Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,540 --> 00:00:04,710
Do you need money? I'm
always lookin' for new blood
2
00:00:04,740 --> 00:00:05,830
No thanks.
3
00:00:05,860 --> 00:00:06,990
Gonna go to the Keegans' supplier
4
00:00:07,020 --> 00:00:10,790
tell him he doesn't work for them
anymore. Works with us.
5
00:00:12,180 --> 00:00:14,830
You're datin' one of
them little rats from the hill.
6
00:00:14,860 --> 00:00:17,190
-This is Nicola.
-I'm his girlfriend.
7
00:00:17,220 --> 00:00:18,110
Delighted for yous.
8
00:00:18,140 --> 00:00:22,420
-We're only goin' after Whelan yeah
-Finish him off.
9
00:00:23,140 --> 00:00:25,870
I'm goin' after them little rats
10
00:00:25,900 --> 00:00:30,100
-I don't think you should go pro
-Fuck sake, Paddy. I'm ready!
11
00:00:32,940 --> 00:00:35,700
(PANTING)
12
00:00:36,340 --> 00:00:39,260
(DISTANT SIREN)
13
00:00:44,660 --> 00:00:47,310
(LAUGHING)Look at him run!
14
00:00:47,340 --> 00:00:50,260
(BARKING)
15
00:01:03,300 --> 00:01:05,580
Where's he gone?
16
00:01:10,220 --> 00:01:12,660
(PHONE RINGS)
17
00:01:14,860 --> 00:01:16,190
Hiya, love!
18
00:01:16,220 --> 00:01:17,670
(PANTING ON PHONE LINE)
19
00:01:17,700 --> 00:01:21,750
-Damien? Where are ya?
-(FEARFUL MALE CRY) Ma? Ma?!
20
00:01:21,780 --> 00:01:22,670
Are ya OK?
21
00:01:22,700 --> 00:01:25,590
(MALE VOICE) Ma! Please
help, Ma! Please help
22
00:01:25,620 --> 00:01:27,310
-Damien?
-(CRY TURNS TO LAUGHTER)
23
00:01:27,340 --> 00:01:29,870
-Who is this?!-(TAUNTING)
We have Damo!
24
00:01:29,900 --> 00:01:32,580
-Who is... (HANGS UP)
25
00:01:37,060 --> 00:01:40,620
(THEME MUSIC)
26
00:03:16,420 --> 00:03:19,030
-Alright, Dolores?
-Has Damien been in?
27
00:03:19,060 --> 00:03:24,030
He didn't turn up for his
training. Is everything alright?
28
00:03:24,060 --> 00:03:26,980
Grand... yeah.
29
00:03:40,700 --> 00:03:42,910
-(DOLORES) Jim?-Wha?
30
00:03:42,940 --> 00:03:45,230
-Jim?!
-Wha? What's wrong?!
31
00:03:45,260 --> 00:03:48,390
-We have to go to the police!
-What are ya talkin' about?!
32
00:03:48,420 --> 00:03:51,940
It's Damien. Someone has him!
33
00:03:52,060 --> 00:03:54,100
Fuck sake!
34
00:04:07,300 --> 00:04:09,670
Somethin's happened
to him. I know it.
35
00:04:09,700 --> 00:04:13,070
Just take it easy now. You
don't know that for certain.
36
00:04:13,100 --> 00:04:16,590
Teenagers go missin' all the
time and then they show up.
37
00:04:16,620 --> 00:04:20,150
What did I tell ya?! Are
you gonna help us or wha?
38
00:04:20,180 --> 00:04:24,190
Someone has his phone.
I got a call from his phone!
39
00:04:24,220 --> 00:04:27,140
That could be a practical joke.
40
00:04:29,220 --> 00:04:33,590
You have to fill out this form.
And if he's still missing after 48 hours then
41
00:04:33,620 --> 00:04:36,350
-48 hours?!
-Then we'll look into it.
42
00:04:36,380 --> 00:04:40,750
Like, ye looked into Wesley!
Three weeks he's been gone!
43
00:04:40,780 --> 00:04:43,990
Three weeks lyin' by
the pool in Marbella.
44
00:04:44,020 --> 00:04:46,180
How fuckin' dare you!
45
00:04:46,820 --> 00:04:49,070
You're a fuckin' disgrace!
46
00:04:49,100 --> 00:04:52,310
Fuck you and your stupid form!
You know what you can do with that
47
00:04:52,340 --> 00:04:54,750
-Jim, cool it.
-What'll he do? Arrest me again?
48
00:04:54,780 --> 00:04:57,830
See, I don't have time to
be searchin' high and low
49
00:04:57,860 --> 00:05:01,670
for every little scumbag
that goes missing.
50
00:05:01,700 --> 00:05:03,390
Our son is no scumbag.
51
00:05:03,420 --> 00:05:06,700
No. I'm sure he's an angel.
52
00:05:10,780 --> 00:05:13,180
(TENSE MUSIC)
53
00:05:16,300 --> 00:05:20,380
I can smell the little bastard
54
00:05:28,060 --> 00:05:28,590
Hey?
55
00:05:28,620 --> 00:05:31,150
What the fuck are
ya doin' in my garden?
56
00:05:31,180 --> 00:05:37,190
Get the fuck outta here! Or
I'll chop your fuckin' head off
57
00:05:37,220 --> 00:05:40,020
Ya fuckin' scumbag, ya.
58
00:05:43,620 --> 00:05:45,860
(MUFFLED NOISE)
59
00:05:47,460 --> 00:05:51,870
Damo? What are ya doin'
in there ya mad yoke, ya?
60
00:05:51,900 --> 00:05:55,270
-Alright, Bernard.
-Come on.
61
00:05:55,300 --> 00:06:00,660
(BERNARD) Fuck sake. Come on
inside and I'll put the kettle on
62
00:06:09,420 --> 00:06:13,190
Yeah. He's alright.
Don't be worryin'.
63
00:06:13,220 --> 00:06:16,820
OK, Butsy. See ya in a bit.
64
00:06:16,940 --> 00:06:17,550
What did he say?
65
00:06:17,580 --> 00:06:21,150
He said you're to stay
here. He's on his way over.
66
00:06:21,180 --> 00:06:23,030
How long will he be?
I've to get home.
67
00:06:23,060 --> 00:06:26,950
You can't go out there!
They could be waitin' on ya.
68
00:06:26,980 --> 00:06:31,100
-Who the fuck are they anyway?
-I dunno.
69
00:06:31,700 --> 00:06:34,070
Are you up to anything, Damo?
70
00:06:34,100 --> 00:06:34,710
What do ya mean?
71
00:06:34,740 --> 00:06:38,990
Ya don't get chased around with
machetes for no fuckin' reason
72
00:06:39,020 --> 00:06:42,740
Well, someone has a
hard-on for ya, kid.
73
00:06:47,620 --> 00:06:49,380
Ian?
74
00:06:54,060 --> 00:06:56,260
Where were ya?
75
00:07:00,940 --> 00:07:02,660
Ian?
76
00:07:04,140 --> 00:07:07,030
Do ya remember Courtown, bro?
77
00:07:07,740 --> 00:07:12,900
When we were younger. We used to
go to Courtown with your ma and
78
00:07:13,180 --> 00:07:15,030
Sort of. Why?
79
00:07:15,060 --> 00:07:20,580
Remember your da caught the fish in
the harbour with your ma's knickers
80
00:07:22,980 --> 00:07:25,460
They were huge!
81
00:07:46,980 --> 00:07:47,830
It still works.
82
00:07:47,860 --> 00:07:51,430
-And ya didn't catch their face,
-They had helmets on.
83
00:07:51,460 --> 00:07:55,630
Why would someone be after me
though? I didn't even do anythin
84
00:07:55,660 --> 00:07:57,990
Whoever it was,
they meant business
85
00:07:58,020 --> 00:08:01,830
Them machetes... You
wanna get yourself a real blade
86
00:08:01,860 --> 00:08:06,110
'cos them headlocks won't do ya
any good in a real bleedin' scrap
87
00:08:06,140 --> 00:08:06,950
(THEY ALL CHUCKLE)
88
00:08:06,980 --> 00:08:09,870
Maybe it's 'cos I'm
seein' Nicola Keegan.
89
00:08:09,900 --> 00:08:11,070
Wha?
90
00:08:11,100 --> 00:08:12,390
I'm seein' Nicola Keegan.
91
00:08:12,420 --> 00:08:16,670
You're ridin' one a the bleedin'
Keegans, ya mad yoke, ya!
92
00:08:16,700 --> 00:08:22,380
Jaysus! You like to dance for
fire don't ya? Just like your brother
93
00:08:23,740 --> 00:08:25,620
Here.
94
00:08:26,820 --> 00:08:28,950
-What's this?
-There's only one number in it..
95
00:08:28,980 --> 00:08:32,710
..and it's for emergencies. I
don't do conversations, Damien
96
00:08:32,740 --> 00:08:39,310
You see anythin' dodgy, gimme
a and I'll come. Ya got that?
97
00:08:39,340 --> 00:08:39,710
Yeah.
98
00:08:39,740 --> 00:08:45,940
Look, you need to watch your
back until we figure out who it was, yeah?
99
00:08:50,020 --> 00:08:54,580
(UNSETTLING MUSIC)
100
00:09:14,700 --> 00:09:17,150
(KEY TURNS IN LOCK)(DOOR OPENS)
101
00:09:17,180 --> 00:09:20,790
Damien! Where were ya?
We were so worried.
102
00:09:20,820 --> 00:09:21,830
What's wrong, Ma?
103
00:09:21,860 --> 00:09:25,310
I got a call off your phone.
I thought they had ya.
104
00:09:25,340 --> 00:09:26,630
Who?
105
00:09:26,660 --> 00:09:27,910
Whoever has Wes.
106
00:09:27,940 --> 00:09:31,820
That was... that was
just the lads messin'.
107
00:09:32,740 --> 00:09:35,580
You were at the gym, were ya?
108
00:09:35,940 --> 00:09:39,790
That girl you're seein' is
Goose Keegan's niece!
109
00:09:39,820 --> 00:09:43,190
Do you wanna end up in
prison? Or worse - dead?
110
00:09:43,220 --> 00:09:45,870
Look, you stay away from
that girl you understand?
111
00:09:45,900 --> 00:09:50,140
Her name's Nicola. And
you can't stop me seein' her
112
00:09:50,460 --> 00:09:53,750
Damien? There's enough
goin' on in this family
113
00:09:53,780 --> 00:09:57,300
without you bringin'
trouble to as well!
114
00:10:07,020 --> 00:10:10,020
(PADDY) Crouch hands,
Damien. Come on.
115
00:10:35,260 --> 00:10:40,780
OK, Damien, you can work the top
now. Or try that arm triangle.
116
00:10:40,980 --> 00:10:43,980
Don't rush it, Damien.
Take your time.
117
00:10:48,180 --> 00:10:49,900
Good!
118
00:10:51,300 --> 00:10:54,310
Damien, rotate and
drop your weight
119
00:11:04,020 --> 00:11:06,460
OK, time.
120
00:11:07,700 --> 00:11:10,460
Damien? Time!
121
00:11:14,700 --> 00:11:17,340
(DREAM-LIKE ECHO)
122
00:11:20,500 --> 00:11:21,630
Fuck sake.
123
00:11:34,100 --> 00:11:36,860
Damien? Come in here.
124
00:11:45,820 --> 00:11:46,230
Wha?
125
00:11:46,260 --> 00:11:49,150
What were ya doin'
out there? I called time.
126
00:11:49,180 --> 00:11:53,310
-Tryin' to show ya I can do this
-Do wha? Get yourself disqualified
127
00:11:53,340 --> 00:11:55,030
(SIGHS)I got the
finish, didn't I?
128
00:11:55,060 --> 00:11:58,110
Damien, I told you that
whatever's goin' on at home
129
00:11:58,140 --> 00:12:00,510
you don't bring in
here. Ya fight cold!
130
00:12:00,540 --> 00:12:03,060
Have I got a fight?
131
00:12:03,980 --> 00:12:06,550
I promised ya I'd make a few calls
132
00:12:06,580 --> 00:12:09,500
Don't make me change my mind.
133
00:13:46,020 --> 00:13:49,070
So, who's this Shelly person?
134
00:13:49,100 --> 00:13:51,750
He's been supplyin' the
Keegans for a while now
135
00:13:51,780 --> 00:13:53,670
and he's agreed to meet with us.
136
00:13:53,700 --> 00:13:55,230
How much does he sell?
137
00:13:55,260 --> 00:13:58,830
Small amounts. But it'll be
enough to pay Liverpool back.
138
00:13:58,860 --> 00:14:01,150
AND he knows what
he's fuckin' doin'.
139
00:14:01,180 --> 00:14:03,270
Oh, well, that'd make
a change, wouldn't it?
140
00:14:03,300 --> 00:14:07,310
Someone who actually knows
what the fuck they're doin'.
141
00:14:07,340 --> 00:14:09,110
What are you tryin'
to fuckin' say you?
142
00:14:09,140 --> 00:14:11,910
I'm the one gettin' you out
of a fuckin' hole, pal, yeah
143
00:14:11,940 --> 00:14:14,750
(FREDDIE) I wouldn't be in
this if you hadn't fucked up.
144
00:14:14,780 --> 00:14:18,470
-Yeah, well, you weren't sayin
-Bobby, will you go out and spray
145
00:14:18,500 --> 00:14:20,190
..those fuckin'
greenfly, will ya
146
00:14:20,220 --> 00:14:22,780
(BOBBY MUTTERS)Fuck off.
147
00:14:24,780 --> 00:14:27,340
-Freddie.
-Yeah?
148
00:14:27,660 --> 00:14:31,430
Bobby is tryin' to fix
this situation for ya.
149
00:14:31,460 --> 00:14:35,820
Oh, you mean that highly
intelligent brother of yours?
150
00:14:37,260 --> 00:14:38,630
Look...
151
00:14:38,660 --> 00:14:42,070
..it's me has the
Liverpool mob on me back.
152
00:14:42,100 --> 00:14:44,270
I told them WE killed Tobin.
153
00:14:44,300 --> 00:14:48,550
'Cos HE was the rat who told
the police about the shipment.
154
00:14:48,580 --> 00:14:50,950
But you didn't kill Tobin.
155
00:14:50,980 --> 00:14:52,780
Correct.
156
00:15:03,940 --> 00:15:05,630
(LAURA) Damien!
157
00:15:05,660 --> 00:15:08,430
-What's up?
-There's nothin' to eat.
158
00:15:08,460 --> 00:15:10,710
-Where's Ma?
-She went out.
159
00:15:10,740 --> 00:15:12,830
And what about Da?
160
00:15:18,580 --> 00:15:22,110
(DAMIEN, REASSURING)Shh... Shh.
161
00:15:22,140 --> 00:15:22,630
He's soakin'.
162
00:15:22,660 --> 00:15:26,430
Could you see if there's anythin
to eat while I change him?
163
00:15:26,460 --> 00:15:28,860
-Yeah.
-Thanks.
164
00:15:30,740 --> 00:15:34,500
OK... let's see what we have the
165
00:15:35,980 --> 00:15:37,350
Hmm...
166
00:15:37,380 --> 00:15:40,980
OK, a little bit of cheese...
167
00:15:46,420 --> 00:15:49,820
Oh... not really sure what that is
168
00:15:50,780 --> 00:15:52,350
Ah! Eggs.
169
00:15:52,380 --> 00:15:56,660
Jackpot! We can do
somethin' with eggs.
170
00:16:01,140 --> 00:16:02,390
(SOFTLY) Now...
171
00:16:02,420 --> 00:16:06,060
Time to find you
some nappies, yea?
172
00:16:07,700 --> 00:16:09,430
Now...
173
00:16:09,460 --> 00:16:11,580
I know! I know.
174
00:16:20,740 --> 00:16:22,070
Where are they, Karl?
175
00:16:22,100 --> 00:16:26,180
-(PLAYFUL) Where are they, ha?
-(BABY LAUGHS)
176
00:16:26,500 --> 00:16:29,220
Maybe down here, ha?
177
00:16:31,380 --> 00:16:35,140
(SIGHS) All outta luck, Karl.
178
00:16:46,420 --> 00:16:49,750
We're all outta nappies, and I
can't get my ma or da on the phone.
179
00:16:49,780 --> 00:16:53,110
-I can go to the shop and get some
-Nah, nah, she'll get some later
180
00:16:53,140 --> 00:16:57,430
It's no trouble. We can't be
without nappies now - can we, Karl?
181
00:16:57,460 --> 00:17:01,900
-There's no money.
-Don't worry about it.
182
00:17:02,540 --> 00:17:05,390
Are ya sure? I'll pay ya back.
183
00:17:05,420 --> 00:17:09,660
It's fine. I'll be back soon.
184
00:17:10,220 --> 00:17:12,340
(DAMIEN) Thanks.
185
00:17:25,660 --> 00:17:27,510
What the fuck are you doin' here
186
00:17:27,540 --> 00:17:30,900
Here?! I'm talkin' to you!
187
00:17:31,780 --> 00:17:34,670
Ya can tell your brothers I'm
takin" over Wesley Dunne's patch
188
00:17:34,700 --> 00:17:38,430
So if they think they're movin'
they've another thing comin'.
189
00:17:38,460 --> 00:17:41,710
I don't give a shit.
Get outta me way.
190
00:17:41,740 --> 00:17:43,910
Better watch your
fuckin' mouth, bitch.
191
00:17:43,940 --> 00:17:47,110
Or I'll make you swallow
those fuckin' teeth.
192
00:17:47,140 --> 00:17:49,700
Do ya understand?
193
00:18:04,980 --> 00:18:07,860
(DOOR OPENS)
194
00:18:09,580 --> 00:18:10,550
Ma, where were you?
195
00:18:10,580 --> 00:18:14,510
I had to just nip down to the
Welfare. Where's your da?
196
00:18:14,540 --> 00:18:17,830
-We're all outta nappies.
-There's a few euros in me purse
197
00:18:17,860 --> 00:18:21,910
Don't worry about it.
Nicola's gone to get some.
198
00:18:21,940 --> 00:18:23,550
I'm not gonna stop seein' her.
199
00:18:23,580 --> 00:18:26,990
-Call her and tell her we're fine
-We're not "fine", Ma.
200
00:18:27,020 --> 00:18:28,510
We're not takin'
money from a Keegan.
201
00:18:28,540 --> 00:18:33,140
-I said I'd pay her back.
-Make sure you do.
202
00:18:33,380 --> 00:18:35,030
(KNOCK ON DOOR)
203
00:18:35,060 --> 00:18:40,220
Hiya! I went a bit mad.
Here - me arms are fallin' off!
204
00:18:40,860 --> 00:18:43,140
Hiya, Mrs Dunne.
205
00:18:47,140 --> 00:18:48,780
Here.
206
00:18:52,780 --> 00:18:53,110
I'm sorry.
207
00:18:53,140 --> 00:18:57,510
It's grand. I'll head off. I
have to finish my portfolio.
208
00:18:57,540 --> 00:19:00,580
-See ya later?
-See ya later.
209
00:19:05,740 --> 00:19:08,180
(DAMIEN SIGHS)
210
00:19:43,860 --> 00:19:48,990
Butsy? D'ya know when ya said
you're always lookin' for new blood
211
00:19:49,020 --> 00:19:49,870
Yeah?
212
00:19:49,900 --> 00:19:54,700
-I need a job.
-I'll be in touch.
213
00:20:01,300 --> 00:20:04,700
(SEAGULLS CRYING)
214
00:20:19,020 --> 00:20:20,390
(KEITH) What's the job?
215
00:20:20,420 --> 00:20:22,030
(DAMIEN) Haven't a clue.
216
00:20:22,060 --> 00:20:26,380
Whatever it is, we'll
make ya a bit a cash bro.
217
00:20:26,660 --> 00:20:28,110
We both need it.
218
00:20:28,140 --> 00:20:29,630
I dunno about this.
219
00:20:29,660 --> 00:20:32,710
-About wha'?
-Gettin' involved with Butsy.
220
00:20:32,740 --> 00:20:35,070
Wes'd kill me if he found out.
221
00:20:35,100 --> 00:20:37,270
Wes isn't here, is he?
222
00:20:37,300 --> 00:20:40,780
No offence, but you
know what I mean.
223
00:20:41,300 --> 00:20:46,190
He always said not to get
involved. Just to stick with martial arts
224
00:20:46,220 --> 00:20:48,710
That's okay when he's
givin' yeh money.
225
00:20:48,740 --> 00:20:50,630
But you've no choice now.
226
00:20:50,660 --> 00:20:55,380
And Butsy's got your back if
them fuckers come for you again
227
00:21:06,940 --> 00:21:09,500
Fuckin' Ian, man.
228
00:21:10,740 --> 00:21:11,830
Wha'?
229
00:21:11,860 --> 00:21:13,910
He's been actin' weird.
230
00:21:13,940 --> 00:21:16,670
Maybe he's smokin' too much.
231
00:21:16,700 --> 00:21:18,630
I dunno.
232
00:21:18,660 --> 00:21:21,460
We need to keep an eye on him.
233
00:21:27,340 --> 00:21:30,030
(ALARM IN DISTANCE)(DOG BARKS)
234
00:21:30,060 --> 00:21:34,100
(ALARM GETS A BIT
LOUDER)(DOG BARKS)
235
00:21:48,420 --> 00:21:53,470
Hello? Yeah. I-I-I was callin'
at the eh, the position for labourer
236
00:21:53,500 --> 00:21:55,910
You're lookin' for labourers.
237
00:21:55,940 --> 00:21:58,500
Yeah, that's right, yeah.
238
00:21:59,380 --> 00:22:00,980
Sorry?
239
00:22:01,500 --> 00:22:03,500
Eh..I'm fifty.
240
00:22:05,820 --> 00:22:07,460
Yeah.
241
00:22:07,820 --> 00:22:10,870
Okay. You..you'll call me back?
242
00:22:10,900 --> 00:22:15,110
Okay, yeah. You have my
number there. It's... okay.
243
00:22:15,140 --> 00:22:17,180
Okay. Thank you.
244
00:22:30,700 --> 00:22:33,020
He's not here.
245
00:22:35,820 --> 00:22:38,510
I wanted to talk to you.
246
00:22:38,540 --> 00:22:39,470
I'm up to me eyes.
247
00:22:39,500 --> 00:22:43,180
It's not fair to judge me
because of me family.
248
00:22:44,060 --> 00:22:45,470
It's not that Nicola.
249
00:22:45,500 --> 00:22:47,390
It is tha'. It's always tha'.
250
00:22:47,420 --> 00:22:49,190
Every time anyone
hears I'm a Keegan
251
00:22:49,220 --> 00:22:52,910
they assume that I'm
somethin' that I'm not.
252
00:22:52,940 --> 00:22:54,110
And I like Damien, and he likes
253
00:22:54,140 --> 00:22:57,830
We're not gonna stop seein'
each other because of our family
254
00:22:57,860 --> 00:23:02,740
What would you prefer?
We do it openly, or we hide it?
255
00:23:07,340 --> 00:23:09,590
Look, come in.
256
00:23:09,620 --> 00:23:12,390
He'll be back soon enough.
257
00:23:12,420 --> 00:23:13,790
Go on in.
258
00:23:13,820 --> 00:23:16,420
I'll be into yeh in a minute.
259
00:23:22,940 --> 00:23:23,710
Don't start.
260
00:23:23,740 --> 00:23:25,910
What are you lettin"
her into the house for?
261
00:23:25,940 --> 00:23:27,790
-It's not her fault.
-What's not her fault?
262
00:23:27,820 --> 00:23:30,150
There's nuttin' nice about
them bleedin' Keegans.
263
00:23:30,180 --> 00:23:31,950
-She's different.
-Different me arse!
264
00:23:31,980 --> 00:23:35,910
She was raised by the same mother an" father
that raised those two brothers of hers
265
00:23:35,940 --> 00:23:38,270
What makes yeh think
she's different?
266
00:23:38,300 --> 00:23:40,860
She bought the food, for a start
267
00:23:41,060 --> 00:23:45,030
You let a drug dealer
family buy the food?
268
00:23:45,060 --> 00:23:49,020
Jesus Christ Almighty, Dolores!
269
00:23:49,380 --> 00:23:50,790
We have the other fella in Spain
270
00:23:50,820 --> 00:23:53,390
We have him hangin'
outwith drug dealers.
271
00:23:53,420 --> 00:23:54,670
We have you takin' food from the
272
00:23:54,700 --> 00:23:58,510
I'm not havin' it. D'yeh
hear me I'm not havin' it!
273
00:23:58,540 --> 00:24:01,150
You can't stop them
seein" each other, Jim.
274
00:24:01,180 --> 00:24:02,150
I'm gonna stop it.
275
00:24:02,180 --> 00:24:07,100
Drug dealers bleedin'...What's
this family comin' to?
276
00:24:07,980 --> 00:24:10,100
(PHONE PINGS)
277
00:24:11,820 --> 00:24:15,020
(BIRDS SINGING)
278
00:24:26,340 --> 00:24:28,620
Come here, you.
279
00:24:29,620 --> 00:24:33,110
Are you havin' this family
fed by a drug dealer now?
280
00:24:33,140 --> 00:24:34,550
-Wha'?
-Damien.
281
00:24:34,580 --> 00:24:36,830
Nicola's inside. Go on in to her
282
00:24:36,860 --> 00:24:37,950
She's not a drug dealer!
283
00:24:37,980 --> 00:24:41,670
I'm not havin' the
Keegans payin' for our food.
284
00:24:41,700 --> 00:24:42,590
She was tryin' to help.
285
00:24:42,620 --> 00:24:45,390
Wha'? By sharin' out her
drug money with the masses?
286
00:24:45,420 --> 00:24:48,710
Maybe if you brought in some
money she wouldn't fuckin' have to.
287
00:24:48,740 --> 00:24:50,430
-What did you say?-You heard me.
288
00:24:50,460 --> 00:24:56,030
The reason I can't work is
because your brother took my fuckin' van
289
00:24:56,060 --> 00:24:57,590
That is enough!
290
00:24:57,620 --> 00:24:58,910
That Guard was righ'!
291
00:24:58,940 --> 00:25:03,030
Wesley's over sittin' by a
pool in some Spanish resort
292
00:25:03,060 --> 00:25:04,070
while we're takin' a..a...
293
00:25:04,100 --> 00:25:08,860
We're a charity case takin'
groceries from a drug gang!
294
00:25:10,140 --> 00:25:13,620
I have to go. I'll
see yeh, Damien.
295
00:25:14,660 --> 00:25:16,300
Nicola!
296
00:25:17,460 --> 00:25:18,870
Nicola, wait!
297
00:25:18,900 --> 00:25:19,510
I'm sorry.
298
00:25:19,540 --> 00:25:23,270
I know my dad's a bit of a prick
but deep down, he's not that bad
299
00:25:23,300 --> 00:25:25,390
They don't want me
here, it's obvious.
300
00:25:25,420 --> 00:25:27,630
It's not about tha'. It's
about the money.
301
00:25:27,660 --> 00:25:31,390
-I don't care about the money!
-I know! But they do.
302
00:25:31,420 --> 00:25:34,110
I'll pay yeh back and then
there's nuthin' they can say.
303
00:25:34,140 --> 00:25:36,750
It doesn't matter. They're
still gonna hate me.
304
00:25:36,780 --> 00:25:40,510
They don't hate you.
They barely even know yeh.
305
00:25:40,540 --> 00:25:43,500
Look, I'm sorry. I have to go.
306
00:25:44,580 --> 00:25:46,380
Nicola.
307
00:26:00,380 --> 00:26:02,750
-Alrigh'?
-Alrigh' boys?
308
00:26:02,780 --> 00:26:05,150
-I've got a nice surprise for ye
-Yeah?
309
00:26:05,180 --> 00:26:07,590
You're on the patch for the even
310
00:26:07,620 --> 00:26:07,710
Wha'?
311
00:26:07,740 --> 00:26:12,380
I've gotta go do a thing
for Butsy, so it's all yours.
312
00:26:15,820 --> 00:26:16,950
What are they?
313
00:26:16,980 --> 00:26:20,710
Fuckin' benzos. They're
good for morale!
314
00:26:20,740 --> 00:26:23,060
Yeah? Nice.
315
00:26:24,620 --> 00:26:28,950
Tenner a bag. Anyone lookin'
for credit, tell them to fuck of
316
00:26:28,980 --> 00:26:31,830
Any hassle, yeh stand
your ground you got it?
317
00:26:31,860 --> 00:26:35,060
Yeah, we're all over
it, aren't we, pal?
318
00:26:36,700 --> 00:26:37,790
You hold the shop for the night
319
00:26:37,820 --> 00:26:42,750
and I'll throw in a little
sweet for me best boys, wha'!
320
00:26:42,780 --> 00:26:45,180
See yis later.
321
00:26:55,740 --> 00:26:57,550
You're enjoyin' this.
322
00:26:57,580 --> 00:27:00,700
It is a bit of adrenaline, yeah.
323
00:27:01,020 --> 00:27:04,340
If you'll be out late, let me know
324
00:27:05,140 --> 00:27:06,310
Don't wanna be worryin'.
325
00:27:06,340 --> 00:27:09,940
I'm not goin' partyin'
with your brother.
326
00:27:10,100 --> 00:27:12,300
Yeah, you will.
327
00:27:13,020 --> 00:27:16,790
D'yeh think this Liverpool
crew bought your Tobin story?
328
00:27:16,820 --> 00:27:18,590
I'm a good liar, you know that.
329
00:27:18,620 --> 00:27:21,910
-I don't get it.
-Get what?
330
00:27:21,940 --> 00:27:28,140
You lost a lot of produce
and no one's comin' for yeh.
331
00:27:28,420 --> 00:27:30,910
They trust me. We
go back a long way.
332
00:27:30,940 --> 00:27:33,950
All the way back to
the flats in Cavour.
333
00:27:33,980 --> 00:27:37,060
Big Phil owes me
his fuckin' life
334
00:27:38,100 --> 00:27:43,020
It's not about that. It's not
about the money anymore for him.
335
00:27:43,420 --> 00:27:46,420
It's about his reputation.
336
00:27:47,300 --> 00:27:49,100
Yeah.
337
00:27:50,060 --> 00:27:50,550
I get tha'.
338
00:27:50,580 --> 00:27:54,580
If he looks like a weasel
in front of his lads...
339
00:27:55,060 --> 00:27:57,420
..then he's lost it.
340
00:27:59,380 --> 00:28:01,180
All set.
341
00:28:01,380 --> 00:28:03,180
All set.
342
00:28:03,540 --> 00:28:07,620
(SEAGULLS CRYING)
343
00:28:38,580 --> 00:28:42,660
Ian, where's your
stash? I'm all out.
344
00:28:44,340 --> 00:28:46,230
What the fuck?
345
00:28:46,260 --> 00:28:48,740
Ah Ian, man!
346
00:28:48,860 --> 00:28:53,990
Did you take some of
them? You fuckin' lunatic!
347
00:28:54,020 --> 00:28:55,590
Donna's gonna go nuts!
348
00:28:55,620 --> 00:28:58,750
You knew what Butsy
was gonna do to Whelan.
349
00:28:58,780 --> 00:29:01,630
I dunno what you're
talking about
350
00:29:01,660 --> 00:29:02,550
I fuckin' killed him
351
00:29:02,580 --> 00:29:07,660
I pulled the trigger, yeah?
I fuckin' watched him die!
352
00:29:31,540 --> 00:29:33,620
(PHONE PINGS)
353
00:29:54,060 --> 00:29:56,860
Yeh scared me!
354
00:29:57,860 --> 00:30:02,420
-Yeh stole a flower?
-Think I got away with it though
355
00:30:06,820 --> 00:30:08,980
I'm sorry.
356
00:30:12,500 --> 00:30:15,140
(MOBILE RINGING)
357
00:30:16,140 --> 00:30:17,990
One second.
358
00:30:18,020 --> 00:30:20,900
(MOBILE RINGS LOUDER)
359
00:30:22,780 --> 00:30:23,390
(ANXIOUS) Hello?
360
00:30:23,420 --> 00:30:27,070
Righ', the car parkin
fifteen minutes, yeah?
361
00:30:27,100 --> 00:30:31,420
-I've trainin' tonigh'.
-Yes or no, Damien?
362
00:30:36,140 --> 00:30:38,220
Yeah.
363
00:30:55,980 --> 00:30:56,670
Who was tha'?
364
00:30:56,700 --> 00:30:59,910
It was my ma. She needs
a hand with somethin'.
365
00:30:59,940 --> 00:31:00,350
Alrigh'.
366
00:31:00,380 --> 00:31:02,830
Anyways, I have to
go. She needs me.
367
00:31:02,860 --> 00:31:05,580
-See yeh later.
-Okay. See yeh.
368
00:31:37,860 --> 00:31:41,140
You're one of the boys now, wha'
369
00:31:47,260 --> 00:31:53,340
Go and stand at the gate, yeah?
Anythin' strange, give us a shout
370
00:32:05,820 --> 00:32:08,990
Ah've been cooped up
inside that fuckin' house
371
00:32:09,020 --> 00:32:11,860
with your sister for too long.
372
00:32:13,940 --> 00:32:16,990
Where's the best
nightclub in town
373
00:32:17,020 --> 00:32:19,740
There's only one, pal.
374
00:32:20,300 --> 00:32:22,430
Virginia's.
375
00:32:22,460 --> 00:32:24,550
One's better than none.
376
00:32:24,580 --> 00:32:26,190
Let's go there.
377
00:32:26,220 --> 00:32:27,790
What's the girls like?
378
00:32:27,820 --> 00:32:31,860
-What d'yeh mean?
-You know what I mean.
379
00:32:40,140 --> 00:32:42,180
(MOBILE RINGS)
380
00:32:43,700 --> 00:32:45,980
Two cars comin'.
381
00:33:04,980 --> 00:33:07,790
So, do you wanna talk, or will I
382
00:33:07,820 --> 00:33:10,020
I do the talkin'.
383
00:33:22,380 --> 00:33:26,870
What's the story,
Shelly? This is Freddie.
384
00:33:26,900 --> 00:33:29,060
Nice to meet yeh.
385
00:33:32,740 --> 00:33:35,270
I heard you lost
a lot of produce
386
00:33:35,300 --> 00:33:40,070
Might be a lot to you, but
for me it's a drop in the ocean.
387
00:33:40,100 --> 00:33:44,910
Now look, I don't give a fuck
if I crack this place or not,
388
00:33:44,940 --> 00:33:46,950
but me girlfriend's invested in
389
00:33:46,980 --> 00:33:50,190
She wants to settle back
here, or some fuckin' thing...
390
00:33:50,220 --> 00:33:53,590
..while I continue my
operation in Spain.
391
00:33:53,620 --> 00:33:55,310
So what are you after, then?
392
00:33:55,340 --> 00:33:56,710
I'll buy 500 grand's
worth of white
393
00:33:56,740 --> 00:34:00,510
But here's the thing, no money
up front and you're never gonna
394
00:34:00,540 --> 00:34:02,590
supply the Keegans again.
395
00:34:02,620 --> 00:34:04,660
(SHELLY LAUGHS)
396
00:34:04,860 --> 00:34:06,270
Is this a joke?
397
00:34:06,300 --> 00:34:07,750
The joke is, pal...
398
00:34:07,780 --> 00:34:10,110
..you're stuck workin'
for small-time operators
399
00:34:10,140 --> 00:34:15,300
like the Keegans, when you could
be in the big leagues, with us.
400
00:34:20,700 --> 00:34:26,220
If it is only just a drop to
you why do you need credit?
401
00:34:26,460 --> 00:34:28,030
I don't.
402
00:34:28,060 --> 00:34:31,980
I'm offering you an opportunity
to prove your loyalty.
403
00:35:15,380 --> 00:35:17,790
I don't wanna do this anymore.
404
00:35:17,820 --> 00:35:21,430
Ian, you have to get
your head together.
405
00:35:21,460 --> 00:35:23,670
It wasn't your fault.
406
00:35:23,700 --> 00:35:25,030
It was Butsy.
407
00:35:25,060 --> 00:35:26,830
He made yeh do it.
408
00:35:26,860 --> 00:35:29,060
(CAR ENGINE REVVING)
409
00:35:30,820 --> 00:35:33,190
Ian, come on. We have to go.
410
00:35:33,220 --> 00:35:35,230
(ENGINE REVS)
411
00:35:35,260 --> 00:35:38,910
-It's all fucked up, man.
-We have a fuckin' problem. Come
412
00:35:38,940 --> 00:35:42,270
The Keegans are over
there! Come on, Ian!
413
00:35:42,300 --> 00:35:42,950
Look at them!
414
00:35:42,980 --> 00:35:47,860
Fuckin' rats scurryin' off,
wha' Let's give them a frigh'!
415
00:36:03,980 --> 00:36:06,310
Come on, Ian!
416
00:36:06,340 --> 00:36:06,830
Keith!
417
00:36:06,860 --> 00:36:09,390
-Fuck! Will yeh come on!
-I'm comin'!
418
00:36:09,420 --> 00:36:11,860
Hurry up!
419
00:36:42,060 --> 00:36:45,830
(PANTING)(KEITH
BARKS OUT A LAUGH)
420
00:36:45,860 --> 00:36:47,910
I think we're alrigh' now, bro.
421
00:36:47,940 --> 00:36:49,030
(PANTING)
422
00:36:49,060 --> 00:36:52,950
-I'm sorry, bro.
-Don't worry about it. It's alright
423
00:36:52,980 --> 00:36:55,550
Donna is gonna fuckin' kill me.
424
00:36:55,580 --> 00:36:58,300
Nah, she'll understand, bro.
425
00:37:00,220 --> 00:37:01,980
Ian!
426
00:37:06,780 --> 00:37:08,590
You hit him!
427
00:37:08,620 --> 00:37:11,670
-You fuckin' hit him!
-Fuck him!
428
00:37:11,700 --> 00:37:14,460
(PANICKED) Fucking go! Go! Go!
429
00:37:19,380 --> 00:37:23,340
(HIGH PITCHED WHINE)
(SOUNDS MUFFLED)
430
00:37:24,020 --> 00:37:26,150
-Are yeh alrigh'?
-Yeah, I'm alrigh'.
431
00:37:26,180 --> 00:37:28,870
We need to get you to
hospital. Yeh got some whack.
432
00:37:28,900 --> 00:37:31,070
No, I'm alrigh'. Didn't
feel a thing.
433
00:37:31,100 --> 00:37:33,980
C'mon. We'll get yeh to Donna.
434
00:37:57,820 --> 00:38:00,740
(SMALL DOG YAPPING)
435
00:38:02,780 --> 00:38:07,940
(RADIO IN BACKGROUND,
BARELY AUDIBLE)
436
00:38:09,220 --> 00:38:10,950
How ya, Shelly.
437
00:38:10,980 --> 00:38:13,100
Andrew.
438
00:38:13,460 --> 00:38:15,950
I got a call you
were lookin' for me.
439
00:38:15,980 --> 00:38:18,950
-What's the problem?
-Butsy.
440
00:38:18,980 --> 00:38:23,430
He came to me ...with
some... English guy.
441
00:38:23,460 --> 00:38:26,030
-Freddie. A money man.
-Yeah?
442
00:38:26,060 --> 00:38:29,310
And said I can't
deal with you anymore
443
00:38:29,340 --> 00:38:32,350
and that I HAVE to work for them
444
00:38:32,380 --> 00:38:35,300
What d'you say? Did yeh agree?
445
00:38:36,300 --> 00:38:38,510
(INDIGNANT) Of course not!
446
00:38:38,540 --> 00:38:40,790
I tell him, "Go fuck yourself!"
447
00:38:40,820 --> 00:38:43,980
You know I am loyal to you.
448
00:38:44,580 --> 00:38:48,790
Well, I'm gonna have to talk to
me uncle about this, yeh know
449
00:38:48,820 --> 00:38:51,620
I have nothing to hide.
450
00:38:55,100 --> 00:38:59,670
So wha', you're tellin'
me you said no to Butsy?
451
00:38:59,700 --> 00:39:02,070
I'm telling you...
452
00:39:02,100 --> 00:39:05,830
..they came to me and
offered me a lot of money.
453
00:39:05,860 --> 00:39:08,990
-Yeah? How much?
-A lot.
454
00:39:09,020 --> 00:39:10,700
500,000
455
00:39:11,540 --> 00:39:13,150
Cash.
456
00:39:13,180 --> 00:39:15,100
Up front.
457
00:39:18,420 --> 00:39:22,310
Righ'. I'm gonna call Goose
now, so... your message is
458
00:39:22,340 --> 00:39:26,140
you've been offered half
a mill by the English lad.
459
00:39:28,340 --> 00:39:31,430
I swear to you Andrew,
that's what happened.
460
00:39:31,460 --> 00:39:33,350
Cash, not credit.
461
00:39:33,380 --> 00:39:36,020
That's what happened.
462
00:39:36,540 --> 00:39:39,390
That's wha' happened. Righ'.
463
00:39:39,420 --> 00:39:41,230
(TAPS NUMBER ON SCREEN)
464
00:39:41,260 --> 00:39:43,190
D'yeh know wha'?
465
00:39:43,220 --> 00:39:48,180
I think he's gonna want to meet
in person to talk about this.
466
00:40:14,620 --> 00:40:20,100
Shelly says Butsy's new partner offered
half a mill cash upfront
467
00:40:20,940 --> 00:40:23,020
D'you believe him?
468
00:40:23,420 --> 00:40:25,100
Nah.
469
00:40:27,340 --> 00:40:29,620
We gonna move on this?
470
00:40:31,100 --> 00:40:33,910
Shelly comin' to you
was him coverin' his arse.
471
00:40:33,940 --> 00:40:39,020
But yeh can be sure if there's
money to be made, it's on his mind
472
00:40:44,860 --> 00:40:49,980
We'll have to see wha' he
values more, money or his life.
473
00:41:00,580 --> 00:41:02,830
(MUFFLED DANCE MUSIC)
474
00:41:02,860 --> 00:41:05,590
(VOLUME INCREASES)
475
00:41:05,620 --> 00:41:09,100
(CHATTER AND DANCE MUSIC)
476
00:41:23,980 --> 00:41:26,860
(INAUDIBLE)
477
00:41:29,540 --> 00:41:31,510
You gotta love him.
478
00:41:31,540 --> 00:41:32,590
He's got some balls.
479
00:41:32,620 --> 00:41:36,510
Yeah. He won't have them for
long though when she finds out
480
00:41:36,540 --> 00:41:39,260
what he's up teh.
481
00:41:42,820 --> 00:41:45,060
(INAUDIBLE)
482
00:41:46,300 --> 00:41:48,230
Donna? When will I get paid?
483
00:41:48,260 --> 00:41:52,540
Butsy'll sort out out,
Damo. Don't worry about it.
484
00:41:56,340 --> 00:41:59,830
What the fuck are yis doin' here
I told yeh to cover Wezo's ground
485
00:41:59,860 --> 00:42:03,110
Fuckin' Keegans tried to
smash us. Hit Ian with a car!
486
00:42:03,140 --> 00:42:07,430
-Are they still out
there?-Nah, they fucked off.
487
00:42:07,460 --> 00:42:09,590
-You alrigh' Ian?
-Yeah, I'm fresh, bro.
488
00:42:09,620 --> 00:42:14,340
I'm just goin' for a piss, yeah?
Keith, get us a drink, will yeh?
489
00:42:17,980 --> 00:42:19,990
-You sure he's alrigh'?
-Seems cool.
490
00:42:20,020 --> 00:42:25,070
We need teh hit those pricks hard.
They're comin' into our territory
491
00:42:25,100 --> 00:42:28,740
Fuck tha'! I'll talk teh Butsy.
492
00:42:38,700 --> 00:42:40,990
-Alrigh', Damien? I'm Mel.
-Alrigh'.
493
00:42:41,020 --> 00:42:45,550
Nice teh meet yeh, I've
heard lots about yeh.
494
00:42:45,580 --> 00:42:47,870
D'yeh fancy a sniff?
495
00:42:47,900 --> 00:42:51,590
Sniff? No thanks. I'm in trainin
496
00:42:51,620 --> 00:42:54,540
Suit yerself, love.
497
00:43:04,260 --> 00:43:09,380
(CLASSICAL MUSIC PLAYING
SOFTLY IN BACKGROUND)
498
00:43:19,580 --> 00:43:23,430
LIVERPUDLIAN MALE ON
PHONE: Freddie, what's up?
499
00:43:23,460 --> 00:43:24,950
Phil.
500
00:43:24,980 --> 00:43:28,620
-Is that you?
-Who the fuck is this?
501
00:43:30,420 --> 00:43:32,910
Oh! That's a lovely
drop of whiskey
502
00:43:32,940 --> 00:43:36,350
The one fuckin' thing yeh
do right in this shitty country.
503
00:43:36,380 --> 00:43:40,190
D'yeh know what, Bobby?
You're not that bad after all.
504
00:43:40,220 --> 00:43:42,390
-Wha's tha'?
-Did yeh not 'ear me?
505
00:43:42,420 --> 00:43:45,710
I said you're not
that bad after all.
506
00:43:45,740 --> 00:43:48,220
(LAUGHS)
507
00:43:58,020 --> 00:44:00,060
Fuck.
508
00:44:02,940 --> 00:44:06,150
-(PHONE RINGS ONCE)
-(PADDY) Damien.
509
00:44:06,180 --> 00:44:07,950
I've been ringin'
you. Where are yeh?
510
00:44:07,980 --> 00:44:11,670
I'm in a friend's house at
the moment. What's up?
511
00:44:11,700 --> 00:44:13,630
I'm just ringin' because eh...
512
00:44:13,660 --> 00:44:19,190
..the promoter called me,
and you have a pro fight.
513
00:44:23,180 --> 00:44:25,390
You gonna say anything?
514
00:44:25,420 --> 00:44:27,190
Yeah. Is it definite?
515
00:44:36,660 --> 00:44:38,910
Yeah. Yeah, one hundred per cent
516
00:44:38,940 --> 00:44:41,950
-And Damien?
-Yeah?
517
00:44:41,980 --> 00:44:44,100
I'm proud of yeh.
518
00:45:49,380 --> 00:45:51,940
Subtitles: TMI
519
00:45:51,990 --> 00:45:56,540
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof