Original subtitles

Do you need money? I'm always lookin' for new blood

No thanks.

Gonna go to the Keegans' supplier

tell him he doesn't work for them anymore. Works with us.

You're datin' one of them little rats from the hill.

-This is Nicola. -I'm his girlfriend.

Delighted for yous.

-We're only goin' after Whelan yeah -Finish him off.

I'm goin' after them little rats

-I don't think you should go pro -Fuck sake, Paddy. I'm ready!

(PANTING)

(DISTANT SIREN)

(LAUGHING)Look at him run!

(BARKING)

Where's he gone?

(PHONE RINGS)

Hiya, love!

(PANTING ON PHONE LINE)

-Damien? Where are ya? -(FEARFUL MALE CRY) Ma? Ma?!

Are ya OK?

(MALE VOICE) Ma! Please help, Ma! Please help

-Damien? -(CRY TURNS TO LAUGHTER)

-Who is this?!-(TAUNTING) We have Damo!

-Who is... (HANGS UP)

(THEME MUSIC)

-Alright, Dolores? -Has Damien been in?

He didn't turn up for his training. Is everything alright?

Grand... yeah.

-(DOLORES) Jim?-Wha?

-Jim?! -Wha? What's wrong?!

-We have to go to the police! -What are ya talkin' about?!

It's Damien. Someone has him!

Fuck sake!

Somethin's happened to him. I know it.

Just take it easy now. You don't know that for certain.

Teenagers go missin' all the time and then they show up.

What did I tell ya?! Are you gonna help us or wha?

Someone has his phone. I got a call from his phone!

That could be a practical joke.

You have to fill out this form. And if he's still missing after 48 hours then

-48 hours?! -Then we'll look into it.

Like, ye looked into Wesley! Three weeks he's been gone!

Three weeks lyin' by the pool in Marbella.

How fuckin' dare you!

You're a fuckin' disgrace!

Fuck you and your stupid form! You know what you can do with that

-Jim, cool it. -What'll he do? Arrest me again?

See, I don't have time to be searchin' high and low

for every little scumbag that goes missing.

Our son is no scumbag.

No. I'm sure he's an angel.

(TENSE MUSIC)

I can smell the little bastard

Hey?

What the fuck are ya doin' in my garden?

Get the fuck outta here! Or I'll chop your fuckin' head off

Ya fuckin' scumbag, ya.

(MUFFLED NOISE)

Damo? What are ya doin' in there ya mad yoke, ya?

-Alright, Bernard. -Come on.

(BERNARD) Fuck sake. Come on inside and I'll put the kettle on

Yeah. He's alright. Don't be worryin'.

OK, Butsy. See ya in a bit.

What did he say?

He said you're to stay here. He's on his way over.

How long will he be? I've to get home.

You can't go out there! They could be waitin' on ya.

-Who the fuck are they anyway? -I dunno.

Are you up to anything, Damo?

What do ya mean?

Ya don't get chased around with machetes for no fuckin' reason

Well, someone has a hard-on for ya, kid.

Ian?

Where were ya?

Ian?

Do ya remember Courtown, bro?

When we were younger. We used to go to Courtown with your ma and

Sort of. Why?

Remember your da caught the fish in the harbour with your ma's knickers

They were huge!

It still works.

-And ya didn't catch their face, -They had helmets on.

Why would someone be after me though? I didn't even do anythin

Whoever it was, they meant business

Them machetes... You wanna get yourself a real blade

'cos them headlocks won't do ya any good in a real bleedin' scrap

(THEY ALL CHUCKLE)

Maybe it's 'cos I'm seein' Nicola Keegan.

Wha?

I'm seein' Nicola Keegan.

You're ridin' one a the bleedin' Keegans, ya mad yoke, ya!

Jaysus! You like to dance for fire don't ya? Just like your brother

Here.

-What's this? -There's only one number in it..

..and it's for emergencies. I don't do conversations, Damien

You see anythin' dodgy, gimme a and I'll come. Ya got that?

Yeah.

Look, you need to watch your back until we figure out who it was, yeah?

(UNSETTLING MUSIC)

(KEY TURNS IN LOCK)(DOOR OPENS)

Damien! Where were ya? We were so worried.

What's wrong, Ma?

I got a call off your phone. I thought they had ya.

Who?

Whoever has Wes.

That was... that was just the lads messin'.

You were at the gym, were ya?

That girl you're seein' is Goose Keegan's niece!

Do you wanna end up in prison? Or worse - dead?

Look, you stay away from that girl you understand?

Her name's Nicola. And you can't stop me seein' her

Damien? There's enough goin' on in this family

without you bringin' trouble to as well!

(PADDY) Crouch hands, Damien. Come on.

OK, Damien, you can work the top now. Or try that arm triangle.

Don't rush it, Damien. Take your time.

Good!

Damien, rotate and drop your weight

OK, time.

Damien? Time!

(DREAM-LIKE ECHO)

Fuck sake.

Damien? Come in here.

Wha?

What were ya doin' out there? I called time.

-Tryin' to show ya I can do this -Do wha? Get yourself disqualified

(SIGHS)I got the finish, didn't I?

Damien, I told you that whatever's goin' on at home

you don't bring in here. Ya fight cold!

Have I got a fight?

I promised ya I'd make a few calls

Don't make me change my mind.

So, who's this Shelly person?

He's been supplyin' the Keegans for a while now

and he's agreed to meet with us.

How much does he sell?

Small amounts. But it'll be enough to pay Liverpool back.

AND he knows what he's fuckin' doin'.

Oh, well, that'd make a change, wouldn't it?

Someone who actually knows what the fuck they're doin'.

What are you tryin' to fuckin' say you?

I'm the one gettin' you out of a fuckin' hole, pal, yeah

(FREDDIE) I wouldn't be in this if you hadn't fucked up.

-Yeah, well, you weren't sayin -Bobby, will you go out and spray

..those fuckin' greenfly, will ya

(BOBBY MUTTERS)Fuck off.

-Freddie. -Yeah?

Bobby is tryin' to fix this situation for ya.

Oh, you mean that highly intelligent brother of yours?

Look...

..it's me has the Liverpool mob on me back.

I told them WE killed Tobin.

'Cos HE was the rat who told the police about the shipment.

But you didn't kill Tobin.

Correct.

(LAURA) Damien!

-What's up? -There's nothin' to eat.

-Where's Ma? -She went out.

And what about Da?

(DAMIEN, REASSURING)Shh... Shh.

He's soakin'.

Could you see if there's anythin to eat while I change him?

-Yeah. -Thanks.

OK... let's see what we have the

Hmm...

OK, a little bit of cheese...

Oh... not really sure what that is

Ah! Eggs.

Jackpot! We can do somethin' with eggs.

(SOFTLY) Now...

Time to find you some nappies, yea?

Now...

I know! I know.

Where are they, Karl?

-(PLAYFUL) Where are they, ha? -(BABY LAUGHS)

Maybe down here, ha?

(SIGHS) All outta luck, Karl.

We're all outta nappies, and I can't get my ma or da on the phone.

-I can go to the shop and get some -Nah, nah, she'll get some later

It's no trouble. We can't be without nappies now - can we, Karl?

-There's no money. -Don't worry about it.

Are ya sure? I'll pay ya back.

It's fine. I'll be back soon.

(DAMIEN) Thanks.

What the fuck are you doin' here

Here?! I'm talkin' to you!

Ya can tell your brothers I'm takin" over Wesley Dunne's patch

So if they think they're movin' they've another thing comin'.

I don't give a shit. Get outta me way.

Better watch your fuckin' mouth, bitch.

Or I'll make you swallow those fuckin' teeth.

Do ya understand?

(DOOR OPENS)

Ma, where were you?

I had to just nip down to the Welfare. Where's your da?

-We're all outta nappies. -There's a few euros in me purse

Don't worry about it. Nicola's gone to get some.

I'm not gonna stop seein' her.

-Call her and tell her we're fine -We're not "fine", Ma.

We're not takin' money from a Keegan.

-I said I'd pay her back. -Make sure you do.

(KNOCK ON DOOR)

Hiya! I went a bit mad. Here - me arms are fallin' off!

Hiya, Mrs Dunne.

Here.

I'm sorry.

It's grand. I'll head off. I have to finish my portfolio.

-See ya later? -See ya later.

(DAMIEN SIGHS)

Butsy? D'ya know when ya said you're always lookin' for new blood

Yeah?

-I need a job. -I'll be in touch.

(SEAGULLS CRYING)

(KEITH) What's the job?

(DAMIEN) Haven't a clue.

Whatever it is, we'll make ya a bit a cash bro.

We both need it.

I dunno about this.

-About wha'? -Gettin' involved with Butsy.

Wes'd kill me if he found out.

Wes isn't here, is he?

No offence, but you know what I mean.

He always said not to get involved. Just to stick with martial arts

That's okay when he's givin' yeh money.

But you've no choice now.

And Butsy's got your back if them fuckers come for you again

Fuckin' Ian, man.

Wha'?

He's been actin' weird.

Maybe he's smokin' too much.

I dunno.

We need to keep an eye on him.

(ALARM IN DISTANCE)(DOG BARKS)

(ALARM GETS A BIT LOUDER)(DOG BARKS)

Hello? Yeah. I-I-I was callin' at the eh, the position for labourer

You're lookin' for labourers.

Yeah, that's right, yeah.

Sorry?

Eh..I'm fifty.

Yeah.

Okay. You..you'll call me back?

Okay, yeah. You have my number there. It's... okay.

Okay. Thank you.

He's not here.

I wanted to talk to you.

I'm up to me eyes.

It's not fair to judge me because of me family.

It's not that Nicola.

It is tha'. It's always tha'.

Every time anyone hears I'm a Keegan

they assume that I'm somethin' that I'm not.

And I like Damien, and he likes

We're not gonna stop seein' each other because of our family

What would you prefer? We do it openly, or we hide it?

Look, come in.

He'll be back soon enough.

Go on in.

I'll be into yeh in a minute.

Don't start.

What are you lettin" her into the house for?

-It's not her fault. -What's not her fault?

There's nuttin' nice about them bleedin' Keegans.

-She's different. -Different me arse!

She was raised by the same mother an" father that raised those two brothers of hers

What makes yeh think she's different?

She bought the food, for a start

You let a drug dealer family buy the food?

Jesus Christ Almighty, Dolores!

We have the other fella in Spain

We have him hangin' outwith drug dealers.

We have you takin' food from the

I'm not havin' it. D'yeh hear me I'm not havin' it!

You can't stop them seein" each other, Jim.

I'm gonna stop it.

Drug dealers bleedin'...What's this family comin' to?

(PHONE PINGS)

(BIRDS SINGING)

Come here, you.

Are you havin' this family fed by a drug dealer now?

-Wha'? -Damien.

Nicola's inside. Go on in to her

She's not a drug dealer!

I'm not havin' the Keegans payin' for our food.

She was tryin' to help.

Wha'? By sharin' out her drug money with the masses?

Maybe if you brought in some money she wouldn't fuckin' have to.

-What did you say?-You heard me.

The reason I can't work is because your brother took my fuckin' van

That is enough!

That Guard was righ'!

Wesley's over sittin' by a pool in some Spanish resort

while we're takin' a..a...

We're a charity case takin' groceries from a drug gang!

I have to go. I'll see yeh, Damien.

Nicola!

Nicola, wait!

I'm sorry.

I know my dad's a bit of a prick but deep down, he's not that bad

They don't want me here, it's obvious.

It's not about tha'. It's about the money.

-I don't care about the money! -I know! But they do.

I'll pay yeh back and then there's nuthin' they can say.

It doesn't matter. They're still gonna hate me.

They don't hate you. They barely even know yeh.

Look, I'm sorry. I have to go.

Nicola.

-Alrigh'? -Alrigh' boys?

-I've got a nice surprise for ye -Yeah?

You're on the patch for the even

Wha'?

I've gotta go do a thing for Butsy, so it's all yours.

What are they?

Fuckin' benzos. They're good for morale!

Yeah? Nice.

Tenner a bag. Anyone lookin' for credit, tell them to fuck of

Any hassle, yeh stand your ground you got it?

Yeah, we're all over it, aren't we, pal?

You hold the shop for the night

and I'll throw in a little sweet for me best boys, wha'!

See yis later.

You're enjoyin' this.

It is a bit of adrenaline, yeah.

If you'll be out late, let me know

Don't wanna be worryin'.

I'm not goin' partyin' with your brother.

Yeah, you will.

D'yeh think this Liverpool crew bought your Tobin story?

I'm a good liar, you know that.

-I don't get it. -Get what?

You lost a lot of produce and no one's comin' for yeh.

They trust me. We go back a long way.

All the way back to the flats in Cavour.

Big Phil owes me his fuckin' life

It's not about that. It's not about the money anymore for him.

It's about his reputation.

Yeah.

I get tha'.

If he looks like a weasel in front of his lads...

..then he's lost it.

All set.

All set.

(SEAGULLS CRYING)

Ian, where's your stash? I'm all out.

What the fuck?

Ah Ian, man!

Did you take some of them? You fuckin' lunatic!

Donna's gonna go nuts!

You knew what Butsy was gonna do to Whelan.

I dunno what you're talking about

I fuckin' killed him

I pulled the trigger, yeah? I fuckin' watched him die!

(PHONE PINGS)

Yeh scared me!

-Yeh stole a flower? -Think I got away with it though

I'm sorry.

(MOBILE RINGING)

One second.

(MOBILE RINGS LOUDER)

(ANXIOUS) Hello?

Righ', the car parkin fifteen minutes, yeah?

-I've trainin' tonigh'. -Yes or no, Damien?

Yeah.

Who was tha'?

It was my ma. She needs a hand with somethin'.

Alrigh'.

Anyways, I have to go. She needs me.

-See yeh later. -Okay. See yeh.

You're one of the boys now, wha'

Go and stand at the gate, yeah? Anythin' strange, give us a shout

Ah've been cooped up inside that fuckin' house

with your sister for too long.

Where's the best nightclub in town

There's only one, pal.

Virginia's.

One's better than none.

Let's go there.

What's the girls like?

-What d'yeh mean? -You know what I mean.

(MOBILE RINGS)

Two cars comin'.

So, do you wanna talk, or will I

I do the talkin'.

What's the story, Shelly? This is Freddie.

Nice to meet yeh.

I heard you lost a lot of produce

Might be a lot to you, but for me it's a drop in the ocean.

Now look, I don't give a fuck if I crack this place or not,

but me girlfriend's invested in

She wants to settle back here, or some fuckin' thing...

..while I continue my operation in Spain.

So what are you after, then?

I'll buy 500 grand's worth of white

But here's the thing, no money up front and you're never gonna

supply the Keegans again.

(SHELLY LAUGHS)

Is this a joke?

The joke is, pal...

..you're stuck workin' for small-time operators

like the Keegans, when you could be in the big leagues, with us.

If it is only just a drop to you why do you need credit?

I don't.

I'm offering you an opportunity to prove your loyalty.

I don't wanna do this anymore.

Ian, you have to get your head together.

It wasn't your fault.

It was Butsy.

He made yeh do it.

(CAR ENGINE REVVING)

Ian, come on. We have to go.

(ENGINE REVS)

-It's all fucked up, man. -We have a fuckin' problem. Come

The Keegans are over there! Come on, Ian!

Look at them!

Fuckin' rats scurryin' off, wha' Let's give them a frigh'!

Come on, Ian!

Keith!

-Fuck! Will yeh come on! -I'm comin'!

Hurry up!

(PANTING)(KEITH BARKS OUT A LAUGH)

I think we're alrigh' now, bro.

(PANTING)

-I'm sorry, bro. -Don't worry about it. It's alright

Donna is gonna fuckin' kill me.

Nah, she'll understand, bro.

Ian!

You hit him!

-You fuckin' hit him! -Fuck him!

(PANICKED) Fucking go! Go! Go!

(HIGH PITCHED WHINE) (SOUNDS MUFFLED)

-Are yeh alrigh'? -Yeah, I'm alrigh'.

We need to get you to hospital. Yeh got some whack.

No, I'm alrigh'. Didn't feel a thing.

C'mon. We'll get yeh to Donna.

(SMALL DOG YAPPING)

(RADIO IN BACKGROUND, BARELY AUDIBLE)

How ya, Shelly.

Andrew.

I got a call you were lookin' for me.

-What's the problem? -Butsy.

He came to me ...with some... English guy.

-Freddie. A money man. -Yeah?

And said I can't deal with you anymore

and that I HAVE to work for them

What d'you say? Did yeh agree?

(INDIGNANT) Of course not!

I tell him, "Go fuck yourself!"

You know I am loyal to you.

Well, I'm gonna have to talk to me uncle about this, yeh know

I have nothing to hide.

So wha', you're tellin' me you said no to Butsy?

I'm telling you...

..they came to me and offered me a lot of money.

-Yeah? How much? -A lot.

500,000

Cash.

Up front.

Righ'. I'm gonna call Goose now, so... your message is

you've been offered half a mill by the English lad.

I swear to you Andrew, that's what happened.

Cash, not credit.

That's what happened.

That's wha' happened. Righ'.

(TAPS NUMBER ON SCREEN)

D'yeh know wha'?

I think he's gonna want to meet in person to talk about this.

Shelly says Butsy's new partner offered half a mill cash upfront

D'you believe him?

Nah.

We gonna move on this?

Shelly comin' to you was him coverin' his arse.

But yeh can be sure if there's money to be made, it's on his mind

We'll have to see wha' he values more, money or his life.

(MUFFLED DANCE MUSIC)

(VOLUME INCREASES)

(CHATTER AND DANCE MUSIC)

(INAUDIBLE)

You gotta love him.

He's got some balls.

Yeah. He won't have them for long though when she finds out

what he's up teh.

(INAUDIBLE)

Donna? When will I get paid?

Butsy'll sort out out, Damo. Don't worry about it.

What the fuck are yis doin' here I told yeh to cover Wezo's ground

Fuckin' Keegans tried to smash us. Hit Ian with a car!

-Are they still out there?-Nah, they fucked off.

-You alrigh' Ian? -Yeah, I'm fresh, bro.

I'm just goin' for a piss, yeah? Keith, get us a drink, will yeh?

-You sure he's alrigh'? -Seems cool.

We need teh hit those pricks hard. They're comin' into our territory

Fuck tha'! I'll talk teh Butsy.

-Alrigh', Damien? I'm Mel. -Alrigh'.

Nice teh meet yeh, I've heard lots about yeh.

D'yeh fancy a sniff?

Sniff? No thanks. I'm in trainin

Suit yerself, love.

(CLASSICAL MUSIC PLAYING SOFTLY IN BACKGROUND)

LIVERPUDLIAN MALE ON PHONE: Freddie, what's up?

Phil.

-Is that you? -Who the fuck is this?

Oh! That's a lovely drop of whiskey

The one fuckin' thing yeh do right in this shitty country.

D'yeh know what, Bobby? You're not that bad after all.

-Wha's tha'? -Did yeh not 'ear me?

I said you're not that bad after all.

(LAUGHS)

Fuck.

-(PHONE RINGS ONCE) -(PADDY) Damien.

I've been ringin' you. Where are yeh?

I'm in a friend's house at the moment. What's up?

I'm just ringin' because eh...

..the promoter called me, and you have a pro fight.

You gonna say anything?

Yeah. Is it definite?

Yeah. Yeah, one hundred per cent

-And Damien? -Yeah?

I'm proud of yeh.

Subtitles: TMI

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0