Original subtitles

A continuación, en esta temporada de

"El Diecatlón"...

Patrocinado por Ultra Max,

el discreto pañal de sangre que no hay que quitarse nunca.

Ella es una asesina a sangre fría que oculta sus emociones,

pero su cuenta de muertos sigue por los cielos.

Forjada en el fuego húmedo de Hell Sewer,

sobrevivió solo para que la naturaleza

de su propia existencia sea cuestionada una y otra vez.

Esta vez se destaca por su instinto de supervivencia

y un poco de ayuda de sus amigos.

¡Afilador de cuchara de metal!

Él es un experto en demoliciones

convertido en ícono de la moda,

cocinero de televisión y político,

príncipe, poeta y ladrón.

No solo sobrevive, prospera

y no tiene tiempo para el remordimiento

y mucho menos para los fracasados

que simplemente no lo entienden,

lo cual incluye a todos los demás.

Este lobo está a tu puerta,

impresionándote y volando tu casa

y, de algún modo, se lo agradeces.

Una noche se estaba masturbando y lo confundieron

con otra persona: un héroe.

Eso no le impidió convertirse en uno.

O eso pensó.

Le visitaron dos súper soldados del futuro

que le arrastraron a un impactante viaje por el tiempo,

debería estar muerto, ser un asterisco en el archivo del estado,

con la nota: "¿Es una maldita broma? ¿Este idiota?"

Pero de alguna forma, Josh sigue vivo.

Sí, oyeron bien.

De donde él viene, Josh es nombre de hombre.

Estos tres renegados son propiedad de la estación,

declarados culpables de crímenes del tiempo

y sentenciados a morir por entretenimiento.

Van a correr por sus vidas,

siendo cazados por criaturas reales y mitológicas,

sometidos a prueba en formas que el cuerpo

y la mente humanas no fueron diseñados para soportar,

pero estos tres tienen algo especial,

y con un poco de suerte lo verás desparramado

por todo tu Opti-Scope.

Soy Susan Saint Jackalope

y esta es la temporada 100 de "Diecatlón".

Debo decir que tengo muy buen presentimiento de esta temporada.

En serio, creo que estos tres tienen algo muy especial.

Cariño, no has tenido suerte en los últimos ciclos.

Era hora de que tuvieras buenos concursantes.

Lo sé y la estación,

tan pronto piensan que algo no está funcionando

tan bien como antes,

entran en pánico y se ponen crueles.

Piensa en todo lo que has pasado.

La pérdida de ratings, el golpe de estado,

los suicidios en masa de prisioneros.

Y el desastre de la Galexus Nine,

y, de algún modo, aquí sigues.

Es porque eres fuerte.

No te merezco.

Claro que sí.

TRABAJO

FIN DE SEMANA

CARNE REAL

SEXO

Solo tienes que excitarme.

97% cargada, según veo.

Sí.

Sexy.

- ¿Lista? - Okay.

Estoy lista.

¿Sabes? Si cancelan el show,

las cosas por aquí cambiarán.

No tenemos que hablar de eso ahora.

La estación nos eliminará a Stanley y a mí.

Borrarán nuestros discos duros.

Nos asignarán a un ejecutivo nuevo,

uno más merecedor de la clase G7-300.

Eso no va a ocurrir.

¿Cómo los sabes, estúpido pedazo de mierda?

Tomaste el show más famoso del planeta

y lo hiciste aburrido y predecible,

igual que el sexo que estamos a punto de tener.

¿Qué estás haciendo?

Ponte de espaldas, para hacerte lo que has estado haciéndoles a tus patrocinadores.

Voy a buscar algo grande, duro y frío.

Te golpearé hasta que tu trasero enrojezca y...

Abrázame. Tengo tanto miedo.

Da miedo, pero te abrazaré.

No.

Olvidé cambiarla al modo de dormir.

Hola, cariño.

Así es como hacían a los bebés antes.

Es hora de soñar con ovejas eléctricas, Stanley.

Dulces sueños, Stanley.

Bueno.

¿En dónde estábamos?

ELEVADOR DEL DIECATLÓN 90 SEGUNDOS PARA SALIR AL AIRE

Linda canción.

Sabía que iba a pasar la prueba del tiempo.

- ¿Hablas de Pelican's Folly? - No, es demasiado arriesgado.

Esos pumas biónicos nos olfatearán antes

de que podamos esconder suficientes rocas en la boca.

- El Susurro de la Hiena. - Sí.

Especialmente en un estadio de este tamaño.

Nunca se lo esperarán

y podría darnos el suficiente tiempo para lograr un clásico.

La Mentira de la Langosta.

Sí.

¿De qué carajo están hablando?

Estamos a punto de morir ahí.

¿Sabes cuántas veces hemos cambiado una sentencia de muerte en un párrafo de vida?

Esto no es algo que no hayamos visto antes.

¿Saben qué?

Tal vez nos merezcamos esto.

Tal vez sea justicia. Digo, arruinamos el universo.

El universo completo.

Es lo que pasa cuando te crees un salvador.

Yo pensé que era especial y por eso

causamos la muerte a millones de personas.

¿No eran miles de millones?

Cierto, miles de millones.

Gracias, Tiger.

Y esta es la venganza.

No sé por qué ustedes se resisten.

Porque somos peleadores.

Y sí, probablemente vayamos a morir,

pero, ¿qué quieres que hagamos? ¿Que nos rindamos?

Ese sería el peor episodio.

Wolf tiene razón. Si morimos, morimos.

Ya no se trata de salvar el mundo.

No tenemos una misión. Esto es supervivencia,

algo en lo que somos bastante buenos.

Sí, y ya pasamos la gran prueba como equipo.

Pudimos asesinarnos mutuamente allá atrás.

Y por muy tentador que fue, no lo hicimos.

Y ahora esos idiotas del futuro con cuello de lápiz

jamás sabrán qué les pasó.

Además, con la Mentira de la Langosta,

tal vez tengamos una mínima oportunidad.

- Muy ingenioso. - Gracias.

Está bien.

Si nuestra última actuación será en el Estadio de la Muerte,

démosles un show excepcional.

¡Aquí están, listos para morir!

Podemos con esto.

El coraje no se mide por la ausencia de temor,

sino por la capacidad de superarlo.

MEDI-VAT DEL DIECATLÓN

¡No! ¡Yo voy otra vez!

- ¡No! - Eso está agrio.

¡Es agrio!

No te desesperes.

- No estás solo, mi amigo. - ¿Quién habla?

Triunfarás porque eres muy especial.

¡No, no, no, no, no!

Sal de mi cabeza. Sal de mi cabeza.

¡Vete! No soy especial.

No soy nadie. Solo soy un tipo ahogándose en babas.

No, eres mucho más que eso.

Eres un salvador.

- ¡No! - Sí.

Sí que lo eres

y debido a eso,

- te ayudaré a escapar. - ¡Bum shaka-laka!

Y así se mata un unicornio.

Solo le arrancas el cuernito mágico de su cabecita estúpida de caballo

y solo observa: sangra arcoíris.

Y te ríes. Mira.

Oye, ¿sabes qué es eso?

¡Es una pelota de kraken!

Solo tienen una. En singular.

Cuando se la arranqué, él...

básicamente perdió la voluntad de vivir.

Todas las criaturas tienen una debilidad.

Usualmente por la zona del pene.

Ya está. Ustedes ganaron.

Se acabó.

No sé cuál sea el récord de la victoria más rápida,

pero al mirar la pobre cara del anotador de puntos,

yo diría que arrasamos con esto.

Sí, y con su cara, lo cual fue innecesario,

pero cuando esa adrenalina empieza a bombear,

yo no distingo entre participante y oficial.

Todo es pura...

Tú exhibiste una brutalidad de impacto.

Basta. Estaba... estaba totalmente centrada.

No sé qué quieres que diga. Vi eso.

Me entristece habérmelo perdido.

Me habría gustado verlo. Estoy bien, a propósito.

Gracias por preguntar.

Pregunta:

¿ponen una vocecita en tu cabeza

que te recuerda todas tus debilidades y...?

¿Cuánta de esa baba te has tragado?

Olvídenlo, estoy bien.

Solo me aseguraba de que nosotros tres

no tuviéramos voces en la cabeza.

Yo tengo una voz en la cabeza

y me grita: "Chú-chú-chú ching-ching",

que es como suenan las registradoras actuales.

Ustedes estuvieron espectaculares, fenomenales.

Qué show. Tú no, lo tuyo fue pura mierda.

¿Y qué obtenemos por ganar?

Un viaje de lujo con todos los gastos pagos

¡de vuelta al Diecatlón! Van a volver.

Van a volver. Ese fue el primero de muchos niveles.

Excelentes noticias.

Esperamos que tengas más para nosotros

que un show de mala muerte

y un pececito gordo con una sola bola.

Sí, evadir un trío

con Vince Neil y Toni Qattan fue mucho más difícil

que esta patética excusa de "The Running Man",

para el cual, de hecho, hice ajustes y no me dieron crédito.

La primera versión fue un desastre con D mayúscula.

No tenía sentido.

- Te recuperas bien. - Tengo el cuerpo entumecido.

Significa que la baba está haciendo lo que debe.

Esta es increíble baba.

Es nuestra mejor baba.

Demasiada de esa baba provoca cáncer.

Si es muy poca, también provoca cáncer.

La cantidad adecuada exacta de baba cura cualquier cosa,

excepto cáncer provocado por la baba.

Medicina.

Bueno, pues descansen.

Mañana tienen un día importante. Pelearán contra dinosaurios.

Espera.

- ¿Y si trago demasiada? - No, estarás bien.

ZOO DE REHAB DEL DIECATLÓN (DRZ)

- ¡Hola! - ¡Dios!

¿Cómo va el hombro, niño?

Se siente como con puñaladas

de un millón de cuchillitos diminutos.

Estás siendo pinchado por 2.5 billones de cuchillitos.

Son nanobots y reparan cada mínimo desgarre de tus tejidos.

¿Adónde irán cuando terminen?

No importa.

¿Qué haré mañana cuando Tiger

- y Wolf vuelvan al juego? - Tú también volverás.

¿Qué? ¡Ni por un carajo volveré!

Apenas puedo mover el hombro.

¡Me clavaron una flecha gigante de "Avatar"!

Estarás bien para mañana.

La estación no escatima esfuerzos para mantener viva

a la gente que planean matar eventualmente.

Mírenlo.

Ya tienes la fuerza de un niño de diez años.

En un abrir y cerrar de ojos,

tendrás la fuerza de un prepúber,

después de un púber y un adolescente.

Después, de un adulto joven.

Gracias, Susan.

DIECATLÓN DÍA 3 DUELO A MUERTE CON DINOSAURIOS

Okay, esto puede perder atracción.

Linda canción.

Sabía que resistiría la prueba del tiempo.

¿Qué crees de Pelican's Folly?

No, es demasiado arriesgado.

Esos pumas biónicos nos olfatearán antes

de que podamos esconder suficientes rocas en la boca.

- ¿El Susurro de la Hiena? - Sí.

Especialmente en un estadio de este tamaño.

Nunca se lo esperarán

y podría darnos el suficiente tiempo para lograr un clásico.

La Mentira de la Langosta.

¿Qué están haciendo?

¿Qué?

¿Por qué dicen exactamente lo mismo que dijeron ayer?

¿Es un ritual de guerreros?

¿Tienen que repetir lo que les funcionó o qué?

- ¿De qué hablas? - ¡Dejen de joderme!

Debemos idear un plan para protegerme allí.

¿Entienden?

Ustedes están mucho mejor equipados

que yo para manejar esto. ¿Qué puedo esperar?

¿Cómo diablos vamos a saberlo?

- Es nuestra primera vez también. - Este tipo.

¡No lo es!

¿Quién está listo para...?

Chicos, esto es muy cruel. ¡Por favor!

Aquí están, listos para morir.

¡Ay, vamos!

La supervivencia es resistencia y adaptación.

Cállate, cállate, cállate.

No sobrevivirás este juego.

Nadie lo sobrevive.

Eventualmente algo afilado corta a alguien

de modo que no puede ser curado por robots diminutos.

¿Cómo sabes eso?

Sé muchas cosas, Josh.

¿Cómo sabes quién soy?

¿Conoces a todos?

¿Eres Dio...?

No, no, no.

Tal vez no lo seas.

Tal vez solo me estoy volviendo loco

y estoy conversando conmigo mismo

como en "Fight Club".

No entiendo esa referencia.

Ya, ¿sabes qué? Es todo.

Te ignoraré. No eres real.

¿Es en serio?

¿Tarareando, Josh?

No seas así. Escucha.

Estoy aquí para ayudarte a escapar por el elevador

en donde no hay cámaras.

¿Escapar? ¿En serio? ¿Adónde?

¿3491? ¿A alguna otra época?

En dondequiera que he ido ya lo he arruinado

o me matarán al instante personas

que tienen más recursos que yo para vivir.

Conozco un lugar en donde estarás seguro.

Es una vez al que una vez llamaste "hogar".

Tu silencio me indica que estás intrigado.

Claro que lo estoy.

Estoy hablando conmigo mismo, así que me digo

- lo que quiero escuchar. - Eres escéptico.

Para demostrarte que puedo ayudar,

haré un pequeño milagro ahora. ¿Estás listo?

¿Puedo hacer un pequeño milagro para ti?

Claro. No iré a ningún lado.

Estás en la baba, ¿no?

Sí, sabes que estoy en la baba.

Tengo un pañal de metal y estoy en una cosa llena de baba.

Escúchame, Josh.

No debes tragar más de esa baba.

Los nanobots tienen mala reacción con tu flora.

Irán a la guerra.

Pronto serás alérgico a los garbanzos.

Caray, me encantan los garbanzos.

Ya lo sé, a mí también. Busca abajo.

Encontrarás una manija de goma

detrás de tu cadera, a la izquierda.

- ¿La sientes? - Sí.

Presiona firmemente en su centro.

¡Ay, Dios!

Está mucho mejor.

Ese es mi pequeño milagro,

solo para ti, amigo mío.

Si me encuentro con el gusanito que rima

lo decapitaré.

Creo que ese gusano animatrónico

intentaba ayudarnos.

Entonces habla en prosa, amigo.

Déjenme adivinar. Ustedes ganaron.

No sé cuál sea el récord de la victoria más rápida,

pero por la expresión de ese pobre tanteador,

yo diría que arrasamos con eso.

Y a su cara, ¿no?

- ¿Cómo lo supiste? - Adiviné.

¿Lo estás viendo en vivo desde ahí?

¿Tienen tomas de primer plano?

Siento que están filmando todo en un ángulo amplio

y, bueno, el drama está justo aquí.

Chicos, esto será difícil de comprender,

pero todo esto ya pasó ayer.

Deben haberles borrado la memoria,

o algo así y no recuerdan

- jugar el juego. - Mentiras.

Yo recordaría que me hayan borrado la memoria.

- Yo también. - No, no lo recordarían.

No es así como funciona eso de borrar memorias.

¿Vienes de un tiempo en donde se suele hacer eso?

Porque nosotros sí.

Les digo que seguiremos jugando este juego una y otra

vez con ligeras variaciones hasta que estemos muertos.

Aunque eso fuera verdad, que no lo es,

se me ocurren peores formas de morir.

- ¡Tienen que creerme! - No, lo siento.

Mi radar está muy ajustado para las repeticiones.

Incluso en el restaurante cuando todos pedían

artículos de Wolfheart,

cambié el menú cada maldito día.

Ese es un modelo de negocios terrible,

pero un verdadero artista nunca repite.

Lo que describes suena horrible.

Josh, esta gente es horrible.

No los necesitas.

Yo te puedo llevar a casa. Sígueme.

No puedo abandonarlos.

Volveremos al salón de ganadores.

Sí, lo siento. Es solo para ganadores.

Adiós, Josh.

¡Vamos, chicos! ¡Chicos!

¿Ves qué rápido te abandonan?

Debes hacer lo mismo.

Es... es solo nuestra dinámica, ¿está bien?

Es... es divertido.

Si vamos a hacer esto,

lo haremos a mi modo, ¿está bien?

Solo dime lo que necesito saber.

DIECATLÓN DÍA 3 CORRAL DE MONO CON RABIA

Escuchen, tenemos que salir de aquí y la única forma es por ese elevador.

De otro modo, eventualmente moriremos.

¿De qué hablas? ¿De qué habla?

No tengo idea.

Suena aburrido

Este es el único lugar seguro en que podemos hablar.

Es un elevador muy viejo

que pasa por una sección de rocas magnéticas

y las cámaras se bloquean.

¡Chicos, espérenme!

¿Béisbol?

¡Solo quiero dormir!

DÍA 5

DÍA 7

Se los aseguro, le han borrado la memoria.

¡Tienen que creerme, por favor!

DÍA 15

¡Por favor, bájenle! ¡No!

DÍA 17

DÍA 20

DÍA 23

DÍA 24

¿No les parece extraño que sepa

todo lo que están a punto de decir?

¿No? ¿No hay reacción? Está bien.

Se los aseguro,

es la única forma en que podemos escapar.

¿Propones una fuga y no lo mencionas

hasta después de 30 segundos?

Debes trabajar en tu propuesta del elevador.

Ahí estás, mi desventurada maravilla.

Míralos. Te adoran/tienen lástima.

Borra mi memoria. Te lo suplico.

¡De ninguna manera! ¿Bromeas?

La gente espera toda su carrera por algo así.

¿Que tú recuerdes mientras Tiger y Wolf no pueden?

Eso es la mejor salsa especial

y no quieres que sirva mi comida clásica

sin su salsa especial, ¿no?

No me importa tu salsa especial.

Es mucho más delicioso con la salsa especial.

¡Solo quiero morir!

Esta es como la quinta vez

que tengo que entrenar para reaprender a caminar.

Fallaste 47 veces en salir de ese elevador.

¿Sabes lo difícil que es?

- Lo intento. - ¡Lo sé!

Por eso es tan divertido.

Es una locura. Lo intentas de verdad.

Y Tiger y Wolf, qué salvajes.

Ellos sí que vienen de la peor línea de tiempo.

Si siguen así, tendremos que liberar la máquina asesina

y nunca hemos tenido que hacer eso.

Tiger y Wolf son mis héroes.

Tú, mi inepto cómico.

Estoy en la cima otra vez.

Si sigo así,

la estación me dejará poseer a mi esposa

y a mi hija, sin complicaciones.

- Mantenimiento incluido, Josh. - Felicidades.

Sí. Eso diría yo.

¿Estás listo para intentarlo de otra manera?

¿A mi manera?

No. No, no, no.

¿No lo escuchaste? No soy un héroe de acción.

Soy el cómico.

No puedo hacer nada de esto sin Tiger y Wolf.

Te has permitido creer

que eres un pedazo de mierda sin importancia.

El mundo piensa que lo eres.

Esa es tu gran ventaja.

¿Mi ventaja? ¿Sabes qué?

No siento que sea una ventaja.

- ¿Me das otra, por favor? - ¡No!

Deja que te ignoren, que se burlen de ti, que te ganen

y bajo sus propias narices

vas a lograr lo imposible y llegarás a casa.

DIECATLÓN DÍA 48 LA BOLA DEL MONSTRUO MARINO

- ¿Piensas en Pelican's Folly? - No, demasiado peligroso.

Esos pumas biónicos nos olfatearán antes

de que podamos esconder suficientes rocas en la boca.

¿El Susurro de la Hiena?

Agradezco la sugerencia. Es una idea pésima.

Sí. No sé en qué estaba pensando.

Les dejaré las estrategias a ustedes dos.

Está bien. Quédate en tu puesto.

Oigan, estaba leyendo en el cuarto verde.

Aparentemente hay muchas criaturas mitológicas

genéticamente modificadas en el Estadio de la Muerte.

Apuesto a que no puedes conseguir una vesícula de sirena.

¿Vesícula de sirena?

Un estúpido trofeo que solo un idiota puede desear.

Bueno, solo sé que es una posesión muy apreciada

y extremadamente difícil de cortar.

Está bien, está bien.

Estoy seguro... Ya saben,

no creo que puedan hacerlo, de todos modos.

Resulta que la bilis de sirena es ácida.

La bilis y las lágrimas.

¿Sabías que lloran cuando las matas?

Son criaturas patéticas, de verdad.

Sí, Josh. Ahora juegan tu juego.

Sí, lo dije. Un huso de tela de robo-araña.

¿Ves cómo hacen lo que les dices?

No creo que consigas un fémur de estegosaurio.

¿Adivinen quién está extinto otra vez?

Ya tienes las herramientas.

Ahora te enseñaré a usarlas.

CONTROL DE LA ESTACIÓN DIECATLÓN DÍA 60 67 REMILLONES

Continúen.

Todos conocen a Stanley y a Randall.

Recientemente instauré una mejora en Stanley

con el paquete expansivo de genio musical.

Muéstrales, Stan.

Magnifico, amore.

Tendremos un gran show esta noche.

Nos ven incluso en las colonias fuera del mundo

y esos pálidos monos de cráteres nunca ven este show.

Eres el hombre humano más exitoso

que mi programa es capaz de procesar.

- Tienes toda la razón. - Sí.

Okay, esto puede perder la gracia.

Es ahora o nunca, Josh.

¿Qué carajos haces?

Escapo.

Sí, como lo oyen.

Ustedes piensan que este es el primer día, pero es el día número 60.

No me escuchan porque son dos imbéciles.

Con ustedes dos no se gana

y con este juego tampoco se gana.

Bien dicho, Josh, pero ve más rápido.

Cada segundo cuenta.

No te olvides de la pieza de tela con el enganche.

Okay, hay un descenso de 640 pies

y solo tenemos 620 pies de cuerda,

así que si quieren escapar

tienen que lanzarse y escalar a una plataforma

y bajar el resto del camino.

Los ganchos para sujetarse están a la izquierda.

¿Cuándo te volviste un poquito sexy?

No entiendo cómo pensó en este plan en un día.

¡Váyanse al infierno!

¿Quién está listo para algo de acción?

Esto es muy irritante.

Difícil decisión.

¡Y aquí están, listos para morir!