Original subtitles

Anteriormente en "Future Man"...

En Refugio, todo se siente como un sueño.

¡Despiértense!

Hay un puto hoyo en el cielo.

Todos son diferentes aquí. Es efímero.

Creo que me estoy enamorando de Biggie Smalls.

Buddy Holly... Kurt Cobain...

Tupac Shakur... Natalie Wood...

He estado aquí miles de años.

Los dueños me exiliaron,

me echaron por la puerta del tiempo,

empujado aleatoriamente por espacio y tiempo.

Estoy en un bucle loco del tiempo.

El balance verdadero se encuentra dentro de uno mismo.

- Estábamos en una misión. - Somos un equipo.

- Teníamos un líder. - Eras tú.

¡Oh! Había una tercera persona.

¿Por qué se siente raro mi pie?

Se siente extraño.

Sé exactamente quién es.

Muy bien, desde el principio.

Y uno y dos,

uno, dos, tres, cuatro.

# No existe la noche, solo el día #

# No existe la noche, solo el día, ey, ey, ey #

# No existe la noche, solo el día #

# Debí subirme a ese avión #

No... no es mi ritmo.

Buddy. ¿En serio?

Creí que nos iba bien.

Bueno, hagamos esto.

Grabemos una canción y luego salimos a completar nuestra misión.

¿Qué...?

¿Qué... qué nombre dice en letras grandes

en la batería?

Bud... Buddy... ¿Buddy Holly?

Bueno, a-ahora, hazme un favor

y-y léeme las palabras pequeñas e insignificantes

debajo del nombre grande.

Y Los Crickets.

Que son ustedes.

Ahora, empecemos desde el principio de nuevo.

Y uno y dos,

uno, dos, tres, cuatro.

# No existe la noche, solo el día #

# No existe la noche, solo el día, ey, ey, ey #

# No existe la noche, solo el día #

¿Por qué no puedes mantener el maldito ritmo?

Lo siento, amigo.

Algo le pasa a mi pie.

¡Oh! Ahí está el problema.

Tienes un dedo de mujer

en donde debería estar tu dedo grande.

¿Cómo es que nunca me he dado cuenta de eso antes?

Es la gota que colma el vaso. Quedas fuera de la banda.

¿Solo por tener un dedo raro?

¡No! ¡No sabes tocar la batería!

Bueno, Buddy, espera un momento, ¿sí?

No le quites el sustento al hombre.

- Tú también te vas. - ¿Qué, por defenderlo?

No, no sabes tocar el bajo.

Solo sigues girándolo,

tocando las cuerdas y le haces...

con tu puta boca.

Suena bien.

Ahora que me enseñaron cómo recordar, voy a buscar los Crickets verdaderos.

¡Ana Frank y Roberto Clemente!

Mierda. Maldición.

Este dedo significa algo.

Un vínculo de sangre olvidado.

Compartimos más que los dedos de los pies.

Compartimos una vida

y esa vida no se pasó siendo atormentado

por ese hombre horrible.

Mira, si encontramos quién tiene tu dedo,

encontraremos al miembro perdido de nuestro equipo.

Eso significaría revisar todos los pies en Refugio.

Eso tomará mucho tiempo y será muy raro pedirlo.

Por suerte, tengo una gran idea

que resolverá ambos problemas.

Sé que no estoy usando un sarong mojado,

pero se siente como si lo tuviera puesto.

Así es. Ahora lo entiendes, Abe.

Ahora lo entiendes.

Esta fiesta hasta hizo sonreír a Cobain.

Voy a buscar a ese tipo.

Lincoln tiene dedos exageradamente largos.

Sí.

Podría sujetar un balón de baloncesto con su pie.

- Pero son sus dedos. - Está bien.

Lo encontraremos.

Mira esto, Wolf. ¿Qué es lo que siempre te digo?

No necesitas un océano para crear una vibra oceánica.

Lo único que se necesita es arena tibia, amigos atractivos

y Keith Moon tocando los tambores metálicos

formando una rica complejidad de cool eterno.

Eso... eso es Baja Yaja.

Regresa al trabajo.

Sí, señor. Sí, señor.

Muy bien.

Oye, mis ojos están acá arriba, pervertido.

Fue un plan de genio, jefe,

pero no tuvo resultados.

LOCA DE LA CABRA

No.

Hay otra.

Para, para.

Sí, ese es tu dedo del pie.

Vamos.

Disculpe,

cre... creo que tenemos los dedos de los pies intercambiados.

Disculpa a mi amigo.

Él es, pues, decepcionante en el mejor de los casos.

Soy Josh. Él es Wolf.

¿Tienes un nombre?

Los nombres son solo etiquetas que conectan significado

a cosas que nunca se podrán entender.

Sí. Sí, totalmente.

Bueno, pues...

Déjame ir al grano, señora.

Creemos que nosotros tres fuimos un equipo en algún momento.

Los detalles no están claros, pero lo que sí sabemos

es que él era el líder. Digo, míralo.

Seguro, carismático,

distante y coqueto.

Y Wolf era nuestro chivo expiatorio.

No lo sé.

Por las vibras que recibo,

tú y yo debimos tener un posible romance.

Sí, sí, sí, sí, sí

y ambos me lo confesaron,

y aunque intenté con todo mi empeño convertirlo en un triángulo amoroso,

no pude porque no era lo suficientemente bueno.

No, claro que no.

¿No recuerdas nada de esto?

- No tenemos ningún vínculo. - ¿Sí?

¿Cómo puedes explicar que mi dedo del pie

está literalmente unido a tu pie?

¿Qué te dije sobre hacer juegos de palabras?

Que no es mi punto fuerte.

Los dedos de los pies no me conciernen.

El cuerpo solo es un recipiente,

algo que trascendí hace mucho,

con ayuda de mi amigo especial.

Bueno.

Escúchame, loca de la cabra.

¿Te puedo llamar loca de la cabra?

- Claro. - ¿Sí?

Este lugar es muy extraño, ¿sí?

Le hace cosas extrañas a la gente

y al parecer te ha afectado más que a nadie,

lo cual es la razón que los tres

escaparemos juntos.

- ¿Escapar? - Ajá.

Mi vida está aquí, dentro de la gota de rocío,

bailando para siempre en el viento de menta.

Entendemos eso. Lo entendemos, ¿verdad?

Totalmente.

Esa cabra es un príncipe y para romper el hechizo,

ella tiene que tomar una decisión difícil que irá en contra de la naturaleza humana.

¡Eres un puto idiota!

Espera. Espera.

Esto.

Esto, esto, esto.

Estos son cubos de la amistad.

Yo tengo uno, Wolf tiene uno

y estoy seguro que tú también tienes uno.

Rompí mis vínculos con lo terrenal hace 9,000 vidas.

La persona que están buscando ya no existe.

Les desearía buena suerte en su aventura,

pero esto pasa con la suerte.

- Es solo... - Está bien.

Está bien, entendemos.

- Bien. - Wolf, ven.

La regaste. La asustaste.

Implicaste que quería cogerse a esa cabra.

Solo dije lo que todos pensábamos.

Dios mío.

Por eso siempre digo que los compinches

deberían ser vistos y no oídos.

Por favor, por favor no me pierdas la confianza.

Entonces deja de darme razones para perderla.

Necesitamos pensar en un nuevo plan, porque no hay manera de abrirle los ojos a ella.

Sí, no le puedes quitar la locura

a la loca de la cabra.

Pero si le quitaras la cabra a la loca,

¿se le quitaría la locura?

Bueno, escucha esto.

Ella tiene un vínculo con esa cabra,

pero si nosotros sacamos a la cabra de la ecuación,

estará tan consternada que se verá forzada a unirse a nosotros,

su verdadero equipo, de nuevo.

Me encanta.

¿Pa... para qué es esto?

Es para apalear.

Es un palo para apalear.

¿Qué?

¿No acabas de ordenarme que mate a esa cabra?

- ¡No! - ¡Porque sí es un príncipe!

¡No!

Tendrás que explicarme el resto del plan

más lentamente.

Entonces, escúchame bien.

Sí. Sí es verdad.

Lo que buscan nunca les dará el balance verdadero.

Correcto otra vez, cabra. Correcto.

¿Por qué me quedaría con esto?

Digo, ¿qué... qué podría...?

No. No, no, no, no, no.

No tiene ningún significado.

Solo es un error.

Fue un descuido. Se me olvidó deshacerme de él.

Entonces... tsk.

¿Por qué no te quedas con él?

Aquí tienes.

El único significado está dentro de uno mismo.

No puedo... no puedo ponerme cómoda.

Bueno, solo voy a...

Ajá. Claro.

La pista debe estar despejada para el despegue.

Sí, tú lo entiendes.

Bueno.

Solo tengo que centrarme como lo he hecho por una eternidad.

Está bien.

No, no voy a entrar en pánico.

No siento pánico, porque me siento bien.

Solo voy a... todo desaparece.

Todo desaparece. Estoy en paz.

Soy una luz. Estoy flotando.

Estoy flotando.

¿Por qué no estoy flotando?

¿Qué me pasa?

¿Cabra? ¿Cabra?

- ¡Apúrate! - Sí, señor.

Perdóneme, su majestad.

Alguien luce lista para un juego.

Tengo que advertirte, en cuanto a tetherball, yo soy...

¿Dónde está mi cabra, flaco?

¿Cabra?

No he visto una cabra en siete veintenas, quizá ocho.

- ¿Bromeas conmigo, grandulón? - Soy sincero.

Pregúntale a cualquiera. Me llaman Lincoln el Sincero.

Al que le llaman Josh, ¿dónde está?

No no soy el tipo de persona que revela... ¡au!

No mi Kangol. Por favor, es mi marca.

Quiero una respuesta, blanco larguirucho.

El código de 'manos demanda...

¡Mis dientes! ¡Mis putos dientes!

¿Cómo supe hacer eso?

Vientos del oeste.

Temperatura estable de 22 grados Celsius.

Esta área está expuesta,

vulnerable a disparos de francotirador.

Mides 6'4", 200 libras.

Tienes un centro de gravedad sorprendentemente débil.

Tu ojo vago hace que sea imposible

defenderte de ataques periféricos.

De repente recuerdo que un caballo me pateó y...

No. Y la esclavitud.

¿Qué? ¿Quién soy?

Sé la dirección y frecuencia de cada paso.

Cada pie,

cada pezuña.

Era rastreadora.

No, no, no...

¿Por qué me pasó esto?

Bueno.

Hemos roto su único vínculo en el mundo.

¿Ahora qué, jefe?

Me alegra que hayas preguntado, amiguito.

Ella no tiene idea de dónde estamos ahora,

así que vamos a dejar unos rastros

de migajas que la lleve directamente...

Regrésame mi puta cabra.

¡Para! Martillazo,

es lo que pasará si no tiras esa navaja.

Si lastimas tan solo un pelo de su barbilla,

cortaré la garganta al niño.

¡No! No.

No le hagas daño al niño.

Es lo único que tengo.

No soy un niño, pero tiene razón.

Por favor, no me lastimes. Por favor.

Por favor, no me cortes la pierna.

Seré un niño bueno.

No lo puedo soportar.

¿Qué cara...?

¿Acabo de morir?

No eres Future Man.

Eres algo mucho mejor.

Eres Josh Futturman.

Futturman.

Oye, Wolf.

¿Cabeza o cola?

Cola.

Wolf.

Sí soy Wolf.

Tsk, tsk.

Cubos de la amistad.

Lo tenías.

Éramos... éramos un equipo.

Una familia.

Tiger.

¿Por qué vinimos aquí?

Yo... yo quería ir a casa

para ver a mis seres queridos.

Yo intentaba vengarme por mis compañeros muertos.

Quería relanzar una cadena casual de restaurantes

con mejor comida y bandas locales en los fines de semana.

Eso no puede ser.

Miren, nada de eso importa ahora mismo.

Te... tenemos que averiguar

cómo irnos de este lugar.

Lo único que sé con certeza es que la persona que nos mandó a Refugio

fue el infame terrorista y mente maestra del 9-11,

Saddam Hussein

y él me dijo que lo echaron por una puerta del tiempo.

Entonces, si encontramos esta puerta grande del tiempo,

encontramos nuestra salida de Refugio.

¿Tiger?

¿Hablas en serio sobre lo de México?

Se llama Cabo Wabo

y nunca he hablado más serio de algo en toda mi vida.

Aquí está. Lo arreglará todo.

No estamos buscando una puerta del tiempo.

Estamos buscando la puerta de Big Time.

¿Big time? ¿Qué... qué es eso?

No es un "eso". Es un "él".

El estudiante de Iowa State con la sudadera roja.

Llegamos aquí por él.

Él sabe cómo salir.

Sudadera roja. ¡Oh!

Sudadera roja.

Sudadera roja.

El tipo con 40,000 manos.

Lo sabía.

Sabía que ese tipo tenía algo que ver.

Está en la cancha de tetherball ahora mismo.

Siempre está ahí. Vamos, movámonos.

Vamos.

¿Vas a venir?

Josh dio la orden. Tienes que cumplirla.

No... no iré.

¿Qué? ¿Qué dices?

Literalmente acabas de decir que éramos un equipo.

Éramos.

No me puedo ir de aquí.

Refugio es mi hogar ahora.

He encontrado algo aquí que nunca creí posible.

Un yo que tiene sentido.

Uno que no ha sido moldeado por circunstancias crueles.

Para mantener eso,

necesito dejar ir todos mis vínculos.

Y me quedan dos,

así que necesito que se vayan.

Te conozco.

Nunca abandonarías a tu equipo.

No veo cómo esto es diferente.

No lo es.

Yo soy diferente.

Dime algo.

¿De verdad era yo el líder?

Ahora lo eres.

Después de todo lo que te hicimos sufrir,

me... me alegra que ahora estés al mando.

Solo intenta hacerlo mejor que yo.

Vamos.

Hola.

El escape es inútil.

Oye, oye.

¿Qué...? ¿Quién habló de escapar?

Solo... solo estamos aquí para platicar, Big Time.

No existe Big Time.

Yo soy Big Times.

Ay, ¿qué...?

¿Cuánta gente tienes ahí aplastada?

Cada viaje a través del portal de Refugio

lleva consigo una versión del llamado Big Time.

Somos una cooperativa democrática

de conciencias semejantes

compartiendo pacíficamente la sudadera de Tim Kilvitis.

Sí... Bueno.

Entonces, Big Times,

yo soy un Josh y este es un Wolf.

El escape es inútil.

Sí, no sé por qué sigues con eso.

Porque quieren irse de este lugar

que ha creado Big Times.

Este Refugio.

Espera, ¿tú creaste Refugio?

El Tim original hizo un hoyo en el espacio-tiempo.

El hoyo hace posible viajar a través del tiempo.

Con cada brinco, el hoyo se expande,

absorbiendo el tiempo y el espacio.

El hoyo del cielo, ¿ves?

Lo sabía.

Entiendan,

el escape es inútil.

Sí, pero, ¿por qué? Otros... otros lo han hecho.

En ese entonces el universo no estaba... a punto de acabar.

Muy bien, cabra.

Hora de continuar nuestra aventura eternamente reflexiva.

Sí. ¿Qué?

Por favor, no seas remilgada.

Dímelo.

Te vas a quedar callada. Bueno.

Sabes, a veces me arrepiento de haberte dado

todo el poder en nuestra relación.

¿Qué? ¿Que me vaya?

¿Y-y perder todo lo que he encontrado aquí?

Te hablé de la paliza

que le di a ese perchero barbudo.

Así era antes.

Y me convertiré en esa misma persona si salgo de aquí.

No.

He trabajado muy duro.

No puedo arriesgarlo.

Bueno, escucha.

Lo entendemos, ¿sí?

El mundo se está terminando y estás preparado para ver

la agonizante luz del universo desde tu cancha de tetherball.

Pero nosotros nos arriesgaremos ahí afuera

con los seres vivos.

Quizá no lo hayamos dejado claro.

El escape es inútil.

Estoy harto de ti, Dr. Manhattan.

No lo sé.

Nos ha dicho que el escape es inútil tantas veces

que creo que el escape quizá sea inútil.

No, tiene que haber una puerta,

porque el organizador del 9-11, Saddam Hussein,

salió de ella.

- Big Time... - Sabe cómo hacer magia.

¿Qué? No.

No, él es la puerta.

Big Time, puerta.

Tengo miedo.

Tengo miedo. Tengo miedo.

Quizá tú estarías bien en el mundo real, pero yo no. No tengo tu fuerza.

No la tengo. Me he convertido en lo que soy

por este lugar.

Está bien. No te hagas la chistosa.

Por este lugar.

Este lugar.

¡Este lugar! Este... este lugar.

Este... este...

Este lugar.

Ay, mierda.

Me enseñé todo yo misma.

Estaba... estaba dentro de mí desde el principio.

Yo soy la gurú.

Lo que significa...

que... que solo eres una puta cabra.

He estado hablando contigo por unos 10,000 años

como una idiota.

Bueno.

Me siento avergonzada. Me siento avergonzada.

Nunca podré olvidar esto.

No... no le digas a nadie... lo estoy haciendo otra vez

y lo estoy haciendo porque eres solo...

solo una cabra.

Y eres lo mejor que me ha pasado en la vida.

El conejito va sobre el árbol.

¿Estás seguro que este nudo nos mantendrá unidos

mientras somos absorbidos en un vórtice de espacio y tiempo?

Sí.

Es un ballestrinque.

Saddam Hussein me lo enseñó cuando era una voz dentro de mi cabeza.

Lo sé.

Si vamos a ser lanzados por una tormenta de tiempo,

¿no crees que deberíamos usar algo que no se deshaga

después de cinco o seis juegos de tetherball?

Es un ballestrinque. Va a durar.

Tu trabajo no es...

¿Sabes qué?

Lo siento.

Solo porque sea mejor que tú en todo

no significa que deba recordártelo constantemente.

Haces tu mejor esfuerzo

y has hecho contribuciones menores.

He esperado tanto tiempo para escuchar eso.

Me esfuerzo cada día.

Sé que lo haces y sinceramente,

la gente tan débil como tú necesita ser protegida,

no despreciada.

Ha habido mucho desprecio últimamente.

Escucha.

Todo eso termina ahora, ¿sí?

Y para demostrarte cuánto te valoro,

dejaré que entres primero al hoyo raro del tiempo.

¿Sí? Lo pruebas.

Si cualquier cosa empieza a derretirse, me avisas, ¿sí?

Gracias, señor.

Ha sido un honor.

Lo sé.

Bueno, hagámoslo.

Parece que iremos muy rápido.

- El escape es inútil. - Sí, sí.

Cállate, Stargate.

El escape es inútil, cabra.

Sí, tú lo entiendes.