Original subtitles

Anteriormente en "Future Man"...

¿Otro escape bajo tu mando, Saint Jackalope?

Tarde o temprano, los atraparemos

y cuando eso pase, no tendrás trabajo ni familia.

- Oso albino legendario. - Whitey es un mito.

No. Mataré a Whitey.

Nos hemos reunido aquí para firmar este tratado de paz y comercio.

Resulta que era una dama.

Y yo también.

Creo que vemos descomposición temporal.

El tiempo se superpone.

El futuro y el pasado existiendo simultáneamente.

Esta versión de ti intentó matar a bin Laden antes del 9/11.

Le terminó dándole una máquina de tiempo.

Ahora el bin Laden viajero del tiempo es tu culpa.

- ¿Dios? - No, amigo mío.

¿Osama bin Laden?

El mismísimo.

No, no, no.

No, no, no, no, no.

¿No te alegra verme?

¡Claro que no!

¡Eres el maldito Osama bin Laden!

Sí, ¿me conoces? Soy la voz en tu cabeza.

- Déjame ayudarte. - No, no me toques.

¡No me toques!

Ya veo lo que pasa.

Estás confundiendo el yo agradable

con el yo travieso de tu línea de tiempo.

- ¿Travieso? - Pero no soy ese tipo.

Otro tú me salvó de convertirme en él.

Entonces soy lo contrario al Equipo Seis de los SEALs.

Un Josh llegó a mí en la universidad.

Se llamaba J1, pero tú lo conoces por otro nombre.

- El Josh con cara de nuez. - Cara de Nuez.

Me habló sobre, ya sabes,

la cosa con los aviones

y que podía elegir otro camino.

Así que eso hice. Ni siquiera creo en Dios.

Tú... tú me mentiste.

Me dijiste que tenía un propósito divino.

Yo dije "propósito"

y tú agregaste "divino", 'mano.

Pero me... me dijiste que eras Dios.

- ¿Qué no? - No.

Yo nunca te mentí.

Te dije que era un amigo y que quería ayudarte.

Todo ese rollo de Dios, eso lo agregaste tú, amigo.

¡No somos amigos!

Claro que sí.

Me gustaría pensar que hemos desarrollado una buena relación en poco tiempo.

Además, el otro Josh y yo éramos mejores amigos.

No, eso es imposible.

¿Lo es?

Durante nuestro tiempo juntos, él me dijo muchas cosas.

Cosas que uno únicamente le diría a su amigo...

- No. - Por...

- No, no lo digas... - ¡Siempre!

Tenías nueve años.

En segundo grado fueron a la Misión San Juan Capistrano

en una excursión.

Te comiste otro churro a escondidas en la hora de comida

y luego dos más.

Y no te cayeron bien, ¿verdad?

- Basta, basta, basta. - ¿Mm?

Te cagaste los pantalones esa tarde

en la mitad del tour del campanario

y luego te quitaste los calzones manchados

en el baño, te saliste a escondidas de la misión

y enterraste la evidencia en la tumba de un soldado.

No, yo nunca... yo nunca...

- Di la verdad. - Eso no...

Te sentirás mejor.

Era un cementerio.

Se deben enterrar cosas en el cementerio.

Y nunca le dijiste a nadie.

Solo a mí.

Tu amigo...

- Por... - ¡Siempre!

Se supone que eras Dios.

Ibas a llevarme a casa.

El hogar que te prometí es real, Josh.

Aún te puedo llevar ahí.

- Eres un mentiroso. - Nunca te mentí.

Y nunca lo haré.

Hay un lugar donde el Josh cara de nuez y yo

pasamos mucho tiempo.

Un refugio alejado de la civilización,

más allá del alcance de los Agentes del Tiempo.

Es un lugar donde me dijiste

que te sentías más cómodo en el mundo,

donde te sentías seguro.

Sin huir, sin esconderse.

Ese es el hogar del que hablaba.

Sigue hablando.

Se llama Refugio.

¿Tienes idea de cuánto wampum

nos costó esa pésima presentación de piel?

De un vistazo veo erizos, sangre de sus entrañas.

Digo, ¿te habría molestado tanto

arreglarle el pelaje un poco?

Indignación falsa. Clásico.

Solo estás molesto porque interrumpí tu cumbre mundial.

¿Cumbre?

Más bien el cumpleaños de un niño.

Claro, claro, claro.

Pues, lo imprimiste en 40 idiomas.

INICIATIVA GLOBAL WOLF-HART

Nunca me gustó esa tipografía.

Espera.

¿Escuchas eso?

Sí.

Nada.

¿Cómo es que una mujer pudo matar a un oso?

Probablemente le ayudaron.

La Policía del Tiempo hizo esto.

No sabemos eso.

Ahora ya lo sabemos.

Mierda. ¡Corre!

CAPÍTULO 30

"EL BANDIDO SAM BLADDEN EL SALVAJE"

Está bien.

Está bien, lo admito.

Presidí una conferencia de comercio internacional.

Ver a gente indefensa sufrir en sus vidas minúsculas

cuando las respuestas son tan obvias es insoportable.

Así que sí, me declaro culpable.

Culpable de sentir una obligación moral

de ayudar a la gente a mi alrededor.

¿Cuál era el tipo de letra que querías para el folleto?

Copperplate gótico. Es clásico, atemporal.

Nombra una persona en la cumbre.

Quiero decir...

Jefe...

- Fulano de tal. - Está bien.

¡Futturman! Es hora.

Mierda.

Residuo de pus. Costra formada a medias.

Quizá lleva doce horas.

No, no, son diez y se dio prisa.

Con el TTD.

Hijo de... ¿Por qué haría eso?

Probablemente para recibir atención.

No quiero culpar a nadie,

pero tú no has estado presente últimamente.

Oh, ¿así que lo abandonaste y lo dejaste por muerto?

- Es tan molesto. - No me lo tienes que decir.

¿Por qué crees que salgo todos los días

cubierta de mierda de oso?

Atravesaron la arboleda de arce.

Vámonos.

¿Los perdemos en el lecho?

No, no, no los perderemos.

Están en mi bosque ahora.

Vamos a cazar.

Quizá notarás un toque de lavanda.

Mi propio mejunje, hecho a mano.

- Quizá sabría mejor con... - ¿Un poco de miel?

Te lo dije, te conozco.

Y ahora, al fin,

podemos dejar este tiempo horrible atrás, juntos.

Solo es cosa de introducir estas coordenadas

en tu teseracto neural.

- Si me permites... - No, no, no, no.

Yo me quedaré con el TTD,

bin Laden viajero del tiempo.

Bueno, solo intentaba ayudar. Trabajo en equipo.

Está bien. Yo puedo hacerlo.

Las introduje.

Ahora presiona el botón y llévanos a Refugio.

¿Sabes algo? Cálmate un poco.

Si hacemos esto y solo digo "si",

tú y yo regresamos a no conocernos. ¿Entiendes?

No somos amigos por siempre. Apenas seríamos amigos.

No me importa ir con calma.

A ver cómo nos va.

Tú haces la primera movida, solo quiero que sepas

que mi respuesta siempre será "sí".

¿Y a donde vamos es una utopía de verdad,

fuera de la red de espacio y tiempo

en donde el clima siempre es perfecto

y no se anhela nada?

No te olvides de las mujeres, Josh.

O-o los hombres. Tu elección.

Seguro que no esperabas que Osama bin Laden

fuera así de tolerante, ¿verdad?

Sí. Estás lleno de sorpresas, OBL.

Vaya, vaya.

Qué cómodos se ven.

Sabes, acabo de armar este bosque perfectamente con mis árboles picudos

y ahora nos tenemos que marchar por culpa tuya

y tu ego fuera de control.

Sabes, los viajes en el tiempo te han cambiado.

¿En serio? Mírate en el espejo,

salivando por tu próxima caza como un dingo en una guardería.

¡Sí!

Supongo que si un árbol cae en el bosque,

sí hace un sonido.

¡Plaf!

Genial.

¿No te encanta el sonido

de una punta atravesando un cuerpo?

Eso es lo que llamo una caída picuda.

¿Entendiste?

Apenas te reconozco.

Solías ser, pues, no agradable,

pero tenías aspectos interesantes.

- Aún tengo aspectos. - Asesinato no cuenta.

Pues, me gusta atrapar...

Atrapar y cazar solo son maneras agradables

para decir "asesinar".

Hola, nariz de pito.

Tenías un propósito, tenías ambición.

Eras una ángel vengadora luchando por una causa.

Sí. ¿Y de qué me sirvió eso?

¿Lograr que muera gente?

Soldados bajo mi mando, listo.

Una cantidad incalculable de personas, listo.

Lo intenté y fallé.

¿Y qué?

¿Ahora solo eres una adicta buscando su próxima dosis?

Hice que lloviera sangre.

Bien, ¿estás listo para dividir y vencer?

Llevaré a esos tres al Río Estigio.

Ahí tengo mis palos más picudos.

Está bien. Yo mataré al grandulón.

Bien. Oye, oye.

Nos reuniremos aquí en cuanto todos estén muertos.

Vamos, vamos.

Tus andares dicen "voy en serio",

pero esa falda me dice que te gusta parrandear.

Sin embargo, voy a vencerte, Gigantor.

Ups.

Ese es el primer paso.

Ese fue el segundo paso.

Un androide sin sentimientos.

No hay problema.

No te va a gustar el tercer paso, amigo.

¿Qué carajo?

Está bien.

Golpe al estómago.

Dije "golpe al estómago".

¿Golpe al estómago?

¡No!

Golpe contra el árbol.

¡Está en los árboles!

¡Corre!

- No puedo verla. - No puedo verla.

- Me está cegando. - Dios mío.

Está por todos lados.

- Mis entrañas se salen. - ¿Es humana?

- Susan. - Bien,

desde el momento en el que te vi murmurando contigo mismo

en esa baba sabía que recibías ayuda del único imbécil

que se ha escapado del "Diecatlón".

El Osama bin Laden viajero del tiempo.

El mismísimo.

No regresaré a ese elevador.

No estoy aquí para llevarlos allá.

Estoy aquí porque podemos ayudarnos mutuamente.

No hay nada que me puedas ofrecer

para que yo...

Medi-baba. Me trajiste medi-baba.

Ay, ay, Dios.

Ay, Dios.

¿Te gusta esa baba? Es buena, ¿no?

No me he lavado los dientes en unos seis meses, ¿okay?

Suelta la taza, Osama.

Suéltala.

No confíes en él, Josh. Él te mintió.

Recuerda que yo nunca te mentí.

Es cierto.

Me engañaste tantas veces.

¿Por qué debería confiar en ti ahora?

Porque...

Estoy arriesgando todo por estar aquí.

Si los imbéciles de la cadena supieran que estoy aquí,

estaría más muerto que la versión de él

que cometió 9/11

y luego fue asesinado diez años después.

Eso es mucho tiempo.

Repito, ese no soy yo. Es otro tipo.

Suena como un pedazo de mierda.

Está bien. ¿Qué quieres de mí?

Lo mismo que él. Refugio.

Y ustedes me ayudarán a destruirlo.

Okay.

Ay, mierda.

Veo que te equivocaste en el segundo paso.

¿Eso es helado?

Pistacho, el peor sabor.

Él es una máquina.

Y no de la manera en la que llamo a Stallone una máquina.

Una máquina de verdad.

Muy bien, ven acá. Vamos.

Mierda, ¿es una fractura orbital?

Dios, tengo que conocer a este tipo.

Oye, tenías razón.

No me importa ayudar a la gente.

Solo quería ver mi nombre escrito con luces.

Creí que sería genial tener mi propia bandera.

- Aquí hay una bosquejo. - Está bien, aquí mismo.

Sí.

Me gusta el uso de los colores de nuestra resistencia.

Sí, nunca olvidaré mis raíces.

Tú también tenías razón.

Soy una asesina innata.

Es lo mejor que sé hacer.

Es lo que me encanta hacer.

Creo que quizá sea la expresión más pura de... mi ser.

¿En qué nos hemos convertido?

¿La mejor versión de nosotros mismos?

Totalmente.

La presión de todas nuestras aventuras en el tiempo

ha convertido a dos bultos de carbón de cloaca

en un par de diamantes gigantes de princesa.

¿Entonces por qué nos peleamos?

Josh.

Desde el primer día supimos que era el tipo equivocado.

¿Cuánto entrenamiento realmente necesita?

Aprende ya a luchar tus propias peleas.

Creo que sinceramente no le gusta herir a la gente.

- Eso no me sirve de nada. - Lo sé, lo sé.

En el caso de Josh, tres no es una multitud, es un cáncer.

Entonces concordamos.

Lo encontraremos, le daremos un último viaje.

- Pero solo uno. - Claro, claro.

Y luego lo dejamos en algún lugar.

Hay una puerta trasera en el hospital donde no hacen preguntas.

Mi amistad con Charlie Sheen da frutos de nuevo.

Y luego nosotros vamos a...

vivir nuestras vidas.

Es un gran plan.

- Va a decepcionar a Josh. - Pues, ¿sabes qué?

En algún punto, el bebé pájaro debe dejar el nido.

Y no importa cuánto se resista,

tenemos que mantenernos firmes.

Sí.

Movámonos.

Esa cosa regresará en cualquier minuto

y no queremos estar aquí cuando lo haga.

Mira, Josh,

no eres estúpido.

Siempre le digo eso a la gente.

Siempre digo: "Quizá sus acciones sean estúpidas,

pero su corazón es inteligente".

Así que esto es lo que te pido.

¿Alguna vez quizá pensaste por un milisegundo

que eras engañado o manipulado

por Osama bin Laden?

Digo, para ser honesto,

hasta hace 20 minutos,

creí que hablaba con Dios todo este tiempo.

No sé cómo agarraste esa idea.

Quizá haya proyectado eso un poco, pero no lo sabía.

Bueno, ahora que ya sabes que no es Dios

y que en realidad es Osama bin Laden,

¿eso cambia la situación?

¿Te hace plantear preguntas que no tenías antes?

- Sí. - Sí.

¿Cómo carajo hablabas conmigo?

El cómo no es importante. El por qué es lo que...

No, no, no, no, no.

Creo que sí quiero enfocarme en el cómo.

Miró la puerta.

- No, no. - Sí lo hiciste.

- No, solo... - Sí lo hiciste.

- Joshua, amigo. - Voy a entrar ahí.

Voy a entrar a ese cuarto.

Mierda.

¿Es un oído?

Se ve peor de lo que es.

¿Cortaste el oído de un cualquiera

para poner una voz en mi cabeza a través del tiempo y espacio?

Bueno...

se ve mejor de lo que es.

¿Es mi oído?

Aquí es donde me serviría mucho

poder mentirte.

ANÁLISIS: RESIDUO DE PUS, MAMÍFERO, HOMO SAPIEN

IDENTIFICACIÓN CONFIRMADA: JOSHUA SASHA FUTTURMAN

Mira, lo estoy quitando. Problema resuelto.

Confianza restaurada.

No, tú cortaste el oído de tu mejor amigo.

Oh, ¿así que está bien cuando tú lo dices?

¿Cómo hiciste todo esto?

Es un transmisor aural trans-temporal basado en ADN.

Cuando viajas por el tiempo, aprendes ciertas cosas.

También uso liquen para hacer mi propio desodorante.

¿Por qué hiciste esto?

Tú y yo...

viajamos juntos en muchas aventuras excelentes a través del tiempo,

en busca de...

En busca de Refugio.

Luego me agarraron.

Después de escapar el "Diecatlón",

descubrí la ubicación y te dejé un mapa al paraíso.

Era perfecto.

Lo único que faltaba eras tú.

Y luego llegaste.

Pero no venías solo.

Trajiste a otros contigo.

Ellos no eran como el resto de nosotros.

No compartían nuestros valores.

Quizá no tenían ningún valor.

Dejaste que los infieles invadieran la Tierra Santa.

Ahí está, ahí está.

Traté de hacerte entender, pero te negabas a escucharme.

Entonces, naturalmente, te corté el oído.

¿Naturalmente?

Dije: "Ahora tengo tu oído".

Él tampoco se rió.

Brincó hacia mi yugular y yo a la suya.

Nos caímos y bajamos un cerro rodando.

Para cuando llegamos abajo,

estaba muerto, ahorcado.

Mi mejor amigo murió en mis brazos.

Porque estaban alrededor de su cuello.

Los otros me exiliaron,

me botaron por la puerta del tiempo,

empujado aleatoriamente por el espacio y el tiempo

sin poder controlar dónde o cuándo aterrizo.

Terminé aquí con nada más que tu oído y un sueño:

regresar a Refugio algún día.

¿Qué dices, Josh?

Tú y yo, juntos.

Una segunda oportunidad.

No. No, no, no, no, no...

¿Sabes qué?

Me engañas una vez, es culpa... culpa tuya.

Me... me engañas... no me puedes engañar otra vez.

¡Sal! Vete, vete.

- Josh. No eres así. - Vete.

Mierda, ya empezamos.

Nunca me dispararías. Soy tu amigo.

Ah, ¿en serio?

¿Osama? Más como "amas mentir".

Primero que nada, gran chiste.

"Amas mentir".

Segundo, sí, finalmente.

Jódete, bin Laden.

Fue una locura. Qué puntería.

TRANSPIRACIÓN

LÁGRIMAS...

Oh, ¿intentaste hacer un disparo de advertencia?

E-estaba en la esquina.

Sí, claro. Sí.

Pegó contra el hacha, aceleró cuando pegó contra el hervidor.

Vaya, vaya.

Cuando la gente escuche que tú fuiste

el que mató a Sam Bladden el Salvaje,

nunca más tendrás que pagar por un trago en tu vida.

Toda la pandilla está aquí.

Oh, supongo que tu pequeña cumbre

atrajo a todos los chicos al pueblo.

¿Cumbre? No.

Los encontré por esto.

TIGRE Y EL OSO

"El relato fantástico inspirador

de la mujer barbuda que cazaba como un hombre".

Es un clásico proto-feminista.

Bueno, pues me quedaré con esto, es genial.

Wolf, mátalo antes de que llame a más Policías del Tiempo.

No estoy con los Policías del Tiempo.

Estoy aquí por otra razón.

Para concederles su libertad.

Me refiero a amnistía total.

No la necesitamos. Ya somos libres.

No pueden hacer esto por siempre.

Tú ya te encontraste con la Máquina de Matar.

Es baba.

Sí.

Es buena baba.

Claro que sí.

Y por cierto, para su información,

la Máquina de Matar no puede ser detenida.

Pero si me llevan a Refugio,

los llevaré a la línea de tiempo de su preferencia

con sus expedientes limpios.

Entonces, tenemos que darte el paraíso.

¿Paraíso? Ya lo entiendo.

Osama bin Laden te prometió el paraíso.

Típico de él.

Es su truco clásico, viejo.

Santo cielo.

No, Refugio no es un paraíso. Refugio es un lugar horrible.

Es un escondite para los peores criminales

de todo el tiempo.

Por eso ustedes tres tienen acceso.

La cadena nos dará cualquier cosa si los atrapamos.

Bueno, ¿y por qué deberíamos confiar en ti?

Porque yo también estoy arriesgando todo.

Nadie sabe que estoy aquí.

Esto no se trata de un programa de televisión

o ratings,

esto se trata de proteger a mi familia.

Algo que quizá ustedes puedan entender.

Refugio no existe en el tiempo ni en el espacio.

Créanme, pasamos muchísimo tiempo buscándolo.

La única manera de ponerlo en un mapa es desde adentro

y es exactamente lo que estos aparatos

de geolocalización harán.

Llévenlos.

Bueno.

Entonces, si hacemos esto y solo digo "si"...

¿puedes borrar mi memoria completamente,

para que pueda olvidar todo lo que ha pasado

desde que dejé mi hogar?

Como en "Eterno resplandor".

Sí, "Una Mente sin recuerdos", podemos hacerlo.

Lo único que tienen que hacer es ir a Refugio

y activar esos aparatos.

Eso me enviará una baliza

y yo iré y haré el resto.

Bueno, me tengo que ir.

Mi hija va a actuar frente a Robo-Pavarotti

en "Rigoletto".

Buena suerte.

¿Nos quieres borrar completamente de tu vida?

No, no se refiere a eso.

No te refieres a eso.

Es exactamente a lo que me refiero.

Quiero regresar al momento

antes de que los conocí y-y olvidar completamente

que todo esto ha sucedido.

Espera, entonces, ¿te quieres separar de nosotros?

Voy a escribir una nota en mi mano que diga:

"Josh, no venzas 'Guerras Biónicas',

arruinará tu vida".

No arruinamos tu vida. Te queremos.

Nunca queremos separarnos de ti.

¿Qué?

¿De qué están hablando?

Esto no está funcionando. No nos llevamos bien.

¿Desde cuándo? Estoy en shock.

Esto salió de la nada.

Creí que éramos felices.

¿Felices?

Me tratan como mierda todo el tiempo.

Esta mañana intenté suicidarme.

Y eso fue antes de que descubriera que Dios

era Osama bin Laden.

Bueno, no sé qué quieres de nosotros, Josh.

Nosotros venimos de las cloacas.

Te amamos de la única manera que sabemos.

- Protegiéndote. - Matando por ti.

Y, sí, ocasionalmente burlándonos ligeramente.

- Siempre con amor. - Mucho amor.

Pues, rechazo su amor horrible.

Está bien, sé cómo resolver esto.

HUELLAS DIGITALES COINCIDEN

ANALIZANDO...

Paren, por favor. Por Dios.

- Fueron unos abrazos horribles. - Bueno, está bien.

Lo siento, pero todo,

todo lo que ha pasado en mi vida

desde que ustedes llegaron ha sido malo.

Yo no soy un héroe.

Mi vida no es especial. Si de verdad me quisieran...

Sí te queremos.

Nunca más nos burlaremos de ti otra vez.

Entonces, me ayudarán a destrozar a los canallas

del tiempo en Refugio para que pueda ir a casa

y pasar el resto de mi vida con mis papás.

Yo...

Bueno.

Esa es una cosa muy normal

que diría un hombre adulto.

DETECTANDO: SARCASMO

Entonces, ¿qué dicen?

¿Un último viaje como en los viejos tiempos?

¿Esto es Refugio?

No.

Es Iowa.

La Universidad Estatal.

Maldito bin Laden.