Original subtitles

Damien's gonna win his fight and we're all gonna be rich.

Is that what he's telling ya?

Focus on your fight, and nothing else.

-Are your people ready? -Yeah, we're all set.

I need to borrow Da's van to do a job.

-Are you not coming to my fight? -Wesley? Open the door!

If my brothers knew I was goin' with someone from the Hill,

they would be so pissed off.

I've seen him before.

(UNCLEAR)

YES!

Somebody must have tipped them off

(SIRENS BLARING)

What are you... What are you doing?!

It wasn't him!

Wes and Tobin won't fuckin' talk alright?

You better fuckin' pray they don't

(GENTLE PIANO MUSIC)

(DOOR BANGS)

(KEYS JINGLING)

-What'll I say to him? -Nothin'.

(GATE OPENS)

Alright, Goose?

(GATE CREAKS SHUT)

Welcome back.

What the fuck's wrong with him, Andrew?

Just get in the car.

You alright, Uncle?

Bernie's back and you's still haven't dealt with her?!

Leavin' her for you, Goose.

Where's she staying?

Don't know yet... we'll find out

(THEME MUSIC)

Any word on Wes or Tobin?

No.

Did the police say anything?

No.

He's probably layin' low somewhere l'm sure he's gonna show up.

Come on!

Have you talked to Butsy?

What's wrong with you?!

Alright, Damien?

Can we talk?

Sure.

Sit down.

How are ya feelin' about your win

OK.

Just "OK"? Shouldn't be so hard on yourself

How many more fights, do you think until I can go pro?

It's too soon to go pro.

-It's not too soon, Paddy. -Why do you want to rush it?

Because I'm ready.

You're not ready! You're too young. You're growin' still.

You can't even do your meal plans right.

That was a hard weight cut. We've to make adjustments.

How? When I can't even afford to eat!

Oh. So it's money ya need?

Now, let me tell you: if that's reason for goin' pro, you'll fail

What am I supposed to do?

Da can't work without his van. And Wes...

he'd give us money if we needed but... still no sign of him.

No news?

I'm sorry, Damien.

I really hope he turns up.

Look... leave it with me and I'll get back to ya, alright

Thanks, Paddy.

(DISTANT CALLING)

(CALLING OUT URGENTLY) Damo! Damo!

Come on!

What's he sayin'?

Come on!

Who is it?

(GENTLE PIANO MUSIC)

(POLICE RADIO)

You alright, Ross?

-Yeah, Damo, brand new.

- Were you not scared?

No! I once found me uncle dead on the couch, stone cold.

-Maybe he was gonna talk. -What are ya talkin' about, Ian?

Maybe that's where he was, talkin' to the police,

and when they let him out, Butsy dealt with it.

Tobin wasn't a rat and Butsy better not find out you're spreading rumours!

-I'm just sayin'. -Keep it to yourself then.

(POLICE RADIO)

I told ya. It's Goose. He could have Wes too.

Why leave him out here though?

They're rubbing it in our face.

I say we hit them... hard.

We do nothin' 'til Bernie says so

I can't believe that was Tobin man

Yeah.

Are ya alright?

Yeah.

Look, Wes will turn up. No doubt

I know he will.

-See ya after,yeah. -See ya later.

What's wrong?

They found Paul Tobin's body in a field... he was cut up.

What if they have Wes?

-Who? -The ones who killed Tobin.

Look, he's disappeared before. You know what he's like.

He always rings, Da -it's been two weeks now.

We have to go to the police.

No, they're not gonna help us.

Look what they did to me, drag me out in front of the whole est

Will you just relax, love? Wesley's gonna show up.

What about Butsy? I'll go ask Butsy

No! You stay away from them, do you hear me?!

D'ya hear me?

So we just do nothin' again?

Who killed him?

I dunno.

But there's a rumour going aroun that Goose is out.

Goose? Who the fuck is Goose?

No one you need to worry about.

So why are we talking about him then?

Just have a little bit of history with him, that's all.

What did you do? Break his heart

Something like that.

I see the Freddie fella's in better form?

I told him you've a plan to replace the produce you lost.

I have a plan?

You're gonna go to the Keegan's supplier,

tell him he doesn't work with them anymore, works with us.

Are you fuckin' mad?

Freddie' on the hook for half million worth of H, which you lost

-Nah, I didn't fuckin' lose it. -Well you don't fuckin' have it.

If we do this, it's a war.

If Goose is out, it's a war whether we want it or not.

Yeah, if he's out. And even then why would he kill Tobin?

To draw me out? Get me to go to the funeral?

We need to know for definite.

No...

We need to get a shipment and if you're too scared of the Keegans

-Scared? -I will find someone else.

I'm not the one hiding out in the fuckin' hills, Bernie am I?

No, but you're gonna fix this.

And if you don't, Freddie's people are gonna know,

and they'll come for us.

Yeah. Did he tell ya to say all that?

Don't cross me, Bobby.

Don't even try it.

(CAR DOOR SLAMS)

(FOOTSTEPS)

-Alright? -What do you want?

Our uncle wants to know where Butsy's sister is?

How would I know where she is?

Because... you're dating one of them little rats from the Hill.

And it's Wesley Dunne's little brother. Isn't it?

I saw him coming out of here the other week.

Since when does Goose ask for your help with anything?

He did. He asked me when he got out.

He asked Andrew, ya mean.

Oh! Ya want me to tell Andrew you dating Wesley's little brother.

-Is it?-Do what you want. I don't care!

Eh maybe I will.

Fine.

But if I find out where she's staying,

then I'll tell Andrew first, not YOU.

-I couldn't give a fuck who ya tell -Fine, go on then. Tell him!

Yeah. I will.

Nicola?

(FOOTSTEPS) There ya are.

Don't forget, Sunday -

we're bringing James to the grave then we're coming here.

And I want everyone here, in good form.

I'm not goin'.

What did you say?

I don't see the point. It's not like he's there.

Course he's there. Where else would he be?

-Ya know what I mean. -No. I don't.

He's gone, Ma.

-Gone? -Yeah. Gone.

You'll play your part. And you'll show your respect.

YOUR uncle is gonna be there.

(FRONT DOOR OPENS)

Alright.

Here, Ma. (NICOLA SLAMS DOOR) For the food for Sunday.

Thanks, love.

-I'll sort the drinks out, yeah? -Yeah.

-Alright, Damo? -What's the story?

-Donna? -What's up, Damo?

Do ya know where Butsy is?

-Why? -I need to talk to him.

About what?

Wes.

-You don't wanna do that.-Why?

-He's not gonna wanna talk about it -Yeah, but he's Wes's brother

Listen, I just wanna know what happened to him.

(SIGHS) I could talk to Eric for ya see if he'll have a word?

-If you're sure? -Yeah, appreciate it.

(REPORTER) The body of a 36-year old man was found earlier today

in a field in Bray.

The man is believed to have suffered multiple stab wounds to his torso

He was known to the Garda�

and last week had been held in Store Street Garda Station

in connection with a drugs seizure

Damien?

Come in to the office.

-Did ya hear from Eric? -No.

If ya do meet Butsy, ya should ask if ya can work for him.

Why would I wanna do that?

If ya have to get a proper job, you've no time for training.

I made over a grand this month working for Butsy.

And I only missed one session.

What's up?

I've been thinkin' about it and I don't think you should go pro

I think you should continue with your training

and FOCUS on your ground game.

My ground game? Fuck sake, Paddy - I'm ready.

No, you're not ready.

Goin' pro is dangerous. It's a different level of opponent

You'd be fighting grown men, some whom have 15 fights to their name

You can get badly injured if your head's not in it.

What do ya mean by that?

Look, I know you and Wesley are close,

and I'm not sayin' a bad word against him, but he had his chance

-And he made his choices in life -This is NOTHING to do with Wes

IT IS. And it's affecting your trainin'.

So, what? I'm just supposed to forget about me brother?

No. I think you should wait and see what happens.

And when you're ready, we'll talk alright?

How are ya?

Mmmmm... Broccoli.

Here, throw a few of them on there will ya?

This is for me. I need the protein

We all need the protein, Damien.

That's all you're getting.

Would ya not make some kinda sauce?

I think you've had enough sauce! It's healthier without it.

Nothin' healthy about looking like a rake!

(JIM SETS PLATE DOWN AND TAKES A SEAT)

(OPENS A TIN OF BEER AND SLUGS IT BACK)

(PHONE VIBRATING)

(SIGHS) Jason's telling me to find out stuff.

Like Damien's gonna know anythin

Is he part of that gang?

What? No. I wouldn't have asked him back here if he was.

He was here?

They were all out, but Jason saw him leaving.

Are you sure you want to be with him?

Yeah, I do, but...

I don't want him to get hurt.

How do I tell him?

You're breaking up?

(GENTLE PIANO MUSIC)

Hey. You alright?

Ya never told me Jason saw you leaving the house.

Why does it matter?

If he tells Andrew, you don't know what they could do

What are they gonna do?

You don't know them. They're not like you.

You're Wesley Dunne's brother and you came into my Da's house.

Your Da?

Bernie Butler killed my Da, and she never got done for it.

I'm sorry.

Listen, I don't even know Bernie

-I barely know Butsy. -I know.

So tell them.

I can't do this, Damien.

You may think they're bad people but they're still my family

and I don't want you gettin' hurt

And I'm trying to get into college

I can't be dealing with this right now. I'm sorry.

-(WHIMPER) -Nicola?

No, please - don't.

Look, Mammy, a pocket dolly. Can we get it?

-I don't have enough money, Laura -But I want it. Please.

No, you don't need it. You don't even like it.

I do like it.

-I said, no. -Wes would get it for me.

(SIGHS/TUTS) Here. Give us it.

-Is Barry here? -No.

It's just... I'm a bit short and he usually lets me pay later

Do you not see the sign?

Yeah, I see it.

(GENTLE PIANO MUSIC)

What's up?

-Get in. -Why?

I'll take you to see Butsy.

You said you wanted to see him.

Alright, Damien.

-Want some food? -No, I'm alright, thanks.

Eric was saying you wanna know where your brother is?

I thought you might know something

Between you and me, Tobin was the tester. He was off his head.

He probably ran into one of the Keegans.

Last I saw, the two of them were in the van.

My guess is...

Wes is probably hiding out, waiting for things to cool down.

Any idea where he'd be, no?

-How's your family holding up? -Not great.

Do you need money?

-I'm always looking for new blood -No, thanks.

You'd still have time for your MMA

You'd be able to help your family out.

I can't, Butsy. I'm sorry.

Fair enough... if Wes gets in to let me know, yeah?

He isn't a rat.

What?

I heard Tobin might've been killed cos he was a rat.

-Wes isn't a rat. No way. -Who said that to ya?

A friend.

Has he got a name, this friend?

One of your friends, yeah?

-What's up, pal? What's the story -What's going on?

Nothing much.

Here ya go.(UNCLEAR)

What?

Alright, pal? You're Conor, aren't ya?

(GASPS)

-Who killed Paul Tobin? -Who?

-You know well who. -I don't know!

I THINK you do cos I know your face. You're working for the Keegans

Get off.

Hold his arm! Pin it.

-Why'd ya run? -I don't know.

AAAAAAAARGH!

AAAARGH!

You better tell me who killed Tobin!

or I'm putting this through your FUCKING SKULL!

Ste Whelan. He killed him.

-You's are fucking dead, you's are -Come and fucking get it, Keegan

Goose is coming for every single of you's.

Ha, from a jail cell?

He's out. And you's are next.

You's are all fucked now.

They got a name. Ste Whelan.

Who's he?

Some dealer. I think the order came from Goose.

And they saw him?

No, but his nephew Jason Keegan mouthed it off.

Tell Donna I wanna talk.

(TEXT MESSAGE)

Damien?

Yeah.

Why have we never any money?

What?

I wanted a pocket dolly and Ma couldn't buy it for me.

I'm sure she'll get it for you when she's money.

When?

Soon.

One, two, three, four...

(TENSE MUSIC)

He's in there.

It's a crack den, probably full of Keegans.

Right, we're only going after Whelan. Yeah?

Stay in the car and keep watch Call me if you see any cars coming

Will I keep watch too?

Nah, you're coming in. Right, put your masks on.

(LOUD BANGING ON THE DOOR)

Oh...

Who the fuck is that?

(LOUD BANGING ON THE DOOR)

-Get the door. -Wha'?

(LOUD BANGING ON THE DOOR) Someone's knockin'. Fuckin' get

Why me?

'cause you're closer. (LOUD BANGING ON THE DOOR)

(SIGHS) Fuck sake,

why do I always have to get the fuckin' door?

(LOUD BANGING ON THE DOOR)

Who the fuck is that?!

(BUTSY) It's Goose. Open up.

Goose? What the fuck?!

Ah ya's bastards! (ERIC) Where's Whelan?

Get off me, ya prick! (BUTSY) Where's Whelan?

Who the fuck are you's?

(BUTSY) -Where's Whelan?- I don't fuckin' know. Fuck off

(TENSE MUSIC)

Get the car ready.

Finish him off.

(STE WHELAN) No, please. Don't, don't do it.

I didn't do anything. Please. I swear, I didn't.

Are you wit' us or not? FUCKIN' DO IT!

(STE) No, I'm begging ya. Pl... Please. Don't...

You told Damien that Tobin was a rat? So who killed him then?

Me? Is that what you've been telling people, is it?

No, I didn't say anything.

-You mouth off again... I promise, Butsy.

And you'll be the one gettin'' the bullet.

(DOOR SLAMS)

(BREATHING HEAVILY)

Nicola, did you show your uncle your paintings?

Oh, she does great paintings, James. She's going to do it in college

Not the only thing she'll be doin college!

Nicola, where are you goin'?

I'm sorry, James. I don't know what's after going on.

-What are you lookin' at me for, -Jason, shut your mouth.

What? I'm tellin' the truth. She'd a lad back at the house.

What difference does it make?

I dunno. It depends on whose brother it is and who he's rollin' wit

(TEXT MESSAGE)

(FOOTSTEPS)

What is wrong with you?

Your uncle suffered for this family, we owe him a bit of respect.

-I didn't do anythin'. -Ya walked off without a word.

What did you do?

Come on, tell him who it is. Come on, tell him.

Did you have Wesley Dunne's brother in this house?

What are you's on about?

One of Butsy's crew. One of Bernie's little scumbags, isn't he?

(MARY) Is that true?

-Do ya hear yourselves? -Did you bring one of them...

-..into this house? -No, I didn't!

Why don't you go and spit on your father's grave while you're at it

(ANDREW) Alright, Ma. Enough.

It's alright. It's alright, James. We're coming back out to the garden

Aren't we, boys?

Don't worry, Uncle, I'm gonna make the fucker pay.

That's enough!

I'm gonna find him and cut him from ear-to-ear.

(ANDREW) Jason!

I know who he hangs around with and all now.

I'm gonna go after all of them. Watch.

Get the fuck out now, will ya?

No. Like I told them when me and Paulie caught them attacking Con

"Guess who's out of prison, you's little RATS?"

(SNIGGERS) One of them's a girl, I'm going to do her over too.

-What did you say? -One of them's a girl.

-You told who I was out? -You should have seen their face

-STUPID BOY! -Jesus.

Uncle, what the fuck?

James. James. It's alright.

It's OK.

James, let's just go outside, ye

We'll sit down and have a drink.

(DOOR OPENS)

This is your fault.

Awh.

Awh come on, Jason. Let's go upstairs. Come on.

(GASPS IN PAIN)

What does he care if they know he's out anyway?

Ow! Fuck sake.

-It's not broke, is it? -No, but it's fucking sore.

Alright. I'll go easy then.

Here. Stick that over your nose.

Ow!

Some family we are.

There's nothing wrong with our family,

only you bringing RATS into Da's house.

He isn't a rat and he isn't in that gang.

They're friends from school and the gym.

If you get to know him, you might like him.

No. Fuck that. He should never have been in here.

There's a lot of people that shouldn't be in this house. Me, for one.

Well, fuck off then.

-Fine, I will. I'm gonna leave. -Well, go.

As soon as I can afford it, I am outta here.

Listen, suit yourself. You wanna be a little traitor, go on. Fuck off

NO ONE'S gonna miss ya.

Ow!

Ma, Laura was asking why she can get some toy outta a cereal box

Yeah, well she can keep asking. I've no money, Damien.

Why don't you get a job? You can get it for her.

Going down to that gym every evening and the whole weekend.

You could be out working.

I'm trying to turn pro.

Pro. Paddy shouldn't be filling head with that nonsense.

He isn't. He's trying to stop me

Why don't you listen to him instead of wasting your time?

Wes didn't think that.

Wes! He's the reason we're in this MESS.

Jim.

-Yeah, he took me van, didn't he -Yeah, yeah.

(DOOR SHUTS)

Da, he could be dead.

He's not dead. He's out there hiding somewhere.

He was in the van with Tobin.

What?

They were together.

How d'you know that?

Did you go to that Butsy?

I had to do something. It's not you're doin' anythin'.

I'm tellin' you, you go near that Butsy again

and you'll be OUT on the street, d'ya HEAR me?

(DOOR SLAMS)

(GENTLE PIANO MUSIC)

(GENTLE PIANO MUSIC)

(GUNSHOT)

Take it easy, Damien.

Jesus, what the hell are ya doin

Here, I'm talkin' to ya.

I might as well quit this shit and get a job.

What's all that about?

-Sorry. -You coulda broken his jaw.

Paddy, I've no money.

-Like I'm ready. I really I am. - You don't look ready.

At least give me a chance to prove myself.

I'll make a call. I'll try and get ya a pro fight, but I'm promising nothin'

-And it's on one condition... -What?

You go in there and apologise, ya little prick.

Listen, man - I'm sorry. I didn't mean to go that hard.

-Hey, where were you? -At the shop. I got something.

-The pocket dolly. -Where d'ya get the money for that?

It's alright. We can manage.

Go on. Open it.

(TEXT MESSAGE)

(DOORBELL)

Ma, can ya get that?

-Hi, is Damien in? -Oh, he's cooking dinner.

-I just wanted to talk to him. -Damien?

Hey, ya alright?

-Is she your girlfriend, Damien? -Ma.

-Come on. Let's set the table. -Come in.

Your Ma seems lovely.

What's up?

I just had to get out of me house

And I missed ya.

Da, this is Nicola.

I'm his girlfriend.

Delighted for ya's.

(JIM SIGHS)

Alright?

What's up?

We're goin' after them little rats

I thought Goose had a plan for all them?

Are ya with me or not?

(HEAVY BREATHING)

(GENTLE PIANO MUSIC)

(THEME MUSIC)

Subtitles: TMI 2019

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0