Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,260 --> 00:00:11,803
[quacking]
2
00:00:11,887 --> 00:00:14,515
? I'm a fun-loving duck
And I love to play ?
3
00:00:14,598 --> 00:00:16,767
? Quickly waddling through the day ?
4
00:00:16,850 --> 00:00:21,104
? So much to see along the way
And I'm so flappity ?
5
00:00:21,188 --> 00:00:23,732
? I'm a graceful goose
And I love being me ?
6
00:00:23,815 --> 00:00:26,026
? I take my steps more thoughtfully ?
7
00:00:26,109 --> 00:00:28,153
? There's beauty in all I see ?
8
00:00:28,237 --> 00:00:30,155
-? And I'm so elegant ?
-[quacks]
9
00:00:30,239 --> 00:00:32,824
-[honks]
-[both] ? You be you, and I'll be me ?
10
00:00:32,908 --> 00:00:35,410
-[quacks]
-? You be you, and I'll be me ?
11
00:00:35,494 --> 00:00:37,871
? Duck and Goose
We're Duck and Goose ?
12
00:00:40,749 --> 00:00:44,628
[Duck] "Duck and Goose and Moose."
13
00:00:45,712 --> 00:00:46,839
[birds chirping]
14
00:00:46,922 --> 00:00:49,424
What a great spot for hide-and-seek, Duck.
15
00:00:50,425 --> 00:00:52,636
I'll hide, while you count.
16
00:00:52,719 --> 00:00:53,887
Uh-huh.
17
00:00:53,971 --> 00:00:55,013
Hmm.
18
00:00:55,556 --> 00:00:58,225
-One, two, three, four, five.
-Slow down, Duck.
19
00:00:58,308 --> 00:01:00,435
I can't hide as fast as you can count.
20
00:01:00,519 --> 00:01:06,191
[sighs] One. Two. Three.
21
00:01:07,025 --> 00:01:08,652
-[Goose gasps]
-Four.
22
00:01:08,735 --> 00:01:10,195
-Five.
-[Goose grunting]
23
00:01:10,779 --> 00:01:13,699
[Duck] Six. Seven.
24
00:01:14,658 --> 00:01:17,119
Eight. Nine.
25
00:01:17,953 --> 00:01:20,914
-Ten. Ready or not, here I come.
-Whew.
26
00:01:20,998 --> 00:01:23,792
[singsongy] Oh, Goose?
27
00:01:23,876 --> 00:01:27,337
Hmm. Where could Goose be?
28
00:01:28,922 --> 00:01:32,342
Can't hide from me.
I'm gonna find you, Goose.
29
00:01:33,552 --> 00:01:34,887
Gotcha!
30
00:01:34,970 --> 00:01:36,054
[groans]
31
00:01:37,431 --> 00:01:38,557
Hmm.
32
00:01:43,061 --> 00:01:47,316
[sighs] Goose was right.
This place is really good for hiding.
33
00:01:48,025 --> 00:01:50,527
[Goose chuckles]
34
00:01:51,945 --> 00:01:54,531
-[quacks] I found you, Goose.
-[Goose honks]
35
00:01:54,615 --> 00:01:57,534
No fair. The tree trunk moved.
36
00:01:57,618 --> 00:02:00,329
[chuckles] Tree trunks don't move, Goose.
37
00:02:00,913 --> 00:02:02,623
-[both gasp]
-[rumbling]
38
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
Tell that to the tree.
39
00:02:05,375 --> 00:02:07,544
And tell that tree too.
40
00:02:07,628 --> 00:02:10,339
You're right. The trees are moving.
41
00:02:10,422 --> 00:02:11,715
[bellows]
42
00:02:11,798 --> 00:02:15,844
-They're not just moving. They're mooing.
-Wow.
43
00:02:15,928 --> 00:02:18,138
[tree creature] I wish my head could move.
44
00:02:18,222 --> 00:02:22,518
[quacks] A talking tree?
I've got to take a closer look.
45
00:02:22,601 --> 00:02:25,062
Help me up, Goose. [grunts]
46
00:02:25,145 --> 00:02:26,939
[grunting]
47
00:02:27,022 --> 00:02:29,274
-Well, what do you see, Duck?
-Hmm.
48
00:02:29,358 --> 00:02:31,109
-Whoa!
-[grunting] Whoa!
49
00:02:31,860 --> 00:02:32,945
[both grunt]
50
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
-Huh?
-[Goose honks]
51
00:02:36,615 --> 00:02:37,658
-[Duck gasps]
-Oh.
52
00:02:40,827 --> 00:02:44,331
[both gasp] It's a moose.
53
00:02:44,414 --> 00:02:46,333
Huh? I can't see you.
54
00:02:47,376 --> 00:02:49,253
[both] Whoa.
55
00:02:50,921 --> 00:02:54,299
I'm Duck, and this is Goose!
56
00:02:54,383 --> 00:02:57,886
Hi, Duck and Goose. I'm Moose.
57
00:02:57,970 --> 00:03:01,014
Want to play hide-and-seek, Moose?
58
00:03:01,598 --> 00:03:05,269
I'd love to, but I can't.
59
00:03:05,352 --> 00:03:08,939
One of my antlers is stuck
in this willow tree.
60
00:03:09,022 --> 00:03:10,315
[sighs heavily]
61
00:03:10,399 --> 00:03:11,775
[wind whistling]
62
00:03:11,859 --> 00:03:13,193
Ah! [grunts]
63
00:03:13,277 --> 00:03:17,781
-[both groaning, grunting]
-[Duck] We're gonna help you, Moose!
64
00:03:17,865 --> 00:03:20,284
[Goose] Once we can see where we're going.
65
00:03:21,368 --> 00:03:24,413
And figure out how to get up to your head.
66
00:03:24,496 --> 00:03:26,498
That's okay if you can't.
67
00:03:26,582 --> 00:03:31,670
I'll just stand here forever.
[sighs heavily]
68
00:03:31,753 --> 00:03:34,631
No, we're coming, Moose!
69
00:03:34,715 --> 00:03:37,467
You just hang on while we try fluttering!
70
00:03:38,385 --> 00:03:41,555
[grunting]
71
00:03:41,638 --> 00:03:44,224
But Duck, we've never fluttered that high.
72
00:03:44,308 --> 00:03:47,019
Yeah, but we've never had to save
a moose before.
73
00:03:48,604 --> 00:03:52,232
Well, I'm going to climb.
It's slow, but it's steady.
74
00:03:52,316 --> 00:03:54,693
[panting]
Friends don't always have to agree.
75
00:03:54,776 --> 00:03:58,488
You be you, and I'll be� me.
76
00:03:58,572 --> 00:04:02,201
Here we come, [echoing] Moose!
77
00:04:04,453 --> 00:04:06,121
[Duck panting, grunting]
78
00:04:06,205 --> 00:04:09,958
[groans]
I can't flutter as high as I thought.
79
00:04:10,042 --> 00:04:13,170
Maybe I'll have better luck
climbing like you, Goose.
80
00:04:14,379 --> 00:04:16,214
[Duck grunting, Goose panting]
81
00:04:16,298 --> 00:04:20,594
[Moose laughing] That tickles.
82
00:04:20,677 --> 00:04:21,678
[Duck, Goose] Whoa!
83
00:04:21,762 --> 00:04:24,223
[grunts] Climbing is too slow.
84
00:04:24,848 --> 00:04:27,559
Hmm. How can we go faster?
85
00:04:27,643 --> 00:04:29,728
Shoo. I'm thinking.
86
00:04:30,229 --> 00:04:32,564
-[Goose honks]
-Goose, wait for me.
87
00:04:32,648 --> 00:04:33,565
Okay, Duck.
88
00:04:33,649 --> 00:04:36,485
I'll turn this thing around
and come back to pick you up.
89
00:04:37,152 --> 00:04:39,530
-[Duck] Thanks.
-[Goose] Oh! That worked out well.
90
00:04:40,656 --> 00:04:44,660
-Um, everything okay back there?
-[Duck grunting]
91
00:04:44,743 --> 00:04:48,080
Yes.
We're just climbing your tail instead.
92
00:04:48,163 --> 00:04:50,040
Uh, my tail?
93
00:04:50,123 --> 00:04:54,378
But my tail's short.
You must be swinging on something else.
94
00:04:55,295 --> 00:04:58,131
[Goose]
Oh, this isn't Moose's tail at all.
95
00:04:58,215 --> 00:05:01,593
Moose, you have vines stuck
on your tail too.
96
00:05:01,677 --> 00:05:04,596
Oh. Let me try to shake them off.
97
00:05:04,680 --> 00:05:06,390
-No, no, no�
-Uh-huh. Uh-huh.
98
00:05:06,473 --> 00:05:09,268
-[Moose grunting]
-[Duck, Goose groaning]
99
00:05:09,351 --> 00:05:11,478
-[Duck laughs]
-[Goose groaning] Whoa.
100
00:05:12,062 --> 00:05:13,730
Whee! Higher!
101
00:05:13,814 --> 00:05:16,108
No, stop!
102
00:05:16,191 --> 00:05:17,901
[grunts] What?
103
00:05:17,985 --> 00:05:19,236
-[Goose] Whoa!
-[Duck] Whoo-hoo!
104
00:05:19,319 --> 00:05:20,153
[Moose grunting]
105
00:05:20,237 --> 00:05:24,992
Oh! We'll never be able to climb
with all this swinging.
106
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
Oh!
107
00:05:26,660 --> 00:05:29,413
-[Goose groaning]
-[Duck whooping]
108
00:05:29,496 --> 00:05:30,330
[Goose honks]
109
00:05:30,414 --> 00:05:33,959
Goose, we can jump from this vine
onto Moose's back.
110
00:05:34,543 --> 00:05:36,170
Great idea, Duck.
111
00:05:36,253 --> 00:05:39,840
But let's think this through.
It would take perfect--
112
00:05:39,923 --> 00:05:41,216
-Whoo-hoo!
-Timing.
113
00:05:41,300 --> 00:05:43,468
-[Duck screams]
-Duck!
114
00:05:43,552 --> 00:05:45,137
[Duck grunts, quacks]
115
00:05:45,220 --> 00:05:49,266
Duck, come back. We need a plan.
116
00:05:49,349 --> 00:05:51,518
But I'm already here!
117
00:05:52,102 --> 00:05:55,022
Come on, Goose! Jump!
118
00:05:55,105 --> 00:05:57,858
[panting] But how?
119
00:05:57,941 --> 00:06:01,904
-Try to relax and be all loosey-goosey.
-[Goose pants]
120
00:06:01,987 --> 00:06:06,366
I may be a goose,
but I'm definitely not loose.
121
00:06:06,450 --> 00:06:10,078
You just need to take a deep breath
and let go.
122
00:06:10,162 --> 00:06:16,919
-[Goose panting]
-Slow it down. In. Out. [breathes deeply]
123
00:06:17,586 --> 00:06:19,838
[both breathing deeply]
124
00:06:21,673 --> 00:06:23,091
[Goose sighs]
125
00:06:23,759 --> 00:06:25,302
Now you're loose, Goose.
126
00:06:25,886 --> 00:06:27,346
[Goose breathes deeply]
127
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
[Goose honks]
128
00:06:31,975 --> 00:06:34,436
-You made it!
-Thank goodness.
129
00:06:34,520 --> 00:06:36,939
And now we're one step closer
to helping Moose.
130
00:06:37,022 --> 00:06:38,106
[both] Wing-ding!
131
00:06:38,190 --> 00:06:41,235
Is that you on my back, Duck and Goose?
132
00:06:41,318 --> 00:06:43,278
Yep, that's us, all right.
133
00:06:43,362 --> 00:06:45,989
We'll get your antler unstuck
in no time at all.
134
00:06:46,073 --> 00:06:51,286
Uh, or longer if we have to climb up
that giant mountain on your back.
135
00:06:51,370 --> 00:06:54,831
That's not a mountain. That's my hump.
All moose have them.
136
00:06:54,915 --> 00:06:56,625
Well, that's not gonna stop us.
137
00:06:56,708 --> 00:06:59,336
-[Duck panting]
-[Moose laughing]
138
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
[Duck grunts]
139
00:07:01,547 --> 00:07:02,840
[Duck laughing]
140
00:07:02,923 --> 00:07:06,927
-It's not a hump. It's a slide. [chuckles]
-[Goose grunting]
141
00:07:07,010 --> 00:07:09,346
-[Moose laughing continues]
-[grunting] Whoa!
142
00:07:09,429 --> 00:07:10,973
-[Moose] That tickles.
-[quacks]
143
00:07:11,056 --> 00:07:11,890
[honks]
144
00:07:13,308 --> 00:07:15,686
Whatever it is, it sure is wiggly.
145
00:07:15,769 --> 00:07:18,313
How are we gonna climb it
if Moose keeps wiggling?
146
00:07:18,397 --> 00:07:20,983
Sorry. I'm ticklish.
147
00:07:21,817 --> 00:07:23,277
[Moose laughing]
148
00:07:23,360 --> 00:07:25,612
-Wait, Duck.
-Whoo!
149
00:07:25,696 --> 00:07:28,156
-[Goose groaning]
-Whoo-hoo!
150
00:07:28,240 --> 00:07:31,243
[Moose laughing continues]
151
00:07:31,326 --> 00:07:35,205
Look, Duck.
We can be like loosey gooses in the ocean.
152
00:07:35,289 --> 00:07:38,917
When the waves come,
we relax and go with the flow. [grunting]
153
00:07:39,501 --> 00:07:41,670
I can use the waves to pull myself higher.
154
00:07:43,338 --> 00:07:45,674
-Duck and Goose met a moose.
-[Duck whooping]
155
00:07:45,757 --> 00:07:49,094
-Just relax and keep it loose.
-[Moose laughing]
156
00:07:50,929 --> 00:07:52,931
[Duck, Goose grunting]
157
00:07:53,724 --> 00:07:55,017
-We're here.
-[sighs]
158
00:07:55,100 --> 00:07:59,771
-Whoo-hoo!
-You made it! I know it was a big climb.
159
00:07:59,855 --> 00:08:02,858
Wow, your antlers sure are tangled,
all right.
160
00:08:03,442 --> 00:08:05,986
No problem is too big for us.
161
00:08:06,069 --> 00:08:09,364
That's right. We're gonna pull those vines
right off you.
162
00:08:09,448 --> 00:08:11,033
I don't know, Duck.
163
00:08:11,116 --> 00:08:13,619
I think Moose should pull away
from the vines.
164
00:08:13,702 --> 00:08:15,287
He's stronger than we are.
165
00:08:15,370 --> 00:08:20,167
When I say pull,
you pull as hard as you can.
166
00:08:20,250 --> 00:08:23,504
But I think
we should pull the vines instead, Goose.
167
00:08:23,587 --> 00:08:28,050
Friends don't always have to agree.
You be you, and I'll be me.
168
00:08:28,133 --> 00:08:30,302
Okay, we'll do both.
169
00:08:39,144 --> 00:08:41,605
Ready, Moose? Ready, Duck?
170
00:08:42,523 --> 00:08:44,942
-[Duck, Moose grunting, groaning]
-[Goose] Pull!
171
00:08:46,026 --> 00:08:50,072
-Pull! Pull!
-[Duck, Moose straining]
172
00:08:50,155 --> 00:08:51,198
[Moose groans]
173
00:08:51,281 --> 00:08:52,574
Whoa.
174
00:08:53,617 --> 00:08:57,621
The vines are even tighter,
and I'm still stuck.
175
00:08:57,704 --> 00:09:00,457
I guess I might as well get used to it.
176
00:09:00,541 --> 00:09:03,752
I think you just need to relax too.
177
00:09:04,586 --> 00:09:09,883
Duck and Goose met a moose.
Let's relax and keep it loose.
178
00:09:09,967 --> 00:09:13,470
-[chuckles] That is relaxing.
-Duck and Goose met a moose.
179
00:09:13,554 --> 00:09:17,641
-Let's relax and keep it loose.
-Look! The vines are looser now.
180
00:09:17,724 --> 00:09:20,978
When you relax, Moose, so do the vines.
181
00:09:21,061 --> 00:09:25,107
It's just a big knot.
I see how to untangle it.
182
00:09:25,190 --> 00:09:26,608
Let me help.
183
00:09:26,692 --> 00:09:30,821
When I get this vine untangled,
you hold on to it, okay?
184
00:09:32,072 --> 00:09:36,201
Here's a strand, Duck.
I'll unloop this one. [grunts]
185
00:09:36,285 --> 00:09:38,287
Now I can untangle these two.
186
00:09:38,370 --> 00:09:40,622
[grunts] That's good.
187
00:09:40,706 --> 00:09:44,209
Here's another strand. [grunting]
188
00:09:44,293 --> 00:09:45,377
Phew.
189
00:09:46,003 --> 00:09:49,423
You almost done, Goose?
I'm running out of holding parts.
190
00:09:51,049 --> 00:09:54,344
[sighs] I guess it didn't work.
191
00:09:54,428 --> 00:09:57,639
Don't give up now, Moose.
We're almost done.
192
00:09:58,557 --> 00:10:02,394
[grunting]
But there's a knot I can't reach.
193
00:10:02,477 --> 00:10:05,522
Hmm. I can try fluttering.
194
00:10:05,606 --> 00:10:09,401
One, two, three, flap!
195
00:10:09,484 --> 00:10:12,279
[grunting]
196
00:10:12,362 --> 00:10:15,365
Keep it loose, Moose. [grunting]
197
00:10:15,449 --> 00:10:16,575
[sighs]
198
00:10:18,744 --> 00:10:19,745
[sighs]
199
00:10:25,501 --> 00:10:28,378
[sighs] I'm free!
200
00:10:28,462 --> 00:10:30,964
-[Duck, Goose cheering] Yay!
-[Moose trills lips]
201
00:10:31,048 --> 00:10:32,674
-We did it!
-Yeah!
202
00:10:33,175 --> 00:10:36,553
-Whoo-hoo! Whoo! [humming]
-[Duck, Goose laughing]
203
00:10:36,637 --> 00:10:38,847
[Duck, Goose] Duck and Goose met a moose.
204
00:10:38,931 --> 00:10:41,433
-His antler was stuck.
-We got it loose.
205
00:10:41,517 --> 00:10:46,271
[cheering, laughing]
206
00:10:46,355 --> 00:10:50,776
Forever wasn't as long as I thought.
Thanks so much for helping me.
207
00:10:50,859 --> 00:10:52,653
-You're welcome, Moose.
-Sure thing.
208
00:10:52,736 --> 00:10:55,572
And now you can play hide-and-seek
with us in the meadow.
209
00:10:55,656 --> 00:10:59,409
Hide-and-seek? I'd love too.
Which way do we go?
210
00:10:59,493 --> 00:11:00,494
That way!
211
00:11:00,577 --> 00:11:02,663
-[Duck, cheering]
-[Goose] Whoo-hoo Yay!
212
00:11:02,746 --> 00:11:05,499
-[Duck] Yay, whoo-hoo! Whoo-hoo!
-[Goose laughs]
213
00:11:05,582 --> 00:11:07,626
-Whoo-hoo. Whee.
-Yay.
214
00:11:09,419 --> 00:11:12,005
Look, Moose, there's our favorite tree.
215
00:11:12,089 --> 00:11:15,217
Hey, I thought I was your favorite tree.
216
00:11:15,300 --> 00:11:16,760
[all laughing]
217
00:11:16,844 --> 00:11:19,096
You're our favorite moving tree.
218
00:11:19,179 --> 00:11:20,764
I'm glad you're you, Duck.
219
00:11:20,848 --> 00:11:25,519
You were so brave to jump from the vine
onto Moose's back to help us free him.
220
00:11:25,602 --> 00:11:27,896
And I'm glad you're a
loosey-goosey, Goose.
221
00:11:27,980 --> 00:11:31,024
You got us up Moose's hump by relaxing
and riding the waves.
222
00:11:31,108 --> 00:11:33,610
-[laughs] That tickles.
-[Duck, Goose laugh]
223
00:11:33,694 --> 00:11:37,030
[both] Two bills, four webbed feet
and a lot of feathers
224
00:11:37,114 --> 00:11:39,366
make our different ideas even better.
225
00:11:40,868 --> 00:11:42,411
-Let's go.
-[Moose grunts]
226
00:11:42,494 --> 00:11:46,248
-[Duck] All right. Whoo-hoo! [laughs]
-[Goose] Whee! [laughs]
227
00:11:47,541 --> 00:11:51,336
[Goose] "Duck and Goose and the Ants."
228
00:11:52,254 --> 00:11:53,380
[birds chirping]
229
00:11:59,803 --> 00:12:01,930
[Goose] Hello, little ants.
230
00:12:02,014 --> 00:12:06,560
Are you smiling at me? Oh, yes you are.
231
00:12:06,643 --> 00:12:09,855
Nuh-uh,
those ants are smiling at me, Goose.
232
00:12:09,938 --> 00:12:12,608
Aren't you, little bitty anties.
233
00:12:12,691 --> 00:12:16,778
Actually, Duck, I believe they're smiling
at that big grape they want to eat.
234
00:12:17,779 --> 00:12:19,531
[Duck] That is one big grape.
235
00:12:20,240 --> 00:12:24,328
Nothing stops you, doesn't it?
Makes me tired just looking at you.
236
00:12:24,411 --> 00:12:29,208
[chuckles] You're gonna get that grape
back to your anthill no matter what.
237
00:12:38,091 --> 00:12:40,010
What are you doing, Duck?
238
00:12:40,093 --> 00:12:41,178
I'm an ant.
239
00:12:41,261 --> 00:12:42,846
[grunting]
240
00:12:43,472 --> 00:12:44,973
Okay, I'm a grape.
241
00:12:45,057 --> 00:12:46,225
[Duck laughs]
242
00:12:46,308 --> 00:12:48,393
[Duck groaning] All right. Oof.
243
00:12:48,477 --> 00:12:49,895
-[Duck quacks]
-[Goose honks]
244
00:12:50,395 --> 00:12:55,025
-[laughing]
-[wind whistling]
245
00:12:55,108 --> 00:12:56,360
-[thunderclap]
-[both] Huh?
246
00:13:05,494 --> 00:13:10,832
-Better hurry back to the favorite tree.
-Aw, those raindrops aren't gonna get me!
247
00:13:10,916 --> 00:13:15,420
Wait, Duck. But what about the ants?
Do you think they'll be okay in the rain?
248
00:13:15,504 --> 00:13:19,007
Sure. They're ants. Nothing stops them.
249
00:13:19,508 --> 00:13:22,219
Yeah, you're right, Duck. Look at them go.
250
00:13:22,302 --> 00:13:24,346
Come on, ants. You're almost home.
251
00:13:29,685 --> 00:13:30,686
[Goose honks]
252
00:13:35,023 --> 00:13:36,984
-[gasps] Oh, no.
-Oh, no.
253
00:13:37,067 --> 00:13:39,403
They're floating away from their home.
254
00:13:43,073 --> 00:13:46,869
And they've lost their grape.
There goes breakfast, lunch and dinner.
255
00:13:46,952 --> 00:13:50,622
We have to help them back
to their anthill where it's warm and dry.
256
00:13:50,706 --> 00:13:54,376
We can't let them out of our sight.
After those ants!
257
00:13:54,459 --> 00:13:55,878
[Duck panting]
258
00:13:57,462 --> 00:13:59,590
Don't float away, ants!
259
00:14:07,097 --> 00:14:09,016
They're moving too fast.
260
00:14:11,101 --> 00:14:13,729
[honks] We have to get ahead of them.
261
00:14:15,063 --> 00:14:17,566
Let's run way downstream.
262
00:14:18,567 --> 00:14:20,068
[quacks, chuckles]
263
00:14:20,152 --> 00:14:21,778
Ew, mud.
264
00:14:21,862 --> 00:14:23,280
Isn't it great?
265
00:14:23,363 --> 00:14:24,698
Ew, ew, ew, ew, ew!
266
00:14:25,532 --> 00:14:27,868
[grunts] Whoa.
267
00:14:28,493 --> 00:14:32,706
[grunting and groaning]
268
00:14:33,457 --> 00:14:34,875
What do we do now?
269
00:14:35,375 --> 00:14:37,377
Um, try and stop the rain?
270
00:14:37,461 --> 00:14:39,755
I'm afraid we can't do that, Duck.
271
00:14:40,589 --> 00:14:42,341
[thunder rumbling]
272
00:14:42,424 --> 00:14:46,845
But we can block the little river
the ants are caught in with a dam.
273
00:14:46,929 --> 00:14:48,305
A dam?
274
00:14:48,388 --> 00:14:52,059
Yes, like what beavers build.
They hold back water.
275
00:14:52,142 --> 00:14:54,102
Oh.
276
00:14:54,186 --> 00:14:55,771
We can use big rocks.
277
00:14:55,854 --> 00:14:59,066
I'm a master builder,
if I do say so myself.
278
00:14:59,149 --> 00:15:00,776
That'll take too long.
279
00:15:00,859 --> 00:15:05,239
But maybe we could just pile up
a bunch of stuff like� [gasps]
280
00:15:05,948 --> 00:15:07,574
�pine cones.
281
00:15:07,658 --> 00:15:09,701
I think rocks will work better.
282
00:15:10,577 --> 00:15:12,871
-No, pine cones.
-Rocks.
283
00:15:12,955 --> 00:15:14,831
-Pine cones.
-Rocks.
284
00:15:15,958 --> 00:15:20,087
[both] Friends don't always have to agree.
You be you, and I'll be me.
285
00:15:20,170 --> 00:15:21,505
Let's try both, Goose.
286
00:15:21,588 --> 00:15:24,341
-I'll get the rocks.
-I'll get the pine cones.
287
00:15:24,424 --> 00:15:26,927
But we better hurry.
The ants will be here soon.
288
00:15:29,012 --> 00:15:31,890
Hmm. That one's way too pretty to use.
289
00:15:31,974 --> 00:15:34,059
And that one's too tiny.
290
00:15:34,142 --> 00:15:35,602
[groans]
291
00:15:35,686 --> 00:15:38,647
Ha! That one looks just right.
292
00:15:39,648 --> 00:15:40,941
[groans]
293
00:15:41,024 --> 00:15:44,778
Phew. Okay, maybe not.
I'll try a few smaller ones.
294
00:15:44,862 --> 00:15:46,864
[groaning]
295
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
Hi-yah.
296
00:15:51,702 --> 00:15:55,122
[groans] Oh. Why do the pine cones
have to be so floaty?
297
00:15:55,205 --> 00:15:56,915
[grunting] Hmm.
298
00:15:59,960 --> 00:16:02,337
Those rocks aren't enough. We need more.
299
00:16:02,838 --> 00:16:04,548
Too late. The ants are here.
300
00:16:11,221 --> 00:16:12,973
-[honks] Whoo-hoo!
-Yay! Whoo-hoo!
301
00:16:13,056 --> 00:16:15,475
[both] ? They're safe
They're safe ?
302
00:16:15,559 --> 00:16:18,270
That was close. [sighs]
303
00:16:23,150 --> 00:16:26,570
They're still a long way from home.
They need more help.
304
00:16:28,071 --> 00:16:29,615
-Let's go.
-Uh-huh.
305
00:16:40,876 --> 00:16:42,294
Hmm.
306
00:16:42,377 --> 00:16:43,962
The rain stopped.
307
00:16:44,046 --> 00:16:45,380
-Whoa. [chuckles]
-[grunts]
308
00:16:45,464 --> 00:16:47,341
Ants look like they're getting tired.
309
00:16:47,424 --> 00:16:50,677
Maybe all they need
is a little encouragement.
310
00:16:50,761 --> 00:16:52,054
You know, like this.
311
00:16:52,638 --> 00:16:55,849
-We believe in you!
-Whoo, yeah!
312
00:16:56,808 --> 00:16:59,645
Crawl to the left. Crawl to the right.
313
00:16:59,728 --> 00:17:02,397
[both]
Crawl to your home with all your might.
314
00:17:02,481 --> 00:17:08,654
Go, ants! Go, ants! Go, ants!
315
00:17:10,321 --> 00:17:14,992
-Oh. No, ants, no.
-That's not how the cheer goes, Goose.
316
00:17:15,077 --> 00:17:17,162
I'm not cheering. Look.
317
00:17:17,663 --> 00:17:21,500
If you go in the mud, you'll get stuck.
Not good.
318
00:17:23,752 --> 00:17:26,380
We need a way to get you across the mud.
319
00:17:26,463 --> 00:17:27,923
We can try rocks again.
320
00:17:28,006 --> 00:17:32,886
[chuckles] What? Ants are strong,
but I don't think they can lift rocks.
321
00:17:32,970 --> 00:17:36,598
No, no, no. I mean we use rocks
to build a stepping-stone bridge.
322
00:17:36,682 --> 00:17:39,726
[grunting, groaning]
323
00:17:41,103 --> 00:17:43,188
Oh.
324
00:17:43,272 --> 00:17:46,024
[Duck grunting]
325
00:17:47,860 --> 00:17:50,612
-They can't reach it.
-Then I'll move it.
326
00:17:50,696 --> 00:17:52,114
Careful, Duck.
327
00:17:52,197 --> 00:17:54,491
That's okay. I don't mind the mud.
328
00:17:54,575 --> 00:17:57,286
[grunts, quacks]
329
00:17:58,203 --> 00:18:00,289
-[chuckles]
-But I do.
330
00:18:00,789 --> 00:18:03,333
Let me give it a try the Goose way.
331
00:18:03,834 --> 00:18:06,211
Uh-- [shouts] [honks]
332
00:18:08,172 --> 00:18:12,301
[honks] This mud isn't just muddy, it's--
333
00:18:12,384 --> 00:18:13,802
Whoa.
334
00:18:16,430 --> 00:18:19,391
Slippery. Really slippery.
335
00:18:19,474 --> 00:18:22,978
Help is on the way, Goose. I'll save you.
336
00:18:23,061 --> 00:18:25,022
-[groans] Whoa!
-[grunts, honks]
337
00:18:25,105 --> 00:18:28,108
I can't seem to get a grip.
You're all "slickery."
338
00:18:28,192 --> 00:18:33,071
-[laughs] It tickles.
-[grunting] Got ya!
339
00:18:37,201 --> 00:18:39,536
That's right ants. Cross over the mud.
340
00:18:39,620 --> 00:18:41,705
We believe in you!
341
00:18:41,788 --> 00:18:42,789
[both gasp]
342
00:18:43,790 --> 00:18:46,460
[Duck]
Zowie-wowie! They found their grape.
343
00:18:50,672 --> 00:18:53,592
You did it.
You ants crossed the mud puddle.
344
00:18:53,675 --> 00:18:55,469
-[both] Whoo-hoo!
-[Goose laughs]
345
00:18:56,345 --> 00:18:59,139
-[Goose] Go, ants! Go, ants!
-[Duck] Come on, ants.
346
00:18:59,223 --> 00:19:01,391
[both] Go, ants!
347
00:19:01,475 --> 00:19:03,519
-Come on. You can do it.
-Just a little more.
348
00:19:03,602 --> 00:19:06,021
-Just a little more.
-A little more.
349
00:19:06,522 --> 00:19:08,774
They're almost to their anthill.
350
00:19:08,857 --> 00:19:11,276
We saved them, Duck. We--
351
00:19:11,360 --> 00:19:14,196
Oh, almost forgot about all that water.
352
00:19:14,279 --> 00:19:19,076
[honk] Those ants do not have good luck.
353
00:19:19,159 --> 00:19:21,620
[water rushing]
354
00:19:23,205 --> 00:19:27,125
Hang in there, little ants.
We'll figure out a way to get you home.
355
00:19:27,209 --> 00:19:28,210
[Duck quacks]
356
00:19:32,214 --> 00:19:35,300
What do we do now? Mmm.
357
00:19:35,384 --> 00:19:39,847
Aha! Wait, Goose. Your dam. Do it again!
358
00:19:39,930 --> 00:19:42,850
No way, Duck. It didn't work. Remember?
359
00:19:42,933 --> 00:19:45,519
It just sent the water a different way.
360
00:19:45,602 --> 00:19:46,770
Exactly!
361
00:19:46,854 --> 00:19:49,398
Hmm. You're right.
362
00:19:49,481 --> 00:19:52,568
We'll move the little river
out of their way.
363
00:19:52,651 --> 00:19:55,404
We need a rock again. [panting]
364
00:19:57,906 --> 00:19:59,324
[both grunting]
365
00:20:04,288 --> 00:20:05,664
[both grunting]
366
00:20:07,249 --> 00:20:08,458
Did it work?
367
00:20:10,752 --> 00:20:11,879
No.
368
00:20:11,962 --> 00:20:13,714
-[Duck quacks]
-[Goose honks]
369
00:20:13,797 --> 00:20:15,132
[wind whistles, thunderclaps]
370
00:20:15,215 --> 00:20:18,969
[sighs] Maybe we should take all of you
back to our home.
371
00:20:19,469 --> 00:20:20,596
That would be fun.
372
00:20:20,679 --> 00:20:23,932
We could play hide-and-seek with you
and follow-the-leader.
373
00:20:24,016 --> 00:20:26,977
-No, Duck. Those are things we like to do.
-[thunder rumbling]
374
00:20:27,060 --> 00:20:30,355
But they're ants.
They need to be in their own home.
375
00:20:31,315 --> 00:20:32,524
You're right, Goose.
376
00:20:32,608 --> 00:20:35,235
Those ants should never give up,
and neither should we.
377
00:20:35,903 --> 00:20:37,321
Hmm.
378
00:20:38,405 --> 00:20:40,699
-Aha!
-[honks]
379
00:20:43,869 --> 00:20:47,581
Goose,
let's try my stepping-stone bridge again.
380
00:20:47,664 --> 00:20:49,666
Okay, it's worth a try.
381
00:20:49,750 --> 00:20:51,919
[Duck groans]
382
00:20:52,002 --> 00:20:53,128
[Goose groans]
383
00:20:54,004 --> 00:20:55,339
[grunting]
384
00:20:57,299 --> 00:21:00,719
[Duck] That's deeper than I thought.
Too bad rocks don't float.
385
00:21:01,512 --> 00:21:03,597
But pine cones do.
386
00:21:04,348 --> 00:21:05,891
They floated too much.
387
00:21:06,433 --> 00:21:09,019
[quacks] But that's a good thing.
388
00:21:14,525 --> 00:21:19,071
[grunting] There you go, ants.
Little ant floaties.
389
00:21:19,780 --> 00:21:22,533
Lots of floaties. And not too far apart.
390
00:21:27,246 --> 00:21:29,498
I can't look.
391
00:21:33,669 --> 00:21:35,128
You're doing it!
392
00:21:35,212 --> 00:21:37,673
They are? They are!
393
00:21:38,173 --> 00:21:39,842
-Whoo-hoo! Whoo!
-[Goose laughs]
394
00:21:52,312 --> 00:21:53,897
[cheering]
395
00:21:53,981 --> 00:21:58,318
-Go, ants! Go, ants!
-Hooray! Yay! You did it, little ants.
396
00:21:58,402 --> 00:22:00,529
Now you can finally eat that grape.
397
00:22:01,238 --> 00:22:02,656
[speaks French] Bon app�tit.
398
00:22:03,156 --> 00:22:07,077
-Bon what?
-App�tit. It means "enjoy your meal."
399
00:22:07,160 --> 00:22:08,412
Yeah, chow down.
400
00:22:08,912 --> 00:22:11,164
I'm glad you're you, Duck.
401
00:22:11,248 --> 00:22:13,333
You came up with the idea to use rocks
402
00:22:13,417 --> 00:22:16,753
to change the direction
of the water away from the anthill.
403
00:22:16,837 --> 00:22:18,797
And I'm glad you're you, Goose.
404
00:22:18,881 --> 00:22:21,258
It was your idea
to make floating stepping-stones
405
00:22:21,341 --> 00:22:24,094
out of pine cones
so the ants could cross the water.
406
00:22:24,636 --> 00:22:27,764
[both] Two bills, four webbed feet
and a lot of feathers
407
00:22:27,848 --> 00:22:30,225
make our different ideas even better.
408
00:22:30,893 --> 00:22:33,604
Oh, dear. I'm muddy again.
409
00:22:35,856 --> 00:22:41,111
-Then we should splash in the puddles.
-No, no, no, no, no. Wash in the rain.
410
00:22:43,113 --> 00:22:45,949
[both laughing]
411
00:22:46,033 --> 00:22:49,494
Water tumble! Duck ball!
412
00:22:50,162 --> 00:22:52,247
[laughing]
413
00:22:52,297 --> 00:22:56,847
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof