!
290
00:25:36,111 --> 00:25:37,960
Somebody, please!
291
00:25:37,961 --> 00:25:39,508
Help me, somebody!
292
00:25:39,519 --> 00:25:41,584
Argh!
293
00:25:41,585 --> 00:25:44,509
You do that again
and I'll fucking gag you.
294
00:25:44,514 --> 00:25:47,572
Do you understand me?
295
00:25:47,573 --> 00:25:49,746
Do you? Yeah?
296
00:25:56,632 --> 00:26:00,466
Well, I wasn't expecting
to see you again tonight.
297
00:26:00,467 --> 00:26:01,882
Do you have one?
298
00:26:01,883 --> 00:26:03,533
He made one for you too, right?
299
00:26:03,551 --> 00:26:06,930
These pendants. They were about
me and him, about our mum.
300
00:26:06,935 --> 00:26:08,346
They weren't about you.
301
00:26:12,720 --> 00:26:14,552
I think he felt different.
302
00:26:19,829 --> 00:26:21,433
I wanted to save him.
303
00:26:24,736 --> 00:26:27,444
We were going to go away. To leave.
304
00:26:27,485 --> 00:26:29,305
I know you were.
305
00:26:29,314 --> 00:26:32,363
We had a future together, Eli.
306
00:26:32,375 --> 00:26:35,106
You've got the wrong man.
307
00:26:35,114 --> 00:26:36,969
I didn't kill him.
308
00:26:36,979 --> 00:26:38,401
Of course you didn't.
309
00:26:42,567 --> 00:26:43,750
I did.
310
00:26:51,509 --> 00:26:54,353
Well, I wasn't expecting
to see you again tonight.
311
00:26:56,970 --> 00:26:59,155
I've been looking for you.
312
00:26:59,200 --> 00:27:00,895
And now you've found me.
313
00:27:02,220 --> 00:27:04,712
What are you wanting, Eli?
314
00:27:04,717 --> 00:27:07,459
I was cleaning the trailer...
315
00:27:07,460 --> 00:27:08,670
That's a lie.
316
00:27:08,671 --> 00:27:12,266
...and I found this. What's this?
317
00:27:14,759 --> 00:27:16,193
It's a ticket.
318
00:27:16,202 --> 00:27:18,148
It's got your name on it.
319
00:27:18,165 --> 00:27:19,496
It's my ticket. Yeah.
320
00:27:21,042 --> 00:27:23,625
It cost two grand, Cal.
What do you want, Eli?
321
00:27:27,126 --> 00:27:32,917
OK, well, it's late.
I've had a heavy night.
322
00:27:32,947 --> 00:27:34,767
I've got to go.
323
00:27:34,781 --> 00:27:38,035
Places to go. Beds to see.
324
00:27:38,051 --> 00:27:43,057
Cal, what are you doing
with the ticket?
325
00:27:43,073 --> 00:27:45,144
I'm using it as a
fucking bookmark, Eli.
326
00:27:45,149 --> 00:27:47,505
What do you think I'm using it for?
327
00:27:47,506 --> 00:27:49,952
What are you doing going
through my stuff?
328
00:27:49,955 --> 00:27:51,923
You promised me... I didn't.
329
00:27:51,948 --> 00:27:54,098
Are you fucking high?
330
00:27:54,112 --> 00:27:56,940
You fucking promised me you were
going to stay off that shit.
331
00:27:56,941 --> 00:27:58,790
How did you get the money
for the ticket?
332
00:27:58,839 --> 00:28:00,125
I've got to go.
333
00:28:05,338 --> 00:28:06,499
I've got to.
334
00:28:10,169 --> 00:28:13,119
Because our family is a disease.
335
00:28:13,120 --> 00:28:16,294
And now you, you've
become a fucking disease.
336
00:28:16,297 --> 00:28:19,039
You little fucking shit.
I've worked hard for you.
337
00:28:19,047 --> 00:28:20,754
I've given up everything for you.
338
00:28:20,787 --> 00:28:22,835
I've fed you,
I've fucking clothed you.
339
00:28:22,866 --> 00:28:25,907
Fuck off. I don't... What is this?
Fucking have it.
340
00:28:25,908 --> 00:28:28,311
Have it all back, Eli.
Fucking calm down, Cal.
341
00:28:28,321 --> 00:28:32,667
I'm leaving you. I'm leaving all of
this, cos it's poison. You're poison.
342
00:28:34,529 --> 00:28:36,496
I'm disgusting because of you.
343
00:28:36,497 --> 00:28:39,135
I'm good for you. You need to
fucking listen to me, Cal.
344
00:28:39,148 --> 00:28:41,953
You're as fucked up as she was.
She wasn't fucked up.
345
00:28:41,954 --> 00:28:45,019
Our mum was a cunt and you know it.
What did you fucking say?
346
00:28:45,042 --> 00:28:48,273
I said she was a cunt and she fucked
you up as much as she fucked...
347
00:28:48,289 --> 00:28:49,916
Don't talk about her like that!
348
00:28:49,943 --> 00:28:53,527
Don't fucking talk about her like
that! That's your fucking mother!
349
00:28:53,528 --> 00:28:55,608
Don't talk about our mum like that!
350
00:28:55,609 --> 00:28:59,540
I don't give a shit about her!
I don't fucking care!
351
00:28:59,546 --> 00:29:00,945
Fucking stop! Stop!
352
00:29:03,141 --> 00:29:05,553
Fucking child.
What's the matter with you?
353
00:29:05,562 --> 00:29:06,870
Stop! Get off me.
354
00:29:12,320 --> 00:29:14,106
Fucking hell, Call. Stop!
355
00:29:24,016 --> 00:29:26,166
Stop, please...
356
00:29:32,252 --> 00:29:33,913
Stop... stop...
357
00:29:44,779 --> 00:29:46,213
Fucking hell.
358
00:29:51,299 --> 00:29:54,553
I'm not letting you leave me.
I'm not letting you go.
359
00:30:01,186 --> 00:30:02,506
Cal.
360
00:30:05,573 --> 00:30:06,779
Cal...
361
00:30:07,978 --> 00:30:10,094
Fucking hell.
362
00:30:10,095 --> 00:30:11,290
Fucking...
363
00:30:12,465 --> 00:30:13,637
Cal. Cal.
364
00:30:22,535 --> 00:30:24,890
Come on, Cal, fucking hell.
365
00:30:27,099 --> 00:30:28,260
Call!
366
00:30:32,000 --> 00:30:34,173
Come on, Cal!
What the fuck are you doing?
367
00:30:45,400 --> 00:30:46,879
I didn't fucking mean that.
368
00:30:47,968 --> 00:30:50,460
I didn't fucking mean that!
369
00:30:52,085 --> 00:30:53,735
I'm not saying it isn't me.
370
00:30:53,747 --> 00:30:56,773
I'm saying that if all you lot
hadn't ruined him, then...
371
00:31:01,059 --> 00:31:05,246
I'm saying that mine
isn't the only mistake, is it?
372
00:31:05,247 --> 00:31:08,922
And Janine, if she hadn't have
called them, the social,
373
00:31:08,941 --> 00:31:12,400
said that I weren't fit,
then Cal would have been at home
374
00:31:12,411 --> 00:31:13,617
with me, wouldn't he?
375
00:31:15,286 --> 00:31:19,098
I found her name in the file,
Elizabeth Marshall,
376
00:31:19,110 --> 00:31:20,612
and went to see her.
377
00:31:20,621 --> 00:31:22,020
She gave me so much shit.
378
00:31:26,739 --> 00:31:27,820
I didn't mean to.
379
00:31:30,238 --> 00:31:31,512
She was a mistake too.
380
00:31:33,503 --> 00:31:35,779
It was me who called
the ambulance for her.
381
00:31:38,294 --> 00:31:40,399
Once you've done two, three is easy.
382
00:31:42,223 --> 00:31:44,555
And Ian was easy. Fucking easy.
383
00:31:48,601 --> 00:31:50,740
And then there's you.
384
00:31:53,386 --> 00:31:54,899
I mean you, worst of all.
385
00:31:58,491 --> 00:32:00,789
You were taking him away
from the one place
386
00:32:00,806 --> 00:32:04,208
that he had a chance to get
right again.
387
00:32:06,365 --> 00:32:08,459
Cal shouldn't have been leaving me.
388
00:32:11,097 --> 00:32:12,917
He shouldn't have been leaving me.
389
00:32:15,413 --> 00:32:16,733
I hate you most of all.
390
00:32:25,157 --> 00:32:28,741
I found this in your shed.
391
00:32:28,755 --> 00:32:31,679
Thought it was a gun at first
but it's not, is it?
392
00:32:34,437 --> 00:32:36,155
It's a cattle gun.
393
00:32:36,172 --> 00:32:38,152
Is it?
394
00:32:38,163 --> 00:32:40,336
Right, and then...
395
00:32:42,228 --> 00:32:43,514
What are these called?
396
00:32:45,915 --> 00:32:47,884
That's a bolt.
397
00:32:47,885 --> 00:32:50,707
What, so you fire it
and you just push it back in?
398
00:32:50,710 --> 00:32:53,145
It's so you don't waste
unnecessary bullets.
399
00:32:56,400 --> 00:32:57,617
Makes sense.
400
00:32:58,680 --> 00:33:00,432
Who'd want to waste bullets?
401
00:33:13,469 --> 00:33:14,652
Left leg.
402
00:33:39,656 --> 00:33:45,538
# Till I took up to poaching,
as you may quickly hear
403
00:33:45,551 --> 00:33:48,607
# Oh, 'tis my delight
on a shiny night
404
00:33:48,608 --> 00:33:49,905
♪ In the season of... ♪
405
00:33:49,916 --> 00:33:51,896
Argh!
406
00:33:53,164 --> 00:33:56,236
Come on! Get up! Argh!
407
00:34:01,486 --> 00:34:02,726
Get up. Get up.
408
00:34:05,208 --> 00:34:07,176
Stand on it. Stand on it.
409
00:34:13,934 --> 00:34:16,995
♪ When I was bound apprentice... ♪
410
00:34:18,644 --> 00:34:20,954
It's where he scattered
his mum's ashes.
411
00:34:20,957 --> 00:34:22,243
Where he and Cal did it.
412
00:34:22,253 --> 00:34:26,178
His mum died?
I thought she just left.
413
00:34:26,228 --> 00:34:28,344
He never even talked about her.
414
00:34:28,362 --> 00:34:30,870
She left them.
Everyone thought she'd gone.
415
00:34:30,871 --> 00:34:33,595
A week later, they found her body.
She'd killed herself.
416
00:34:33,596 --> 00:34:35,118
She killed herself?
417
00:34:35,119 --> 00:34:37,759
Look, I don't mean to interrupt
but there's trouble up ahead.
418
00:34:37,769 --> 00:34:39,180
Oh, shit.
419
00:34:53,797 --> 00:34:55,003
We can go this way.
420
00:34:56,287 --> 00:34:57,857
What are you planning?
421
00:34:57,866 --> 00:35:00,483
Smashing through this gate.
Flashback.
422
00:35:00,493 --> 00:35:04,418
Erm, or I could... I could...
Just open the gate?
423
00:35:04,451 --> 00:35:05,703
That seems sensible.
424
00:35:05,707 --> 00:35:06,902
Yeah, why not?
425
00:35:10,942 --> 00:35:12,899
Oi! Oi!
426
00:35:14,658 --> 00:35:16,277
Annie!
427
00:35:16,278 --> 00:35:17,609
I'll keep him busy!
428
00:35:31,632 --> 00:35:33,350
Just so you know, I may be small,
429
00:35:33,357 --> 00:35:35,416
but I'm a surprisingly
dirty fighter.
430
00:35:42,313 --> 00:35:43,712
I can see him.
431
00:35:43,726 --> 00:35:45,125
Shit! I can see him.
432
00:36:24,334 --> 00:36:26,120
We scattered her ashes up here.
433
00:36:27,528 --> 00:36:31,021
That's why Cal made the pendants.
A connection to our mum.
434
00:36:34,872 --> 00:36:38,490
You want to know what happened when
my mum asked me to come with hen'?
435
00:36:38,491 --> 00:36:43,030
She begged me. She said she
couldn't do it without me.
436
00:36:43,043 --> 00:36:45,876
She wasn't very well, my mum.
She made me choose.
437
00:36:48,515 --> 00:36:50,893
A week later, they found her body.
438
00:36:50,904 --> 00:36:54,374
She lasted a whole fucking
week without me. A week.
439
00:36:57,019 --> 00:37:01,377
I chose my brother over my mother
and, because of that, she died.
440
00:37:01,389 --> 00:37:03,767
That has to count for
something, doesn't it?
441
00:37:03,779 --> 00:37:07,477
And him, turning out the way that he
did, meant it counted for nothing.
442
00:37:07,492 --> 00:37:10,769
I had to set right those who
damaged my brother. I had to.
443
00:37:10,778 --> 00:37:14,487
This beautiful boy,
my beautiful baby brother.
444
00:37:22,475 --> 00:37:23,567
And yours, too.
445
00:37:36,096 --> 00:37:38,224
We're both saying
goodbye to him today.
446
00:37:44,275 --> 00:37:46,619
I don't know what to say to him.
447
00:37:46,620 --> 00:37:48,896
You'll work it out.
448
00:37:48,915 --> 00:37:50,519
Ruth, I can't do this.
449
00:37:50,538 --> 00:37:51,926
Of course you can do this.
450
00:37:58,152 --> 00:38:00,575
Get up! Get up!
451
00:38:12,616 --> 00:38:13,799
Where are you?
452
00:38:17,404 --> 00:38:18,906
Who are you talking to?
453
00:38:21,437 --> 00:38:25,158
I loved him, Eli, and Cal loved me.
454
00:38:26,908 --> 00:38:29,627
I know I've made mistakes
but I loved him.
455
00:38:31,040 --> 00:38:33,554
Where are you? Are you watching?
456
00:38:43,612 --> 00:38:45,275
James!
457
00:38:45,276 --> 00:38:46,994
What the fuck are you doing here?
458
00:38:47,010 --> 00:38:48,409
Eli, what the fuck?
459
00:38:48,438 --> 00:38:52,011
You stand back! You come any doser
and he's done, you understand?
460
00:38:56,381 --> 00:38:58,452
Eli, you don't want this.
461
00:38:58,464 --> 00:39:02,606
He was going to take my brother.
I could have made him better.
462
00:39:02,629 --> 00:39:04,487
He wasn't taking him.
463
00:39:04,488 --> 00:39:07,653
They were going together,
because they love each other.
464
00:39:07,654 --> 00:39:09,600
And you love Cal, too.
I know you do.
465
00:39:11,011 --> 00:39:12,137
Eli.
466
00:39:13,965 --> 00:39:17,799
Do you think this is what Cal
would have wanted?
467
00:39:17,811 --> 00:39:20,007
Do you think Cal would
have wanted this?
468
00:39:22,421 --> 00:39:24,901
You don't want to kill him.
You know you don't.
469
00:39:28,602 --> 00:39:31,244
You're right.
470
00:39:31,245 --> 00:39:32,656
I don't want to kill him.
471
00:39:32,702 --> 00:39:34,392
Don't do that.
I've got no choice.
472
00:39:34,393 --> 00:39:37,890
Don't do that. I've got no choice.
I've got no choice!
473
00:39:37,905 --> 00:39:39,202
I've got nothing!
474
00:39:40,974 --> 00:39:42,715
You've got me.
475
00:39:42,726 --> 00:39:47,618
I don't deserve you.
My life is mined.
476
00:39:47,630 --> 00:39:48,927
Then don't ruin mine.
477
00:39:51,989 --> 00:39:54,287
I need you to live, Eli.
I need you to live.
478
00:39:54,313 --> 00:39:57,317
I don't... Of course you do.
479
00:39:57,321 --> 00:40:01,068
Because you love me and I love you.
480
00:40:01,069 --> 00:40:05,620
You don't know what I've done.
You don't know who I am.
481
00:40:05,634 --> 00:40:08,490
Whatever you've done,
we'll deal with it, together.
482
00:40:16,468 --> 00:40:17,754
That's for Ian.
483
00:40:18,850 --> 00:40:20,386
That's for Janine.
484
00:40:21,759 --> 00:40:23,215
And this, this is for Cal.
485
00:40:25,962 --> 00:40:27,032
Cal?
486
00:40:32,460 --> 00:40:34,565
I've got blood on my fucking hands.
487
00:40:34,579 --> 00:40:35,876
Cal?
488
00:40:35,908 --> 00:40:39,799
You want to love this?
I'm a fucking animal.
489
00:40:39,814 --> 00:40:44,388
I'm a fucking animal and I've got
nothing. I've got fucking nothing.
490
00:40:44,431 --> 00:40:47,355
I just want to go
back to the beginning.
491
00:40:47,369 --> 00:40:49,701
All I want to do is go
back to the beginning.
492
00:40:52,087 --> 00:40:53,919
Don't touch me.
493
00:40:53,954 --> 00:40:56,969
Don't you get it yet?
Haven't you understood?
494
00:40:58,865 --> 00:41:00,037
I can't stop.
495
00:41:07,790 --> 00:41:10,521
Don't let them take me...
Don't let them take me...
496
00:41:22,970 --> 00:41:24,495
Secure the area.
497
00:44:29,464 --> 00:45:19,787
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
37566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof