Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,140 --> 00:00:06,390
Damien's gonna win his fight
and we're all gonna be rich.
2
00:00:06,420 --> 00:00:08,110
Is that what he's telling ya?
3
00:00:08,140 --> 00:00:09,990
Focus on your fight,
and nothing else.
4
00:00:10,020 --> 00:00:12,190
-Are your people ready?
-Yeah, we're all set.
5
00:00:12,220 --> 00:00:14,830
I need to borrow
Da's van to do a job.
6
00:00:14,860 --> 00:00:17,750
-Are you not coming to my fight?
-Wesley? Open the door!
7
00:00:17,780 --> 00:00:21,230
If my brothers knew I was goin'
with someone from the Hill,
8
00:00:21,260 --> 00:00:23,150
they would be so pissed off.
9
00:00:23,180 --> 00:00:25,700
I've seen him before.
10
00:00:26,380 --> 00:00:29,020
(UNCLEAR)
11
00:00:31,380 --> 00:00:32,990
YES!
12
00:00:33,020 --> 00:00:35,550
Somebody must have
tipped them off
13
00:00:35,580 --> 00:00:37,550
(SIRENS BLARING)
14
00:00:37,580 --> 00:00:40,950
What are you...
What are you doing?!
15
00:00:40,980 --> 00:00:41,990
It wasn't him!
16
00:00:42,020 --> 00:00:44,030
Wes and Tobin won't
fuckin' talk alright?
17
00:00:44,060 --> 00:00:47,180
You better fuckin'
pray they don't
18
00:00:55,700 --> 00:00:59,300
(GENTLE PIANO MUSIC)
19
00:01:23,500 --> 00:01:26,620
(DOOR BANGS)
20
00:01:44,700 --> 00:01:46,030
(KEYS JINGLING)
21
00:01:46,060 --> 00:01:48,670
-What'll I say to him?
-Nothin'.
22
00:01:48,700 --> 00:01:51,940
(GATE OPENS)
23
00:01:54,500 --> 00:01:55,470
Alright, Goose?
24
00:01:55,500 --> 00:01:58,380
(GATE CREAKS SHUT)
25
00:02:01,580 --> 00:02:03,900
Welcome back.
26
00:02:11,660 --> 00:02:14,110
What the fuck's wrong
with him, Andrew?
27
00:02:14,140 --> 00:02:16,500
Just get in the car.
28
00:02:28,860 --> 00:02:31,420
You alright, Uncle?
29
00:02:35,580 --> 00:02:40,180
Bernie's back and you's
still haven't dealt with her?!
30
00:02:40,500 --> 00:02:43,340
Leavin' her for you, Goose.
31
00:02:44,460 --> 00:02:46,900
Where's she staying?
32
00:02:47,140 --> 00:02:51,820
Don't know yet... we'll find out
33
00:02:57,980 --> 00:03:02,780
(THEME MUSIC)
34
00:04:31,900 --> 00:04:34,230
Any word on Wes or Tobin?
35
00:04:34,260 --> 00:04:36,020
No.
36
00:04:39,860 --> 00:04:42,070
Did the police say anything?
37
00:04:42,100 --> 00:04:43,820
No.
38
00:04:46,700 --> 00:04:51,470
He's probably layin' low
somewhere l'm sure he's gonna show up.
39
00:04:51,500 --> 00:04:53,220
Come on!
40
00:04:54,820 --> 00:04:57,390
Have you talked to Butsy?
41
00:04:57,420 --> 00:04:59,700
What's wrong with you?!
42
00:05:05,020 --> 00:05:06,820
Alright, Damien?
43
00:05:07,820 --> 00:05:09,830
Can we talk?
44
00:05:09,860 --> 00:05:11,230
Sure.
45
00:05:11,260 --> 00:05:13,340
Sit down.
46
00:05:14,380 --> 00:05:16,980
How are ya feelin'
about your win
47
00:05:17,380 --> 00:05:17,670
OK.
48
00:05:17,700 --> 00:05:22,430
Just "OK"? Shouldn't
be so hard on yourself
49
00:05:22,460 --> 00:05:26,900
How many more fights,
do you think until I can go pro?
50
00:05:27,980 --> 00:05:28,950
It's too soon to go pro.
51
00:05:28,980 --> 00:05:32,990
-It's not too soon, Paddy.
-Why do you want to rush it?
52
00:05:33,020 --> 00:05:34,070
Because I'm ready.
53
00:05:34,100 --> 00:05:37,750
You're not ready! You're
too young. You're growin' still.
54
00:05:37,780 --> 00:05:40,190
You can't even do
your meal plans right.
55
00:05:40,220 --> 00:05:44,430
That was a hard weight cut.
We've to make adjustments.
56
00:05:44,460 --> 00:05:47,590
How? When I can't
even afford to eat!
57
00:05:47,620 --> 00:05:49,150
Oh. So it's money ya need?
58
00:05:49,180 --> 00:05:54,820
Now, let me tell you: if that's
reason for goin' pro, you'll fail
59
00:05:55,540 --> 00:05:57,830
What am I supposed to do?
60
00:05:57,860 --> 00:06:00,830
Da can't work without
his van. And Wes...
61
00:06:00,860 --> 00:06:06,270
he'd give us money if we needed
but... still no sign of him.
62
00:06:06,300 --> 00:06:08,180
No news?
63
00:06:13,340 --> 00:06:15,700
I'm sorry, Damien.
64
00:06:16,100 --> 00:06:18,700
I really hope he turns up.
65
00:06:21,340 --> 00:06:25,900
Look... leave it with me and
I'll get back to ya, alright
66
00:06:27,340 --> 00:06:29,500
Thanks, Paddy.
67
00:06:55,260 --> 00:06:59,020
(DISTANT CALLING)
68
00:07:00,340 --> 00:07:05,260
(CALLING OUT URGENTLY)
Damo! Damo!
69
00:07:10,660 --> 00:07:11,710
Come on!
70
00:07:11,740 --> 00:07:14,030
What's he sayin'?
71
00:07:14,060 --> 00:07:15,860
Come on!
72
00:07:35,460 --> 00:07:37,660
Who is it?
73
00:07:48,260 --> 00:07:51,180
(GENTLE PIANO MUSIC)
74
00:07:54,780 --> 00:07:57,100
(POLICE RADIO)
75
00:08:02,380 --> 00:08:03,110
You alright, Ross?
76
00:08:03,140 --> 00:08:06,450
-Yeah, Damo, brand new.
77
00:08:06,560 --> 00:08:07,630
- Were you not scared?
78
00:08:08,580 --> 00:08:12,990
No! I once found me uncle dead
on the couch, stone cold.
79
00:08:13,020 --> 00:08:17,700
-Maybe he was gonna talk.
-What are ya talkin' about, Ian?
80
00:08:17,820 --> 00:08:20,430
Maybe that's where he
was, talkin' to the police,
81
00:08:20,460 --> 00:08:23,430
and when they let him
out, Butsy dealt with it.
82
00:08:23,460 --> 00:08:26,790
Tobin wasn't a rat and Butsy
better not find out you're spreading rumours!
83
00:08:26,820 --> 00:08:31,500
-I'm just sayin'.
-Keep it to yourself then.
84
00:08:31,620 --> 00:08:35,140
(POLICE RADIO)
85
00:08:36,980 --> 00:08:41,830
I told ya. It's Goose.
He could have Wes too.
86
00:08:41,860 --> 00:08:43,550
Why leave him out here though?
87
00:08:43,580 --> 00:08:45,230
They're rubbing it in our face.
88
00:08:45,260 --> 00:08:48,030
I say we hit them... hard.
89
00:08:48,060 --> 00:08:51,300
We do nothin' 'til
Bernie says so
90
00:08:58,580 --> 00:09:01,220
I can't believe that was Tobin man
91
00:09:01,820 --> 00:09:03,380
Yeah.
92
00:09:04,420 --> 00:09:06,100
Are ya alright?
93
00:09:07,300 --> 00:09:08,860
Yeah.
94
00:09:09,380 --> 00:09:13,740
Look, Wes will turn up. No doubt
95
00:09:14,060 --> 00:09:15,860
I know he will.
96
00:09:16,420 --> 00:09:19,700
-See ya after,yeah.
-See ya later.
97
00:09:30,460 --> 00:09:30,510
What's wrong?
98
00:09:30,780 --> 00:09:37,460
They found Paul Tobin's body
in a field... he was cut up.
99
00:09:38,620 --> 00:09:40,470
What if they have Wes?
100
00:09:40,500 --> 00:09:43,310
-Who?
-The ones who killed Tobin.
101
00:09:43,340 --> 00:09:47,150
Look, he's disappeared
before. You know what he's like.
102
00:09:47,180 --> 00:09:49,350
He always rings, Da
-it's been two weeks now.
103
00:09:49,380 --> 00:09:50,870
We have to go to the police.
104
00:09:50,900 --> 00:09:53,230
No, they're not gonna help us.
105
00:09:53,260 --> 00:09:55,950
Look what they did to me, drag
me out in front of the whole est
106
00:09:55,980 --> 00:09:59,870
Will you just relax, love?
Wesley's gonna show up.
107
00:09:59,900 --> 00:10:01,910
What about Butsy?
I'll go ask Butsy
108
00:10:01,940 --> 00:10:06,860
No! You stay away from
them, do you hear me?!
109
00:10:08,820 --> 00:10:10,790
D'ya hear me?
110
00:10:10,820 --> 00:10:14,140
So we just do nothin' again?
111
00:10:23,180 --> 00:10:24,830
Who killed him?
112
00:10:24,860 --> 00:10:26,540
I dunno.
113
00:10:26,740 --> 00:10:30,070
But there's a rumour going
aroun that Goose is out.
114
00:10:30,100 --> 00:10:33,540
Goose? Who the fuck is Goose?
115
00:10:33,860 --> 00:10:36,540
No one you need to worry about.
116
00:10:36,940 --> 00:10:39,670
So why are we talking
about him then?
117
00:10:39,700 --> 00:10:43,510
Just have a little bit of
history with him, that's all.
118
00:10:43,540 --> 00:10:47,300
What did you do? Break his heart
119
00:10:48,820 --> 00:10:51,940
Something like that.
120
00:10:52,940 --> 00:10:55,150
I see the Freddie
fella's in better form?
121
00:10:55,180 --> 00:10:58,910
I told him you've a plan
to replace the produce you lost.
122
00:10:58,940 --> 00:10:59,350
I have a plan?
123
00:10:59,380 --> 00:11:01,870
You're gonna go to
the Keegan's supplier,
124
00:11:01,900 --> 00:11:05,950
tell him he doesn't work with
them anymore, works with us.
125
00:11:05,980 --> 00:11:06,510
Are you fuckin' mad?
126
00:11:06,540 --> 00:11:10,190
Freddie' on the hook for half
million worth of H, which you lost
127
00:11:10,220 --> 00:11:14,470
-Nah, I didn't fuckin' lose it.
-Well you don't fuckin' have it.
128
00:11:14,500 --> 00:11:17,070
If we do this, it's a war.
129
00:11:17,100 --> 00:11:19,870
If Goose is out, it's a
war whether we want it or not.
130
00:11:19,900 --> 00:11:23,190
Yeah, if he's out. And even
then why would he kill Tobin?
131
00:11:23,220 --> 00:11:26,790
To draw me out? Get
me to go to the funeral?
132
00:11:26,820 --> 00:11:29,030
We need to know for definite.
133
00:11:29,060 --> 00:11:29,830
No...
134
00:11:29,860 --> 00:11:34,550
We need to get a shipment and if
you're too scared of the Keegans
135
00:11:34,580 --> 00:11:36,670
-Scared?
-I will find someone else.
136
00:11:36,700 --> 00:11:40,550
I'm not the one hiding
out in the fuckin' hills, Bernie am I?
137
00:11:40,580 --> 00:11:44,430
No, but you're gonna fix this.
138
00:11:44,460 --> 00:11:49,030
And if you don't, Freddie's
people are gonna know,
139
00:11:49,060 --> 00:11:50,230
and they'll come for us.
140
00:11:50,260 --> 00:11:54,220
Yeah. Did he tell ya to say all that?
141
00:11:55,180 --> 00:11:57,380
Don't cross me, Bobby.
142
00:11:58,900 --> 00:12:00,860
Don't even try it.
143
00:12:10,340 --> 00:12:11,860
(CAR DOOR SLAMS)
144
00:12:28,820 --> 00:12:30,350
(FOOTSTEPS)
145
00:12:30,380 --> 00:12:33,990
-Alright?
-What do you want?
146
00:12:34,020 --> 00:12:38,110
Our uncle wants to know
where Butsy's sister is?
147
00:12:38,140 --> 00:12:40,790
How would I know where she is?
148
00:12:40,820 --> 00:12:44,230
Because... you're dating one
of them little rats from the Hill.
149
00:12:44,260 --> 00:12:47,630
And it's Wesley Dunne's
little brother. Isn't it?
150
00:12:47,660 --> 00:12:49,070
I saw him coming out
of here the other week.
151
00:12:49,100 --> 00:12:52,550
Since when does Goose
ask for your help with anything?
152
00:12:52,580 --> 00:12:54,350
He did. He asked me when he got out.
153
00:12:54,380 --> 00:12:56,390
He asked Andrew, ya mean.
154
00:12:56,420 --> 00:13:01,670
Oh! Ya want me to tell Andrew
you dating Wesley's little brother.
155
00:13:01,700 --> 00:13:05,180
-Is it?-Do what you
want. I don't care!
156
00:13:05,860 --> 00:13:07,390
Eh maybe I will.
157
00:13:07,420 --> 00:13:07,590
Fine.
158
00:13:07,620 --> 00:13:10,110
But if I find out
where she's staying,
159
00:13:10,140 --> 00:13:12,910
then I'll tell Andrew
first, not YOU.
160
00:13:12,940 --> 00:13:19,420
-I couldn't give a fuck who ya tell
-Fine, go on then. Tell him!
161
00:13:24,740 --> 00:13:27,100
Yeah. I will.
162
00:13:34,020 --> 00:13:35,670
Nicola?
163
00:13:35,700 --> 00:13:39,300
(FOOTSTEPS) There ya are.
164
00:13:39,980 --> 00:13:41,030
Don't forget, Sunday -
165
00:13:41,060 --> 00:13:44,270
we're bringing James to the
grave then we're coming here.
166
00:13:44,300 --> 00:13:47,870
And I want everyone
here, in good form.
167
00:13:47,900 --> 00:13:49,740
I'm not goin'.
168
00:13:49,900 --> 00:13:51,350
What did you say?
169
00:13:51,380 --> 00:13:54,190
I don't see the point.
It's not like he's there.
170
00:13:54,220 --> 00:13:57,150
Course he's there.
Where else would he be?
171
00:13:57,180 --> 00:14:02,140
-Ya know what I mean.
-No. I don't.
172
00:14:04,100 --> 00:14:06,420
He's gone, Ma.
173
00:14:06,700 --> 00:14:10,980
-Gone?
-Yeah. Gone.
174
00:14:11,380 --> 00:14:16,070
You'll play your part. And
you'll show your respect.
175
00:14:16,100 --> 00:14:18,350
YOUR uncle is gonna be there.
176
00:14:18,380 --> 00:14:20,230
(FRONT DOOR OPENS)
177
00:14:20,260 --> 00:14:21,860
Alright.
178
00:14:25,500 --> 00:14:29,750
Here, Ma. (NICOLA SLAMS DOOR)
For the food for Sunday.
179
00:14:29,780 --> 00:14:30,630
Thanks, love.
180
00:14:30,660 --> 00:14:34,300
-I'll sort the drinks out, yeah?
-Yeah.
181
00:14:47,260 --> 00:14:49,390
-Alright, Damo?
-What's the story?
182
00:14:49,420 --> 00:14:51,870
-Donna?
-What's up, Damo?
183
00:14:51,900 --> 00:14:53,470
Do ya know where Butsy is?
184
00:14:53,500 --> 00:14:56,900
-Why?
-I need to talk to him.
185
00:14:57,260 --> 00:14:59,230
About what?
186
00:14:59,260 --> 00:15:00,670
Wes.
187
00:15:00,700 --> 00:15:02,790
-You don't wanna do that.-Why?
188
00:15:02,820 --> 00:15:06,750
-He's not gonna wanna talk about it
-Yeah, but he's Wes's brother
189
00:15:06,780 --> 00:15:10,300
Listen, I just wanna
know what happened to him.
190
00:15:10,820 --> 00:15:16,030
(SIGHS) I could talk to Eric
for ya see if he'll have a word?
191
00:15:16,060 --> 00:15:21,140
-If you're sure?
-Yeah, appreciate it.
192
00:15:28,460 --> 00:15:32,310
(REPORTER) The body of a 36-year
old man was found earlier today
193
00:15:32,340 --> 00:15:33,070
in a field in Bray.
194
00:15:33,100 --> 00:15:37,430
The man is believed to have
suffered multiple stab wounds to his torso
195
00:15:37,460 --> 00:15:38,190
He was known to the Garda�
196
00:15:38,220 --> 00:15:42,110
and last week had been held
in Store Street Garda Station
197
00:15:42,140 --> 00:15:45,140
in connection with
a drugs seizure
198
00:16:12,460 --> 00:16:13,980
Damien?
199
00:16:14,740 --> 00:16:17,180
Come in to the office.
200
00:16:27,620 --> 00:16:31,350
-Did ya hear from Eric?
-No.
201
00:16:31,380 --> 00:16:35,140
If ya do meet Butsy, ya should
ask if ya can work for him.
202
00:16:36,300 --> 00:16:37,340
Why would I wanna do that?
203
00:16:37,580 --> 00:16:41,030
If ya have to get a proper job,
you've no time for training.
204
00:16:41,060 --> 00:16:44,070
I made over a grand this
month working for Butsy.
205
00:16:44,100 --> 00:16:46,620
And I only missed one session.
206
00:16:57,820 --> 00:16:58,750
What's up?
207
00:16:58,780 --> 00:17:01,550
I've been thinkin' about it and
I don't think you should go pro
208
00:17:01,580 --> 00:17:04,350
I think you should
continue with your training
209
00:17:04,380 --> 00:17:05,710
and FOCUS on your ground game.
210
00:17:05,740 --> 00:17:08,950
My ground game? Fuck
sake, Paddy - I'm ready.
211
00:17:08,980 --> 00:17:09,670
No, you're not ready.
212
00:17:09,700 --> 00:17:12,870
Goin' pro is dangerous. It's
a different level of opponent
213
00:17:12,900 --> 00:17:17,270
You'd be fighting grown men,
some whom have 15 fights to their name
214
00:17:17,300 --> 00:17:21,540
You can get badly injured
if your head's not in it.
215
00:17:21,820 --> 00:17:24,270
What do ya mean by that?
216
00:17:24,300 --> 00:17:27,070
Look, I know you and
Wesley are close,
217
00:17:27,100 --> 00:17:30,790
and I'm not sayin' a bad word
against him, but he had his chance
218
00:17:30,820 --> 00:17:34,270
-And he made his choices in life
-This is NOTHING to do with Wes
219
00:17:34,300 --> 00:17:36,430
IT IS. And it's
affecting your trainin'.
220
00:17:36,460 --> 00:17:39,270
So, what? I'm just supposed to
forget about me brother?
221
00:17:39,300 --> 00:17:43,660
No. I think you should
wait and see what happens.
222
00:17:44,020 --> 00:17:47,780
And when you're ready,
we'll talk alright?
223
00:18:05,420 --> 00:18:07,380
How are ya?
224
00:18:12,180 --> 00:18:17,420
Mmmmm... Broccoli.
225
00:18:18,900 --> 00:18:23,900
Here, throw a few of
them on there will ya?
226
00:18:25,860 --> 00:18:29,060
This is for me. I
need the protein
227
00:18:29,180 --> 00:18:32,300
We all need the protein, Damien.
228
00:18:38,380 --> 00:18:41,020
That's all you're getting.
229
00:18:41,820 --> 00:18:44,710
Would ya not make
some kinda sauce?
230
00:18:44,740 --> 00:18:49,700
I think you've had enough sauce!
It's healthier without it.
231
00:18:51,420 --> 00:18:55,100
Nothin' healthy about
looking like a rake!
232
00:18:56,140 --> 00:18:58,430
(JIM SETS PLATE DOWN
AND TAKES A SEAT)
233
00:18:58,460 --> 00:19:04,020
(OPENS A TIN OF BEER
AND SLUGS IT BACK)
234
00:19:05,820 --> 00:19:07,860
(PHONE VIBRATING)
235
00:19:10,060 --> 00:19:12,790
(SIGHS) Jason's telling
me to find out stuff.
236
00:19:12,820 --> 00:19:15,750
Like Damien's gonna know anythin
237
00:19:15,780 --> 00:19:16,350
Is he part of that gang?
238
00:19:16,380 --> 00:19:20,590
What? No. I wouldn't have
asked him back here if he was.
239
00:19:20,620 --> 00:19:21,830
He was here?
240
00:19:21,860 --> 00:19:26,700
They were all out, but
Jason saw him leaving.
241
00:19:27,740 --> 00:19:30,270
Are you sure you
want to be with him?
242
00:19:30,300 --> 00:19:32,860
Yeah, I do, but...
243
00:19:36,860 --> 00:19:39,420
I don't want him to get hurt.
244
00:19:42,180 --> 00:19:44,230
How do I tell him?
245
00:19:44,260 --> 00:19:46,980
You're breaking up?
246
00:19:52,740 --> 00:19:55,660
(GENTLE PIANO MUSIC)
247
00:20:04,820 --> 00:20:08,300
Hey. You alright?
248
00:20:09,380 --> 00:20:13,620
Ya never told me Jason
saw you leaving the house.
249
00:20:13,820 --> 00:20:14,310
Why does it matter?
250
00:20:14,340 --> 00:20:19,260
If he tells Andrew, you
don't know what they could do
251
00:20:19,540 --> 00:20:20,830
What are they gonna do?
252
00:20:20,860 --> 00:20:23,390
You don't know them.
They're not like you.
253
00:20:23,420 --> 00:20:28,310
You're Wesley Dunne's brother
and you came into my Da's house.
254
00:20:28,340 --> 00:20:29,630
Your Da?
255
00:20:29,660 --> 00:20:35,100
Bernie Butler killed my Da,
and she never got done for it.
256
00:20:36,220 --> 00:20:38,020
I'm sorry.
257
00:20:38,500 --> 00:20:41,790
Listen, I don't even know Bernie
258
00:20:41,820 --> 00:20:44,950
-I barely know Butsy.
-I know.
259
00:20:44,980 --> 00:20:46,860
So tell them.
260
00:20:48,380 --> 00:20:49,070
I can't do this, Damien.
261
00:20:49,100 --> 00:20:52,750
You may think they're bad people
but they're still my family
262
00:20:52,780 --> 00:20:54,510
and I don't want
you gettin' hurt
263
00:20:54,540 --> 00:20:55,950
And I'm trying to
get into college
264
00:20:55,980 --> 00:20:59,430
I can't be dealing with
this right now. I'm sorry.
265
00:20:59,460 --> 00:21:01,990
-(WHIMPER)
-Nicola?
266
00:21:02,020 --> 00:21:05,420
No, please - don't.
267
00:21:32,020 --> 00:21:36,270
Look, Mammy, a pocket
dolly. Can we get it?
268
00:21:36,300 --> 00:21:40,070
-I don't have enough money, Laura
-But I want it. Please.
269
00:21:40,100 --> 00:21:44,310
No, you don't need it.
You don't even like it.
270
00:21:44,340 --> 00:21:45,430
I do like it.
271
00:21:45,460 --> 00:21:49,150
-I said, no.
-Wes would get it for me.
272
00:21:49,180 --> 00:21:54,500
(SIGHS/TUTS) Here. Give us it.
273
00:21:59,100 --> 00:22:00,190
-Is Barry here?
-No.
274
00:22:00,220 --> 00:22:05,190
It's just... I'm a bit short and
he usually lets me pay later
275
00:22:05,220 --> 00:22:07,510
Do you not see the sign?
276
00:22:07,540 --> 00:22:09,700
Yeah, I see it.
277
00:22:13,860 --> 00:22:16,780
(GENTLE PIANO MUSIC)
278
00:22:56,100 --> 00:22:57,310
What's up?
279
00:22:57,340 --> 00:22:58,630
-Get in.
-Why?
280
00:22:58,660 --> 00:23:02,180
I'll take you to see Butsy.
281
00:23:05,500 --> 00:23:08,500
You said you wanted to see him.
282
00:23:53,100 --> 00:23:54,710
Alright, Damien.
283
00:23:54,740 --> 00:23:57,790
-Want some food?
-No, I'm alright, thanks.
284
00:23:57,820 --> 00:24:01,820
Eric was saying you wanna
know where your brother is?
285
00:24:01,980 --> 00:24:04,230
I thought you might
know something
286
00:24:04,260 --> 00:24:10,310
Between you and me, Tobin was
the tester. He was off his head.
287
00:24:10,340 --> 00:24:12,790
He probably ran into
one of the Keegans.
288
00:24:12,820 --> 00:24:16,980
Last I saw, the two of
them were in the van.
289
00:24:19,500 --> 00:24:20,790
My guess is...
290
00:24:20,820 --> 00:24:26,740
Wes is probably hiding out,
waiting for things to cool down.
291
00:24:27,100 --> 00:24:29,660
Any idea where he'd be, no?
292
00:24:30,500 --> 00:24:35,900
-How's your family holding up?
-Not great.
293
00:24:36,980 --> 00:24:37,630
Do you need money?
294
00:24:37,660 --> 00:24:42,150
-I'm always looking for new blood
-No, thanks.
295
00:24:42,180 --> 00:24:44,070
You'd still have time for your MMA
296
00:24:44,100 --> 00:24:46,710
You'd be able to help your family out.
297
00:24:46,740 --> 00:24:49,870
I can't, Butsy. I'm sorry.
298
00:24:49,900 --> 00:24:55,580
Fair enough... if Wes gets
in to let me know, yeah?
299
00:25:01,420 --> 00:25:03,180
He isn't a rat.
300
00:25:04,820 --> 00:25:05,310
What?
301
00:25:05,340 --> 00:25:08,630
I heard Tobin might've
been killed cos he was a rat.
302
00:25:08,660 --> 00:25:13,980
-Wes isn't a rat. No way.
-Who said that to ya?
303
00:25:14,980 --> 00:25:16,980
A friend.
304
00:25:17,100 --> 00:25:20,100
Has he got a name, this friend?
305
00:25:23,500 --> 00:25:26,820
One of your friends, yeah?
306
00:25:57,420 --> 00:26:00,870
-What's up, pal? What's the story
-What's going on?
307
00:26:00,900 --> 00:26:01,550
Nothing much.
308
00:26:01,580 --> 00:26:04,900
Here ya go.(UNCLEAR)
309
00:26:05,740 --> 00:26:07,420
What?
310
00:26:08,100 --> 00:26:13,980
Alright, pal? You're
Conor, aren't ya?
311
00:26:23,580 --> 00:26:25,580
(GASPS)
312
00:26:27,180 --> 00:26:29,070
-Who killed Paul Tobin?
-Who?
313
00:26:29,100 --> 00:26:31,710
-You know well who.
-I don't know!
314
00:26:31,740 --> 00:26:36,790
I THINK you do cos I know your
face. You're working for the Keegans
315
00:26:36,820 --> 00:26:38,150
Get off.
316
00:26:38,180 --> 00:26:41,260
Hold his arm! Pin it.
317
00:26:42,260 --> 00:26:44,980
-Why'd ya run?
-I don't know.
318
00:26:46,100 --> 00:26:47,790
AAAAAAAARGH!
319
00:26:47,820 --> 00:26:49,150
AAAARGH!
320
00:26:49,180 --> 00:26:50,550
You better tell me who killed Tobin!
321
00:26:50,580 --> 00:26:54,150
or I'm putting this through
your FUCKING SKULL!
322
00:26:54,180 --> 00:26:57,630
Ste Whelan. He killed him.
323
00:27:10,180 --> 00:27:15,790
-You's are fucking dead, you's are
-Come and fucking get it, Keegan
324
00:27:15,820 --> 00:27:18,470
Goose is coming for
every single of you's.
325
00:27:18,500 --> 00:27:21,660
Ha, from a jail cell?
326
00:27:23,180 --> 00:27:26,500
He's out. And you's are next.
327
00:27:28,580 --> 00:27:33,100
You's are all fucked now.
328
00:27:40,420 --> 00:27:44,260
They got a name. Ste Whelan.
329
00:27:45,740 --> 00:27:46,310
Who's he?
330
00:27:46,340 --> 00:27:51,420
Some dealer. I think the
order came from Goose.
331
00:27:51,900 --> 00:27:52,470
And they saw him?
332
00:27:52,500 --> 00:27:58,020
No, but his nephew Jason
Keegan mouthed it off.
333
00:28:00,580 --> 00:28:03,100
Tell Donna I wanna talk.
334
00:28:17,820 --> 00:28:19,740
(TEXT MESSAGE)
335
00:28:40,100 --> 00:28:41,580
Damien?
336
00:28:42,500 --> 00:28:43,950
Yeah.
337
00:28:43,980 --> 00:28:46,740
Why have we never any money?
338
00:28:47,740 --> 00:28:47,950
What?
339
00:28:47,980 --> 00:28:52,980
I wanted a pocket dolly and
Ma couldn't buy it for me.
340
00:28:54,180 --> 00:28:57,710
I'm sure she'll get it for
you when she's money.
341
00:28:57,740 --> 00:28:59,260
When?
342
00:29:01,580 --> 00:29:03,260
Soon.
343
00:29:06,260 --> 00:29:07,990
One, two, three, four...
344
00:29:08,020 --> 00:29:10,740
(TENSE MUSIC)
345
00:29:42,580 --> 00:29:43,870
He's in there.
346
00:29:43,900 --> 00:29:47,390
It's a crack den,
probably full of Keegans.
347
00:29:47,420 --> 00:29:49,870
Right, we're only going
after Whelan. Yeah?
348
00:29:49,900 --> 00:29:56,180
Stay in the car and keep watch
Call me if you see any cars coming
349
00:29:56,420 --> 00:29:57,150
Will I keep watch too?
350
00:29:57,180 --> 00:30:02,100
Nah, you're coming in.
Right, put your masks on.
351
00:30:25,100 --> 00:30:27,790
(LOUD BANGING ON THE DOOR)
352
00:30:27,820 --> 00:30:29,340
Oh...
353
00:30:30,180 --> 00:30:31,550
Who the fuck is that?
354
00:30:31,580 --> 00:30:34,100
(LOUD BANGING ON THE DOOR)
355
00:30:34,660 --> 00:30:37,150
-Get the door.
-Wha'?
356
00:30:37,180 --> 00:30:42,710
(LOUD BANGING ON THE DOOR)
Someone's knockin'. Fuckin' get
357
00:30:42,740 --> 00:30:44,390
Why me?
358
00:30:44,420 --> 00:30:47,310
'cause you're closer.
(LOUD BANGING ON THE DOOR)
359
00:30:47,340 --> 00:30:51,390
(SIGHS) Fuck sake,
360
00:30:51,420 --> 00:30:56,630
why do I always have to get
the fuckin' door?
361
00:30:56,660 --> 00:31:00,340
(LOUD BANGING ON THE DOOR)
362
00:31:01,980 --> 00:31:03,630
Who the fuck is that?!
363
00:31:03,660 --> 00:31:05,790
(BUTSY) It's Goose. Open up.
364
00:31:05,820 --> 00:31:08,580
Goose? What the fuck?!
365
00:31:09,580 --> 00:31:11,870
Ah ya's bastards!
(ERIC) Where's Whelan?
366
00:31:11,900 --> 00:31:14,310
Get off me, ya prick!
(BUTSY) Where's Whelan?
367
00:31:14,340 --> 00:31:15,390
Who the fuck are you's?
368
00:31:15,420 --> 00:31:20,580
(BUTSY) -Where's Whelan?-
I don't fuckin' know. Fuck off
369
00:31:22,820 --> 00:31:26,420
(TENSE MUSIC)
370
00:31:38,660 --> 00:31:40,740
Get the car ready.
371
00:31:43,340 --> 00:31:44,950
Finish him off.
372
00:31:44,980 --> 00:31:50,100
(STE WHELAN)
No, please. Don't, don't do it.
373
00:31:51,580 --> 00:31:54,310
I didn't do anything.
Please. I swear, I didn't.
374
00:31:54,340 --> 00:31:56,550
Are you wit' us or
not? FUCKIN' DO IT!
375
00:31:56,580 --> 00:32:02,500
(STE) No, I'm begging ya. Pl...
Please. Don't...
376
00:32:03,100 --> 00:32:08,310
You told Damien that Tobin was
a rat? So who killed him then?
377
00:32:08,340 --> 00:32:11,790
Me? Is that what you've
been telling people, is it?
378
00:32:11,820 --> 00:32:12,630
No, I didn't say anything.
379
00:32:12,660 --> 00:32:14,070
-You mouth off again...
I promise, Butsy.
380
00:32:14,100 --> 00:32:17,980
And you'll be the one
gettin'' the bullet.
381
00:32:23,740 --> 00:32:25,660
(DOOR SLAMS)
382
00:32:35,340 --> 00:32:38,500
(BREATHING HEAVILY)
383
00:32:51,060 --> 00:32:54,070
Nicola, did you show
your uncle your paintings?
384
00:32:54,100 --> 00:32:58,030
Oh, she does great paintings,
James. She's going to do it in college
385
00:32:58,060 --> 00:33:02,780
Not the only thing
she'll be doin college!
386
00:33:06,260 --> 00:33:09,230
Nicola, where are you goin'?
387
00:33:09,260 --> 00:33:12,990
I'm sorry, James. I don't
know what's after going on.
388
00:33:13,020 --> 00:33:16,070
-What are you lookin' at me for,
-Jason, shut your mouth.
389
00:33:16,100 --> 00:33:19,670
What? I'm tellin' the truth.
She'd a lad back at the house.
390
00:33:19,700 --> 00:33:21,270
What difference does it make?
391
00:33:21,300 --> 00:33:26,260
I dunno. It depends on whose
brother it is and who he's rollin' wit
392
00:33:28,060 --> 00:33:30,260
(TEXT MESSAGE)
393
00:33:34,140 --> 00:33:37,420
(FOOTSTEPS)
394
00:33:37,740 --> 00:33:39,710
What is wrong with you?
395
00:33:39,740 --> 00:33:43,270
Your uncle suffered for this
family, we owe him a bit of respect.
396
00:33:43,300 --> 00:33:47,230
-I didn't do anythin'.
-Ya walked off without a word.
397
00:33:47,260 --> 00:33:48,430
What did you do?
398
00:33:48,460 --> 00:33:53,110
Come on, tell him who
it is. Come on, tell him.
399
00:33:53,140 --> 00:33:56,670
Did you have Wesley
Dunne's brother in this house?
400
00:33:56,700 --> 00:33:57,190
What are you's on about?
401
00:33:57,220 --> 00:34:02,220
One of Butsy's crew. One of
Bernie's little scumbags, isn't he?
402
00:34:03,060 --> 00:34:03,870
(MARY) Is that true?
403
00:34:03,900 --> 00:34:06,670
-Do ya hear yourselves?
-Did you bring one of them...
404
00:34:06,700 --> 00:34:09,070
-..into this house?
-No, I didn't!
405
00:34:09,100 --> 00:34:14,550
Why don't you go and spit on
your father's grave while you're at it
406
00:34:14,580 --> 00:34:18,020
(ANDREW) Alright, Ma. Enough.
407
00:34:20,700 --> 00:34:25,750
It's alright. It's alright, James.
We're coming back out to the garden
408
00:34:25,780 --> 00:34:27,350
Aren't we, boys?
409
00:34:27,380 --> 00:34:30,590
Don't worry, Uncle, I'm
gonna make the fucker pay.
410
00:34:30,620 --> 00:34:31,190
That's enough!
411
00:34:31,220 --> 00:34:34,630
I'm gonna find him and
cut him from ear-to-ear.
412
00:34:34,660 --> 00:34:35,150
(ANDREW) Jason!
413
00:34:35,180 --> 00:34:37,390
I know who he hangs
around with and all now.
414
00:34:37,420 --> 00:34:39,390
I'm gonna go after
all of them. Watch.
415
00:34:39,420 --> 00:34:39,870
Get the fuck out now, will ya?
416
00:34:39,900 --> 00:34:42,950
No. Like I told them when me and
Paulie caught them attacking Con
417
00:34:42,980 --> 00:34:45,030
"Guess who's out of
prison, you's little RATS?"
418
00:34:45,060 --> 00:34:47,750
(SNIGGERS) One of them's a girl,
I'm going to do her over too.
419
00:34:47,780 --> 00:34:49,910
-What did you say?
-One of them's a girl.
420
00:34:49,940 --> 00:34:52,710
-You told who I was out?
-You should have seen their face
421
00:34:52,740 --> 00:34:53,990
-STUPID BOY!
-Jesus.
422
00:34:54,020 --> 00:34:55,190
Uncle, what the fuck?
423
00:34:55,220 --> 00:34:59,710
James. James. It's alright.
424
00:34:59,740 --> 00:35:01,750
It's OK.
425
00:35:01,780 --> 00:35:05,220
James, let's just go outside, ye
426
00:35:05,340 --> 00:35:08,460
We'll sit down and have a drink.
427
00:35:09,340 --> 00:35:11,540
(DOOR OPENS)
428
00:35:12,900 --> 00:35:14,980
This is your fault.
429
00:35:22,860 --> 00:35:22,950
Awh.
430
00:35:22,980 --> 00:35:27,820
Awh come on, Jason.
Let's go upstairs. Come on.
431
00:35:36,460 --> 00:35:37,950
(GASPS IN PAIN)
432
00:35:37,980 --> 00:35:41,900
What does he care if
they know he's out anyway?
433
00:35:44,140 --> 00:35:45,230
Ow! Fuck sake.
434
00:35:45,260 --> 00:35:48,670
-It's not broke, is it?
-No, but it's fucking sore.
435
00:35:48,700 --> 00:35:51,340
Alright. I'll go easy then.
436
00:35:52,420 --> 00:35:56,820
Here. Stick that over your nose.
437
00:36:01,380 --> 00:36:02,980
Ow!
438
00:36:03,860 --> 00:36:05,110
Some family we are.
439
00:36:05,140 --> 00:36:07,750
There's nothing wrong
with our family,
440
00:36:07,780 --> 00:36:09,350
only you bringing
RATS into Da's house.
441
00:36:09,380 --> 00:36:12,470
He isn't a rat and he
isn't in that gang.
442
00:36:12,500 --> 00:36:14,910
They're friends from
school and the gym.
443
00:36:14,940 --> 00:36:16,310
If you get to know him,
you might like him.
444
00:36:16,340 --> 00:36:20,510
No. Fuck that. He should
never have been in here.
445
00:36:20,540 --> 00:36:25,190
There's a lot of people that
shouldn't be in this house. Me, for one.
446
00:36:25,220 --> 00:36:27,110
Well, fuck off then.
447
00:36:27,140 --> 00:36:31,030
-Fine, I will. I'm gonna leave.
-Well, go.
448
00:36:31,060 --> 00:36:33,910
As soon as I can
afford it, I am outta here.
449
00:36:33,940 --> 00:36:38,870
Listen, suit yourself. You wanna
be a little traitor, go on. Fuck off
450
00:36:38,900 --> 00:36:41,020
NO ONE'S gonna miss ya.
451
00:36:44,140 --> 00:36:45,780
Ow!
452
00:36:58,500 --> 00:37:02,550
Ma, Laura was asking why she can
get some toy outta a cereal box
453
00:37:02,580 --> 00:37:06,270
Yeah, well she can keep
asking. I've no money, Damien.
454
00:37:06,300 --> 00:37:10,790
Why don't you get a job?
You can get it for her.
455
00:37:10,820 --> 00:37:14,950
Going down to that gym every
evening and the whole weekend.
456
00:37:14,980 --> 00:37:16,830
You could be out working.
457
00:37:16,860 --> 00:37:17,510
I'm trying to turn pro.
458
00:37:17,540 --> 00:37:22,590
Pro. Paddy shouldn't be
filling head with that nonsense.
459
00:37:22,620 --> 00:37:24,310
He isn't. He's trying to stop me
460
00:37:24,340 --> 00:37:29,420
Why don't you listen to him
instead of wasting your time?
461
00:37:29,540 --> 00:37:30,270
Wes didn't think that.
462
00:37:30,300 --> 00:37:34,270
Wes! He's the reason we're in
this MESS.
463
00:37:34,300 --> 00:37:34,630
Jim.
464
00:37:34,660 --> 00:37:39,020
-Yeah, he took me van, didn't he
-Yeah, yeah.
465
00:37:39,380 --> 00:37:41,140
(DOOR SHUTS)
466
00:37:42,740 --> 00:37:45,070
Da, he could be dead.
467
00:37:45,100 --> 00:37:49,180
He's not dead. He's out
there hiding somewhere.
468
00:37:52,020 --> 00:37:55,500
He was in the van with Tobin.
469
00:37:57,100 --> 00:37:58,660
What?
470
00:37:58,860 --> 00:38:00,980
They were together.
471
00:38:05,860 --> 00:38:07,940
How d'you know that?
472
00:38:08,980 --> 00:38:11,230
Did you go to that Butsy?
473
00:38:11,260 --> 00:38:15,820
I had to do something.
It's not you're doin' anythin'.
474
00:38:17,020 --> 00:38:21,590
I'm tellin' you, you go
near that Butsy again
475
00:38:21,620 --> 00:38:26,060
and you'll be OUT on
the street, d'ya HEAR me?
476
00:38:30,940 --> 00:38:32,700
(DOOR SLAMS)
477
00:38:33,500 --> 00:38:36,420
(GENTLE PIANO MUSIC)
478
00:39:00,980 --> 00:39:03,900
(GENTLE PIANO MUSIC)
479
00:39:21,420 --> 00:39:23,460
(GUNSHOT)
480
00:40:07,380 --> 00:40:10,100
Take it easy, Damien.
481
00:40:13,460 --> 00:40:16,340
Jesus, what the hell are ya doin
482
00:40:21,620 --> 00:40:22,510
Here, I'm talkin' to ya.
483
00:40:22,540 --> 00:40:26,220
I might as well quit
this shit and get a job.
484
00:40:36,140 --> 00:40:38,340
What's all that about?
485
00:40:38,820 --> 00:40:42,780
-Sorry.
-You coulda broken his jaw.
486
00:40:44,060 --> 00:40:44,910
Paddy, I've no money.
487
00:40:44,940 --> 00:40:48,070
-Like I'm ready. I really I am.
- You don't look ready.
488
00:40:48,100 --> 00:40:52,180
At least give me a chance
to prove myself.
489
00:40:54,700 --> 00:40:58,910
I'll make a call. I'll try and get ya a pro fight,
but I'm promising nothin'
490
00:40:58,940 --> 00:41:01,790
-And it's on one condition...
-What?
491
00:41:01,820 --> 00:41:06,100
You go in there and
apologise, ya little prick.
492
00:41:15,860 --> 00:41:20,340
Listen, man - I'm sorry. I
didn't mean to go that hard.
493
00:41:23,900 --> 00:41:29,710
-Hey, where were you?
-At the shop. I got something.
494
00:41:29,740 --> 00:41:33,550
-The pocket dolly.
-Where d'ya get the money for that?
495
00:41:33,580 --> 00:41:36,220
It's alright. We can manage.
496
00:41:36,620 --> 00:41:38,420
Go on. Open it.
497
00:41:40,580 --> 00:41:42,700
(TEXT MESSAGE)
498
00:42:29,940 --> 00:42:31,190
(DOORBELL)
499
00:42:31,220 --> 00:42:33,620
Ma, can ya get that?
500
00:42:39,420 --> 00:42:45,270
-Hi, is Damien in?
-Oh, he's cooking dinner.
501
00:42:45,300 --> 00:42:49,740
-I just wanted to talk to him.
-Damien?
502
00:42:56,420 --> 00:42:58,340
Hey, ya alright?
503
00:42:59,140 --> 00:43:02,430
-Is she your girlfriend, Damien?
-Ma.
504
00:43:02,460 --> 00:43:06,900
-Come on. Let's set the table.
-Come in.
505
00:43:09,100 --> 00:43:11,700
Your Ma seems lovely.
506
00:43:12,020 --> 00:43:14,100
What's up?
507
00:43:14,220 --> 00:43:16,980
I just had to get out of me house
508
00:43:17,780 --> 00:43:19,500
And I missed ya.
509
00:43:22,220 --> 00:43:24,220
Da, this is Nicola.
510
00:43:24,580 --> 00:43:26,660
I'm his girlfriend.
511
00:43:27,540 --> 00:43:29,580
Delighted for ya's.
512
00:43:31,260 --> 00:43:33,100
(JIM SIGHS)
513
00:43:46,300 --> 00:43:47,820
Alright?
514
00:43:49,220 --> 00:43:51,020
What's up?
515
00:43:53,140 --> 00:43:55,950
We're goin' after them little rats
516
00:43:55,980 --> 00:43:59,660
I thought Goose had
a plan for all them?
517
00:44:01,740 --> 00:44:03,780
Are ya with me or not?
518
00:44:20,220 --> 00:44:23,180
(HEAVY BREATHING)
519
00:44:30,860 --> 00:44:33,780
(GENTLE PIANO MUSIC)
520
00:45:27,540 --> 00:45:33,260
(THEME MUSIC)
521
00:45:52,340 --> 00:45:55,260
Subtitles: TMI 2019
522
00:45:55,310 --> 00:45:59,860
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof