Original subtitles

Wes is probably hidin' out waitin' for things to cool down.

I told you that whatever's goin' on at home,

you don't bring it here. You fight cold.

I'm offering you an opportunity to prove your loyalty.

We'll have to see what he values more - money or his life.

That girl you're seein' is Goose Keegan's niece

Ian!!

-Yeh fuckin' hit him! -Fuck him!

(CHURCH BELL TOLLS)

(CHURCH BELL TOLLING)

Don't worry, Keith. They won't get away with this.

The whole crew's here for yeh.

Even Bernie Butler came.

-Butsy. -Damo.

I want yeh to keep an eye on Keith for me.

I think there's someone...

C'mere, he's gonna be sufferin' because of all of this.

I want you to make sure he doesn't do anything stupid.

-I don't want another job. -I'm askin' yeh as a favour, pal

I don't want him retaliatin'

'cos I don't want anymore fuckin' trouble.

Can yeh do tha' for me?

-Yeah. -Good man.

Now, what was it you wanted to tell me.

I think there's someone following your sister's van.

Is there, yeah?

-I like him. -(BUTSY LAUGHS)

(SEAGULLS CRYING)

(DOG BARKING)

(CHILDREN PLAYING)

She musta switched cars.

I'm sorry.

Were yeh not payin'' attention, Andrew?

Course I was payin' attention.

Look, we'll find her. Don't worry, Ma.

I'll fuckin' find her then.

Shut up, you. You're goin' nowhere

I got Bernie out to a funeral after killin' Ian, didn't I?

Yeh hit him by accident. Stop tryin' to be the hard man.

-Why were you chasin' him anyway -I was takin' our patch back, Ma

Who fuckin' told you to do anything without askin' me first?

Go easy on the kid, Andrew. He means well.

Anyway, he got her out to a funeral, didn't he?

You missed your shot.

There are other ways to get to her, so no panic.

And we will, boys.

Yer da deserves it.

I should have it here.

-Mammy, look! -Hang on a sec, love.

It's Wesley! He's in the newspaper

What does it say? Is Wesley comin' home?

Mammy!

-Come on, we have to go. -What did it say?

Come on, we're leavin'.

(ANNOYED) Mammy, why was Wesley in the newspaper?

-I dunno. -When's he comin' home?

-I dunno, Laura. -(PEEVISH) Why don't yeh know?

-Where's he gone, Mammy? -I dunno, now stop askin' me!!!

(VOICE CRACKS) I'm sorry, love.

(LAURA SOBS)

I didn't mean it.

(LAURA SOBS)

(SEAGULLS CRYING)

-Hey. -Heya.

-(DAMIEN SIGHS) -Yeh alrigh'?

Yeah.

Were you talkin' to Jason about what happened with Ian?

(CONFUSED) No. What's it got to do with Jason?

Keith was there.

He said your brother was the one drivin' the car.

Bernie Butler was at the funeral

To show Goose that they're up for a fight.

-I'm goin' to kill him! -Don't say anythin'.

And I bet the rest of them know!

He'll be boastin' about it. Look for Goose to tell him he's great

Just leave it. Please.

Look...

Don't worry about it.

You bring Karl on in. I'll be in in a sec.

-(SHAKY) Did yeh see the paper? -No.

It says he might be dead, like his friend Tobin.

Look... (SIGHS)

They put that rubbish in the paper just to sell them.

I don't know why you're readin' that rag!

It's not rubbish, Jim.

These lads are dyin'.

People's kids.

(SOBS) Like Wesley and Damien.

(SOOTHING) Look, don't be gettin'' yourself all worked up.

It's not gonna solve anythin', Dolores.

-I think he's dead. -Look, don't be sayin' tha'.

I can feel it!

For fuck's sake, don't be sayin' that, Dolores!

How can yeh not be worried about your own son?

Not worried?

Is that what you think?

The ONLY thing gettin'' me through this

is knowin' that Wesley's done this before and he's comin' back

He's comin' back, Dolores.

(HOARSELY) He's never been away so long.

(RAGGED BREATHING)

This little eejit decides to stop in the middle of the road

and pull a gun on me. As if he stood a chance!

So I smacked the little rat with the car

and he went over the bonnet and hits the deck.

-Yeh mad bastards. -Fuckin' flattened.(LAUGHS)

(JASON LAUGHS)

(FOREIGN-ACCENTED MALE VOICE) Kick. Elbow.

(INAUDIBLE) Spin elbow. Hey, hey, hey.

One-two. Woah. Kick.

PADDY: Damien! Damien, come here

What are yeh doin'?

-Gettin' ready. -By breakin' your body down?

C'mere.

Your opponent is a former jujitsu European champion.

He'll drag you down, and once you're down there with him

he'll go for the choke, so you need to grab him STRONG and FAST

He's not gonna be wearin' a gi.

No, but you can't control

his movements on the floor if you can't grip.

Now show us what you got.

This lad's faced plenty of stand-up fighters, Damien.

-What are you gonna do about it? -Knock him out.

You think he's gonna stand there tradin'' punches with you?

His nickname is The Strangler.

He's won fifteen pro-fights by submission.

-So? -So...

Why are you trainin' pads when you should be on your back?

Look, Damien. I know this is hard with your brother, and now Ian.

But this is set in stone. You have to face it.

Unless you think you're not able for it, then we'll pull out

Gimme tha'.

Let's be ready, Damien.

Alrigh'?

Didn't see you at the gym.

Ian was good.

He was soft.

He wouldn't hurt a fuckin' fly.

I just... (SIGHS) feel like shit

You're gonna feel like that anyway

And that shit isn't helpin' yeh.

You just need to be strong.

Like you, yeah?

The fuck's that supposed to mean

Nothin'.

I'm fine.

Just take it easy and concentrate on trainin', yeah?

Fuck trainin'!

I'm gonna make Jason Keegan pay for what he did to my cousin

Wha'?!

You in or not?

No.

You're not doin' anythin' either Butsy said no more trouble.

Butsy said.

Wha'? He's givin' you orders now

(SIGHS) I met him at the funeral

He was askin' how you were and said to tell you not to do anything

He told YOU to tell ME?

I'm supposed to fuckin'' answer to you?

Why are you bein' such a prick?

They killed my cousin.

Jason Keegan killed him.

I'm gonna shoot him.

(MOCKING) You're gonna shoot him. Where are you gonna get a gun?

Keith, what's goin' on, man?

I don't see you fuckin'' laughin' now.

(SEAGULLS CRYING) (SPARROWS CHIRPING)

(DOG BARKING)

If you kill one of them, what d'you think they'll do to you

You think Ian would want you gettin'' killed for him?

-I'm not doin' it for him? -So who are you doin' it for?

FOR ME!

For what they put ME through.

I've had fuckin' nightmares, Damo

I keep seein' Ian's face.

Just starin' at me.

Only he's dead.

You know what Butsy said, righ'?

What d'you think he'll do

if he finds out you killed a Keegan.

I don't fuckin' care any more.

(DOG BARKING)

Goose.

Please.

-Want a drink? No.

(NERVOUSLY) I told Andrew.

Butsy, he came to me. And I told him. I said, "No way!

I've worked with the Keegan family for five years, and I am loyal.

For five years, like this.

Loyal?

Goose...

..I did nothing wrong, man.

You supply us, and no one else. Is that clear, pal?

(GAGS ON BLOOD)

Do you understand?

(WITH DIFFICULTY) Yes.

Yes.

You ever cross me again, Shelley

and I'll make you afraid to close your eyes at night.

Let's go, boys.

(PHONE RINGS)

(GAGS AND GRUNTS IN PAIN)

(MOBILE RINGS)

-Yeah? -Six o'clock.

Same place as last time. Yes or

-Sorry, Butsy. I already... -Yes or no?

I don't...

Are you gonna help me clean up your brother's mess?

That's what I'm left doin'.

-Wha'? -Your brother took your da's van

Next thing we know, there's pigs everywhere.

Do you want me to ask your da how that happened?

-My da didn't know about it. -Have I not been good to you Damien?

-Damien? -Yeah.

Righ'.

So six o'clock. Yes or no?

How's it goin'?

Good.

You alrigh'? You look a little bit nervous, mate?

Can't help it.

Don't be worryin', Damo. You're just keepin' a lookout.

Nothin's goin' to kick off, I promise yeh.

You just watch for anythin' shifty and I'll look after yeh.

Alrigh'.

-How's Keith? -He's fine.

Did you do what I asked yeh?

Yeah. I said it to him.

Just keep an eye on him, Damo.

'Cos if he fucks around...

..then I'm gonna fuck him up.

(SEAGULLS CRYING)

What the fuck are you on about?

I'm telling you he came here and did THIS to me.

I'm in danger just for talking to you, man.

-We'll deal with Goose. -Oh yeah? How?

Hmm?

Your people can't guarantee my safety

so I'm not doing anything until I can be sure.

Now you will be in danger if you keep talkin' to me like that, pa

No, no, no, no, no! This is clearly between you and Goose.

I'm just trying to make a living here, brother.

So as long as Goose is around, the deal is off.

(MOBILE RINGS)

I think there's some plain clothes cops in a car.

OK. As long as it's not the Keegans, l wouldn't be worryin'.

Just walk away, 'cos if they see you with me,

you'll never shake them off.

I'll meet yeh back at the club.

(SEAGULLS CRYING)

(DOG BARKING)

Tell me it was an accident. You didn't mean to kill Ian.

-Get the fuck out of my face! -Tell me the truth, Jason!

I did it! And I'm fuckin' glad.

No, you're not.

Yeah. I am.

And all them little scumbags from the Hill are gonna get it off me

includin' your fella Damo Dunne.

You didn't see what they done to Conor's hand, did yeh?

They fuckin' smashed it to bits.

If I hadn't have came when I did, they coulda fuckin' killed him.

Don't try and justify it. You killed someone, Jason!

Tryin' to be the big man for your uncle.

-Shut fuckin' up, will yeh? -You're scared of what you've done

'Cos if the police find out, you'll be goin' to prison!

Why? Are you gonna rat on me, are yeh?

Go on, hard man! Hit me if you're so fuckin' tough

(SOFTLY) You know wha'? You're one of them now as well.

I'll fuckin' kill you, I will!!

(SHAKY) Oh my God.

Just stop this, Jason.

-Fuck off! -Please!

(CHILDREN PLAYING)

(SPARROWS CHIRPING)

(CHILDREN'S VOICES)

-Do you wanna drink? -Yeah, vodka Diet Coke.

C'mere.

Did I hear you're goin' pro now?

-Yeah. -How's the trainin' goin'?

-Tough, but a good kinda tough. -Can we all go watch your fight?

-Yeah, I guess. -You guess?

You should be tellin' everyone. Get a crowd goin'.

Yeah... so Paddy can make more money on the tickets.

You're just jealous.

I'm tellin' you, Damo.

I was boxin' with Paddy for years with your brother.

He acts like he's all about the fighters, but...

Really, it's all about the fuckin' money with him.

Keep your eye on him.

(FOOTSTEPS) BUTSY: Good job, Damo.

-Wha's the story? Everything good -Alrigh'? Yeah, yeah, yeah.

OK.

He's pulled out.

-What d'yeh mean he's pulled out -He's been spooked by Goose.

Ah'll fuckin' spook him! Where is he?

If he does anythin' for us, Goose will kill him.

If Goose kills him, where's he gonna get his produce from?

He's bullshitting.

He doesn't bullshit.

Is this Butsy talking?

I know Goose better than anyone.

Only thing he cares about is family. Everyone else is the enemy.

(SEAGULLS CRYING)(SMALL WAVES BREAKING)

(CHILDREN'S VOICES)

(SEAGULLS CRYING) (WAVES)

(BUTSY CHUCKLES AND SNORTS)

(LAUGHTER)

(BUTSY LAUGHS HEARTILY)

(CHUCKLING)

Story?

Either Shelley gives us a shipment by the end of month,

or YOU pay ME five hundred grand - cash.

-D'yeh wanna drink, Freddy? -I want me money.

You come in here ...without your crew...

..and you talk to ME like tha'? Jayzus.

You've some fuckin' nerve, pal!

You don't want my crew showin' up here.

Why? Where are they? Send them over, yeah?

And we'll see how long they last on my fuckin' turf.

Clock's tickin', Bobby boy.

-(BUTSY LAUGHS) -Clock's tickin'.

Fuck off, will yeh?

(IMITATES LIVERPOOL ACCENT) Clock's tickin', Bobby boy.

Yeah!

(DONNA LAUGHING)

(DONNA LAUGHING)

-(DONNA ON VIDEO) Fuck off, Jaso -(JASON ROARS IN FURY)

(DONNA LAUGHING)

Here, whatcha think, Damo? Fuckin' priceless, wha?

It's had a hundred views and I only just put it up.

Fucker hasn't seen the half of it

Oi, Butsy's gonna go mental when he sees that.

Ah, he'll give us a few digs but fuck it!

Here, you called them out -ya can't back down now, wha?!

Here - watch, watch, watch! (HOWLING LAUGHTER)

(VIDEO LOOPS)

(INAUDIBLE)

(DOOR OPENS) -Bernie?

(BUTSY) How do we get rid of Goose

-What's the plan, sis? -We need to find our moment.

And some proper guns.

You need to sort it.

Let's keep this between us.

Right. OK.

You're late.

I was on a run... and I lost track of time. Sorry.

Get ready.

Can we have a... chat?

Sure.

In the office, please?

Go on.

Well?

Em...

I was just wonderin'... how much l'll be gettin' for the fight.

So, you arrive in late, you take me away from everybody else's training

so you can find out how much money you'll get? You're somethin' else

Eric says you'll make more than I do.

"Eric says"?

I just bumped into him.

And his girlfriend was askin' if they could come to the fight.

-Then he said about the money. -Eric and his girlfriend?

And Butsy? Is there somethin' you're tryin' to tell me?

It's nothin'. Doesn't matter.

Six hundred.

And the same again if ya win.

Only if you don't get out there start trainin', that won't happen

(RADIO ON LOW IN BACKGROUND)

Where did ya get the money for all the food?

Paddy says if I win me next fight l'll get 1200.

(JIM) I asked a question - where ya get the money for the food

(DOLORES) Shop gave me credit until after Damien's fight.

(JIM) Is that right?

(DOLORES) You'll have 20 for me then. Won't you, love?

Yeah.

Don't mind him. He's in a mood.

Everything I do, he always has a problem with it.

Look... he's proud of ya. He just... can't show it.

I know. It's just like...

I can't do anything right anymore for him.

You're doin' great.

Thanks, Ma.

OK.

I'm tappin' out.

Fuck me! Now there's a blast from the past

I forgot me gloves, Paddy. Sorry

Alright, Bobby. Eric.

What's up with ya?

I want to ask ya a favour. I want you to leave Damien alone

Excuse me?!

You heard what I said.

You're gonna ruin his life. He's tryin' to go pro.

Ah, he's gonna start makin' ya

money now, is that it? He's your new cash cow, is he?

Watch your mouth, Bobby!

Why? What are you gonna do?

You used to be a good kid. What happened to ya?

Now you're the one who'd want to start watchin' his fuckin' mouth

Why do this? You wanna ruin his chance 'cos YOU weren't good enough

Or are ya still clingin' to the notion that I was holdin' ya back

(COCKS GUN)

(COCKS GUN)

Look at you's. With your fancy jewellery and your guns.

But you's are still nothin'.

Get him the fuck outta here.

You do anythin' without Goose's permission,

he'll fuckin' kill ya. No lie. Now watch your fuckin' step.

Andrew is right. Goose is dangerous. Don't do anythin'.

Everyone's fuckin' sharin' the video, and commenting on it,

and calling me a fool for not doin' anythin' about it.

So stop lookin' at it! Just forget about it.

Ya know what?

You were right: I do hate this family.

'Cos they won't let me do what I wanna do.

But this time I'm doin' it.

And Goose, Andrew and Ma

can all go fuck themselves 'cos this is MY war now.

(PANICKED SIGH) Oh fuck.

Good, Damien.

Where is it?

What's goin' on?

You're the only one who knew. Where the fuck is it?!

-I didn't have a choice. -Where the fuck did ya put it?!

-Whoa! Whoa! -Get outta here, you!

I trusted you.

(PADDY) Get out and don't come back

(KEITH) Fuck you!

I had no money.

My da doesn't have his van anymore, l just wanted to get us some food

So I...

I did a couple of jobs for Butsy

What kinda jobs?

I was a lookout.

Do ya know how long I've been doing this - trainin' young men and women

Since before you were born.

That's a lot of students.

And do ya know how many of them have made it

and gone on to have careers in fightin'?

-No. -Only three.

Damien...

it's one of the biggest heartaches l've had to face in this business

to see young people with so much potential fall into that hole,

it kills me. And now look what happens with Keith? Just because

what happened with his cousin. Are you goin' down that road too?

No!

I'm not, Paddy.

Good.

'Cos you've more potential than of my past students, including Wesley

Don't throw it away, Damien.

We need to talk.

Go on then.

Jason Keegan's tellin' people we're rollin'.

10 o'clock at the warehouse.

And seein' as I don't have me gun l'm gonna need some back-up.

Donna said she's in. What about you?

-Why ya doin' this? -Ya know why.

No, I don't.

'Cos I called him out and he's up for it.

So I'm gonna need ya there.

Paddy was right.

Three weeks till me pro fight. I don't need this other shit goin' on

This "other shit"?

They're YOUR problems, Keith. They're not mine.

Listen, man. I wasn't goin' to say anything,

but word is, they killed Wes. The Keegans.

Goose, Andrew, Jason.

They're all in on it.

They killed them all.

Wes, Ian, Tobin. The whole fuckin' lot.

Wes isn't dead. You don't know that.

I hope you're right. But that's not what I'm hearin'.

-From who? -Everyone, man.

Nah. You're just fuckin' with me head

-Just like ya did to Ian. -Wha?

He wanted out. But you just kept draggin'' him back.

-Fuck you! -Try me. I fuckin' dare ya.

Just 'cos you're good in the cage

doesn't mean I won't fuck ya up in a proper scrap.

Let's do it then. If you're so fuckin' tough.

The next time you're in trouble and you need a friend,

call someone else.'Cos we're fuckin' done.

C'mon, c'mon.

(BOTH LAUGHING)

(T.V. ON IN BACKGROUND)

Ma, have you talked to Jason about the moped?

Andrew had a word. (SIGHS)

Well, will YOU talk to him or just... ground him or something

"Ground him"?

I don't know. Just... do something before he gets himself killed!

Do ya think I don't worry about (SIGHS)

I'm fuckin' sick talkin' to him, ever since he was outta nappies.

He's goin' to do somethin' stupid

And you think me talkin' to him is gonna change that?

Yeah! I do.

Jaysus.

You have a lot to learn.

Ma, I just want all of this to stop

(PAUSES T.V.)

You'd want to stop worryin'' about fellas

and start gettin' your head straight 'cos the way you're talkin'

you're gonna end up pushin'' a pram around the Hill.

And you think your lad's any better than Jason?!

He isn't in a gang like Jason!

This isn't a gang!

This is a family! A family your father gave his life for!

At least Jason hasn't forgotten that.

Jason? Please, Jason! Don't!

Agh!

(JASON) What the fuck are you's doin'?

Where are you goin'?

They smashed me fuckin' bike up and it's all over the Internet!

If I don't get 'em back, I'm gonna be laughed at.

So do your job and watch my back C'mon!

(TENSE MUSIC)

(NO RINGTONE)

(FRANTIC KNOCKING)

Why didn't ya answer your phone?

What's up? Why?

Jason's goin' to fight one of your friends.

I know. It's only gonna be a fist fight though.

I don't know about that. He's bringin' in a crew of psycho's

-Shit! -No, Damien, don't get involved!

-Nicola, I HAVE to. It's Keith. -You don't!

-I fucking do! -Damien?! (SIGHS)

(MOBILE PHONE RINGS)

-What do YOU want? -If anything happens do Damien..

..at that fight, I swear l'm goin' to fuckin' kill ya!

Fuck off and get off my phone, ya little tramp.

(SCOFFS) "If anything happens to Damien at that fight"!

(CAR APPROACHING)

(CAR HORN BLARES)

Keith! Just walk away!

No way. I'm gonna enjoy this.

C'mon, ya little prick. What ya gonna do - strike me? Come get it

(ROARS IN PAIN)

Fucking cowards!

(KEITH) I'm so sorry, bro.

-(DAMIEN WINCES) -They had an extra man...

..and we STILL battered them!

My leg's fucked!

(DONNA) Show?

Aaw... it's gonna be some fuckin' scar alright.

-Get us to the hospital, will ya -They'll call the pigs!

Ah, I don't fuckin' care. I'll say I fell or somethin'.

Are you fuckin' mad?! Here - I'm sayin' you're fine.

Say nothin', yeah? C'mon.

Let us try and walk...

-(AGGRESSIVE BANGING ON DOOR) -Give us a minute!

(JIM) Hurry up! I'm burstin'!

(MESSAGE TONE ON MOBILE)

Donna was savage. Ya should a seen her.

Them Keegans? They fuckin' ran!

Like fuckin' rats into a sewer.

Did Damien tell ya not to do it?

I didn't have a choice.

Did Damien tell ya not to do it?

Get up.

(KEITH GROANS IN PAIN)

You're hurtin', yeah?

We're all fuckin' hurtin' over your cousin, yeah?

But if this is what you want, then get them back!

Then we do it, yeah? And we do it properly.

Get that into ya.

I'm sorry. I shouldn't have got ya involved

Is your friend alright?

Everyone's fine.

Can I come in for a little while or is it too late?

Yeah.

(NICOLA) What the fuck is that?

-I got cut. -Show me!

Me da could come down.

We'll hear him.

-Oh Jesus, Damien! -(WHISPERS) Shut up.

You should go to the hospital.

I can't. Donna said they'll call the cops

-Did ya clean it? -Yeah.

How are ya gonna fight with this?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0