Original subtitles

Anteriormente en "Future Man"...

¿Otro escape bajo tu mando, Saint Jackalope?

Piérdete, Mathers.

Sabes, si cancelan el programa,

la cadena me eliminará a mí y a Stanley.

- Eso no sucederá. - Esto no es Refugio,

pero creo que algo pasará en la media noche

- que nos llevará allá. - Creo que el universo se acaba.

Hablamos de descomposición temporal,

el tiempo se solapa sobre sí mismo, el futuro y el pasado existen simultáneamente.

Es como un hoyo negro, pero para el tiempo.

Eventualmente se hará tan grande

que absorberá todas las líneas de tiempo.

El Tim original rompió un hoyo en el espacio-tiempo.

La rotura hace posible viajar a través del tiempo,

pero su uso continuo

hace que el apocalipsis sea...

inevitable.

Viniste.

Sabía que lo harías.

Me arde.

Mis pulmones arden.

Este aire es venenoso.

¿Dónde estamos? ¿Es el pasado,

el futuro o...?

¿Tan siquiera es la Tierra?

¿Tuve sexo con Marilyn Monroe?

¿Y Jesús?

¿Por qué no puedes mantener el maldito ritmo?

Estoy tan solo.

La gente tan débil como tú necesita protección, no desdén.

Ay, mierda.

Era un perdedor.

El balance se encuentra dentro de uno mismo.

El balance se encuentra dentro de uno mismo.

El balance se encuentra dentro de uno mismo.

Tenemos que irnos.

¿Ir?

¿Adónde? ¿Cómo?

Espera. Los cubos.

Podríamos juntar los cubos

y Susan vendrá. Él nos ayudará, ¿sí?

- Agarren sus cubos... - Tú, estúpido.

No eres mi jefe.

Te aprovechaste de mí cuando estaba en un estado debilitado.

Me hiciste sentir tan pequeño.

Tú me haces sentir así todo el tiempo.

Pues, no es agradable.

Regresaremos a Iowa State.

- ¿Por qué? - Para salvar el universo.

¿Desde cuándo te importa eso?

No lo sé. Pasar una eternidad

en un inframundo existencial puede cambiar a uno.

- ¿Qué? - Los débiles deben ser

- protegidos. - No, quiero ir a casa.

Qui... quiero ver...

Quiero ver mis padres. Quiero olvidar.

Ya no quiero ser un salvador.

Mierda.

Es... es lo mismo que le dije a Jesús cuando nos separamos.

Muy buena.

Tendrás que esperar para regresar con mami y papi.

Podremos hacer ambas cosas.

Usamos los cubos para llamar a Susan.

Él espera Refugio.

Lo llevaremos a Iowa State,

y le mostramos el camino. Josh, de ahí regresas a casa,

sabiendo que honraste el trato de buena fe.

Wolf, tú te quedas,

realizando tu nueva vocación como hombre que sirve a otros

y no solo a sí mismo.

Nuestros caminos solo entran en conflicto si lo permitimos.

Bueno.

¿Listos? Tres, dos, uno.

Bien, otro meteoro llega en 10 minutos,

así que hagámoslo rápido.

Tengo un Equipo de Ejecución listo.

Muéstrenme la fortaleza. Asumo que es subterráneo.

Lo siento, Susan, esto no es Refugio.

Pero te llevaremos allá.

Fuego.

Probablemente deberíamos irnos pronto.

CAPÍTULO 34 "REGRESO DEL PRESENTE"

DICIEMBRE 31, 1999 11:18 P. M.

- Vaya, ¿esto es Refugio? - No.

Es Iowa State University, hogar de los Cyclones,

entrada a Refugio.

También es el fin del espacio-tiempo

y el universo está colapsando sobre sí mismo.

¿Mm? ¿Qué es ese ruido horrible?

Eso es nuevo.

¿Alguien me podría decir qué está pasando?

Líneas temporales superpuestas,

otras realidades chocando con la nuestra

más y más rápidamente hasta que todas se convierten en una

y esa es...

Chupada por un gran maldito hoyo temporal.

¿Estás diciendo que la Gran Chupada es real?

Muy real. Y por cómo se ven las cosas,

está sucediendo ahora mismo.

- Son pendejadas. - No, no lo es.

Si lo que él dice es verdad, entonces...

Sí, pero, ¿cómo lo sabemos?

He estado en una sala como esta,

mirando un pizarrón con mucha mierda inventada.

No somos científicos.

Tú eres conductor de programa de juegos.

Mi premio Daytime Emmy dice "presentador".

Está bien. Tú eres un chef/ productor de ruedas/

tipo que explotaba cosas con bombas.

Hay que ver cómo está nuestra líder valiente.

Increíble.

Sí. ¿Ven? No está bien.

Y yo reprobé mi clase de química en la prepa.

Dos veces. ¿Crees que este equipo

de héroes diversos resolverá los misterios del universo

- en una plática de 20 minutos. - No con esa actitud.

Lo estamos haciendo de nuevo.

Intentamos mejorar las cosas y solo vamos a terminar

- empeorándolas. - Esta vez es diferente.

Este aparato me permite acceder cualquier momento

en cualquier línea temporal, pero me dice

que cerca de aquí existe un tiempo y un lugar

que es singular.

- ¿Y? - ¿Y?

Universos infinitos con líneas temporales infinitas.

¿Saben cuántos momentos en el espacio existen exclusivamente?

Obviamente sabes que no sabemos la respuesta.

Si apenas entiendo la premisa de la pregunta.

60. Un trillón.

Ninguno.

La máxima anomalía.

Entonces el portal que se abre a la media noche es el único portal.

Y el Big Time que presiona ese botón es el único Big Time.

Si lo detenemos, detenemos el desgarre del espacio-tiempo

y salvamos el universo.

Y podemos eliminar viajar a través del tiempo para siempre.

¿Qué?

No, por favor, no más círculos. Estoy harto.

Esto es el desgarre

que hizo posible viajar a través del tiempo.

- Esto tiene sentido. - Claro.

Solo voy a agregarle otro círculo.

No agregues otro... Wolf, por favor, para, ¡para!

Esto no era el trato.

El trato era que te llevamos a Refugio y tú nos das nuestra libertad.

Yo me apunto. El universo no se salvará a sí mismo.

¿Tiger?

Mi camino no es claro.

Sabré cuando aparezca.

Eso me suena a un "sí".

Futturman, me encanta mi trabajo

en la División de Entretenimiento del gobierno,

pero la Cadena tiene una manera de sacar la felicidad

de cualquier empeño,

incluyendo cazar a humanos por deporte,

lo cual es... increíble.

Pero sin la capacidad de viajar a través del tiempo soy libre.

Claro, estaré atorado en 1999,

pero estaré atorado

con las únicas personas que me importan.

Esta es mi familia.

Y es totalmente normal en mi tiempo.

Bueno, pues, yo no guardo a mi familia

en cubitos en mi bolsa y ustedes claramente no necesitan mi ayuda

para detener a un tipo en su dormitorio de hacer cualquier maldita cosa

que está a punto de hacer, entonces, por favor, solo mándame a casa.

Bueno.

Este TTD está preprogramado para regresarte al momento

en el que ganaste "Biotic Wars".

Si usas esto cuando viajas,

no tendrás ninguna memoria de todo lo que pasó después.

Vaya...

Si vas a usarlo, úsalo antes de la media noche,

porque ahí es cuando vamos a cerrar el portal

y terminaremos los viajes en el tiempo.

Vamos, Josh.

Hay un drakkar vikingo

atracada afuera de este edificio ahora.

¿En serio te vas a ir?

Esta podría ser nuestra mejor aventura hasta ahora.

Estoy cansado de las aventuras.

Solo... solo estoy listo para ir a casa.

Está bien.

Debes irte ahora entonces.

¿A esta versión de ti le gusta despedirse o...?

Los finales y los comienzos solo son creaciones de una mente encarcelada.

Ya me voy.

Muy bien, el plan es muy simple.

Hay un genio informático loco encerrado en su dormitorio planeando hacer un desgarre

en el espacio-tiempo a la media noche.

Tenemos 20 minutos, somos tres

y sabemos exactamente dónde encontrarlo,

y en mi experiencia, los genios informáticos son asustadizos.

¿Cómo podríamos fallar?

Bueno, ya veo cómo.

Mathers.

Yo me encargo. Ustedes váyanse.

Detengan a Big Time.

Estoy remodelando mi sala.

¡Vayan!

CUENTA REGRESIVA A LA GRAN CHUPADA

¿Ya me voy? Esa fue una terrible despedida.

Tengo tiempo.

Lo vamos a perder.

Actúa como si ya hubieras perseguido

a malhechores interdimensionales del tiempo antes.

Sí, escóndete en las sombras.

Eso fue extraño.

El dormitorio.

Mierda, robot asesino imparable.

Lo odio.

Debo enfrentarlo.

Es mi destino.

Bueno, bueno, mira...

Sé que pasaste por algo en Refugio.

Todos lo hicimos, pero eso es una misión suicida.

¿Acaso no todas son misiones suicidas?

Digo, les llamamos misiones suicidas

porque suena genial, pero, pues,

siendo sincero, la mayoría son misiones homicidas.

Esto. Esto es suicidio.

Quizá. Digo, sé que no le puedo ganar,

pero puedo asegurarme de que no nos venza.

Ve.

Completa tu transformación de egoísta a altruista.

Quiero que sepas que sin importar lo que pase,

siempre serás como una ex hermanastra

increíblemente sexy para mí.

También tengo sentimientos complicados por ti.

Susan.

¡Susan!

Susan.

Solo tú intentarías esconderte en un escenario.

"Matrix", Keanu Reeves, Carrie-Anne Moss.

O sea, es muy buena.

Hemos identificado testigos potenciales.

Esperamos su orden.

- Elimínalos. - Recibido.

Estos no son rebeldes del tiempo, son nerds.

Mira estos cerebritos.

El tema es "El Próximo Milenio".

Que el tema sea "Chicas" quizá así algunas vendrán.

¿Verdad? ¿Verdad?

Redención, su nombre es Wolf.

Tengo tiempo.

Mierda, eso duele.

Te voy a arrestar, Saint Jackalope

y con el capital que gane con eso,

estás viendo a la siguiente presidenta de la cadena.

Solo eres una burócrata cuyo único talento

es la ambición ciega.

No tienes ninguna característica de una presidenta de cadena.

Quizá no tenga tu habilidad para el teatro,

pero sé algo sobre entretenimiento.

No solo voy a cancelar tu show sin una despedida apropiada.

Habrá una episodio final con el mismísimo anfitrión

del Diecatlón como el último concursante.

Mierda, es una buena idea.

Creías que eras tan listo,

hackeando tu cerebelo, apagando tu dirección de ADN.

¿Cómo iba a saber dónde estabas?

Desafortunadamente...

La cadena tiene todo tipo de maneras

de rastrear su propiedad.

Maldita sea, Gandhi, no es hora de meditar.

Vamos, muchachos.

Mi mejor amigo Osama bin Laden dice que nos espera el paraíso.

Refugio por aquí. Vamos.

Mierda.

Estamos arriba del Marriott

y está lleno de gente aquí en Times Square.

No sé ustedes, pero yo estoy listo

para trabajar gratis.

Vamos, vamos, vamos.

Sabes, para ser una máquina de matar imparable,

te gustan mucho los dulces.

El camino termina aquí,

pero para ti, amigo, la aventura apenas comienza.

Genial.

El barril se acabó y tú también.

Ahí te va el barril.

¿Intentan matar a mi nerd?

¿Mi nerd?

Dicen que el sodio en esta sopa te matará.

Supongo que mi nombre es Sodio.

Apuesto a que deseas haber disminuido su campo.

Mira, solo bórrale su memoria y reprográmala.

Ponla a reparar motores pequeños.

Solo... por favor, no la mates.

¿Que no la mate? No está viva.

Y ya puedes despedirte.

¡No!

Ella está viva. Su nombre es Stanley

y es mi hija, hija de perra.

DIRECTIVA: MATAR

Estás condicionado para matar. Es lo que haces.

Es quien eres, pero en algún lugar

en tu programación

hay un pedazo curioso de código

que se pregunta: "¿Eso es lo único que soy?"

Estás... estás recordando

una vida en Esparta.

Una vida que era tuya

antes de la guerra.

Aferrándote a lo que crees que somos,

es un gran... es un gran consuelo...

Pero también es una jaula.

CRISIS EXISTENCIAL

Stanley, está... está muy muerta.

La estás matando de más, cariño.

De hecho, ¿sabes qué? Mi error.

Te puse demasiado violenta.

Ya.

Papi, me salvaste.

No, cariño, tú me salvaste a mí.

Gracias por salvarnos.

No, no, gracias a ustedes.

Conozco su sufrimiento.

Conozco el dolor de no ser amado.

Ahora sé que mi destino es ayudar a otros.

¿Cómo te podemos llamar?

No necesito reconocimiento.

No soy nadie.

No, digo, ¿un nombre para dárselo a la ambulancia?

¿O quieres tomar un taxi al hospital?

Dios mío, apúrate. No, no tú, Jesús.

Sé que lo haces lo mejor posible con tus sandalias.

¿Cuál es tu excusa, Roberto Clemente?

Qué culero.

LA PÁGINA #1 DE PELÍCULAS PIRATAS EN EL INTERNET

¿Qué intentas hacer exactamente, viejo?

Tuve que usar la red del dormitorio para conseguir

todas las películas para poder ser el tipo con todas las películas.

¿Cómo iba a saber que uno de los archivos estaba corrupto?

La maldita "Sliding Doors".

A veces me pregunto cómo sería mi vida

si no hubiera bajado esa película.

Espera, ¿todo esto es porque le quieres dar

a todos un virus

para que se olviden del virus que ya les diste?

Sí, pero aún no saben que yo se los di

y puedo culpar al Y2K.

Tengo tiempo.

El último semestre fue difícil para mí.

No tenía amigos. Todos me llaman Big Time

porque una vez mencioné

que era el capitán de tetherball en mi preparatoria.

- Uff, Big Time. - Lo sé.

Y eso fue antes de destruir la computadora de todos.

Si lo descubren,

el próximo semestre será aún peor.

Sabes, de verdad entiendo el sentimiento

de querer presionar un botón para borrar todos tus errores.

CONTEO REGRESO A LA GRAN CHUPADA

- Tenemos tiempo. - Es un buen plan.

Funcionará.

¿Dónde están?

Vamos, vamos.

Lo puedo arreglar.

Puedo arreglarlo. Puedo arreglarlo...

¿Sabes cuántas veces

esas palabras exactas han salido de mi boca?

Pero no lo puedes arreglar.

Lo hecho, hecho está.

Lo único que puedes hacer ahora

es intentar lidiar con las consecuencias

con un poco de gracia y un poco de valentía.

No lo entiendes. Es el fin del mundo.

Sé que así se siente para ti, pero no lo es.

El mundo tiene un sentido de humor enfermizo

y te sorprenderá cómo reacciona

a todas tus maneras de intentar arreglar las cosas.

CONTEO REGRESIVO A LA GRAN CHUPADA

Terminas en un lugar muy, muy extraño

con una vibra muy diferente y esa afinación al tetherball regresa de una manera grande.

- ¿Qué? - El punto es...

no puedes arreglar tus errores, ¿okay?

Puedes aceptarlos. Puedes aprender de ellos.

Puedes hacerlos parte de quién eres.

Así es como forjas el carácter.

Deja que este momento sea el origen de tu personaje.

Acércate a alguien que quieres.

Despídete de tu viejo ser.

Crece.

Supéralo.

No podemos regresar.

No. No.

Si estamos acá afuera, es demasiado tarde.

Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.

Las anomalías han parado.

Es la calma que precede a la tormenta de mierda.

Si morimos juntos...

sería una buena muerte.

Hola.

Tengo un reloj de bolsillo inútil para ti

y una cinta para ti.

Mira, nunca hemos sido buenos para las despedidas.

¿Por qué empezar ahora?

- Lo detuviste. - Tenías razón, Tiger.

Nuestros caminos solo entran en conflicto si lo permitimos.

Además, creo que ya era hora

de salirme de la casa de mis papás de todas maneras.

Esos son todos. Si los pones en hielo,

puedes empezar un negocio

de órganos en el mercado negro.

Yo y Kiefer conocimos un tipo en Little Armenia hace tiempo.

Él te los compraría en un instante.

Creo que es mejor deshacerme de la evidencia

que me vincule al año 3491, pero gracias.

Bueno, quizá no toda la evidencia.

Muchachos, de hecho,

estos eran los asesinos que les había mencionado.

He absorbido tanta información de ustedes tres.

Sabes, creo que en el fondo Susan siempre los apoyaba.

No se los digas.

Bueno, ¿quién está listo para un viaje por la carretera?

Estamos a 254.9 millas del ícono

del experimento capitalista estadunidense,

Mall of America.

Sugiero que tracemos un camino con entusiasmo.

¿Cómo es posible no querer a esta niña?

Es imposible.

Bueno, vehículo, muévete hacia al frente.

Forma un vector.

Hola, ¿vehículo?

Hola, ¿vehículo?

Soy su nuevo dueño, Susan. Quisiera trazar una ruta.

¿Crees que estarán bien?

Respóndeme, vehículo. ¿Vehículo?

Bueno, muchachos, estamos atorados en el año 2000.

El amanecer de un nuevo milenio.

No esperaba que esto terminara así.

Es lo divertido, ¿no?

Sí.

Sabes, me tomó 10,000 vidas

aprender a decir esto,

pero creo que finalmente puedo.

Se pronuncia "Fadermen", no "Fu-tturman".

Ahora lo sé.

Muy bien.

Y me alegra conocerte.

Igualmente.

Wolf, ¿algo que quisieras decir?

Estoy orgulloso de todo lo que has hecho.

Gracias.

- Con mi pene. - Bueno.

Pregunta, ¿cómo diseñan, producen en masa

y envían un videojuego en el tiempo

cuando vivías en un Subaru?

Bueno, Josh, la respuesta a eso

es increíblemente simple...

SEIS MESES DESPUÉS

No me conoces. Soy del futuro.

Y en otra línea temporal éramos mejores amigos.

Logramos cosas increíbles juntos.

Eres mejor que esto,

pero estoy aquí para sacarte de este lugar.

Bueno.

¿Tienes una mochila?

No.

¿Solo manejaste aquí así?

Sí.

Blaze clásico.

Nos dicen que solo tenemos una vida,

pero eso no es verdad, ¿o sí?

Y es por eso que el Hogar de Nerds de Corey Wolfheart

es el empeño que me emociona más en el tercer trimestre.

Crecemos, cambiamos, evolucionamos.

A veces en maneras que nos sorprenden.

¿Qué tan mal está?

La gente le llama el Squiggler,

pero no sé por qué.

Voy por ti, Squiggler.

Podemos crear versiones nuevas

y mejores de nosotros mismos,

abiertas a todas las posibilidades de la vida...

Encontrando fuerza que no sabíamos que teníamos,

paz en donde había caos.

Solo tienes que estar dispuesto de salir de tu cuarto

cuando llegue la oportunidad.

Y quizá soltar cosas

que pensabas necesarias en tu vida.

¿Lo estamos empujando demasiado alto?

No lo suficientemente alto.

Con esos mensajes mixtos,

¿cómo es posible no arruinar al chico?

Ahí está el raro otra vez.

¿Cuál es tu problema, viejo?

Vete de aquí, pervertido.

Sí, sigue caminando.

Siempre te apoyaremos, Joshie.

Siempre.

- Bueno. - Sí.

Averiguar quién eres puede tomar tiempo.

Te ensuciaste con ese Sunny D.

A unos les toma más tiempo que a otros,

pero todos llegamos

tarde o temprano.

BASADO EN UNA HISTORIA REAL

UN AGRADECIMIENTO ESPECIAL A JOSHUA FUTTURMAN, TIGER Y WOLF

POR PERMITIRNOS MOSTRAR SUS INCREÍBLES VIDAS.

ESPERAMOS HABERLOS HECHO SENTIR ORGULLOSOS.