Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,580 --> 00:00:05,550
Wes is probably hidin' out
waitin' for things to cool down.
2
00:00:05,580 --> 00:00:07,790
I told you that whatever's
goin' on at home,
3
00:00:07,820 --> 00:00:09,470
you don't bring it here.
You fight cold.
4
00:00:09,500 --> 00:00:11,990
I'm offering you an opportunity
to prove your loyalty.
5
00:00:12,020 --> 00:00:15,310
We'll have to see what he
values more - money or his life.
6
00:00:15,340 --> 00:00:19,470
That girl you're seein' is
Goose Keegan's niece
7
00:00:19,500 --> 00:00:21,260
Ian!!
8
00:00:23,580 --> 00:00:26,420
-Yeh fuckin' hit him!
-Fuck him!
9
00:00:32,580 --> 00:00:36,340
(CHURCH BELL TOLLS)
10
00:00:42,180 --> 00:00:46,820
(CHURCH BELL TOLLING)
11
00:00:49,900 --> 00:00:54,150
Don't worry, Keith. They
won't get away with this.
12
00:00:54,180 --> 00:00:56,710
The whole crew's here for yeh.
13
00:00:56,740 --> 00:00:59,180
Even Bernie Butler came.
14
00:01:35,260 --> 00:01:36,550
-Butsy.
-Damo.
15
00:01:36,580 --> 00:01:38,990
I want yeh to keep an
eye on Keith for me.
16
00:01:39,020 --> 00:01:40,390
I think there's someone...
17
00:01:40,420 --> 00:01:42,550
C'mere, he's gonna be sufferin'
because of all of this.
18
00:01:42,580 --> 00:01:45,230
I want you to make sure he
doesn't do anything stupid.
19
00:01:45,260 --> 00:01:50,070
-I don't want another job.
-I'm askin' yeh as a favour, pal
20
00:01:50,100 --> 00:01:51,390
I don't want him retaliatin'
21
00:01:51,420 --> 00:01:54,230
'cos I don't want
anymore fuckin' trouble.
22
00:01:54,260 --> 00:01:56,070
Can yeh do tha' for me?
23
00:01:56,100 --> 00:01:58,230
-Yeah.
-Good man.
24
00:01:58,260 --> 00:02:00,950
Now, what was it you
wanted to tell me.
25
00:02:00,980 --> 00:02:04,550
I think there's someone
following your sister's van.
26
00:02:04,580 --> 00:02:06,660
Is there, yeah?
27
00:02:10,180 --> 00:02:13,100
-I like him.
-(BUTSY LAUGHS)
28
00:03:42,980 --> 00:03:46,020
(SEAGULLS CRYING)
29
00:03:47,260 --> 00:03:49,150
(DOG BARKING)
30
00:03:49,180 --> 00:03:51,500
(CHILDREN PLAYING)
31
00:03:52,100 --> 00:03:54,630
She musta switched cars.
32
00:03:54,660 --> 00:03:57,150
I'm sorry.
33
00:03:57,180 --> 00:03:59,550
Were yeh not payin''
attention, Andrew?
34
00:03:59,580 --> 00:04:01,310
Course I was payin' attention.
35
00:04:01,340 --> 00:04:03,870
Look, we'll find
her. Don't worry, Ma.
36
00:04:03,900 --> 00:04:05,790
I'll fuckin' find her then.
37
00:04:05,820 --> 00:04:06,950
Shut up, you. You're goin' nowhere
38
00:04:06,980 --> 00:04:09,790
I got Bernie out to a funeral
after killin' Ian, didn't I?
39
00:04:09,820 --> 00:04:13,070
Yeh hit him by accident.
Stop tryin' to be the hard man.
40
00:04:13,100 --> 00:04:16,470
-Why were you chasin' him anyway
-I was takin' our patch back, Ma
41
00:04:16,500 --> 00:04:19,470
Who fuckin' told you to do
anything without askin' me first?
42
00:04:19,500 --> 00:04:22,870
Go easy on the kid,
Andrew. He means well.
43
00:04:22,900 --> 00:04:27,070
Anyway, he got her out
to a funeral, didn't he?
44
00:04:27,100 --> 00:04:29,230
You missed your shot.
45
00:04:29,260 --> 00:04:33,790
There are other ways to
get to her, so no panic.
46
00:04:33,820 --> 00:04:36,740
And we will, boys.
47
00:04:37,820 --> 00:04:40,660
Yer da deserves it.
48
00:04:54,100 --> 00:04:56,740
I should have it here.
49
00:04:57,740 --> 00:05:00,630
-Mammy, look!
-Hang on a sec, love.
50
00:05:00,660 --> 00:05:04,340
It's Wesley! He's
in the newspaper
51
00:05:24,100 --> 00:05:27,900
What does it say? Is
Wesley comin' home?
52
00:05:28,900 --> 00:05:30,630
Mammy!
53
00:05:30,660 --> 00:05:35,100
-Come on, we have to go.
-What did it say?
54
00:05:35,820 --> 00:05:38,180
Come on, we're leavin'.
55
00:05:38,900 --> 00:05:41,790
(ANNOYED) Mammy, why
was Wesley in the newspaper?
56
00:05:41,820 --> 00:05:44,230
-I dunno.
-When's he comin' home?
57
00:05:44,260 --> 00:05:46,230
-I dunno, Laura.
-(PEEVISH) Why don't yeh know?
58
00:05:46,260 --> 00:05:51,180
-Where's he gone, Mammy?
-I dunno, now stop askin' me!!!
59
00:05:54,180 --> 00:05:56,390
(VOICE CRACKS) I'm sorry, love.
60
00:05:56,420 --> 00:05:57,550
(LAURA SOBS)
61
00:05:57,580 --> 00:05:59,950
I didn't mean it.
62
00:05:59,980 --> 00:06:01,870
(LAURA SOBS)
63
00:06:01,900 --> 00:06:04,980
(SEAGULLS CRYING)
64
00:06:12,260 --> 00:06:14,340
-Hey.
-Heya.
65
00:06:14,420 --> 00:06:17,420
-(DAMIEN SIGHS)
-Yeh alrigh'?
66
00:06:17,660 --> 00:06:19,660
Yeah.
67
00:06:19,820 --> 00:06:24,420
Were you talkin' to Jason about
what happened with Ian?
68
00:06:24,820 --> 00:06:28,420
(CONFUSED) No. What's
it got to do with Jason?
69
00:06:29,100 --> 00:06:30,150
Keith was there.
70
00:06:30,180 --> 00:06:34,260
He said your brother was
the one drivin' the car.
71
00:06:35,420 --> 00:06:37,150
Bernie Butler was at the funeral
72
00:06:37,180 --> 00:06:39,470
To show Goose that
they're up for a fight.
73
00:06:39,500 --> 00:06:42,950
-I'm goin' to kill him!
-Don't say anythin'.
74
00:06:42,980 --> 00:06:44,070
And I bet the rest of them know!
75
00:06:44,100 --> 00:06:47,950
He'll be boastin' about it. Look
for Goose to tell him he's great
76
00:06:47,980 --> 00:06:50,580
Just leave it. Please.
77
00:06:53,580 --> 00:06:55,230
Look...
78
00:06:55,260 --> 00:06:57,740
Don't worry about it.
79
00:07:08,340 --> 00:07:12,340
You bring Karl on in.
I'll be in in a sec.
80
00:07:14,180 --> 00:07:18,500
-(SHAKY) Did yeh see the paper?
-No.
81
00:07:25,820 --> 00:07:29,550
It says he might be
dead, like his friend Tobin.
82
00:07:29,580 --> 00:07:30,790
Look... (SIGHS)
83
00:07:30,820 --> 00:07:33,710
They put that rubbish in
the paper just to sell them.
84
00:07:33,740 --> 00:07:36,150
I don't know why you're
readin' that rag!
85
00:07:36,180 --> 00:07:37,950
It's not rubbish, Jim.
86
00:07:37,980 --> 00:07:40,420
These lads are dyin'.
87
00:07:41,100 --> 00:07:42,390
People's kids.
88
00:07:42,420 --> 00:07:43,870
(SOBS) Like Wesley and Damien.
89
00:07:43,900 --> 00:07:47,630
(SOOTHING) Look, don't be
gettin'' yourself all worked up.
90
00:07:47,660 --> 00:07:49,790
It's not gonna solve
anythin', Dolores.
91
00:07:49,820 --> 00:07:54,100
-I think he's dead.
-Look, don't be sayin' tha'.
92
00:07:54,660 --> 00:07:55,310
I can feel it!
93
00:07:55,340 --> 00:07:57,550
For fuck's sake, don't
be sayin' that, Dolores!
94
00:07:57,580 --> 00:08:01,900
How can yeh not be
worried about your own son?
95
00:08:02,580 --> 00:08:04,150
Not worried?
96
00:08:04,180 --> 00:08:06,790
Is that what you think?
97
00:08:06,820 --> 00:08:08,870
The ONLY thing gettin''
me through this
98
00:08:08,900 --> 00:08:13,470
is knowin' that Wesley's done
this before and he's comin' back
99
00:08:13,500 --> 00:08:16,340
He's comin' back, Dolores.
100
00:08:18,420 --> 00:08:21,980
(HOARSELY) He's never
been away so long.
101
00:08:42,180 --> 00:08:45,340
(RAGGED BREATHING)
102
00:08:45,660 --> 00:08:48,630
This little eejit decides to
stop in the middle of the road
103
00:08:48,660 --> 00:08:51,070
and pull a gun on me.
As if he stood a chance!
104
00:08:51,100 --> 00:08:52,630
So I smacked the
little rat with the car
105
00:08:52,660 --> 00:08:54,710
and he went over the
bonnet and hits the deck.
106
00:08:54,740 --> 00:08:59,150
-Yeh mad bastards.
-Fuckin' flattened.(LAUGHS)
107
00:08:59,180 --> 00:09:01,260
(JASON LAUGHS)
108
00:09:21,180 --> 00:09:24,230
(FOREIGN-ACCENTED MALE
VOICE) Kick. Elbow.
109
00:09:24,260 --> 00:09:27,900
(INAUDIBLE) Spin
elbow. Hey, hey, hey.
110
00:09:28,260 --> 00:09:31,820
One-two. Woah. Kick.
111
00:09:34,500 --> 00:09:38,260
PADDY: Damien! Damien, come here
112
00:09:43,020 --> 00:09:44,310
What are yeh doin'?
113
00:09:44,340 --> 00:09:48,070
-Gettin' ready.
-By breakin' your body down?
114
00:09:48,100 --> 00:09:50,150
C'mere.
115
00:09:50,180 --> 00:09:53,470
Your opponent is a former
jujitsu European champion.
116
00:09:53,500 --> 00:09:56,390
He'll drag you down, and
once you're down there with him
117
00:09:56,420 --> 00:10:01,390
he'll go for the choke, so you
need to grab him STRONG and FAST
118
00:10:01,420 --> 00:10:02,990
He's not gonna be wearin' a gi.
119
00:10:03,020 --> 00:10:03,950
No, but you can't control
120
00:10:03,980 --> 00:10:07,150
his movements on
the floor if you can't grip.
121
00:10:07,180 --> 00:10:10,340
Now show us what you got.
122
00:10:27,980 --> 00:10:31,070
This lad's faced plenty of
stand-up fighters, Damien.
123
00:10:31,100 --> 00:10:33,390
-What are you gonna do about it?
-Knock him out.
124
00:10:33,420 --> 00:10:37,230
You think he's gonna stand
there tradin'' punches with you?
125
00:10:37,260 --> 00:10:39,070
His nickname is The Strangler.
126
00:10:39,100 --> 00:10:41,950
He's won fifteen
pro-fights by submission.
127
00:10:41,980 --> 00:10:42,870
-So?
-So...
128
00:10:42,900 --> 00:10:46,230
Why are you trainin' pads when
you should be on your back?
129
00:10:46,260 --> 00:10:50,390
Look, Damien. I know this is
hard with your brother, and now Ian.
130
00:10:50,420 --> 00:10:54,310
But this is set in stone.
You have to face it.
131
00:10:54,340 --> 00:10:59,500
Unless you think you're not able
for it, then we'll pull out
132
00:11:00,740 --> 00:11:02,900
Gimme tha'.
133
00:11:04,500 --> 00:11:07,020
Let's be ready, Damien.
134
00:11:35,180 --> 00:11:36,710
Alrigh'?
135
00:11:36,740 --> 00:11:39,420
Didn't see you at the gym.
136
00:11:41,020 --> 00:11:42,790
Ian was good.
137
00:11:42,820 --> 00:11:44,980
He was soft.
138
00:11:46,100 --> 00:11:49,260
He wouldn't hurt a fuckin' fly.
139
00:11:50,580 --> 00:11:54,900
I just... (SIGHS) feel like shit
140
00:11:58,980 --> 00:12:01,980
You're gonna feel
like that anyway
141
00:12:02,420 --> 00:12:04,950
And that shit isn't helpin' yeh.
142
00:12:04,980 --> 00:12:07,820
You just need to be strong.
143
00:12:08,420 --> 00:12:09,990
Like you, yeah?
144
00:12:10,020 --> 00:12:12,550
The fuck's that supposed to mean
145
00:12:12,580 --> 00:12:13,790
Nothin'.
146
00:12:13,820 --> 00:12:15,990
I'm fine.
147
00:12:16,020 --> 00:12:19,990
Just take it easy and
concentrate on trainin', yeah?
148
00:12:20,020 --> 00:12:22,180
Fuck trainin'!
149
00:12:23,020 --> 00:12:28,070
I'm gonna make Jason Keegan pay
for what he did to my cousin
150
00:12:28,100 --> 00:12:30,070
Wha'?!
151
00:12:30,100 --> 00:12:31,950
You in or not?
152
00:12:31,980 --> 00:12:33,150
No.
153
00:12:33,180 --> 00:12:38,340
You're not doin' anythin' either
Butsy said no more trouble.
154
00:12:38,820 --> 00:12:40,150
Butsy said.
155
00:12:40,180 --> 00:12:43,070
Wha'? He's givin' you orders now
156
00:12:43,100 --> 00:12:44,310
(SIGHS) I met him at the funeral
157
00:12:44,340 --> 00:12:49,020
He was askin' how you were and
said to tell you not to do anything
158
00:12:49,340 --> 00:12:51,550
He told YOU to tell ME?
159
00:12:51,580 --> 00:12:53,790
I'm supposed to
fuckin'' answer to you?
160
00:12:53,820 --> 00:12:56,740
Why are you bein' such a prick?
161
00:12:57,740 --> 00:12:59,710
They killed my cousin.
162
00:12:59,740 --> 00:13:01,550
Jason Keegan killed him.
163
00:13:01,580 --> 00:13:02,550
I'm gonna shoot him.
164
00:13:02,580 --> 00:13:07,740
(MOCKING) You're gonna shoot
him. Where are you gonna get a gun?
165
00:13:13,580 --> 00:13:16,820
Keith, what's goin' on, man?
166
00:13:18,500 --> 00:13:21,580
I don't see you
fuckin'' laughin' now.
167
00:13:26,340 --> 00:13:31,710
(SEAGULLS CRYING)
(SPARROWS CHIRPING)
168
00:13:31,740 --> 00:13:34,980
(DOG BARKING)
169
00:13:40,100 --> 00:13:42,790
If you kill one of them, what
d'you think they'll do to you
170
00:13:42,820 --> 00:13:45,070
You think Ian would want
you gettin'' killed for him?
171
00:13:45,100 --> 00:13:49,070
-I'm not doin' it for him?
-So who are you doin' it for?
172
00:13:49,100 --> 00:13:50,630
FOR ME!
173
00:13:50,660 --> 00:13:53,820
For what they put ME through.
174
00:13:55,740 --> 00:13:59,070
I've had fuckin' nightmares, Damo
175
00:13:59,100 --> 00:14:02,420
I keep seein' Ian's face.
176
00:14:04,500 --> 00:14:07,180
Just starin' at me.
177
00:14:08,100 --> 00:14:10,820
Only he's dead.
178
00:14:12,100 --> 00:14:15,230
You know what Butsy said, righ'?
179
00:14:15,260 --> 00:14:16,550
What d'you think he'll do
180
00:14:16,580 --> 00:14:19,470
if he finds out you
killed a Keegan.
181
00:14:19,500 --> 00:14:22,340
I don't fuckin' care any more.
182
00:14:22,580 --> 00:14:24,980
(DOG BARKING)
183
00:14:46,740 --> 00:14:48,580
Goose.
184
00:14:49,500 --> 00:14:51,420
Please.
185
00:14:51,660 --> 00:14:54,820
-Want a drink? No.
186
00:14:55,900 --> 00:14:57,310
(NERVOUSLY) I told Andrew.
187
00:14:57,340 --> 00:15:01,150
Butsy, he came to me. And
I told him. I said, "No way!
188
00:15:01,180 --> 00:15:06,070
I've worked with the Keegan
family for five years, and I am loyal.
189
00:15:06,100 --> 00:15:08,900
For five years, like this.
190
00:15:10,340 --> 00:15:12,100
Loyal?
191
00:15:13,500 --> 00:15:14,950
Goose...
192
00:15:14,980 --> 00:15:18,100
..I did nothing wrong, man.
193
00:15:19,420 --> 00:15:23,710
You supply us, and no
one else. Is that clear, pal?
194
00:15:23,740 --> 00:15:26,070
(GAGS ON BLOOD)
195
00:15:26,100 --> 00:15:28,310
Do you understand?
196
00:15:28,340 --> 00:15:30,230
(WITH DIFFICULTY) Yes.
197
00:15:30,260 --> 00:15:31,980
Yes.
198
00:15:35,180 --> 00:15:36,790
You ever cross me again, Shelley
199
00:15:36,820 --> 00:15:41,260
and I'll make you afraid to
close your eyes at night.
200
00:15:43,020 --> 00:15:45,340
Let's go, boys.
201
00:15:49,420 --> 00:15:51,150
(PHONE RINGS)
202
00:15:51,180 --> 00:15:55,100
(GAGS AND GRUNTS IN PAIN)
203
00:16:02,660 --> 00:16:05,500
(MOBILE RINGS)
204
00:16:14,180 --> 00:16:16,310
-Yeah?
-Six o'clock.
205
00:16:16,340 --> 00:16:18,070
Same place as last time. Yes or
206
00:16:18,100 --> 00:16:21,980
-Sorry, Butsy. I already...
-Yes or no?
207
00:16:22,260 --> 00:16:22,550
I don't...
208
00:16:22,580 --> 00:16:25,390
Are you gonna help me
clean up your brother's mess?
209
00:16:25,420 --> 00:16:26,870
That's what I'm left doin'.
210
00:16:26,900 --> 00:16:29,390
-Wha'?
-Your brother took your da's van
211
00:16:29,420 --> 00:16:31,710
Next thing we know,
there's pigs everywhere.
212
00:16:31,740 --> 00:16:34,470
Do you want me to ask
your da how that happened?
213
00:16:34,500 --> 00:16:39,180
-My da didn't know about it.
-Have I not been good to you Damien?
214
00:16:40,180 --> 00:16:42,390
-Damien?
-Yeah.
215
00:16:42,420 --> 00:16:43,550
Righ'.
216
00:16:43,580 --> 00:16:47,180
So six o'clock. Yes or no?
217
00:17:09,580 --> 00:17:11,390
How's it goin'?
218
00:17:11,420 --> 00:17:12,470
Good.
219
00:17:12,500 --> 00:17:17,180
You alrigh'? You look a
little bit nervous, mate?
220
00:17:17,580 --> 00:17:18,230
Can't help it.
221
00:17:18,260 --> 00:17:21,230
Don't be worryin', Damo.
You're just keepin' a lookout.
222
00:17:21,260 --> 00:17:24,230
Nothin's goin' to kick
off, I promise yeh.
223
00:17:24,260 --> 00:17:29,980
You just watch for anythin'
shifty and I'll look after yeh.
224
00:17:30,660 --> 00:17:32,500
Alrigh'.
225
00:17:33,660 --> 00:17:37,180
-How's Keith?
-He's fine.
226
00:17:37,980 --> 00:17:41,260
Did you do what I asked yeh?
227
00:17:42,180 --> 00:17:44,740
Yeah. I said it to him.
228
00:17:45,260 --> 00:17:48,180
Just keep an eye on him, Damo.
229
00:17:48,500 --> 00:17:51,310
'Cos if he fucks around...
230
00:17:51,340 --> 00:17:54,260
..then I'm gonna fuck him up.
231
00:17:57,900 --> 00:18:00,900
(SEAGULLS CRYING)
232
00:18:07,660 --> 00:18:08,790
What the fuck are you on about?
233
00:18:08,820 --> 00:18:11,990
I'm telling you he came
here and did THIS to me.
234
00:18:12,020 --> 00:18:15,150
I'm in danger just for
talking to you, man.
235
00:18:15,180 --> 00:18:19,630
-We'll deal with Goose.
-Oh yeah? How?
236
00:18:19,660 --> 00:18:20,470
Hmm?
237
00:18:20,500 --> 00:18:22,550
Your people can't
guarantee my safety
238
00:18:22,580 --> 00:18:24,950
so I'm not doing
anything until I can be sure.
239
00:18:24,980 --> 00:18:28,470
Now you will be in danger if you
keep talkin' to me like that, pa
240
00:18:28,500 --> 00:18:32,470
No, no, no, no, no! This is
clearly between you and Goose.
241
00:18:32,500 --> 00:18:35,390
I'm just trying to make
a living here, brother.
242
00:18:35,420 --> 00:18:39,420
So as long as Goose
is around, the deal is off.
243
00:18:47,900 --> 00:18:49,230
(MOBILE RINGS)
244
00:18:49,260 --> 00:18:51,950
I think there's some plain
clothes cops in a car.
245
00:18:51,980 --> 00:18:58,420
OK. As long as it's not the
Keegans, l wouldn't be worryin'.
246
00:18:58,660 --> 00:19:01,070
Just walk away, 'cos if
they see you with me,
247
00:19:01,100 --> 00:19:03,070
you'll never shake them off.
248
00:19:03,100 --> 00:19:05,900
I'll meet yeh back at the club.
249
00:19:24,500 --> 00:19:29,260
(SEAGULLS CRYING)
250
00:19:31,180 --> 00:19:33,900
(DOG BARKING)
251
00:19:35,020 --> 00:19:38,870
Tell me it was an accident.
You didn't mean to kill Ian.
252
00:19:38,900 --> 00:19:43,710
-Get the fuck out of my face!
-Tell me the truth, Jason!
253
00:19:43,740 --> 00:19:46,470
I did it! And I'm fuckin' glad.
254
00:19:46,500 --> 00:19:47,950
No, you're not.
255
00:19:47,980 --> 00:19:48,630
Yeah. I am.
256
00:19:48,660 --> 00:19:52,550
And all them little scumbags
from the Hill are gonna get it off me
257
00:19:52,580 --> 00:19:53,630
includin' your fella Damo Dunne.
258
00:19:53,660 --> 00:19:57,310
You didn't see what they
done to Conor's hand, did yeh?
259
00:19:57,340 --> 00:19:58,870
They fuckin' smashed it to bits.
260
00:19:58,900 --> 00:20:01,990
If I hadn't have came when I
did, they coulda fuckin' killed him.
261
00:20:02,020 --> 00:20:07,070
Don't try and justify it.
You killed someone, Jason!
262
00:20:07,100 --> 00:20:09,790
Tryin' to be the big
man for your uncle.
263
00:20:09,820 --> 00:20:13,230
-Shut fuckin' up, will yeh?
-You're scared of what you've done
264
00:20:13,260 --> 00:20:16,630
'Cos if the police find out,
you'll be goin' to prison!
265
00:20:16,660 --> 00:20:19,870
Why? Are you gonna
rat on me, are yeh?
266
00:20:19,900 --> 00:20:24,310
Go on, hard man! Hit
me if you're so fuckin' tough
267
00:20:24,340 --> 00:20:28,310
(SOFTLY) You know wha'?
You're one of them now as well.
268
00:20:28,340 --> 00:20:31,420
I'll fuckin' kill you, I will!!
269
00:20:33,900 --> 00:20:36,420
(SHAKY) Oh my God.
270
00:20:38,100 --> 00:20:39,790
Just stop this, Jason.
271
00:20:39,820 --> 00:20:42,740
-Fuck off!
-Please!
272
00:20:49,900 --> 00:20:52,630
(CHILDREN PLAYING)
273
00:20:52,660 --> 00:20:54,950
(SPARROWS CHIRPING)
274
00:20:54,980 --> 00:20:57,820
(CHILDREN'S VOICES)
275
00:20:59,580 --> 00:21:03,340
-Do you wanna drink?
-Yeah, vodka Diet Coke.
276
00:21:04,260 --> 00:21:06,420
C'mere.
277
00:21:09,100 --> 00:21:10,710
Did I hear you're goin' pro now?
278
00:21:10,740 --> 00:21:12,390
-Yeah.
-How's the trainin' goin'?
279
00:21:12,420 --> 00:21:16,870
-Tough, but a good kinda tough.
-Can we all go watch your fight?
280
00:21:16,900 --> 00:21:18,870
-Yeah, I guess.
-You guess?
281
00:21:18,900 --> 00:21:21,230
You should be tellin'
everyone. Get a crowd goin'.
282
00:21:21,260 --> 00:21:26,150
Yeah... so Paddy can
make more money on the tickets.
283
00:21:26,180 --> 00:21:28,390
You're just jealous.
284
00:21:28,420 --> 00:21:29,230
I'm tellin' you, Damo.
285
00:21:29,260 --> 00:21:32,150
I was boxin' with Paddy
for years with your brother.
286
00:21:32,180 --> 00:21:35,310
He acts like he's all
about the fighters, but...
287
00:21:35,340 --> 00:21:39,470
Really, it's all about the
fuckin' money with him.
288
00:21:39,500 --> 00:21:41,310
Keep your eye on him.
289
00:21:41,340 --> 00:21:43,950
(FOOTSTEPS) BUTSY:
Good job, Damo.
290
00:21:43,980 --> 00:21:49,500
-Wha's the story? Everything good
-Alrigh'? Yeah, yeah, yeah.
291
00:21:59,020 --> 00:22:00,900
OK.
292
00:22:01,660 --> 00:22:03,950
He's pulled out.
293
00:22:03,980 --> 00:22:07,870
-What d'yeh mean he's pulled out
-He's been spooked by Goose.
294
00:22:07,900 --> 00:22:10,390
Ah'll fuckin' spook
him! Where is he?
295
00:22:10,420 --> 00:22:14,420
If he does anythin' for
us, Goose will kill him.
296
00:22:16,660 --> 00:22:20,550
If Goose kills him, where's
he gonna get his produce from?
297
00:22:20,580 --> 00:22:22,790
He's bullshitting.
298
00:22:22,820 --> 00:22:24,390
He doesn't bullshit.
299
00:22:24,420 --> 00:22:27,020
Is this Butsy talking?
300
00:22:27,180 --> 00:22:30,310
I know Goose better than anyone.
301
00:22:30,340 --> 00:22:35,500
Only thing he cares about is
family. Everyone else is the enemy.
302
00:22:38,420 --> 00:22:43,230
(SEAGULLS CRYING)(SMALL
WAVES BREAKING)
303
00:22:43,260 --> 00:22:46,230
(CHILDREN'S VOICES)
304
00:22:46,260 --> 00:22:51,070
(SEAGULLS CRYING) (WAVES)
305
00:22:51,100 --> 00:22:53,630
(BUTSY CHUCKLES AND SNORTS)
306
00:22:53,660 --> 00:22:56,070
(LAUGHTER)
307
00:22:56,100 --> 00:22:58,950
(BUTSY LAUGHS HEARTILY)
308
00:22:58,980 --> 00:23:01,740
(CHUCKLING)
309
00:23:02,580 --> 00:23:03,150
Story?
310
00:23:03,180 --> 00:23:06,070
Either Shelley gives us a
shipment by the end of month,
311
00:23:06,100 --> 00:23:08,790
or YOU pay ME five
hundred grand - cash.
312
00:23:08,820 --> 00:23:12,550
-D'yeh wanna drink, Freddy?
-I want me money.
313
00:23:12,580 --> 00:23:16,550
You come in here
...without your crew...
314
00:23:16,580 --> 00:23:19,470
..and you talk to ME
like tha'? Jayzus.
315
00:23:19,500 --> 00:23:21,150
You've some fuckin' nerve, pal!
316
00:23:21,180 --> 00:23:23,150
You don't want my
crew showin' up here.
317
00:23:23,180 --> 00:23:26,150
Why? Where are they?
Send them over, yeah?
318
00:23:26,180 --> 00:23:29,790
And we'll see how long they
last on my fuckin' turf.
319
00:23:29,820 --> 00:23:31,470
Clock's tickin', Bobby boy.
320
00:23:31,500 --> 00:23:33,630
-(BUTSY LAUGHS)
-Clock's tickin'.
321
00:23:33,660 --> 00:23:35,630
Fuck off, will yeh?
322
00:23:35,660 --> 00:23:40,500
(IMITATES LIVERPOOL ACCENT)
Clock's tickin', Bobby boy.
323
00:23:42,580 --> 00:23:44,070
Yeah!
324
00:23:44,100 --> 00:23:46,580
(DONNA LAUGHING)
325
00:23:49,340 --> 00:23:51,710
(DONNA LAUGHING)
326
00:23:51,740 --> 00:23:56,070
-(DONNA ON VIDEO) Fuck off, Jaso
-(JASON ROARS IN FURY)
327
00:23:56,100 --> 00:23:56,870
(DONNA LAUGHING)
328
00:23:56,900 --> 00:24:00,710
Here, whatcha think, Damo?
Fuckin' priceless, wha?
329
00:24:00,740 --> 00:24:04,230
It's had a hundred
views and I only just put it up.
330
00:24:04,260 --> 00:24:07,100
Fucker hasn't seen
the half of it
331
00:24:08,500 --> 00:24:11,790
Oi, Butsy's gonna go
mental when he sees that.
332
00:24:11,820 --> 00:24:14,790
Ah, he'll give us a
few digs but fuck it!
333
00:24:14,820 --> 00:24:18,550
Here, you called them out
-ya can't back down now, wha?!
334
00:24:18,580 --> 00:24:23,420
Here - watch, watch,
watch! (HOWLING LAUGHTER)
335
00:24:25,980 --> 00:24:28,500
(VIDEO LOOPS)
336
00:24:51,420 --> 00:24:54,100
(INAUDIBLE)
337
00:24:58,500 --> 00:25:01,660
(DOOR OPENS)
-Bernie?
338
00:25:01,820 --> 00:25:04,660
(BUTSY) How do we get rid of Goose
339
00:25:04,820 --> 00:25:09,740
-What's the plan, sis?
-We need to find our moment.
340
00:25:09,900 --> 00:25:12,580
And some proper guns.
341
00:25:13,500 --> 00:25:15,820
You need to sort it.
342
00:25:16,740 --> 00:25:19,660
Let's keep this between us.
343
00:25:19,820 --> 00:25:22,820
Right. OK.
344
00:26:27,940 --> 00:26:29,470
You're late.
345
00:26:29,500 --> 00:26:33,430
I was on a run... and I
lost track of time. Sorry.
346
00:26:33,460 --> 00:26:35,350
Get ready.
347
00:26:35,380 --> 00:26:37,670
Can we have a... chat?
348
00:26:37,700 --> 00:26:38,750
Sure.
349
00:26:38,780 --> 00:26:41,380
In the office, please?
350
00:26:42,700 --> 00:26:44,620
Go on.
351
00:26:54,140 --> 00:26:55,860
Well?
352
00:26:56,700 --> 00:26:57,550
Em...
353
00:26:57,580 --> 00:27:03,300
I was just wonderin'... how much
l'll be gettin' for the fight.
354
00:27:04,340 --> 00:27:07,750
So, you arrive in late, you take me away
from everybody else's training
355
00:27:07,780 --> 00:27:12,190
so you can find out how much money
you'll get? You're somethin' else
356
00:27:12,220 --> 00:27:15,860
Eric says you'll
make more than I do.
357
00:27:20,500 --> 00:27:22,710
"Eric says"?
358
00:27:22,740 --> 00:27:24,110
I just bumped into him.
359
00:27:24,140 --> 00:27:27,630
And his girlfriend was askin' if
they could come to the fight.
360
00:27:27,660 --> 00:27:30,550
-Then he said about the money.
-Eric and his girlfriend?
361
00:27:30,580 --> 00:27:35,540
And Butsy? Is there somethin'
you're tryin' to tell me?
362
00:27:35,780 --> 00:27:39,060
It's nothin'. Doesn't matter.
363
00:27:41,260 --> 00:27:43,030
Six hundred.
364
00:27:43,060 --> 00:27:44,390
And the same again if ya win.
365
00:27:44,420 --> 00:27:49,380
Only if you don't get out there
start trainin', that won't happen
366
00:28:04,620 --> 00:28:08,340
(RADIO ON LOW IN BACKGROUND)
367
00:28:10,780 --> 00:28:14,670
Where did ya get the
money for all the food?
368
00:28:14,700 --> 00:28:17,270
Paddy says if I win me
next fight l'll get 1200.
369
00:28:17,300 --> 00:28:20,190
(JIM) I asked a question - where
ya get the money for the food
370
00:28:20,220 --> 00:28:24,750
(DOLORES) Shop gave me credit
until after Damien's fight.
371
00:28:24,780 --> 00:28:25,830
(JIM) Is that right?
372
00:28:25,860 --> 00:28:29,830
(DOLORES) You'll have
20 for me then. Won't you, love?
373
00:28:29,860 --> 00:28:31,540
Yeah.
374
00:28:51,260 --> 00:28:54,390
Don't mind him. He's in a mood.
375
00:28:54,420 --> 00:28:56,670
Everything I do, he
always has a problem with it.
376
00:28:56,700 --> 00:29:02,070
Look... he's proud of
ya. He just... can't show it.
377
00:29:02,100 --> 00:29:04,950
I know. It's just like...
378
00:29:04,980 --> 00:29:08,340
I can't do anything
right anymore for him.
379
00:29:08,500 --> 00:29:10,940
You're doin' great.
380
00:29:11,260 --> 00:29:13,340
Thanks, Ma.
381
00:29:13,980 --> 00:29:15,580
OK.
382
00:29:15,820 --> 00:29:18,020
I'm tappin' out.
383
00:29:34,820 --> 00:29:39,070
Fuck me! Now there's
a blast from the past
384
00:29:39,100 --> 00:29:42,950
I forgot me gloves, Paddy. Sorry
385
00:29:42,980 --> 00:29:45,870
Alright, Bobby. Eric.
386
00:29:45,900 --> 00:29:47,070
What's up with ya?
387
00:29:47,100 --> 00:29:52,390
I want to ask ya a favour. I
want you to leave Damien alone
388
00:29:52,420 --> 00:29:53,790
Excuse me?!
389
00:29:53,820 --> 00:29:55,030
You heard what I said.
390
00:29:55,060 --> 00:29:58,990
You're gonna ruin his
life. He's tryin' to go pro.
391
00:29:59,020 --> 00:30:00,390
Ah, he's gonna start makin' ya
392
00:30:00,420 --> 00:30:03,950
money now, is that it? He's
your new cash cow, is he?
393
00:30:03,980 --> 00:30:05,510
Watch your mouth, Bobby!
394
00:30:05,540 --> 00:30:07,870
Why? What are you gonna do?
395
00:30:07,900 --> 00:30:11,830
You used to be a good
kid. What happened to ya?
396
00:30:11,860 --> 00:30:15,030
Now you're the one who'd want to
start watchin' his fuckin' mouth
397
00:30:15,060 --> 00:30:18,830
Why do this? You wanna ruin his
chance 'cos YOU weren't good enough
398
00:30:18,860 --> 00:30:23,260
Or are ya still clingin' to the
notion that I was holdin' ya back
399
00:30:24,900 --> 00:30:27,220
(COCKS GUN)
400
00:30:28,780 --> 00:30:30,310
(COCKS GUN)
401
00:30:30,340 --> 00:30:34,590
Look at you's. With your
fancy jewellery and your guns.
402
00:30:34,620 --> 00:30:37,540
But you's are still nothin'.
403
00:30:38,620 --> 00:30:41,740
Get him the fuck outta here.
404
00:30:55,540 --> 00:30:57,830
You do anythin' without
Goose's permission,
405
00:30:57,860 --> 00:31:02,940
he'll fuckin' kill ya. No lie.
Now watch your fuckin' step.
406
00:31:08,460 --> 00:31:11,070
Andrew is right. Goose
is dangerous. Don't do anythin'.
407
00:31:11,100 --> 00:31:13,910
Everyone's fuckin' sharin' the
video, and commenting on it,
408
00:31:13,940 --> 00:31:16,350
and calling me a fool for
not doin' anythin' about it.
409
00:31:16,380 --> 00:31:19,390
So stop lookin' at it!
Just forget about it.
410
00:31:19,420 --> 00:31:20,790
Ya know what?
411
00:31:20,820 --> 00:31:22,750
You were right: I
do hate this family.
412
00:31:22,780 --> 00:31:26,780
'Cos they won't let
me do what I wanna do.
413
00:31:27,100 --> 00:31:29,790
But this time I'm doin' it.
414
00:31:29,820 --> 00:31:31,990
And Goose, Andrew and Ma
415
00:31:32,020 --> 00:31:36,460
can all go fuck themselves 'cos
this is MY war now.
416
00:32:01,420 --> 00:32:04,340
(PANICKED SIGH) Oh fuck.
417
00:32:14,300 --> 00:32:16,420
Good, Damien.
418
00:32:18,060 --> 00:32:20,260
Where is it?
419
00:32:21,460 --> 00:32:22,310
What's goin' on?
420
00:32:22,340 --> 00:32:25,230
You're the only one who
knew. Where the fuck is it?!
421
00:32:25,260 --> 00:32:28,070
-I didn't have a choice.
-Where the fuck did ya put it?!
422
00:32:28,100 --> 00:32:30,790
-Whoa! Whoa!
-Get outta here, you!
423
00:32:30,820 --> 00:32:32,670
I trusted you.
424
00:32:32,700 --> 00:32:34,550
(PADDY) Get out
and don't come back
425
00:32:34,580 --> 00:32:36,900
(KEITH) Fuck you!
426
00:32:45,820 --> 00:32:47,470
I had no money.
427
00:32:47,500 --> 00:32:52,900
My da doesn't have his van anymore,
l just wanted to get us some food
428
00:32:53,500 --> 00:32:55,260
So I...
429
00:32:55,700 --> 00:32:58,910
I did a couple of jobs for Butsy
430
00:32:58,940 --> 00:33:01,020
What kinda jobs?
431
00:33:01,820 --> 00:33:03,900
I was a lookout.
432
00:33:21,100 --> 00:33:27,150
Do ya know how long I've been doing
this - trainin' young men and women
433
00:33:27,180 --> 00:33:30,060
Since before you were born.
434
00:33:30,780 --> 00:33:33,500
That's a lot of students.
435
00:33:33,780 --> 00:33:35,870
And do ya know how many
of them have made it
436
00:33:35,900 --> 00:33:38,470
and gone on to have
careers in fightin'?
437
00:33:38,500 --> 00:33:41,780
-No.
-Only three.
438
00:33:42,820 --> 00:33:43,430
Damien...
439
00:33:43,460 --> 00:33:46,910
it's one of the biggest heartaches
l've had to face in this business
440
00:33:46,940 --> 00:33:50,110
to see young people with so much
potential fall into that hole,
441
00:33:50,140 --> 00:33:53,630
it kills me. And now look what
happens with Keith? Just because
442
00:33:53,660 --> 00:33:58,230
what happened with his cousin.
Are you goin' down that road too?
443
00:33:58,260 --> 00:33:59,510
No!
444
00:33:59,540 --> 00:34:01,470
I'm not, Paddy.
445
00:34:01,500 --> 00:34:03,180
Good.
446
00:34:03,420 --> 00:34:08,940
'Cos you've more potential than
of my past students, including Wesley
447
00:34:10,260 --> 00:34:12,940
Don't throw it away, Damien.
448
00:34:30,340 --> 00:34:32,420
We need to talk.
449
00:34:32,740 --> 00:34:33,670
Go on then.
450
00:34:33,700 --> 00:34:36,670
Jason Keegan's tellin'
people we're rollin'.
451
00:34:36,700 --> 00:34:38,310
10 o'clock at the warehouse.
452
00:34:38,340 --> 00:34:43,350
And seein' as I don't have me
gun l'm gonna need some back-up.
453
00:34:43,380 --> 00:34:47,060
Donna said she's in.
What about you?
454
00:34:47,700 --> 00:34:50,830
-Why ya doin' this?
-Ya know why.
455
00:34:50,860 --> 00:34:51,710
No, I don't.
456
00:34:51,740 --> 00:34:54,590
'Cos I called him out
and he's up for it.
457
00:34:54,620 --> 00:34:57,180
So I'm gonna need ya there.
458
00:34:58,020 --> 00:34:58,470
Paddy was right.
459
00:34:58,500 --> 00:35:04,150
Three weeks till me pro fight.
I don't need this other shit goin' on
460
00:35:04,180 --> 00:35:04,990
This "other shit"?
461
00:35:05,020 --> 00:35:09,550
They're YOUR problems,
Keith. They're not mine.
462
00:35:09,580 --> 00:35:12,950
Listen, man. I wasn't
goin' to say anything,
463
00:35:12,980 --> 00:35:17,230
but word is, they killed Wes.
The Keegans.
464
00:35:17,260 --> 00:35:19,990
Goose, Andrew, Jason.
465
00:35:20,020 --> 00:35:22,110
They're all in on it.
466
00:35:22,140 --> 00:35:23,710
They killed them all.
467
00:35:23,740 --> 00:35:27,150
Wes, Ian, Tobin. The
whole fuckin' lot.
468
00:35:27,180 --> 00:35:28,830
Wes isn't dead. You
don't know that.
469
00:35:28,860 --> 00:35:32,630
I hope you're right. But
that's not what I'm hearin'.
470
00:35:32,660 --> 00:35:35,900
-From who?
-Everyone, man.
471
00:35:37,060 --> 00:35:40,070
Nah. You're just
fuckin' with me head
472
00:35:40,100 --> 00:35:42,550
-Just like ya did to Ian.
-Wha?
473
00:35:42,580 --> 00:35:45,710
He wanted out. But you
just kept draggin'' him back.
474
00:35:45,740 --> 00:35:49,790
-Fuck you!
-Try me. I fuckin' dare ya.
475
00:35:49,820 --> 00:35:51,190
Just 'cos you're
good in the cage
476
00:35:51,220 --> 00:35:53,830
doesn't mean I won't fuck
ya up in a proper scrap.
477
00:35:53,860 --> 00:35:58,220
Let's do it then.
If you're so fuckin' tough.
478
00:35:59,660 --> 00:36:03,710
The next time you're in
trouble and you need a friend,
479
00:36:03,740 --> 00:36:08,220
call someone else.'Cos
we're fuckin' done.
480
00:36:15,260 --> 00:36:17,380
C'mon, c'mon.
481
00:36:19,620 --> 00:36:22,380
(BOTH LAUGHING)
482
00:36:24,660 --> 00:36:27,700
(T.V. ON IN BACKGROUND)
483
00:36:28,060 --> 00:36:32,070
Ma, have you talked to
Jason about the moped?
484
00:36:32,100 --> 00:36:33,790
Andrew had a word. (SIGHS)
485
00:36:33,820 --> 00:36:39,180
Well, will YOU talk to him or
just... ground him or something
486
00:36:39,540 --> 00:36:40,350
"Ground him"?
487
00:36:40,380 --> 00:36:44,030
I don't know. Just... do something before
he gets himself killed!
488
00:36:44,060 --> 00:36:46,310
Do ya think I don't
worry about (SIGHS)
489
00:36:46,340 --> 00:36:50,270
I'm fuckin' sick talkin' to him,
ever since he was outta nappies.
490
00:36:50,300 --> 00:36:51,750
He's goin' to do
somethin' stupid
491
00:36:51,780 --> 00:36:55,550
And you think me talkin' to
him is gonna change that?
492
00:36:55,580 --> 00:36:57,750
Yeah! I do.
493
00:36:57,780 --> 00:36:59,070
Jaysus.
494
00:36:59,100 --> 00:37:01,540
You have a lot to learn.
495
00:37:03,020 --> 00:37:06,340
Ma, I just want
all of this to stop
496
00:37:07,380 --> 00:37:08,350
(PAUSES T.V.)
497
00:37:08,380 --> 00:37:10,990
You'd want to stop
worryin'' about fellas
498
00:37:11,020 --> 00:37:14,390
and start gettin' your head
straight 'cos the way you're talkin'
499
00:37:14,420 --> 00:37:17,270
you're gonna end up pushin''
a pram around the Hill.
500
00:37:17,300 --> 00:37:20,310
And you think your
lad's any better than Jason?!
501
00:37:20,340 --> 00:37:22,980
He isn't in a gang like Jason!
502
00:37:24,700 --> 00:37:25,990
This isn't a gang!
503
00:37:26,020 --> 00:37:31,190
This is a family! A family your
father gave his life for!
504
00:37:31,220 --> 00:37:34,500
At least Jason hasn't
forgotten that.
505
00:37:38,620 --> 00:37:42,740
Jason? Please, Jason! Don't!
506
00:37:53,140 --> 00:37:54,900
Agh!
507
00:37:55,260 --> 00:37:58,500
(JASON) What the fuck
are you's doin'?
508
00:37:59,660 --> 00:38:00,670
Where are you goin'?
509
00:38:00,700 --> 00:38:03,670
They smashed me fuckin' bike up
and it's all over the Internet!
510
00:38:03,700 --> 00:38:06,910
If I don't get 'em back,
I'm gonna be laughed at.
511
00:38:09,620 --> 00:38:13,540
So do your job and
watch my back C'mon!
512
00:38:15,060 --> 00:38:18,460
(TENSE MUSIC)
513
00:38:24,980 --> 00:38:28,420
(NO RINGTONE)
514
00:38:49,540 --> 00:38:52,140
(FRANTIC KNOCKING)
515
00:38:53,020 --> 00:38:55,550
Why didn't ya answer your phone?
516
00:38:55,580 --> 00:38:56,390
What's up? Why?
517
00:38:56,420 --> 00:38:58,750
Jason's goin' to fight
one of your friends.
518
00:38:58,780 --> 00:39:02,270
I know. It's only gonna
be a fist fight though.
519
00:39:02,300 --> 00:39:06,870
I don't know about that. He's
bringin' in a crew of psycho's
520
00:39:06,900 --> 00:39:08,910
-Shit!
-No, Damien, don't get involved!
521
00:39:08,940 --> 00:39:11,750
-Nicola, I HAVE to. It's Keith.
-You don't!
522
00:39:11,780 --> 00:39:15,580
-I fucking do!
-Damien?! (SIGHS)
523
00:39:23,140 --> 00:39:25,860
(MOBILE PHONE RINGS)
524
00:39:28,220 --> 00:39:31,230
-What do YOU want?
-If anything happens do Damien..
525
00:39:31,260 --> 00:39:34,790
..at that fight, I swear l'm
goin' to fuckin' kill ya!
526
00:39:34,820 --> 00:39:38,910
Fuck off and get off my
phone, ya little tramp.
527
00:39:38,940 --> 00:39:43,620
(SCOFFS) "If anything happens
to Damien at that fight"!
528
00:39:56,140 --> 00:39:58,350
(CAR APPROACHING)
529
00:39:58,380 --> 00:40:00,900
(CAR HORN BLARES)
530
00:40:11,140 --> 00:40:13,030
Keith! Just walk away!
531
00:40:13,060 --> 00:40:14,750
No way. I'm gonna enjoy this.
532
00:40:14,780 --> 00:40:19,660
C'mon, ya little prick. What ya
gonna do - strike me? Come get it
533
00:40:40,580 --> 00:40:42,660
(ROARS IN PAIN)
534
00:41:06,220 --> 00:41:08,500
Fucking cowards!
535
00:41:10,020 --> 00:41:12,190
(KEITH) I'm so sorry, bro.
536
00:41:12,220 --> 00:41:15,950
-(DAMIEN WINCES)
-They had an extra man...
537
00:41:15,980 --> 00:41:18,390
..and we STILL battered them!
538
00:41:18,420 --> 00:41:20,430
My leg's fucked!
539
00:41:20,460 --> 00:41:21,310
(DONNA) Show?
540
00:41:21,340 --> 00:41:24,630
Aaw... it's gonna
be some fuckin' scar alright.
541
00:41:24,660 --> 00:41:27,670
-Get us to the hospital, will ya
-They'll call the pigs!
542
00:41:27,700 --> 00:41:31,110
Ah, I don't fuckin' care.
I'll say I fell or somethin'.
543
00:41:31,140 --> 00:41:34,630
Are you fuckin' mad?! Here
- I'm sayin' you're fine.
544
00:41:34,660 --> 00:41:37,510
Say nothin', yeah? C'mon.
545
00:41:37,540 --> 00:41:40,620
Let us try and walk...
546
00:42:32,260 --> 00:42:36,510
-(AGGRESSIVE BANGING ON DOOR)
-Give us a minute!
547
00:42:36,540 --> 00:42:39,820
(JIM) Hurry up! I'm burstin'!
548
00:42:45,300 --> 00:42:48,260
(MESSAGE TONE ON MOBILE)
549
00:42:56,580 --> 00:43:00,630
Donna was savage. Ya
should a seen her.
550
00:43:00,660 --> 00:43:04,110
Them Keegans? They fuckin' ran!
551
00:43:04,140 --> 00:43:06,190
Like fuckin' rats into a sewer.
552
00:43:06,220 --> 00:43:08,910
Did Damien tell ya not to do it?
553
00:43:08,940 --> 00:43:10,550
I didn't have a choice.
554
00:43:10,580 --> 00:43:14,060
Did Damien tell ya not to do it?
555
00:43:16,700 --> 00:43:18,220
Get up.
556
00:43:21,700 --> 00:43:24,430
(KEITH GROANS IN PAIN)
557
00:43:24,460 --> 00:43:25,390
You're hurtin', yeah?
558
00:43:25,420 --> 00:43:28,030
We're all fuckin' hurtin' over
your cousin, yeah?
559
00:43:28,060 --> 00:43:31,670
But if this is what you
want, then get them back!
560
00:43:31,700 --> 00:43:35,740
Then we do it, yeah?
And we do it properly.
561
00:43:37,220 --> 00:43:39,580
Get that into ya.
562
00:43:55,860 --> 00:43:59,190
I'm sorry. I shouldn't
have got ya involved
563
00:43:59,220 --> 00:44:00,950
Is your friend alright?
564
00:44:00,980 --> 00:44:01,590
Everyone's fine.
565
00:44:01,620 --> 00:44:05,860
Can I come in for a
little while or is it too late?
566
00:44:08,100 --> 00:44:09,740
Yeah.
567
00:44:23,820 --> 00:44:26,230
(NICOLA) What the fuck is that?
568
00:44:26,260 --> 00:44:30,020
-I got cut.
-Show me!
569
00:44:31,660 --> 00:44:34,140
Me da could come down.
570
00:44:40,020 --> 00:44:42,300
We'll hear him.
571
00:44:55,660 --> 00:45:00,180
-Oh Jesus, Damien!
-(WHISPERS) Shut up.
572
00:45:03,620 --> 00:45:05,430
You should go to the hospital.
573
00:45:05,460 --> 00:45:09,620
I can't. Donna said
they'll call the cops
574
00:45:12,380 --> 00:45:15,660
-Did ya clean it?
-Yeah.
575
00:45:15,820 --> 00:45:18,980
How are ya gonna fight with this?
576
00:45:19,030 --> 00:45:23,580
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.