Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,580 --> 00:00:06,260
(SLOW, UNSETTLING MUSIC)
2
00:01:04,460 --> 00:01:09,180
(CROWD CHANTS IN THE DISTANCE)
3
00:01:15,580 --> 00:01:17,700
(GIRL) Damien?
4
00:01:25,460 --> 00:01:30,140
(THEME MUSIC)
5
00:03:09,580 --> 00:03:12,620
Wes? Wes? Wake up!
6
00:03:12,660 --> 00:03:15,220
Laura found this.
7
00:03:15,460 --> 00:03:17,580
Oh shit!
8
00:03:18,060 --> 00:03:19,340
She was pointin' it at me, like.
9
00:03:19,380 --> 00:03:24,020
Sorry, Damo. Probably
best not to tell Da, yeah?
10
00:03:27,780 --> 00:03:31,420
(BIRDS CHIRPING)
11
00:03:32,380 --> 00:03:35,740
-Mornin', sleepy heads!-Alright!
12
00:03:35,780 --> 00:03:38,140
Did ya leave some for your da?
13
00:03:38,180 --> 00:03:40,780
Yeah, Ma. I bought loads.
14
00:03:40,820 --> 00:03:43,340
I can't eat a fry,
Wes. I've gotta make weight.
15
00:03:43,380 --> 00:03:48,340
I know. That's why I
made you a healthy option.
16
00:03:48,980 --> 00:03:50,300
Paddy be OK with that?
17
00:03:50,340 --> 00:03:52,740
-Yeah, perfect! Nice one.
-No problem.
18
00:03:52,780 --> 00:03:57,660
-Can I go to Damien's fight?
-No, love. It's too violent for you.
19
00:03:57,700 --> 00:03:59,060
You'd wanna see the last one:
20
00:03:59,100 --> 00:04:02,340
Damien flew through the air with
a right hand like Superman,
21
00:04:02,380 --> 00:04:07,020
into the jaw! The lad
needed a pillow and a duvet!
22
00:04:07,060 --> 00:04:07,580
Why?!
23
00:04:07,620 --> 00:04:11,900
-Because he went to sleep.
-Is that what happens in fights?
24
00:04:11,940 --> 00:04:13,300
Only when they're up against Damien.
25
00:04:13,340 --> 00:04:16,340
-Most fights end with a hug.
-They always hug each other after.
26
00:04:16,380 --> 00:04:20,740
I can't wait for tonight
-I'm already buzzin'!
27
00:04:23,940 --> 00:04:27,660
-Alright, Da?-How'd you get in?
28
00:04:27,980 --> 00:04:29,460
I have me ways.
29
00:04:29,500 --> 00:04:31,780
I made ya breakfast.You
want a plate?
30
00:04:31,820 --> 00:04:35,740
Damien, I need you to give me a
with some jobs after school, yeah?
31
00:04:35,780 --> 00:04:37,660
I can't, Da.I have
my weigh-in at 5.
32
00:04:37,700 --> 00:04:39,940
"Weigh-in"! You're like
a bleedin' chopstick
33
00:04:39,980 --> 00:04:44,700
Damien's gonna win his fight and
we're all gonna be rich!
34
00:04:44,740 --> 00:04:46,140
Is that what he's tellin' ya?
35
00:04:46,180 --> 00:04:50,460
The only way you get rich round here
is you stay in school and do your homework.
36
00:04:50,500 --> 00:04:55,060
Damien? (SIGHS) Laura? Get
your coats. Come on; we're l
37
00:04:57,340 --> 00:04:59,460
See ya later.
38
00:05:18,940 --> 00:05:21,660
I put some in a sandwich for ya.
39
00:05:21,700 --> 00:05:26,300
-I don't want his food.
-Come on! You'll be hungry.
40
00:05:28,340 --> 00:05:30,500
See ya later.
41
00:05:55,260 --> 00:05:56,260
Alright, bro.
42
00:05:56,300 --> 00:05:58,820
-How's the weight?
-I'm 2lb over.
43
00:05:58,860 --> 00:06:01,060
Ah, you'll sweat
that out no problem.
44
00:06:01,100 --> 00:06:02,860
Donna and Ian wanna
meet upafter the fight
45
00:06:02,900 --> 00:06:04,820
and go to the K Holeto
celebrate properly, yeah?
46
00:06:04,860 --> 00:06:07,780
-That's if I win, ya mean.
-What do ya mean IF ya win?!
47
00:06:07,820 --> 00:06:11,580
You're gonna kill him! He's
goin' home in a box!
48
00:06:11,860 --> 00:06:14,940
Will ya put that away, will
ya? You'll see her later.
49
00:06:14,980 --> 00:06:19,020
But I don't even know if
Nicola's comin' to me fight.
50
00:06:32,220 --> 00:06:34,980
(PILOT REQUESTS PERMISSION TO LAND)
51
00:06:35,020 --> 00:06:40,220
(AIR TRAFFIC CONTROLLER) Echo
In two four. Clear for landing.
52
00:07:20,340 --> 00:07:21,940
Chip?
53
00:07:21,980 --> 00:07:25,580
-Seriously, Ian?
-Aw, sorry, bro.
54
00:07:28,340 --> 00:07:31,380
Me and Donna are gonna
come to your fight.
55
00:07:31,420 --> 00:07:33,940
-Nice one.
-Yeah.
56
00:07:34,180 --> 00:07:36,340
Better win.
57
00:07:48,860 --> 00:07:51,260
Want a chip, Damo?
58
00:07:55,100 --> 00:07:57,500
Yous are evil!
59
00:08:17,620 --> 00:08:19,540
Has he ever been here before?
60
00:08:19,580 --> 00:08:23,260
No. So we have to
make him feel welcome.
61
00:08:23,300 --> 00:08:26,420
I'm not gonna lick his
arse if that's what ya want!
62
00:08:26,460 --> 00:08:30,460
That's a shame. I
was hoping ya would.
63
00:08:39,820 --> 00:08:43,260
Look at the state of him!
64
00:08:43,300 --> 00:08:44,260
Swanky twat!
65
00:08:44,300 --> 00:08:47,860
Yeah. But if he can ship as
much as she said he can,
66
00:08:47,900 --> 00:08:50,980
then he can be as
swanky as he fuckin' wants.
67
00:08:52,900 --> 00:08:56,660
(WES) He didn't buy
that shirt in Liverpool.
68
00:08:58,180 --> 00:09:00,620
Right. Wait there.
69
00:09:06,180 --> 00:09:08,020
How was the flight?
70
00:09:08,060 --> 00:09:10,180
Beats airport queues.
71
00:09:10,220 --> 00:09:12,220
Welcome to Ireland, Freddie.
72
00:09:12,260 --> 00:09:14,380
I see ya brought the
Spanish sun with ya!
73
00:09:14,420 --> 00:09:16,820
You're gonna love it here.
Trust me. Wait till ya see
74
00:09:16,860 --> 00:09:20,740
the house we have for ya.
Real comfortable and secluded.
75
00:09:20,780 --> 00:09:21,340
Are your people ready?
76
00:09:21,380 --> 00:09:26,340
Yeah, we're all set.
7'clock, we'll be there.
77
00:09:26,380 --> 00:09:30,140
(UNIMPRESSED) Well,
that's good, isn't it?
78
00:09:31,460 --> 00:09:36,060
-He's gonna make us rich.
-He fuckin' better.
79
00:09:36,100 --> 00:09:41,780
-It's good to see ya, Bobby.
-You too. Welcome home, sis.
80
00:10:03,900 --> 00:10:07,380
(PADDY) Easy, Damien.
Stay relaxed.
81
00:10:08,140 --> 00:10:10,860
(PADDY) Good man.
82
00:10:11,500 --> 00:10:13,620
(PADDY) Good!
83
00:11:14,260 --> 00:11:16,500
(ENGINE SWITCHES OFF)
84
00:11:43,300 --> 00:11:47,980
Right. So you have your master
bedroom up here, yeah?
85
00:11:48,460 --> 00:11:52,380
Down to the left,you
have your lounge...
86
00:11:53,500 --> 00:11:55,980
your kitchen area...
87
00:11:56,780 --> 00:11:59,940
and take a look at this...
88
00:12:10,460 --> 00:12:14,620
What do ya think,
Freddie? Some view - wha?
89
00:12:14,660 --> 00:12:15,780
Town's a fuckin' dump.
90
00:12:15,820 --> 00:12:20,300
Yeah, well, ya don't need to go
town. The boys'll help ya out.
91
00:12:20,340 --> 00:12:24,420
You need anything at
all...just gimme a call.
92
00:12:54,420 --> 00:12:56,380
Can I get out now?
93
00:12:56,420 --> 00:12:59,380
No. 10 more minutes.
94
00:13:16,060 --> 00:13:18,140
57.5
95
00:13:18,180 --> 00:13:19,540
Your body's fightin' it.
96
00:13:19,580 --> 00:13:23,860
Keith, bring out some
towels. You're nearly there, Damien.
97
00:13:23,900 --> 00:13:26,820
We'll get you there; don't worry.
98
00:13:28,580 --> 00:13:30,900
Here - put this on.
99
00:13:46,100 --> 00:13:49,260
There's half a kilo to go.
100
00:13:50,460 --> 00:13:52,660
OK, son?
101
00:14:15,340 --> 00:14:18,260
(PHONE RINGS)
102
00:14:18,980 --> 00:14:19,860
What's up?
103
00:14:19,900 --> 00:14:21,860
-Butsy, we've got a problem.
-Wha?
104
00:14:21,900 --> 00:14:25,340
The van's been lifted.
We need another one.
105
00:14:25,380 --> 00:14:29,900
-Tell me you're fuckin' jokin'!
-It's not my fault!
106
00:14:29,940 --> 00:14:30,180
What's wrong?
107
00:14:30,220 --> 00:14:33,380
The van's gone. You're gonna
have to help Eric find another one.
108
00:14:33,420 --> 00:14:35,860
What about Damo's
weigh-in? I can't miss it.
109
00:14:35,900 --> 00:14:41,260
You're gonna have to. And if you
can't find a van, you can forget the fight as well.
110
00:14:57,500 --> 00:14:58,900
Mrs Dunne?
111
00:14:58,940 --> 00:15:00,860
Oh! Call me Dolores, please.
112
00:15:00,900 --> 00:15:06,140
Dolores, nice to meet you.
Please - have a seat.
113
00:15:06,180 --> 00:15:08,220
-(BABY CRIES GENTLY)
-I'm really sorry...
114
00:15:08,260 --> 00:15:10,940
..my babysitter let me
down at the last minute.
115
00:15:10,980 --> 00:15:16,180
Not to worry. Em... so, I saw
your CV you've experience in retail.
116
00:15:16,220 --> 00:15:18,620
Yeah, I've years workin'
in department stores,
117
00:15:18,660 --> 00:15:24,700
a shoppin' centre, eh... a
Spar before he came along unexpectedl
118
00:15:24,740 --> 00:15:25,820
(BABY CRIES GENTLY)
119
00:15:25,860 --> 00:15:29,460
Oh, but I'm ready to
go back to work now.
120
00:15:29,780 --> 00:15:30,060
OK.
121
00:15:30,100 --> 00:15:33,980
-(BABY BECOMES MORE AGITIATED)
-Oh sorry!
122
00:15:34,020 --> 00:15:36,220
(DOLORES) Good boy! Yeah. Shh...
123
00:15:36,260 --> 00:15:38,940
No problem. Take your time.
124
00:15:38,980 --> 00:15:41,140
(CRYING CONTINUES)
125
00:15:41,780 --> 00:15:45,780
(WHOOPING AND SHOUTING)
126
00:16:08,500 --> 00:16:11,220
-(OFFICIAL) 57 kilos!
-(CHEERING)
127
00:16:11,260 --> 00:16:16,180
57 kilos even for Damien!
128
00:16:16,220 --> 00:16:19,500
Come on!
129
00:16:21,380 --> 00:16:23,540
(MAN IN CROWD)
Kill that fat fuck, Damo!
130
00:16:23,580 --> 00:16:27,660
I've had bigger shits than
you, ya little fool, ya.
131
00:16:32,260 --> 00:16:36,380
(CROWD CHEERS AND APPLAUDS)
132
00:16:43,140 --> 00:16:47,380
(DOLORES) OK, now. Let's
put your little foot in there.
133
00:16:47,420 --> 00:16:51,100
-Alright?
-(DOLORES) Hiya, Damien.
134
00:16:51,380 --> 00:16:54,460
Wes wasn't at the weigh-in.
Were you talking to him?
135
00:16:54,500 --> 00:16:58,060
I was too busy. I
had a job interview.
136
00:16:58,100 --> 00:17:01,740
(TO CHILD) And you made
a show of me, didn't you?
137
00:17:01,780 --> 00:17:02,940
He said he'd be there.
138
00:17:02,980 --> 00:17:05,500
You know what he's like. He
says a lot of things.
139
00:17:07,780 --> 00:17:09,340
There's nothin' to eat.
140
00:17:12,100 --> 00:17:14,380
(JIM SIGHS)
141
00:17:14,700 --> 00:17:16,660
Here.
142
00:17:16,700 --> 00:17:20,140
Call the Chinese. And order
me a chicken chow mein
143
00:17:20,180 --> 00:17:24,660
I've to load up on carbs. There's
not enough in a Chinese.
144
00:17:24,700 --> 00:17:27,740
"Carbs"! Do ya hear him?
145
00:17:27,780 --> 00:17:30,460
I'm not eating dry
pasta'cos of your fight!
146
00:17:30,500 --> 00:17:33,540
Order me a Chicken chow
mein and put it in the oven
147
00:17:33,580 --> 00:17:37,140
till I get back from
the pub. Won't be long.
148
00:17:38,260 --> 00:17:40,380
"Carbs"!
149
00:17:41,220 --> 00:17:42,500
(DOOR SHUTS)
150
00:17:43,660 --> 00:17:44,740
Did ya make weight?
151
00:17:45,420 --> 00:17:46,220
Yeah.
152
00:17:47,060 --> 00:17:49,420
Good for you, son.
153
00:17:54,620 --> 00:17:56,740
Right, go.
154
00:18:10,060 --> 00:18:12,980
(CHILD'S VOICE) Who are you?
155
00:18:14,500 --> 00:18:16,140
It's alright.
156
00:18:16,180 --> 00:18:18,220
I thought this was MY van.
157
00:18:18,260 --> 00:18:21,100
Let's just forget I was here, OK
158
00:18:21,140 --> 00:18:22,780
Yeah.
159
00:18:30,420 --> 00:18:32,980
-What are ya doin'?
-There's a kid inside.
160
00:18:33,020 --> 00:18:35,900
-So? Kick him out!
-I can't kick him out. He's a kid.
161
00:18:35,940 --> 00:18:39,540
Look, will you just calm down and
I'll sort somethin' out, yea
162
00:18:39,580 --> 00:18:43,980
-What'll you sort out?
-I'll get a fuckin' van!
163
00:18:59,980 --> 00:19:04,740
-Did ya not ring the Chinese?
-I did. It's on the way.
164
00:19:06,300 --> 00:19:07,580
(KNOCK ON DOOR)
165
00:19:07,620 --> 00:19:09,380
Laura? Come down for your dinner
166
00:19:09,420 --> 00:19:12,020
(LAURA) One sec.
I'm not finished.
167
00:19:12,060 --> 00:19:14,220
(GENTLY) Laura, now!
168
00:19:14,260 --> 00:19:15,780
No, I'm busy!
169
00:19:15,820 --> 00:19:18,900
Gonna have to down
there meself! Up ya go!
170
00:19:18,940 --> 00:19:21,020
(LAURA CHUCKLES)
171
00:19:22,660 --> 00:19:26,660
(DOG BARKING IN THE DISTANCE)
172
00:19:27,300 --> 00:19:30,740
(GATE CREAKS)
173
00:19:39,620 --> 00:19:42,940
Alright, bro? Is the coast clear?
174
00:19:42,980 --> 00:19:47,060
-He's gone for a drink.
-Did you make weight?
175
00:19:47,100 --> 00:19:49,020
Yeah. Where were you?
176
00:19:49,060 --> 00:19:50,940
I got delayed. Sorry.
177
00:19:50,980 --> 00:19:53,180
But look...
178
00:19:53,220 --> 00:19:56,060
I got ya somethin'.
179
00:20:02,220 --> 00:20:03,940
Thanks.
180
00:20:03,980 --> 00:20:05,940
Listen...
181
00:20:05,980 --> 00:20:07,740
I need a favour off ya.
182
00:20:07,780 --> 00:20:11,660
I need to borrow Da's van for
a few hours to do a job.
183
00:20:11,700 --> 00:20:14,340
Do you know where he
keeps his spare key?
184
00:20:14,380 --> 00:20:15,860
Are ya not comin' to my fight?
185
00:20:15,900 --> 00:20:19,180
Yeah, I am! But I gotta move
some stock first, ya know?
186
00:20:19,220 --> 00:20:21,100
Clothes and stuff.
187
00:20:21,140 --> 00:20:24,940
I'll be there - don't worry!
I'm not gonna miss your fight!
188
00:20:24,980 --> 00:20:26,540
Da won't want ya takin' his van.
189
00:20:26,580 --> 00:20:30,940
Damo, if I do this job, we
can fill the fridge for the next year
190
00:20:30,980 --> 00:20:32,220
I'm serious, Wes. Don't take it.
191
00:20:32,260 --> 00:20:36,340
I'll have it back straight after.
He won't even know it was gone.
192
00:20:36,380 --> 00:20:38,940
Have I ever let you down?
193
00:20:38,980 --> 00:20:41,980
Hmm? Even once?
194
00:20:49,700 --> 00:20:51,340
Wesley? What are ya doin'?
195
00:20:51,380 --> 00:20:53,980
I need to borrow the van
for somethin' urgent, Ma.
196
00:20:54,020 --> 00:20:54,980
I promise I won't be long.
197
00:20:55,020 --> 00:20:57,380
No, you won't. You're
not takin' his van.
198
00:20:57,420 --> 00:21:00,260
I don't have time,
Ma! I'm in a rush!
199
00:21:00,300 --> 00:21:01,940
Wesley!
200
00:21:02,980 --> 00:21:04,620
Wesley!
201
00:21:05,300 --> 00:21:06,580
-Open the door!
-(ENGINE STARTS)
202
00:21:06,620 --> 00:21:08,860
-(WES) I love ya, Ma.
-(DOLORES) Open the door now!
203
00:21:08,900 --> 00:21:12,980
I'll see ya at the fight,
bro. I'll be ringside.
204
00:21:14,100 --> 00:21:19,140
Relax. Don't worry about it.
He'll bring it back. It's gonna be fine.
205
00:21:51,140 --> 00:21:53,980
-Alright?
-What's up?
206
00:21:54,620 --> 00:21:57,060
Why don't we wait till dark?
207
00:21:57,100 --> 00:21:57,900
They're comin' in at 7.
208
00:21:57,940 --> 00:22:00,740
Ya want me to ring the
boat and tell them to wait?!
209
00:22:00,780 --> 00:22:01,620
I'd say Freddie could ring the boat.
210
00:22:01,660 --> 00:22:05,380
I told him we're all set.
I'm not goin' back on it. - Why Not?
211
00:22:05,660 --> 00:22:08,740
Look, if we pull this off, Freddie
will make it a regular thing.
212
00:22:10,180 --> 00:22:13,100
Now, are yous ready or wha?
213
00:22:13,220 --> 00:22:15,100
Let's go.
214
00:22:24,420 --> 00:22:27,060
(ENGINE STARTS)
215
00:22:31,260 --> 00:22:34,340
(PHONE RINGS)
216
00:22:39,460 --> 00:22:41,420
Hi.
217
00:22:41,460 --> 00:22:44,260
All goin' to plan.
218
00:22:44,460 --> 00:22:46,180
Good.
219
00:23:03,660 --> 00:23:05,260
What about...
220
00:23:05,300 --> 00:23:07,860
winters in Alicante...
221
00:23:07,900 --> 00:23:10,220
and summers in Dublin?
222
00:23:10,260 --> 00:23:10,380
You wha?
223
00:23:10,420 --> 00:23:15,860
We could buy a place here. Over
and back whenever we want.
224
00:23:16,100 --> 00:23:20,540
If the deal works out,we'll
have a look at that.
225
00:23:20,580 --> 00:23:23,620
Well, you can trust Bobby.
226
00:23:23,740 --> 00:23:25,940
He's never let me down.
227
00:23:25,980 --> 00:23:28,260
I don't trust me own brother.
228
00:23:28,300 --> 00:23:31,220
Don't see why I should trust yours.
229
00:23:31,260 --> 00:23:34,300
He's the only family I have.
230
00:23:34,420 --> 00:23:36,100
(EXHALES LOUDLY)
231
00:23:36,140 --> 00:23:38,820
Why don't you come over here?
232
00:23:38,860 --> 00:23:41,740
We'll do somethin' about that.
233
00:23:42,020 --> 00:23:44,500
Make a little Freddie.
234
00:23:45,100 --> 00:23:47,340
Why the fuck would I do that?!
235
00:23:47,380 --> 00:23:52,220
Well, this is gonna be a
fuckin' fun trip, isn't it?
236
00:23:59,620 --> 00:24:02,380
They're droppin' off at
the slip halfway down.
237
00:24:02,420 --> 00:24:05,100
-Where's the
boat?-They'll be here.
238
00:24:05,140 --> 00:24:06,940
We shouldn't be here till
they're comin' in.
239
00:24:06,980 --> 00:24:12,100
-I thought you said 7 sharp?
-You'll make the fight. Chill out.
240
00:24:12,140 --> 00:24:15,500
I need to get me
Da's van back first.
241
00:24:17,020 --> 00:24:18,140
Your da's van?
242
00:24:18,180 --> 00:24:22,380
-I didn't have time to get another one.
-I thought I said non-traceable
243
00:24:22,420 --> 00:24:24,700
We tried. Wes bottled it.
244
00:24:24,740 --> 00:24:28,020
Ah, how hard can it be to
get a fuckin' van, lads?!
245
00:24:28,060 --> 00:24:32,300
I used it to move stock
before. It'll be alright.
246
00:24:36,500 --> 00:24:40,300
(COUGHING AND RECTCHING)
247
00:25:17,980 --> 00:25:22,220
(PADDY) Damien? Come on,
it's time. Let's go.
248
00:25:30,220 --> 00:25:32,580
Where the fuck are they?!
249
00:25:32,620 --> 00:25:33,900
Maybe it sank.
250
00:25:33,940 --> 00:25:36,100
It didn't sink. Will
you bleedin' relax?
251
00:25:36,140 --> 00:25:39,340
How long more do you wanna
wait in the fuckin' open?
252
00:25:39,380 --> 00:25:40,940
We stay until they get here.
253
00:25:44,420 --> 00:25:48,260
Are yous not gettin' it? This
lad Freddie is fuckin' mint
254
00:25:48,300 --> 00:25:52,300
If we offload this for him,
we'll be makin' serious cash on the reg
255
00:25:52,340 --> 00:25:55,580
(SCOFFS) Yeah. If they show.
256
00:25:56,500 --> 00:26:00,500
He didn't make weight but
the fight's goin' ahead.
257
00:26:02,700 --> 00:26:06,180
Remember: keep the fight standin
258
00:26:06,220 --> 00:26:09,060
If he tries to take
you down, sprawl.
259
00:26:09,100 --> 00:26:11,380
If he does get you
down, just stay calm.
260
00:26:11,420 --> 00:26:14,740
You'll find your
way back to your feet.
261
00:26:14,780 --> 00:26:18,260
Every round starts
standing up,yeah?
262
00:26:21,420 --> 00:26:23,300
You ready?
263
00:26:24,060 --> 00:26:25,300
Is Wes out there?
264
00:26:25,340 --> 00:26:28,460
-No. He hasn't arrived yet.
-Damien...
265
00:26:28,500 --> 00:26:31,500
..focus on your fight, nothin' else
266
00:26:34,060 --> 00:26:35,980
You alright?
267
00:26:36,500 --> 00:26:38,740
Good man.
268
00:26:40,980 --> 00:26:46,060
-(LOUD MUSIC)
-(CHEERING AND WHISTLING)
269
00:27:06,180 --> 00:27:09,460
I can't get Bernie on the phone.
Dunno what's fuckin' going on!
270
00:27:09,500 --> 00:27:12,100
Does this Freddie
fella know what he's at?
271
00:27:12,140 --> 00:27:15,780
-Maybe Goose got to them.
-Wha?
272
00:27:15,820 --> 00:27:17,700
I heard he's getting out.
273
00:27:17,740 --> 00:27:19,380
Mel heard it from a friend.
274
00:27:19,420 --> 00:27:21,740
(SARCASTICALLY) Mel?
It's true so.
275
00:27:21,780 --> 00:27:25,700
-What's that supposed to mean?
-Goose is locked up.
276
00:27:25,740 --> 00:27:27,740
Anyway, what's he gonna do?!
277
00:27:27,780 --> 00:27:31,780
We're takin' over.
The Keegans are nothin' anymore.
278
00:27:31,820 --> 00:27:34,220
Try Bernie again.
279
00:27:34,260 --> 00:27:35,700
No need.
280
00:27:35,740 --> 00:27:38,020
Showtime.
281
00:27:54,180 --> 00:27:56,260
Hands out to the side.
282
00:28:02,140 --> 00:28:04,460
Show me the gloves.
283
00:28:07,460 --> 00:28:10,500
Teeth? OK, let's go!
284
00:28:11,060 --> 00:28:13,500
(CHEERING)
285
00:28:18,180 --> 00:28:22,500
(COACH, QUIETLY) Done
in one. Done in one.
286
00:28:36,580 --> 00:28:39,020
Keep your eyes open.
287
00:28:44,700 --> 00:28:46,860
Tobin.
288
00:29:13,300 --> 00:29:17,260
(SEAGULLS SQUAWKING)
289
00:29:33,220 --> 00:29:35,380
Come on the fuck!
290
00:29:59,620 --> 00:30:03,900
(BUTSY) It's good.
Let's load them.
291
00:30:07,140 --> 00:30:09,140
(ANNOUNCER)Ladies
and gentlemen...
292
00:30:09,180 --> 00:30:13,060
..three three-minute rounds in
the flyweight division.
293
00:30:13,100 --> 00:30:17,860
Introducing to you
first, fighting out of the blue corner,
294
00:30:17,900 --> 00:30:23,980
as an amateur, he holds a
perfect record of five wins with no losses
295
00:30:24,020 --> 00:30:28,220
-Fighting out of Paddy's
Gym... -(CHEERING GETS LOUDER)
296
00:30:28,260 --> 00:30:34,740
..dangerous Damien Dunne!
297
00:30:36,260 --> 00:30:41,220
And his opponent across the cage
fighting out of the blue corner.
298
00:30:41,260 --> 00:30:45,980
He holds a record of nine
wins with only one defeat.
299
00:30:46,020 --> 00:30:49,740
Fighting out of North Side Gym:
300
00:30:49,780 --> 00:30:56,060
Cathal Power!
301
00:31:00,060 --> 00:31:01,780
Right, protect
yourself at all times.
302
00:31:01,820 --> 00:31:05,980
Obey my commands at all times.
Iyou wanna touch gloves, do it now
303
00:31:06,020 --> 00:31:09,300
(MAN IN CROWD) Hit him, Damo!
304
00:31:10,900 --> 00:31:13,900
You ready? You ready?
305
00:31:13,940 --> 00:31:18,060
-(BELL CLANGS)
-(CROWD START SHOUTING)
306
00:31:19,100 --> 00:31:21,780
Straight kicks!
307
00:32:10,900 --> 00:32:15,020
-Finish it, Damien!
-Yes! Damo, go on!
308
00:32:36,620 --> 00:32:41,740
(SHOUTING DISTORTS AND FADES)
309
00:32:48,700 --> 00:32:53,620
(DISTANT ECHO) That's it,
come on. On your feet, Damo!
310
00:32:58,780 --> 00:33:02,460
(SHOUTING BECOMES CLEAR AGAIN)
311
00:33:09,660 --> 00:33:11,060
YES!
312
00:33:11,100 --> 00:33:16,620
-(RAPTUROUS CHEERING CONTINUES)
-(SOMBRE MUSIC FADES IN)
313
00:33:20,420 --> 00:33:22,740
(INAUDIBLE)
314
00:33:35,900 --> 00:33:39,860
(INAUDIBLE)
315
00:33:50,420 --> 00:33:54,620
(SOMBRE MUSIC CONTINUES)
316
00:34:47,460 --> 00:34:49,460
Where's my van?!
317
00:34:49,500 --> 00:34:51,580
Relax. Your dinner's in the oven
318
00:34:51,620 --> 00:34:54,180
Never mind me dinner!
Where's me van?!
319
00:34:54,220 --> 00:34:57,260
-Wesley borrowed it for an hour.
-Wesley?!
320
00:34:57,300 --> 00:35:00,300
He just needed to help someone
move house or somethin'.
321
00:35:00,340 --> 00:35:01,380
That's what he's tellin' you!
322
00:35:01,420 --> 00:35:04,020
You don't know what he's up to!
Why didn't ya call me?!
323
00:35:04,060 --> 00:35:07,060
I dunno! What else was
I supposed to do?!
324
00:35:07,100 --> 00:35:09,860
Ya coulda said no!
325
00:35:29,940 --> 00:35:33,300
(FAINT SIRENS)
326
00:35:34,340 --> 00:35:35,140
(ROARS)
327
00:35:35,180 --> 00:35:38,540
(SIRENS BECOME LOUDER)
328
00:36:08,100 --> 00:36:10,180
Shit.
329
00:36:23,100 --> 00:36:25,420
Go! Go! Go!
330
00:36:25,700 --> 00:36:27,220
Clear it!
331
00:36:27,260 --> 00:36:31,540
-(CHATTER ON GARDA RADIO)
-Where they gone?
332
00:36:35,660 --> 00:36:38,780
Fuck, man! That was unreal!
333
00:36:38,820 --> 00:36:40,740
-Right, Donna.
-What's up, Damo?
334
00:36:40,780 --> 00:36:45,060
Hear, you fuckin' chinned that
little prick! Fair play, brother
335
00:36:45,100 --> 00:36:47,420
Alright, Damo.
336
00:36:47,580 --> 00:36:50,380
-So, are we gonna
celebrate or wha? -Let's go!
337
00:36:50,420 --> 00:36:54,340
Yeah, tonight we bring
the chaosboys, yeah?!
338
00:36:54,380 --> 00:36:56,700
(DONNA) Let's do this!
339
00:36:58,300 --> 00:37:01,540
Half a fuckin' milldown
the fuckin' drain?!
340
00:37:01,580 --> 00:37:03,060
It wasn't our fuckin' fault!
341
00:37:03,100 --> 00:37:06,740
What the fuck happened?
It was a simple fuckin' pick-up!
342
00:37:06,780 --> 00:37:08,660
Somebody must have tipped them off
343
00:37:08,700 --> 00:37:10,340
Yeah. Well, it wasn't
any of us, right?
344
00:37:10,380 --> 00:37:13,580
-Then who could it have been?
-Did the others get away?
345
00:37:13,620 --> 00:37:18,140
I dunno. I haven't heard from Wes or
Tobin. Can't get through to either one.
346
00:37:18,180 --> 00:37:21,140
If they've been picked
up, we need to leave NOW!
347
00:37:21,180 --> 00:37:24,580
Wes and Tobin won't
fuckin' talk, right?
348
00:37:24,620 --> 00:37:27,700
They won't open their mouth.
349
00:37:28,580 --> 00:37:31,660
You better fuckin' pray they don't
350
00:37:33,540 --> 00:37:36,660
(DANCE MUSIC)
351
00:38:05,580 --> 00:38:10,380
Damo? There's that Keegan
bird you were seein'.
352
00:38:19,460 --> 00:38:22,620
(INDISTINCT)
353
00:38:32,860 --> 00:38:36,820
-You got the yokes?
-(DONNA) Five each, yeah?
354
00:38:40,100 --> 00:38:45,100
That little tramp Donna from the
Hills here sellin' pills, lo
355
00:38:49,260 --> 00:38:51,580
Jay, you're not fightin' a girl.
356
00:38:51,620 --> 00:38:54,100
She's with two more of them!
357
00:38:56,940 --> 00:38:59,060
I thought Andrew said no trouble
358
00:38:59,100 --> 00:39:03,100
No. Fuck that! They're
sellin' on our patch!
359
00:39:05,340 --> 00:39:07,940
Get the fuck outta me way!
360
00:39:09,780 --> 00:39:11,540
Oi!
361
00:39:11,900 --> 00:39:12,900
What the fuck are you doin'?!
362
00:39:12,940 --> 00:39:16,900
-What the fuck's it look like?
-Sellin' on our patch, that's what!
363
00:39:16,940 --> 00:39:21,780
Oh! Do somethin'
you're a Keegan prick!
364
00:39:31,660 --> 00:39:34,540
Fuckin' bastards!
365
00:39:36,700 --> 00:39:40,300
(INDISTINCT SHOUTING)
366
00:39:40,620 --> 00:39:43,460
(DONNA) Here, quick! Go! Go!
367
00:39:44,940 --> 00:39:49,460
-(DONNA) Where the fuck's Damo?
-(KEITH) He's gone already.
368
00:40:02,420 --> 00:40:05,420
I wanted to see ya fight.
369
00:40:06,500 --> 00:40:08,620
Why didn't ya?
370
00:40:09,380 --> 00:40:11,740
You know why.
371
00:40:13,180 --> 00:40:17,260
If my brothers knew I was goin'
with someone from the Hill,
372
00:40:17,300 --> 00:40:20,100
they would be so pissed off.
373
00:40:21,060 --> 00:40:24,020
Do ya wanna piss them off even more?
374
00:40:24,340 --> 00:40:26,220
Yeah.
375
00:40:39,220 --> 00:40:42,980
(CAR ALARM SOUNDS IN THE DISTANCE)
376
00:40:43,340 --> 00:40:44,980
Are ya scared?
377
00:40:45,020 --> 00:40:47,660
No! Why would I be scared?
378
00:40:47,700 --> 00:40:49,420
Dating a Keegan.
379
00:40:49,460 --> 00:40:52,780
-Are we datin'?
-Depends.
380
00:40:52,900 --> 00:40:54,580
On what?
381
00:40:55,260 --> 00:40:57,740
How you feel about it.
382
00:41:07,020 --> 00:41:08,860
Feels good.
383
00:41:08,900 --> 00:41:12,660
Are you sure you wanna
come into my house?
384
00:41:12,860 --> 00:41:14,540
Yeah!
385
00:41:30,700 --> 00:41:34,700
-Are you not sore?
-(DAMO LAUGHS) No!
386
00:41:37,660 --> 00:41:39,580
How did you get into it?
387
00:41:39,620 --> 00:41:41,980
Like... MMA?
388
00:41:42,700 --> 00:41:44,140
I was a kid.
389
00:41:44,180 --> 00:41:47,820
Wes saw me hangin'
out in the corner shop.
390
00:41:49,180 --> 00:41:52,300
(SIGHS) He didn't want
me turnin out like him.
391
00:41:52,340 --> 00:41:55,300
So he took me down to Paddy's Gym
392
00:41:55,420 --> 00:41:58,220
And it all started from there.
393
00:41:58,860 --> 00:42:04,940
But... do ya not feel
like...an animal... in a cage?
394
00:42:05,220 --> 00:42:10,460
That's what everyone thinks.
They think it's like human cock fighting.
395
00:42:10,900 --> 00:42:12,340
It's not though.
396
00:42:12,380 --> 00:42:15,740
Like, before ya can
even step in the octagon,
397
00:42:15,780 --> 00:42:19,860
ya need to at least
know wrestling, jujitsu,
398
00:42:19,900 --> 00:42:23,540
boxing, Muay Thai, kick-boxing.
399
00:42:25,860 --> 00:42:27,580
Anyways...
400
00:42:27,620 --> 00:42:29,420
Tell me about your painting.
401
00:42:29,460 --> 00:42:33,060
Well... that's me piece to
get into art college.
402
00:42:33,100 --> 00:42:38,060
I have to do a portfolio. Now,
it's not quite finished, but
403
00:42:38,100 --> 00:42:40,220
It's deadly!
404
00:42:44,980 --> 00:42:47,220
At least I wasn't
battered by a young wan!
405
00:42:47,260 --> 00:42:50,260
No, no! That little
slut didn't lay a finger on me!
406
00:42:50,300 --> 00:42:52,780
She'll get what's comin' to her.
407
00:42:57,500 --> 00:43:00,380
Who's that comin' outta your gaf
408
00:43:06,100 --> 00:43:08,620
Do I know you, do I?!
409
00:43:23,940 --> 00:43:26,420
I've seen him before.
410
00:43:26,460 --> 00:43:28,780
I know his fuckin' face.
411
00:43:28,820 --> 00:43:31,100
Fuck him. (WHEEZES)
412
00:43:40,380 --> 00:43:44,660
(DISTANT SIRENS)
413
00:43:51,260 --> 00:43:55,820
(FAINT DREAM-LIKE CHEERING)
414
00:44:08,500 --> 00:44:11,020
(INAUDIBLE)
415
00:44:36,780 --> 00:44:39,260
(LOUD THUD)
416
00:44:39,460 --> 00:44:40,140
(LOUD THUD)
417
00:44:40,180 --> 00:44:44,620
I'm Damien! I'm not Wesley! I'm
his brother! He's not here!
418
00:44:44,660 --> 00:44:47,900
What are ya doin'? What
are ya arrestin' me for?
419
00:44:47,940 --> 00:44:48,980
I did nothin'!
420
00:44:49,020 --> 00:44:52,380
-What are ya doin'?!
-(SHOUTING)
421
00:44:52,420 --> 00:44:55,740
-What are ye doin'?
-(LAURA CRYING)
422
00:44:55,780 --> 00:44:58,180
-I didn't do anything!
-Da? Da?
423
00:44:58,220 --> 00:45:01,700
Let him go! He didn't
know about it. Leave him alone!
424
00:45:01,740 --> 00:45:04,980
He didn't do anything! Da?!
425
00:45:05,020 --> 00:45:07,060
-(DAMIEN) Da?
-(LAURA CRYING)
426
00:45:07,100 --> 00:45:10,820
Wesley took the van! He didn't
know about it! It wasn't him!
427
00:45:17,340 --> 00:45:20,700
You and me need to
have a little chat.
428
00:45:20,750 --> 00:45:25,300
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof