Original subtitles

Anteriormente en "Future Man"...

Refugio no existe en el tiempo o espacio.

La única manera de encontrarlo es desde adentro

y eso es exactamente lo que hacen estos aparatos de geolocalización.

Miren quién ha llegado.

Nuestro salvador ha resucitado.

Creen que soy Josh Cara de Nuez.

¿Ahora soy Josh Cara de Nuez?

Tienes estatus aquí.

Usemos eso para investigar el terreno.

Hola, tristón. ¿Estás bien?

¿Marilyn Monroe estaba coqueteando contigo?

Dame las respuestas.

Debes ir a la pradera encantada.

¿Quién está ahí?

El mejor de todos los tiempos.

Hay algo raro aquí.

Husmeé un poco. Algo no está bien.

No soy yo. ¡No soy yo!

En Refugio no necesitas comer ni beber,

¿pero lo mejor?

No pierdes un tercio de tu vida durmiendo.

Es como junio en Estocolmo todo el tiempo.

Todo se siente como un sueño.

Mejor que un sueño. Como magia.

¡Sí! ¡Uh!

¿Qué hechizo me has puesto, Chivo Mago?

Desde que te conocí, no puedo parar de pensar.

Piensa, piensa, ¿por qué no se mueve?

No tenemos todo el tiempo. No tenemos tiempo.

Nada de tiempo.

Espera, James, regresa.

Déjame seguir gritando en tu cara sobre cómo este extraño lugar es una mierda.

Este lugar es el paraíso.

Siempre 74 grados y morado.

Una brisa diminuta,

llena de gente increíble con la que podrías hablar infinitamente.

No hablo. Actúo.

Mato, pendejo con cuernos.

Regresaré a las cloacas para hacer eso.

¿Cómo que nunca salí de las cloacas?

Claro que lo hice. Estoy aquí, ¿no?

A menos que...

llevo las cloacas conmigo adonde sea que vaya.

Tengo que acostarme. Me acostaré.

Me acostaré.

Necesito pararme.

Necesito moverme.

Necesito respirar.

Recuerda lo que me enseñó Yoko.

"El ahora está en la respiración

y Paul es una perra quejumbrosa".

Necesito recordar.

Necesito recordar el olor,

la sensación, los colores.

Todo era perfecto. Lo quiero escribir.

Saborear cada recuerdo.

¿Mi primer recuerdo?

Gateando en un charco de sangre.

Estoy segura que no era mi propia sangre.

¿Otra vez me preguntas cómo me sentí?

Eres incesante.

Siento como que estoy progresando.

Siento que me estoy convirtiendo en Brian Wilson.

Me siento feliz.

Verdaderamente feliz por primera vez.

Este es mi hogar. Mira.

Es la última página de mi diario.

Supongo que la pondré en la biblioteca.

CAPÍTULO 32: "LA TIERRA DESPUÉS DEL TIEMPO"

Cállate, cállate, cállate.

¿Cómo podremos solucionar nuestros problemas si...?

No tenemos un problema.

Tú tienes un problema conmigo.

¡No, no! Yo solo...

Marilyn, tú eres mucho más

que una diosa sexual que siempre está caliente.

Solo quiero que te conviertas

en la mejor versión de ti misma.

Y quiero ayudarte a crecer.

- Deja de intentar arreglarme. - Ay, por favor.

No dije "arreglar". Dije "crecer".

Es como nuestro club de lectura.

Nunca confías en mí para escoger el libro.

Eso es porque conozco literatura clásica

que quizá tú no conozcas.

Como El código Da Vinci? Adivina qué.

Resolví el código. Es Hardy Boys para idiotas.

Y siempre dudas de mi colocación de portaaviones

cuando jugamos Batalla Naval.

Esas son las piezas más importantes del juego.

No las puedes poner en el perímetro.

Eso es suicidio náutico.

¿Y qué?

Jugamos, pierdo y jugamos otra vez.

¿Por qué tienes que vivir tan imprudentemente?

Mira, lo siento.

Es que a veces...

¿Conoces la antorcha de las Olimpiadas?

- Sí. - ¿Sí?

Pues, tú eres así.

Bella, increíble y muy genial.

Y yo he tenido la oportunidad de sostenerte.

Pero se siente como que estamos corriendo

por una tormenta enorme

y hay mucho viento soplándote

y-y-y quiere apagar tu flama

y hay... hay mucho viento

y-y-y tu flama, quizá se podría apagar...

porque...

por todas las ráfagas de viento y...

¿Sabes lo que quiero decir?

Ni siquiera un poco.

Debe haber una manera más simple de decirlo.

Eres como un encendedor en un tornado.

Saldré a caminar.

No quise tener sexo a Marilyn de nuevo.

Creo por alguna razón lo ve como un rechazo.

Luego empezamos la clásica conversación

de "intentas arreglarme".

Vaya, si pudiera arreglar una cosa,

sería su insistencia en sacar ese tema.

Es como si estuviéramos en un ciclo interminable.

Es difícil recordar cuando éramos felices.

Entonces así es cómo se siente el amor.

Marilyn quiere tener sexo todo el tiempo.

Dice que soy bueno en eso.

También está convencida que mi pene de tamaño anormal era de otra persona antes.

Es muy graciosa.

Porque prácticamente cada persona que he conocido

se ha muerto de manera horrible frente a mí.

Veo todo tipo de amor como un ataque

y soy muy buena defendiéndome de ataques.

Vaya, me encanta hacerte reír.

Pero me... me has hecho darme cuenta

que eso es un mecanismo de afrontamiento dañino

que me comprometo a cambiar.

Bueno, pues, básicamente...

hemos cubierto todo.

Digo, a menos que tengamos más tiempo.

¿Qué digo? Tenemos... tenemos todo el...

todo el tiempo en el mundo.

Tuve una epifanía hace rato.

Creo que gatear en el charco de sangre

cuando era una bebé quizá sea la razón

por la que no me gustan las piscinas.

Sí, lo sé.

Lo sé, lo sé, lo sé.

Por el... sí. Fue como: ¡Ah!

No.

Bum, Lincoln ha ganado.

Sí, sí.

Sabes, Linc,

estaba leyendo mi diario

y recordé que antes éramos felices.

No soy muy dado a las proclamaciones,

pero tienes que dejarle saber a Marilyn los términos que funcionan para ti.

- Sí, parece lo justo. - Al mismo tiempo,

tienes que estar dispuesto a llegar a un acuerdo mutuo.

Solo dale lo que ella quiere.

Novia feliz, mundo feliz, amigo.

Esa es una contradicción, pero...

¿no deberías ser mejor para esto?

- ¿Qué no estabas casado? - Sí, al tetherball.

Este es el único grillete que necesito.

Sí, sé que te encanta el tetherball.

Mierda, viene para acá. Evita contacto visual.

¿Quién?

Mierda, me vio.

Por eso necesitas usar lentes de sol, 'mano.

Solo quería darte tu sombrero.

¡Toma tu sombrero, hombre!

Ese no es mi sombrero, Cabo Wabo.

A mí me gustan los Kangol.

Siempre ha sido así y siempre será así.

¡No! No. Tú usas este sombrero.

Eso es ridículo. Ese es el sombrero de un mago, no el de un jugador de tetherball.

No, te equivocas. Lo recuerdo.

Lo recuerdo. Más o menos.

La memoria funciona diferente aquí.

Es... es fugaz.

Se te escapa a menos que sepas recordarla.

Bueno, oye, oye, oye, mira.

Tómalo con calma, ¿okay?

Estamos disfrutando del día, el sol está brillando...

¡El sol siempre está brillando!

Siempre está brillando y no hay manera de marcar el tiempo.

Solo... solo... solo es día y noche.

La edad, las temporadas, no existen.

Tienes la memoria de un pez dorado, viejo.

¿Por lo menos sabes cómo llegaste aquí?

Claro que sí.

En un autobús escolar pintado como arcoíris conducido por mi mejor amigo Josh.

¡Eso está en un mural, viejo!

No recuerdas cómo llegaste aquí.

Solo recuerdas un mural que ves cada día.

¡Despiértate!

Ese tipo tiene 40,000 manos.

Hay un puto hoyo en el cielo.

Se hace más grande.

¿Hablas del hoyo en el cielo?

Siempre ha sido de ese tamaño.

Tú eras rico.

¿O vendías cacahuates?

Eres un coge-estrellas

y...

¿mi amigo?

No lo sé.

¿De qué hablábamos?

Sí. Consejos de carrera.

Toma esa promoción Te la ganaste, amigo.

- No, Marilyn. - ¿Monroe?

- ¿Están juntos? - ¡Sí!

Estamos en una relación amorosa,

comprometida, monógama...

La amo.

El amor de tu vida y una promoción.

Le va muy bien a Josh.

Excepto este juego.

¿PARA QUÉ ES ESTO?

Es el sombrero equivocado de nuevo.

196.

¿Cómo se los muestro?

El hoyo en el cielo.

Muestra, no digas. Muestra, no digas.

El hoyo en el cielo se hace más grande.

Siempre se hace más grande.

¡Uh! Se hace más grande.

No, no, gracias a ti.

Esto ha sido una aventura reflexiva.

Fue doloroso al principio.

Pero al final fue profundo.

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

¿Cómo que apenas comenzamos?

Por favor.

He pasado más tiempo hablándote sobre mi vida que viviéndola.

No, está bien, está bien.

Sabes que cuando te pones misterioso y apartado

provoca... provoca mis sentimientos de abandono

por mis padres ausentes... maldita sea.

Bueno, ¿qué se supone que debo hacer con todo esto?

¿Por lo menos puedes darme una pista?

Vaya, te encantaba hablar en el cerro,

¿y ahora qué? Solo...

¿Vas a hacer un voto de silencio?

Eso...

Eso es gracioso. Eso es gracioso.

Pues, gracias.

¿Acaso fue tan difícil?

Bueno, entonces necesito...

Encontrar el balance.

¿Qué carajo quiere decir eso?

Si balanceo estas rocas,

encuentro el balance en mí misma.

Veo lo que tramas, chivo.

Bueno, hagámoslo.

Bueno.

Cargaré esta piedra.

Okay.

Bueno.

Pues, eso es desalentador.

¿Cómo se los muestro? Muestra, no digas.

Creen que están en el cielo, pero están en el infierno.

¿Cómo se los muestro? ¿Cómo se los muestro?

Muestra, no digas. Creen que están en el cielo,

pero realmente están en el infierno.

¿Cómo se los muestro? Muestra, no digas.

¿Cómo se los muestro? Muestra, no digas.

¿Cómo se los muestro?

Muestra, no digas.

Creen que están en el cielo, pero están en el infierno.

¿Cómo se los muestro? Muestra, no digas.

Creen que están en el cielo, pero están en el infierno.

¿Cómo se los muestro? Muestra, no digas.

Creen que están en el cielo, pero están en el infierno.

¿Cómo se los muestro? Muestra, no digas.

Creen que están en el cielo, pero están en el infierno.

¿Cómo se los muestro? Muestra, no digas.

Creen que están en el cielo, pero están en el infierno.

Cariño, lo siento mucho...

Me alegra escucharte decir eso.

Yo también lo siento.

Me gusta El código Da Vinci.

Es muy divertido

y conozco la estrategia de Batalla Naval.

Solo me gusta juntarlos todos

para que estén juntos como nosotros.

¿Q-qué haces en mi casa?

Eso duele. ¿Tu casa?

Sé que me fui enojado, pero nos mudamos juntos aquí.

Vinny nos dio ese retrato en nuestra fiesta de estreno.

¿Dónde está Marilyn?

¿Qué te sucede, cariño?

No, no, no. Esto está mal.

Todo esto está mal.

Estoy enamorado con... siempre...

siempre ha... siempre ha sido... no.

James Dean.

Entonces así es cómo se siente el amor.

James quiere tener sexo todo el tiempo.

Dice que soy bueno en eso.

Y también dice que le costará acostumbrarse

a mi pene de tamaño anormal.

Eso es lo que llamo gigante.

Es gracioso.

Yo y James nos peleamos de nuevo sobre lo imprudente que puede ser.

Cállate, cállate, cállate.

Lo acusé de ser un revolucionario sin causa.

Me estás destrozando.

Probablemente hay una mejor manera de decirlo,

pero me entendió.

Luego empezamos la conversación clásica de "intentas arreglarme".

Si pudiera arreglar algo, sería su insistencia en sacar ese tema.

Es como si estuviéramos en un ciclo interminable.

Dios mío.

¿Qué?

Casi se me olvidaba cuánto te amaba

y quiero arreglar esto.

Eres el amor de mi vida. No soy nada sin ti.

¡Nada!

Ahí está.

Ahí está. Oye.

Oye, mírame.

Tú eres mi hogar.

Tú eres mi hogar.

Vengan todos.

Ha llegado la hora de su iluminación.

Pasen. Pasen adentro.

Creo que esta nueva exhibición se les hará iluminante.

Escúchenme, gente de Refugio.

Creen que son felices, pero no lo son.

Es una mentira.

Ya ni siquiera son las mismas personas

y estoy cansado de ser el único que lo sabe.

Esto...

Esto es donde realmente viven.

BIENVENIDOS A LA TIERRA DE LOS IDIOTAS SIN CEREBRO

Alguien, quien sea,

¡despierta!

Siento malicia por Cabo Wabo.

Me siento tan solo.

¿Et tu, Bruce Lee?

No, esa no es la manera.

La única manera de resolver esta crisis

es con la meditación y oraciones.

Meditar, orar.

Gandhi, Gandhi, Gandhi, Gandhi!

Te lo hiciste a ti mismo, 'mano.

Has traicionado a Josh y por eso,

debes pagar el precio máximo.

¿Me matarán?

Nunca haríamos eso.

Regresaremos por ti.

En cuanto te calmes.

No es cierto.

Se les olvidará.

Se les olvida todo.

Están en el infierno.

Creen que están en el cielo.

Creen que están en el cielo.

Siempre nos reconciliamos, ¿verdad?

Somos muy así, James.

Soy tan tonto.

Cada vez creo que habrá agua, pero no hay...

¿Amelia Earhart?

Ya ha sido suficiente escala, chico volador.

Ay, Dios. Sucede otra vez.

Siempre ha sido James. Siempre ha sido James Dean.

¿Dónde está? ¿Dónde está?

Bien. Bien.

Lo acusé de ser un santurrón.

Luego empezamos la clásica conversación de "intentas arreglarme".

Si pudiera arreglar solo una cosa de Jesús, sería su insistencia en sacar ese tema.

Es como si estuviéramos en un ciclo interminable.

Ha resucitado.

Creo que me estoy enamorando de Biggie Smalls.

Gandhi está enojado conmigo de nuevo.

Creo que le gusto a Martin Luther King Jr.

Abraham me dio buenos consejos sobre Buddy Holly.

Kurt Cobain es mi hogar... Tupac Shakur es mi hogar...

Ritchie Valens es mi hogar...

Natalie Wood es mi hogar...

Roberto Clemente es mi hogar.

He estado aquí por miles de años.

Hola, tristón. ¿Estás bien?

No, no, no. No, aléjate de mí.

Estoy en un ciclo loco y repetitivo de tiempo.

Alguien necesita jugar tetherball.

No, Abraham Lincoln, no eres un aliado, y nunca lo fuiste.

Hola, tristón. ¿Estás bien?

¡Dios!

Me estoy volviendo loco. Me estoy volviendo loco.

Balance.

¿Qué haces, chivo?

Digo, es fuerte.

No movería la piedra de la esquina.

Básicamente es la clave de todo.

Bueno, no sé por qué haces eso.

Digo, cumplí la misión,

le traje balance al prado completo.

Solo me tomó unos cuantos miles de años,

pero lo hice.

Chivo, no se te ocurra.

¿Por qué?

¿Por qué harías eso, demonio de pezuña hendida?

Era magnífico.

Era monumental.

Estaba balanceada perfectamente.

Nunca fue sobre eso.

El balance no ser encuentra en el éxito

o fracaso de una misión.

Porque el balance verdadero

se encuentra dentro de uno mismo.

Es hora de olvidarse...

de Cabo Wabo.

Tu nombre es Wolf.

Tu nombre es Wolf.

"Wolf se quiere ir.

Dice que no hay Cabo Wabo aquí".

Mi nombre es Wolf.

Sí.

Eso es lo que dice el libro.

- Soy Wolf. - Sí.

- Soy Wolf. - Ahí está.

- Soy Wolf. - Está bien.

Ya no estás solo, ¿entiendes?

Soy Wolf.

Vamos a averiguar qué le pasa a este lugar.

Soy Wolf.

Vamos. Déjame sacarte de aquí.

¿Te puedes parar? Ahí está.

Muy bien.

¿Tú hiciste todo esto?

Es impresionante. ¿Cómo lo recordabas?

Solo tienes que respirar.

Tres cortas y una larga.

Te mantiene presente.

¿Así supiste que era un coge-estrellas?

Sí, sí, eres la pelota de tetherball del pueblo.

Todos te han manoseado.

- Ay, Dios. - De nuevo, vamos.

Vaya, sí, empieza a regresar.

Sí.

Tú... nosotros... nosotros llegamos juntos.

Sí, porque estábamos... ¿buscando tesoro?

No, no, no, no, no. Algo similar.

Es similar.

Nosotros...

estábamos en una misión.

- Una misión, sí. - Sí.

Sí, porque éramos...

un equipo.

Dios mío.

- Caja plateada. - Cubo mágico.

Solo tiene una explicación.

Son tótems de nuestra amistad.

- Tengo un amigo. - Sí.

Finalmente. Vaya, estamos en racha.

Síguele, amigo.

Nosotros... nosotros...

nosotros teníamos una líder. Había...

Sí, sí.

Okay.

Alguien con instintos de asesina.

- Ajá. - Nervios de acero.

Tienes toda la razón. Era...

- Era... - Era...

Vamos, vamos, vamos.

Era...

- Eras tú. - Sí.

Tienes razón. Era yo.

- Yo era el líder. - Sí.

- Okay. - Eres querido.

- Ajá. - Un líder natural.

- Sí, sí. - Estaba perdido sin ti.

Lo sé, pero ahora estoy aquí

y es bueno tener a mi compinche a mi lado de nuevo.

Sí, sí.

- Había una tercer integrante. - No está mal, Wolf,

pero subiré de nivel.

Sé exactamente quién es.

Sí.

Sí, empiezo a recordarlo ahora.

Sí, esto se siente correcto.

¿Listos para tocar algo?

- Sí. - Claro que sí.

Muy bien.

Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro.