Original subtitles

Anteriormente en "Future Man"...

Estos tres se han robado

un aparato para viajar en el tiempo.

Pueden ir a cualquier era, a cualquier lugar.

Recibí una notificación. Alguien acaba de inventar

pan de sándwich 700 años muy temprano.

Wolf-Hart acaba de decapitar a Shoji el Honorable,

aniquilando una línea entera de guerreros nobles.

¡Da, da!

Encontré un libro. Claramente es Wolf-Hart.

Prendió fuego a su humanidad.

Se esconden en Rusia.

Dos líneas temporales se fusionaron por un momento.

Creo que es un declive temporal.

El futuro y el pasado existiendo simultáneamente,

espacio-tiempo colapsándose sobre sí mismo.

¿Estás ahí, Dios?

Por favor, no me llames así.

¿Qué debería llamarte, entonces?

¿Qué te parece "amigo"? Debes venir hacia mí.

Te daré las coordinadas para encontrarme.

- Oye, dame eso. - No, yo lo tengo.

Los llevaré a un lugar seguro.

NUEVA FRANCIA (ACTUALMENTE QUEBEC)

¿Qué pasa?

Te meas en momentos menos tensos que esos.

Pues tuve fe y mi fe me recompensó.

Mi destino no está allá atrás.

Es allá arriba.

Sí, Josh. Estás cerca.

¿Qué hay en la cima de la montaña?

El hogar.

Vamos a ver el omnisciente,

benévolo, gran y poderoso...

CAPÍTULO 29 "EL PLACER DEL TRAMPERO"

SEIS MESES DESPUÉS

Josh, amigo, he sido paciente.

He esperado a que tu rasguño se haya sanado.

No es un rasguño.

El olor de mi pierna repela a animales,

excepto por los buitres que me siguen por todas partes.

Hoy deberás subir la montaña.

Apenas puedo caminar.

Me sigues presionando para escalarla, y cada vez que lo hago,

la herida se abre otra vez y lo empeora.

¿Por qué no solo puedes verme acá abajo?

La montaña no vendrá hacia ti,

tú tienes que venir a la montaña.

No te rindas, no cuando estás tan cerca.

Exactamente, exactamente.

¿No cuenta que esté cerca?

Mira, solo quiero irme a casa.

Creí que éramos amigos.

Parece ser que solo soy el tipo triste de la Biblia

que Dios sigue poniendo a prueba una y otra vez.

Sabes a lo que me refiero.

¿Jesús?

¡No! Job.

¿Cierto?

Si tú lo dices.

Oh, ¿por qué tardaste tanto?

Ya sabes, seguí cayéndome y llorando...

Ajá.

Sí.

Maldita sea.

Te pedí setas de calabaza. Estos son hongos de la muerte.

¿Quieres adivinar qué pasa si te comes estos?

Esto es comida gourmet, no improvisaciones de estudiantes.

Lo siento, ¿okay? Hago lo mejor que puedo.

No seas tan duro conmigo. Voy a mi cuarto.

Mira,

la Srta. "No He Llegado a Casa en Tres Días".

Sí, mi barbilla está ladrando.

Nadie te está forzando a usar esa cosa.

Sí, pues, estoy harta de matar a aspirantes a violadores.

Oye, joven.

- Joven. - ¿Qué?

¿Por qué tuviste que traernos a otro tiempo

donde las mujeres son tratadas como basura?

Pues lo siento mucho. Se llama "toda la historia".

¿Qué quieres que haga sobre eso?

Esas son trampas para osos.

Sí, y necesitan ser remendadas.

Faltan diez minutos para que esté el conejo.

Hice bolsas de sous-vide usando vejigas de ciervos canadienses.

Mantiene el sabor adentro.

Sí, sí, sí, es comida.

- ¿A quién le importa un carajo? - Ten cuidado.

Bueno, entonces, ¿cómo estuvo tu día?

Pues superé mi récord personal de pieles de castores.

- 97. - Guau.

Sí, muy bueno, considerando que esos putos mohawk

se meten con mis trampas.

Pues, sabes, si quieres,

podría hablar con los mohawk.

Están aliados con los franceses

y no les gusta mucho

que operadores independientes trabajen en su territorio,

pero si les comunicaría nuestra neutralidad...

¿Sabes qué?

Te pararé ahí mismo, Sr. "Dile a la Mañana Que No Venga".

No te di causa alguna para recuperar el libro.

Joven. Léelo.

¿Lo tengo que hacer?

Lee el pasaje.

"Clímax tras clímax.

Una cascada que no tenía comienzo ni final.

Supe que le tenía que decir al mundo lo que sucedió

entre esas sábanas manchadas de betabel".

Digo, podrías solo haberle metido los dedos y ya.

Pero no, tuviste que inspirar un nuevo género

de literatura erótica.

Solo hago las cosas de una manera,

y esa manera es a lo extremo.

Y por eso estás en un leve bloqueo

hasta nuevo aviso, soldado.

Me gusta aquí.

El aire está limpio, la caza es buena,

y no te necesito a ti arruinándonosla

poniendo tu maldita marca en la historia.

Me estás tratando como un maldito Josh.

Oye.

No actúes como un prisionero.

Tú vas a la tienda del pueblo y vendes mis pieles.

Sí, una vez a la semana.

Tú estás afuera corriendo por doquier haciendo lo que gustas

mientras yo estoy aquí cambiando las vendas de Josh.

- Yo también las cambio. - Una vez.

Y cuando ibas a la mitad te diste por vencida y me las diste a mí.

Oye, Tiger.

Los mohawk no destruyeron tus trampas.

No existen humanos que puedan doblar fierro así.

Whitey.

Dios, vamos a empezar otra vez.

Un oso albino legendario.

Diez pies de altura, piel blanca como la nieve.

Ojos tan rojos como el diablo. Corazón tan negro como...

también el diablo.

Whitey es una leyenda.

Un cuento fantástico contado por los tramperos para asustarse en las fogatas.

No, es real,

y aunque no haga otra cosa en esta Tierra,

mataré a Whitey.

Diario de cazador, día 187.

Habiendo escaseado la población de castores casi a niveles de extinción,

dirijo mi mirada hacia una presa más huidiza.

En la naturaleza, solo puede haber un depredador máximo.

¿Mi misión?

Matar hasta estar en la cima de la cadena alimenticia.

El fracaso no es una opción.

Dependo de mi instinto voraz,

y cualquier salvajismo que requiere esta caza.

Larva de oso....

CONTORNO - DE CABALLETE COLOR - BLANQUECINO

SABOR - A RISOTTO

Una pista...

Y un tentempié.

MARCA DE GARRA DE OSO

Hembra. En celo.

Igualmente, hermana.

Ahí está.

Cinco minutos. Quizá diez.

Parece ser que los osos sí cagan en el bosque.

Comeremos mollejas de renos,

espárrago silvestre, una ensalada de álsine,

lentejilla...

Cazando. Necesito proteína.

Ya estuvo. No puedo vivir así.

Solo necesito sentirme visto.

Sí, pues, compra un espejo.

Dios, el olor.

Hoy en especial es muy malo.

Bueno, alguien necesita cambiarle las vendas a Josh.

Bien. Lo haré yo.

Muy bien, déjame verlo.

Agh.

Guau. Vaya.

No me gusta el color de ese exudado.

Es como el pollo.

Quieres que los jugos sean claros.

Sí, pues, ha llegado la hora.

No, no, nadie me va a cortar la pierna.

Sí, para traspasar ese fémur,

definitivamente tendré que serruchar.

No, nada de serruchar tampoco.

Me contaron de una curandera

en la tienda del pueblo que hace milagros.

Apuesto a que te podría llevar a verla.

No, no quiero ver una curandera.

Mi pierna se sanará.

Sé que lo hará.

¿Por qué alguien me haría pasar por esto si no lo pudiera superar?

Un amigo no haría algo tan malvado.

¿Yo soy malvado? Tú eres malvado.

Está bien, amigo.

Mantenlo firme. Se estará revolcando.

No, no, por favor, por favor.

Por favor, no me corten la pierna.

Juro que iré a ver a la curandera.

¿Ves lo que pasa cuando pones límites firmes?

- Ni empieces. - Lo chiqueas.

Entonces, ¿qué hace esta curandera?

Mejor dicho, ¿qué no hace?

Es una terapeuta, una doctora pionera, una gurú de adelgazamiento.

Me ayudó a perder 15 libras,

y curó mi depresión estacional.

Resulta que está bien estar triste.

Qué bien. Creí que era algo religioso.

¿Religioso? Claro que no.

Sí, sí, lo sé. Tú y Tiger no son creyentes.

¿Cómo lo podríamos ser?

Crecimos en la cloaca en donde los Biotics

mandaban los bebés explosivos.

Lo siento, ¿los bebés qué?

Te he contado sobre los bebés explosivos.

Niños humanos genéticamente modificados

para explotar cuando los abrazas.

No. Eso es terrible.

Pues eso ni es lo peor.

Siempre sabíamos cuáles eran los bebés explosivos

porque un verdadero niño de la cloaca

estaba demasiado emocionalmente dañado para anhelar el afecto físico.

Mierda.

De nuevo, es no es lo peor.

¿Cómo es posible que eso no sea lo peor?

Eventualmente, los niños mayores

capturábamos a los bebés explosivos

y los forzábamos a actuar en un circo improvisado.

Está bien, adelántate a la parte terrible.

Nos reímos del poema de un bebé explosivo.

Fue malo.

Tenía la mente de un niño de tres años.

Pero no teníamos que reírnos.

No lo recibió muy bien

y terminó abrazándose y detonándose a sí mismo.

Los demás bebés explosivos se dieron cuenta

que ellos también solo estaban ahí para nuestro entretenimiento.

Bum, bum, bum, bum, bum.

Suicidio masivo de bebés.

Fue cuando me di cuenta que Dios no existía.

Solo era un genio en el cielo que la gente inventó

para darles esperanza.

Pegaste la vuelta.

¿Por qué?

¿Por qué aquí?

Tan visible.

Tan expuesto.

¿Qué carajos buscabas?

Entiendo.

¿No es gracioso este oso?

Me estás viendo.

Bueno.

Está bien.

¿Quieres bailar? ¿Eh?

¿Quieres bailar?

Bailemos el puto Lindy Hop.

La vieja tienda del pueblo.

Fue quemado por completo por el bandido Salvaje Sam Bladden.

La gente de aquí tendrá la última risa.

Vamos a reconstruir la tienda para que sea más fuerte

y más vibrante que nunca.

Espera, ¿acabas de decir "vamos"?

Hemos preparado 150 platos de salmón con velouté.

- ¿Qué pasa? - Prepara 50 más.

¿Cómo conoces a todas estas personas?

Wolf, ¿construiste un centro próspero

de comercio internacional?

No.

Serví como consejero.

Nada formal.

No soy nadie aquí.

Sigue caminando.

Él solo está confundido.

Créeme, por estos lados soy un fantasma, una sombra.

Mi nombre no está en nada.

Tu marca sí.

Maldito Wolf.

Los lobos eran sagrados para los mohawk

antes de que yo llegara.

Solo necesito hablar con Acona sobre el nuevo inventario.

Los castores son populares en el otoño.

Lo estás haciendo de nuevo.

Nos encontrarán por tu culpa.

¿Alguna noticia?

Los vikingos han llegado.

Buen trabajo.

Prometiste que...

Josh, te voy a parar ahí.

Construir relaciones es importante para vender pieles,

así que sí, cuando vengo a la tienda,

meto la nariz un poco.

Como Lew Wasserman dijo:

"Cada conversación es una junta de negocios en disfraz".

Pero no te preocupes por mí.

Aprendí mi lección con Dasha.

Por eso solo he tenido amantes analfabetas.

Wolf, esa no fue la lección y tú lo sabes.

¿Vamos a ver a la curandera?

Dice que no es tu pierna lo que causa tu dolor.

Claro que lo es. ¿Qué más podría ser?

Una crisis espiritual.

¿Qué? Eso es ridículo.

¿Cuál sería la causa de esta crisis, en su opinión?

Sana tu mente,

y tu cuerpo seguirá.

¿Acaba de decir algo profundo?

Siempre lo hace.

Habla sin reservas.

Esta es una yurta libre de juicios.

He estado hablando con Dios en los últimos ocho meses.

Vive dentro de mi oreja y me dice qué hacer.

Tenemos una relación muy, muy estrecha.

Hasta quiere que le llame "amigo".

Pero ahora estamos en medio de una pelea,

y ya no entiendo lo que está pasando.

Empiezo a pensar que está todo en mi cabeza

y que quizá me esté volviendo loco.

Josh, no hagas esto.

¿Recuerdas el Milagro del Menjunje?

¿Menjunje? Fue un pomo.

Encontré un pomo con mi mano.

Es algo que fácilmente podría haber hecho a solas.

No soy un idiota.

Lo siento.

Está bien.

¿Qué...

dice el pequeño Dios del oído ahora?

Me dice que es real.

¿Pero qué tipo de Dios sabe menos de la Biblia que yo?

Digo, ¿qué no se supone que es omnisciente?

¿Qué tipo de Dios dejaría que una trampa hiera mi pierna?

Esa es completamente tu culpa, hermano.

Está pasando.

No resistas, Josh.

Déjala entrar.

Tiene razón.

No creo en mí mismo.

Soy un salmón nadando contra la corriente

de mi propia baja autoestima.

Creé un genio del cielo para darme esperanza.

Josh, no me abandones cuando estamos tan cerca.

¿Sabes qué, hermano?

Ya se acabó.

Te libero.

¿Tú me liberas a mí?

¿Sabes qué? Está bien, sé así.

Una dios de verdad no tendría que azotar la puerta.

¿Hola?

Se ha ido.

Soy libre.

Pregunta si nos queremos quedar

para afeitarnos en un temazcal.

Los martes son lentos aquí.

Sí, eso suena genial.

Me siento más ligero.

Pues estás más ligero.

Yo normalmente pierdo de tres a cuatro libras

de estrés líquido después de sudar tanto.

Sí.

Sí, ¿y sabes qué? Fue agradable hablar

con alguien que realmente estaba ahí.

Ahora que te diste cuenta de que nunca irás a casa,

puedes enfocarte en ser feliz en el ahora.

Yo no diría que "nunca". "Nunca digas nunca".

Normalmente estaría de acuerdo contigo, excepto en este caso.

Somos los fugitivos más buscados de la historia.

Un par de policías

definitivamente están estacionados

afuera de cada casa Futturman en el universo.

¿El pequeño Dios del oído te dio un plan para escaparte de ellos?

No.

Supongo que era más como un Dios que ve el panorama completo.

Otra razón por la cual hubieras visto que eran puras mentiras.

Dios está en los detalles.

Sí, supongo que...

cada casa Futturman tendría otra versión de mí.

Así que tendrías que matarlos para tomar su lugar, y ese es el mejor de los casos.

No, lo más probable

es que los agentes del tiempo maten a tus padres,

los conviertan en androides y los usen para torturarte.

En esa versión técnicamente podrías regresar a casa,

pero tus papás robots te matarían.

¿Es eso lo que quieres, Josh?

¿Que tus papás robots te maten?

No.

Espera.

Acabo de tener una idea que cambiará todo.

¿Qué? Dime.

Carnitas veganas.

Estas son las setas de calabaza.

Tienen la densidad perfecta para hacer que la comida mexicana sepa genial.

En conclusión, nunca irás a casa,

tu Dios ha muerto, y hoy será martes de tacos.

Whitey, Whitey, Whitey.

Parece ser que no eres más inteligente

que un oso corriente,

porque has terminado dentro de un mar

de mis mejores...

¿trampas?

Parece ser que Tiger llegará un poco tarde.

Empecemos a comer.

No tengo hambre.

Estas setas se marinaron varias horas.

Sangran como carne de verdad.

Solo...

toma una mordida.

- No quiero. - No, solo pruébalo.

- Wolf, no quiero. - No, solo...

¡Basta!

Para de pretender que somos una familia.

No pudiera estar más lejos de mi familia.

Tiger entiende eso.

Ella sabe que solo somos tres personas volviéndose locas en la naturaleza.

El único futuro que tenemos es huir,

y yo ni siquiera me puedo parar.

Así que déjame en paz.

¿Qué haces?

- Voy a salir. - ¿Adónde?

¿Sabes lo que he sacrificado para mantener a ambos de ustedes?

¿Los sueños que he puesto en pausa?

Dile a Tiger...

que salí a buscar un espejo.

¿Qué?

Es una referencia a una conversación previa

de la que no te enteraste, pero créeme,

es una réplica devastadora, así que díselo.

Que compraste un espejo.

No, no en el tiempo pasado. Solo...

dilo como yo lo dije.

No soy tu mensajero.

¿Cuándo regresarás?

Nunca.

Te daré dos días, quizá tres,

antes de que los buitres pierdan su paciencia

y empiecen a picotear lo que resta de ti.

Ahora, si me lo permites, papi saldrá a bailar.

Oh, ¿sí?

Pues...

No tiene caso hacer tacos

si vives en una era en donde no hay aguacates.

No se preocupen, amigos,

su paciencia será recompensada.

Sé que estás por aquí.

Hongo de la muerte.

CEDE

Lo siento mucho.

Lo siento mucho. Sabía que eras de verdad.

No sé por qué dudé de ti.

Ahora lo veo.

Es claro.

¡Cederé!

Bien. Dime lo que quiero escuchar.

¿Quieres que escale la montaña?

Escalaré la montaña.

Josh, ahora lo entiendes.

Ya voy, Dios.

Solo unas cuantas millas verticales más.

Sí, Josh, pero ve más rápido, con ganas.

- Sí. - La vida es dura.

Llena de violencia y la lucha para sobrevivir.

Es suficiente para volver loco a un buen hombre.

Pero yo creo que este podrá ser un nuevo mundo para todos

en donde coexistimos en paz,

pero más importante...

con prosperidad.

INICIATIVA GLOBAL WOLF-HART DÍA UNO - DISCURSO INAUGURAL

Por eso nos hemos reunido aquí en este día histórico

para redibujar el mapa del Nuevo Mundo,

y firmar este perdurable tratado de paz y comercio.

Cualquiera que esté interesado en esta nueva tierra abundante

está protegido por este documento.

Todas las tribus del noreste,

ingleses, franceses, españoles.

Y quiero agradecer a nuestros nuevos amigos,

los nórdicos, japoneses, rusos,

quienes han invertido su propio dinero

y serán recompensados con un pago significante

mientras extendemos nuestro alcance alrededor del mundo.

Una vez más, el mundo es redondo.

Sí, es redondo. Una esfera.

Vengan acá.

Tomen su pluma como recuerdo de la ceremonia,

y hagan su marca en la historia.

No firmaré esto a menos que tú lo firmes.

Deshonras a todos nosotros por no agregar tu nombre.

Jefe, hice la promesa de mantenerme sin nombre.

No puedo tomar crédito por esto.

Por favor, solo soy una humilde persona poderosa y secreta.

Mi presencia se debe sentir, no vista.

Está bien, está bien, por favor.

Dejar mi marca en la historia es...

supongo que inevitable.

Voy a poner mi nombre aquí en la esquina entonces, bien pequeña.

¡Whitey ha muerto!

Resulta que era una dama.

Y yo también.

¿Mujer?

¿Es una mujer? Mujer mata a oso.

Vive en una choza humilde.

Es real. Todo es real.

Vengo a ti de rodillas,

pero te saludaré de pie.

¿Dios?

No, mi amigo.

¿Osama bin Laden?

El mismísimo.

No.

No.

No, no, no.