All language subtitles for Da Vincis City Hall s01e12 Bumped from the Ball.eng

(gentle music)

(railroad crossing
bells ringing)

(tense music)

>> Excuse me.

>> How are you?

>> Margaret: Good.

I think you have a
warrant out for me.

>> Okay, what's the warrant for?

>> Murder.

I stabbed Martin Waring.

>> Oh, okay.

Well, I'm gonna start
getting you processed.

You got any weapons or
needles or anything on you?

>> Nope.

>> Well, what's your name?

>> Margaret Fielding.

>> I'm gonna have to
search you, Margaret.

Just put your hands on
the hood of the car.

>> He was my boyfriend.

>> Officer: Is that right?

What happened?

>> He was trying to
take me away in the car.

>> Officer: Oh, he was
trying to abduct you.

>> He was trying to
take me to rehab.

>> Alright, well, look,
why don't you just get

into my car here.

(tense music)

>> There he is, there he is.

(muttering)
Perfect.

Just gonna take a quick walk.

>> Marcie: Yes, sir.

>> Hey.

>> Dominic: Good to see you.

>> Thanks for coming.
>> No problem.

How long did they keep
you in lockup then?

>> Half an hour.

>> Oh.

They're not gonna press
charges, these bastards.

>> Listen, man, it
aint over for me.

>> No.

>> I got rules from the
Police Complaints Commission

calling me in.

They say it's a whole
new investigation.

>> What are they after?

>> Roy: Any correspondence
between you and me.

>> Correspondence
between you and me?

What do they want that for?

>> Roy: I have no idea.

>> Jesus, when do they
want this correspondence.

When do they wanna have
that in your hands?

>> Tomorrow.

And I wouldn't be surprised
if they pay you a visit.

>> This is all still to
do with the corruption?

>> No, felt like, maybe,
they were casting their nets

a little wider.

>> Wider?

>> Yeah.

You want me to
give him anything?

>> Hell no.

I can't really tell
you what to do.

You know, I wouldn't.

But I will say this.

You know, once you open
up your door to private,

confidential
information like that,

if anybody else wants to
take a look through it,

they can just walk right
in and just take a look.

So it's just, once that
box is open, it's open.

It's out there.

Tell you what, let me know
as soon as they show up,

and, when you find out
what it is they want,

get in touch with me right away.

>> Alright.

>> Jeez, I'm sorry
about this, Roy.

I so didn't want you
in all this bullshit.

>> No, I made my own bed.

>> No, you don't
deserve this, Roy.

I really appreciate it.

>> Alright, alright.

>> Alright.

Take it easy.

(sighing)

(groaning)

>> He doesn't look too happy.

>> No.

>> Marcie: On to dinner?

>> Yeah, let's go to dinner.

>> Marcie: Okay.

(yelling incoherently)

(upbeat jazzy music)

>> Hey, Manny.

You got a bed?

>> What's up.

>> You read about our
friend, Mr. Dubreau?

>> Yeah, I--

>> They've got homicide
charges against him.

>> He already left the country.

>> He wants you to do the same.

>> But why?

What does it matter now?

>> To try and beat the charges.

And he can't do that,

not with your asses
hanging around.

Not as a witness.

>> And where am
I supposed to go?

>> Curtis: Mexico's cheap.

>> Jesus.

>> You'll get expenses, okay?

>> How will I be paid?

>> You'll be keeping an eye

on the Mexican real
estate market for Jim.

Stay in one of his condo
developments rent-free.

You'll pick up a broom and
sweep up around the pool

a couple of times a week,

and he'll give you a couple
thousand dollars a month.

>> How long?

>> Curtis: Five years.

>> Alright, that
sounds pretty good.

>> Yeah, that sounds
pretty good, right?

Not gonna make that
banging shingles.

>> Yeah.

>> Curtis: 10% of that's
gonna come back to me

for putting it all together.

>> Okay, how soon?

>> As soon I get your
ass on an airplane.

>> Okay, I'll see if
we can pull it off.

>> Here, I've got your
ticket already, bro.

There's $2,000 in
there for expenses.

And that'll tide you over until

you have enough
(speaking faintly).

Now, I'm gonna take you
back to your apartment

and you're gonna pack up.

You grab your passport

and I'll give you a
ride to the airport.

Your flight leaves at 6 a.m.

>> Dominic: Oh-ho-ho,
this is gonna be great.

Where's my phone?

Alright!

>> Marcie: How long
will it be, sir?

>> Dominic: What's that?

>> Marcie: How long will it be?

>> Well, right about,
probably, two hours,

two and a half max.

(firecrackers exploding)

Whoo!

(speaking faintly)

(cell phone ringing)

No, I don't wanna talk to you.

Yeah, what is it?

I'm gonna eat.

>> Hi, sorry to bother you
but the police are here.

The police, yes, and
they've come here

from the Complaints Commission.

(speaking faintly)

>> What?

>> He has a right to be here.

>> Alright, then we'll
start with your office.

>> I don't think that
warrant applies to my office.

>> Now, they're going
into Rita's office.

>> Rita: Where does it
specifically state my office

in the warrant?
>> Huh, I can't hear you.

(speaking faintly)

Where are you?

>> What?

(yelling faintly)

(fireworks exploding)

Marcie, Marcie, stop.

(banging on car door)

Didn't you hear me yelling?

>> Now, they're
coming into my office.

>> Can I come look at
any documents described

in this warrant?

>> Is there a warrant?

>> Yeah, there is.

Marcie, we're
going to City Hall.

>> Marcie: Okay.

>> Just tell them, can
they wait til I get there?

Give them a cup of
coffee or whatever.

I'm in the car right now.

We're headed right there.

(gentle music)

(knocking on window)

>> Margaret?

Detective Savoy, Homicide.

>> Yeah, ?

>> Chick: Would you
mind walking me through

what happened the
night of the incident.

>> No, I don't mind.

>> Or we can walk up there.

Is that alright.

>> Yeah.

>> You're not gonna run
away on me now, are you?

We'd only have a case.

>> No, I'm not going anywhere.

>> Alright.

>> Charlie: So who's this guy?

>> Oh, from the Solicitor
General's office.

Mr. Feeney.

(knocking)

>> You said earlier
that Mr. Da Vinci's

been planning to implement
a cross-training program.

>> That's right.

>> Any specific
elements of that?

>> Yes, there was a meeting
in the mayor's office

at city hall.

Myself, Sargent Klotchko,
Fire Chief Welles,

Fire Captain Komori, and
representatives from, both,

the Police Union and the Fire
Rescue Union were present.

Mr. Da Vinci instructed the fire

and the police union leaders
to strike a committee

and to formulate a plan to
cross-train some members.

>> When did this
meeting take place?

>> It was a report
submitted by the unions

on November 10th.

I have a copy of that.

>> Was the Police
Board informed of this?

>> I don't believe they were.

I think the mayor
deliberately misled us

on that score.

>> I'd like a copy of this?

>> Feel free to take that one.

>> You also said the
mayor acted unilaterally

on other occasions.

>> We had an incident
with a police shooting

of a mental patient.

>> And what happened then?

>> I believe he
directly interfered

with the coroner's
investigation.

>> Any other incidents?

>> Yes, I have his memo
that I received via email.

And Charlie has some
records of some phone calls.

>> You also mentioned
that he'd made

some threatening remarks to you.

(police siren wailing)

(elevator bell chiming)

>> Holy shit.

>> I had to let
them into my office

but we stalled them
going into yours.

>> Cool.

>> Mister Mayor,
sorry to disturb you

but we have a warrant here
to search and confiscate

any relevant materials.

>> Thank you.

Sam, my office.

(overlapping discussion)

Excuse us, this is a
private conversation.

Thank you.

What were they,

what were they looking
for in your office?

>> They wanted all the
correspondence I had

from our office to the
Police Chief's office.

>> Dominic: And you?

>> Everything to do with
the grow-op protocol.

They wanted notes on
the meeting we had

with the police and fire unions.

>> From the committee who
convened off of the shooting?

>> Yeah, right,
that's on the board.

>> That's a long time ago.

>> No.

Yeah, it is.

Come on in.

Would you just explain
to me what it is

that you're after with this?

>> We'd like to see any
email correspondences,

or any other communications
or records of communications

between you and the
police department.

>> We haven't been corresponding
to the police department

in quite some time.

You'll have to be
way more specific

and it's gonna have
to be in warrant, too.

>> Just since you've been mayor.

>> Since I've been mayor?

That's way too generous.

>> Can I take a look
at your computer?

>> No, you can't look in there.

There's privileged information
in between me and whomever.

And that's the way
it's gonna stay.

As a matter of fact,
you've got everything.

This document is
entirely weird enough.

Nice try.

(speaking faintly)

We've got a lot of work
to do in the morning.

>> Sam: Ms. Watts.

>> Nice job.

Okay.

There's nobody who has
fuller hair than him.

No.

Just exactly, just
do what he says.

Okay, I've gotta jump.

Here he is now.

Mr. Kaspar.

Hello.

>> Hello, good morning.

>> Good morning maybe for you.

Not for me.

I've had people going
through my office all night.

Going through my correspondence,

going through everything.

I don't know if there's any
need for that, was there?

That kind of showboating,

coming in there with a
warrant and everything?

>> Apparently, there was.

We asked you for those
materials a week ago.

You said you'd volunteer them.

You didn't.

Now, I understand you're
still keeping documents aside.

>> Yeah, you're not
gonna get any of those

without a court order.

I promise you on that.

Do you mind just bringing
me the courtesy, sir,

of telling me, what
is your agenda here?

Who's pulling your
strings this time?

>> I don't have an agenda.

I have a mandate.

>> Alright, well, if
you can explain to me

the breadth of your mandate,

I might be able to
work out the agenda.

>> Chief Jacobs' father
complained of harassment

and obstruction of his
duties by yourself,

city council, and
the police board,

resulting in his
inability to do his job

as defined in the Police Act.

(laughing)

Now, Chief Jacobs has
the write to request

the commission look into
any administrative practices

of the Police Board of
which you are the chair.

>> Jesus Christ, this is just
like a toilet that won't flush.

The shit just keeps going
around and around and around.

>> I can advise you
to cooperate fully

with the commission
and have faith.

We'll conduct a
fair investigation.

>> I have a confidant?

I set up a confidant.

He told me you blew the last
investigation, didn't you?

>> I'll make sure to do
better this time around.

>> Let me just get
something straight

between the two of us, okay?

You can run any kind
of game you want on me.

The truth is, it's
Chief Jacobs who has

the pattern of interference
in investigations

and obstructing any
attempt to reign him in

or discipline him.

Under his term as police chief,

just look at things, okay?

Discipline amongst the
ranks has almost evaporated.

There's no history
of him doing anything

about anything other than
a lightweight reprimand.

And the grow-op shooting, okay?

The grow-op raid that
resulted in the shooting

that you investigated
was one incident

from a rogue crew
of undisciplined,

out of control cops.

And what ensued from there,

instigated by the
chief, was a coverup.

>> If you have
evidence of a coverup.

I'd like to see
that immediately.

In fact, that'll be
on the court order

you'll be seeing shortly.

>> Beautiful.

Okay, you'll be hearing from me.

>> Kaspar: With evidence of
those allegations, I hope.

(car door slamming)

(car engine turning on)

(flute music)

>> Hey, there.

How're you doing?

>> Not good.

Be nice to have someone
know when we're going

back to work.

>> Any day now as
far as I understand.

>> What's this about
a new investigation?

>> Yeah, it's Internal
routine bullshit.

>> Carrie: Well, why
are they investigating.

>> The Police Complaints
Commission apparently

met some resistance
and noncooperation

from some people.

So Internal is just
chasing that ringer now.

>> It's not a rumor.

You told us not to cooperate.

>> I think you must've
misunderstood me.

I think I said, "Use
your own discretion."

>> You told me
specifically that the chief

would back us up if
we refuse to cooperate

with the commission.

>> I believe I said
that was a choice.

>> But that's not
what you told me.

>> Well, I'm gonna
have to say I'm sorry

if you got the wrong impression.

Now, anyway, you should
just let Internal know

that you're willing
to cooperate now

with anything they
request of you.

>> Look, all we want
is to be reinstated.

>> And you will be any day now.

I think what
they're really after

is an accurate picture of
Constable Ferris' behavior.

>> What's that mean?

>> Well, when Constable
Ferris acted without authority

on some of his raids, they'll
wanna hear about that.

And maybe how, as
junior officers, to her,

you felt you should
obey her orders even

if you have reservations

about the raids.

(traffic roaring)

>> Not feeling easy been done

by the Solicitor
General's office,

and my gut tells me it's
more about the red zone

than anything else.

Right?

Jacobs knows you
tried to dump him.

Figured he'd take his
game up in a notch.

Put in a call to his boss,

bitched to the SG.

They're both exposed.

They don't want to see the
mayor calling the shots.

>> Dominic: Yeah.

>> I think it's all about
trying to marginalize

your influence over the police.

>> Yeah, I know.

>> If the investigation
finds any irregularities

that he thinks warrants it,

the Solicitor General can call

for an entirely new board.

He can replace everybody.

It's his picks on
there, alright?

He can surround you with
his opponents to the board.

He can outvote you on
every issue, every time.

He can kill every one of
your police initiatives.

>> You know, we're
talking about done now.

We can't really change anything.

>> The coroner releases
a report that he says

he thinks there was
a police coverup

and this all goes away.

>> Yeah.

>> Sam: Jacobs will be gone.

>> He comes down on the coroner.

>> Chief's office called.

They want a confirmation
that you will not

be attending the
Policeman's Ball.

>> Are you supposed to
RSVP when you're uninvited?

>> I think they'd like you to.

They wanna know because
they wanna give up

your seat at the head
table to someone else.

>> They want my seat?

When is it?

>> Tomorrow night.

How should I respond?

>> Tell them I understand.

Tell them it's okay with me.

I'll speak after
the keynote speaker,

that son of a bitch.

>> This is good.
>> Yeah.

>> Alright.

>> Yeah, okay, let me know
what they're gonna say.

>> Rita: Okay.

>> Don't you wanna eat anything?

>> Rita: No thanks.

>> There's lots here.

>> She doesn't eat.

>> I noticed.

>> She doesn't eat.

(oriental music)

(paper rustling)

>> What's this here?

>> That's a memo from
the mayor's office

asking the city
administrator to look

into potential
costs to the city.

Cross-training, 50
firearms, key personnel.

And the response.

>> Where'd you
come up with this?

>> Found that on my desk.

>> I'm getting a chance
that they're not interested

in cross-training right now.

>> From Rita in
the mayor's office?

>> Yeah.

>> Here's the proof the
mayor's still pushing the idea.

This is a letter to a
head-hunting organization

looking for prospective
new police chiefs.

>> In the mayor's office.

>> Dominic: So you said
yes to milk, right.

>> Mick: Yeah, please.

>> So how is your investigation
into corruption looking?

>> I'm not ready to
issue a report yet.

>> Why?

When do you think
you will be ready?

>> It's kind of hard
to say right now.

>> No?

>> No.

>> You can't tell
me how it's looking?

>> Off the record, not good.

>> Not good?

>> Look, we've got downtown
Fire Hall West issuing

quite a few of those
safety inspection warnings

without informing
the police again.

>> Alright.

>> Yeah, apparently,
you've got Chief Jacobs,

he issued a memo to his
people instructing them not

to accompany Fire and
Rescue if they get the call.

>> Do you think that Komori
might've planted the notes?

>> Mick: He denies it.

(muttering)

You've got police acting
without any kind of supervision.

And this particular crew
led by Constable Ferris,

they were acting in
their own division.

>> They were completely
out of control.

>> Yeah, and you've
got Fire and Rescue,

you've kind of got the same
thing happening with them.

You've got a bunch
of enthusiastic guys

doing stuff without sticking
to the usual protocol.

>> So, if I'm hearing this then,

if you were to release
your findings today,

it wouldn't come
out looking too good

for Fire and Rescue.

>> No, I think what happened
and whatcha got going on

is that, both, Police
and Fire and Rescue

are initiating
unsupervised action against

these grow-ops at the same time.

>> Oh, boy, this is not good.

>> No, I believe Komori,
though, when he says

that he didn't issue any
kind of a warning at all,

but I don't think he
has complete discipline

over his people.

>> Did you ever see any
evidence that might suggest

that someone got in
there after the fact

and planted that no to go off?

>> I haven't
investigated that aspect.

>> Do you think you could?

>> You think that's
what happened?

>> I don't know if I'd want
to overlook that aspect,

if it were me.

>> Well, if Bob okays
it, I guess, yeah,

I'd get into that one.

>> Alright, that
would be of comfort.

(knocking on door)

Hi.

>> Woman: Mr. Khan
and Mr. Solomon.

>> I'm gonna get out of here.

>> Okay, send him in.

Okay, I appreciate your work--

>> Take it easy.

Coming over her as
fast as you did.

>> Mick: Yeah, you bet.

I'll talk to him real quick.

>> Thanks.
Come on in, guys.

Come on in, boys.

What can do for you?

>> We've scheduled
a motion in council

to have the red
zone closed down.

>> Can I suggest
you pull your heads

out of your collective
asses and look

at the bigger picture here.

This is not just
a specific action.

This is provincial
and it's federal, too.

I've got the Prime Minister.

He's totally 100%
behind this whole thing.

He told me so himself.

>> Well, maybe, it's
time he came out publicly

and made a statement on that.

>> Sam, could you get
ahold of the PM for me?

Okay.

When I hear back from him,

I'll let you know what he says.

Anything else?

>> No.
>> Now, get outta here.

I've got stuff to do.

Thanks for coming by.

>> Thank you.

(sighing)

>> Shit.

(birds calling)

>> I spoke to Pacific Comm Media

to begin negotiations
for compensation.

>> You're gonna settle
thing thing out of court?

>> Lloyd: I hope so.

>> Dominic: Really?

>> Well, I'd rather,
you know, get a piece

of the action than spend
millions on legal fees.

>> Well, what do you want.

What is it exactly
that you want from me?

>> Well, I'd like you
to be the intermediary.

>> You can afford a lawyer.

>> I'd rather it be you.

(muttering)

Listen, we can just tell
them that I'd rather,

you know, take a
piece of the action

and they'll jump on that.

>> Well, I'm having
trouble understanding

why they would wanna do this.

Why do they wanna do this?

>> If you do this for me,

then I won't pursue
charges with your counsel

that took their bribe.

It's gonna be best if
we can negotiate this

on the QT.

>> Can't see it happening.

You're gonna have to get one
of your lawyers to do it.

>> If you do it, you
can get some leverage.

They have the odd
contract with you, right?

They wanna keep you happy.

Come on.

It's one call.

>> No.

>> Want anything from me?

>> You can call your
friend, the Prime Minister,

in here and get him to
make a public statement

in support of my red zone.

I need that.

>> Okay, if I make that call,

will you call
Pacific Comm for me?

>> I'm staying out of that one.

>> This is the kind of
diplomacy you should

be looking for--

(overlapping discussion)

>> Doing your dirty
work for you, Lloyd.

>> As mayor, you should
be working for all your constituents,

which I'm one of.

I want this resolved.

You can grease the wheels
and make the road straight.

(upbeat tense music)

>> Hey.

>> Who's going in first?

>> I am.

>> How are you?

>> Well, okay.

A little tired.

>> Are you gonna
answer their questions?

>> Yeah, this is Internal.

If we don't, that'll be it.

We won't be reinstated.

>> Better go on in.

>> Rita: Good luck.

(siren wailing)

>> Det. Lineham: I don't
know if Ms. Whitehall

has explained to
you the situation.

>> Yes, I have.

Katie understands.

>> Okay, what we've
got here is a couple

of young who were along on
the evening of the assault,

both making statements that
you were the instigator

of the incident.

>> Okay.

>> Do you care to
comment on that?

>> It's bullshit.

>> It's bullshit.

Would you like to elaborate?

>> Sure.

I was drinking.

I came home early because
there was nothing happening.

And I got a phone
call from Reed.

He's going down to the park

to hunt for fags.

>> And you went along with them?

>> They came by my
place and picked me up.

I snuck out the basement door.

They came by.

We went to the park.

We had more to drink and
smoke on the way there.

So by the time I got there,

I was really pretty fitted.

>> Do you remember
where it was you parked?

>> By the lagoon.

>> Det. Lineham:
What happened then?

>> I stayed in the truck.

I was laying down
looking at the stars.

But, I guess, they saw this guy

that was like hanging
out in the trees.

They surrounded him,
started saying they

were gonna beat him.

The guy started running.

Everybody chased after the guy.

>> So I got out of the truck

and followed the shouting.

By the time I had caught
up with everybody,

they were coming
out of the water,

and the guy was in the water.

We stood around for a while.

Then, we left.

>> Did you see them beat him?

>> No.

I say Reed hold
him under the water

for a few seconds.

Then, they all climbed out.

>> Did you participate
in any of what went on

at the lagoon?

>> No.

No, the only people
I saw doing anything

were Clay and Reed.

Reed held him down for a while

and that's all I saw.

>> And do you think this crime

was motivated by Clay or
Reed's hatred of homosexuals.

>> Yeah.

Yeah, Reed's always
talking about how much

he hates everyone gay.

>> And what about the
others who were there.

>> They were just,

they were just following
along with Reed.

He manipulates
people all the time.

You know, if you don't go along

with what he wants to do,

then, he'll call you gay,

or tell everybody
that you're a fag,

that he saw you kissing
somebody in the locker room.

I don't know.

Stuff like that.

It was all the time.

I can't remember
anything specific,

but, I mean, you should
ask somebody else.

Everybody knows
that he's like that.

>> Were you told
directly at any time not

to cooperate with the Complaints
Commission investigation?

>> No.

>> But you refused to
answer the questions.

>> I had already done
interviews with Homicide

and Organized Crime.

It was a traumatic incident.

One of my friends died.

It wasn't easy to
talk about under

the best of circumstances.

And the commission
investigators were hostile.

>> Was that the only reason?

>> No.

I was feeling a
bit of researching

for a scapegoat.

My partner was under
a lot of stress,

is under a lot of stress,

and she had been
instructed by her doctor

not to do any more interviews

that weren't mandatory.

So, I guess, in support of her,

I did the same thing.

>> This was Constable Ferris?

>> Right.

>> Did Constable
Ferris tell you not

to cooperate with
the commission.

>> No.

>> Alright, thank you.

If I have any more
questions, I'll contact you.

>> Thank you.

(sirens wailing)

>> I can't hold on for this guy.

Hey, your watch is working okay?

>> Listen, I've only
got about five minutes.

I'm really sorry.

I'm right in the middle of
a really important meeting.

>> Dominic: Okay, no problem.

>> What's going on with
the hooting and hollering?

(speaking faintly)

Yeah, have you
seen the plumbing?

That it hasn't been
stolen and the pipe

has all be salvaged,
and the radiators,

a lot of them are gone.

It's a mess.

>> Show me around and
I can get a good idea.

>> Alright, you know what?

I can get someone to give
you the grand tour but

right now, I've gotta hustle.

>> You haven't got time?

>> The landlord, now,
is he gonna be willing

to start the landlord
(speaking faintly)?

What about the idea of
kind of putting some

of these people to work?

>> Well, that's a question
for the landlord, really.

Really, I don't wanna
answer that one.

>> Man: Can I talk
to him directly?

>> I'll see.

>> Okay, I think
that'll be good.

Okay--

>> Hang on, hang on, hold up.

Come here, come here.

I've got a question for you.

>> Alright.
>> We're down a tent city.

So they're at a car park tonight

at the (speaking
faintly), correct?.

>> Yeah.

>> You don't know what the name

of the officer involved was?

Who was that guy?

>> I think, Inspector Clevey.
>> Oh.

(overlapping discussion)

>> Inspector Clevey.

I don't know a Clevey.

How do you spell that?

>> C-L-E-V-E-Y.

>> C-L-E--

>> Yeah, good luck with that.

>> V-E, wait a minute.

What was the date on that?

Do you remember?
>> No, it was a Monday.

A week ago Monday.

(overlapping discussion)

>> Dominic: That was a Monday?

>> I'm sorry, I've gotta go.

>> Alright, thanks.

He's like our
little jog partner.

Off he goes.

Wonder what he's up to.

>> I've interviewed all
three of the constables.

Ferris, Jones, and Winters.

>> Were they forthcoming.

>> To a degree, Jones
and Winters were, yes.

Ferris was less so.

>> Did they admit
to not cooperating

with the Complaints
Commission investigation?

>> Yes.

>> And did they say why?

>> Winters and Jones
both said they refused

out of their loyalty
to Constable Ferris

who they thought was being
unfairly singled out for attack.

>> And Constable Ferris?

>> Constable Ferris was very
reluctant to talk with me

and was very guarded
throughout her interview.

>> Did we get an assessment
from her psychiatrist

as to her readiness to
return to active duty?

>> He doesn't
believe the constable

should be reinstated.

>> Is Constable Ferris
aware of any of this?

>> She seems to be very
aware of feeling isolated.

I'd almost be ready to recommend

that she be put under
preventative psychiatric care.

At least, a period
of observation.

>> Can we do that?

>> Yes, we can.

>> Mick: I wanna thank
you for being cooperative.

>> Well, I'm kind of relieved
to be talking about it.

>> Good, last time we spoke,

you mentioned that the
boys were being taken up

the service elevator
at the Century Club.

>> Right.

>> And how would you
have seen that happening

if they were being
brought in the back way?

>> We installed a security
camera in the elevators,

the service elevators
at the rear of the club,

to cut down on employee theft.

And that's when I
noticed that these guys

were taking the kids upstairs.

>> You installed the camera
without informing anybody.

>> Correct.

Well, management installed it.

>> And you would've
seen these people

taking these young
boys upstairs?

>> If I was looking at
the monitor, I would have.

>> And you know what
Mr. Dubreau looks like?

>> Sure, yes.

>> Did you ever see
Mr. Dubreau taking any

of these boys up the
service elevator?

>> He never did that himself.

He had other people
take the boys up.

>> You never saw him in
company with any of these boys?

>> No.

>> You ever see this
boy at the Century Club?

You recognize him?

>> Yes.

>> Detective: You seem kind
of upset about something.

>> Yeah, this is the boy
who broke out of the room

and caused all the havoc.

>> I don't know
anything about that.

>> He was upstairs one
evening and, I guess,

he didn't like what
was happening to him,

so he ran away.

He ran through the club,
yelling and screaming,

and out into the street.

>> This was the
last you saw of him?

>> It was the last
time anybody saw him

because he ran onto
Richards Street

and got slammed by a car.

>> And right before that,
he was in the Century Club?

>> Right.

>> And nobody told the
police at the time?

>> No.

No, they all got out
of their pretty quick.

>> The way you describe it,

it seems like a
lot of these people

knew these things were
going on at the club.

>> I think, if you
were working there

any length of time, you know.

(sirens wailing)

(yelling)

>> Hey!

Hey, I was just gonna
drop bye and say hello.

Hello.

Got a question for you.

>> Fire away.

>> I understand
through the grapevine

that we're getting
an investigation

through the Police Commission

into the relationship
between you and me.

>> Yeah, I guess so.

>> Holy shit.

Well, how do they have to
come out and top it off?

>> Look, I'm here to do a job.

I thought you were preventing
me from doing that.

Thought you were
acting independently

and outside the parameters
of the Police Board.

>> I'm expecting you
to keep your nose

out of civil policy and
to refrain from expressing

your political views
while doing so.

>> I don't think you were acting

on behalf of anybody
but yourself.

I don't think you
have the backing

of the Police Board.

I don't even think you have
the backing of City Council.

You were throwing
your weight around.

I decided to do the same.

I was hoping things would
back you off a little bit,

but apparently, not.

>> You know, we've still
got a couple of years left

that we have to work
together here, Bill,

and I just hope we can
find some common ground.

That's all I've been asking for.

I would like to have
conversations with you

like a police chief and
a mayor should have.

And you wanna talk
about interfering.

Well, what about the
police commission?

What about that investigation
that you're obstructing?

>> I don't know what
you're talking about.

>> You instructed your
men not to cooperate

with the police commission.

You exacerbated, already,
a fragile situation

that exists between police
and fire in this city.

>> Next thing I'm gonna hear

is that I somehow participated
in some sort of coverup.

>> And what about
the Policeman's Ball?

Can we just talk about
that for a minute?

Oh, I get uninvited to that?

>> I'm sorry about that.

I got a phone call from
the Solicitor General

asking if he could speak,

and I accepted
without even thinking

that you'd be offended.

I apologize.

>> No, that's okay.

No apology necessary.

I just wanted to show up there

and say a couple of words
to the rank and file about,

despite what they've heard,
I'm sill behind them.

>> I think we have quite a
lineup of speakers as it is.

>> Why don't you
look in that list

and just find some spot that
you might squeeze me into?

Could you do that?

>> Sure, I can do that.

>> Anybody noticed?

How are you doing, guys?

Nice one, nice one.

(cheering)

Have you noticed, Klotchko,

how you've got a whole new
set of neighbors out here

right across the
street from you?

>> Charlie: Yeah,
hard not to notice.

>> Yeah.

And these people are
there illegally, too.

And I expect you to
treat them with respect.

Not like the last time.

>> Well, we intend to.

>> Yeah.

So check that list
for me, right?

Speakers list.

(speaking faintly)

>> We're just heading out.

(speaking faintly)

(laughing)

>> Hey, Mason.

Need a lift?
>> No.

>> What's the matter?

>> Nothing.

>> Hop in, I'll give you a lift.

>> Look, I shouldn't
be talking to you.

>> Why not?

>> Rita: Dominic.

>> Hey, what's happening?

>> Chief Jacobs'
office just called.

>> Chief?

>> They say it's unfortunate
but the speakers list

at the Policeman's Ball is full.

>> Tell them I'm gonna
be there anyway, okay,

and I'm happy to speak
whenever there's a gap

in their proceedings.

Tell them I've prepared a
speech and it's short and sweet.

>> They sent a little notice
that you're gonna show up

and say something provocative.

>> Oh, tell them I
was looking forward

to having a chance
to have a few words

with the Solicitor General.

Is that my phone?

>> Yes.
>> You brought that for me.

Thanks.

Okay, let's drive.

Let's go.

(barking)

(door bell chiming)

>> Clarke.

Long time.

>> Yep.

>> Thanks for coming out.

Can I get a cup of
coffee, creamy things?

>> Saw your buddy there,
Dubreau, in the paper.

Cops are looking for him, eh?

>> Yeah, well, lucky for him,

he's out of reach.

You know, he's on business,

but I'm still in touch with him.

He was asking about you.

He's got a little
proposal for you.

>> Alright?

>> He wants to pay
your way to Mexico.

>> And why would he wanna
do something like that?

>> There's a lot of heat that's
gonna be coming down, right?

You know, cops are
gonna be poking around,

asking me questions,
wanting me to testify,

dredging up the past.

Jimmy's gonna pay for
you to avoid that.

>> No, thanks, man.

I've been to Mexico.

(door bell chiming)

>> Hey, whoa, whoa, fine, fine.

So you don't wanna
go to Mexico, fine.

Whatever you need.

>> Look, man, I can't
just pick up and leave.

I've got my job, I've got
my folks to look after.

>> Still working
with the runaways.

>> Yeah, down at the shelter.

>> Look, I don't
need to tell you.

Jim can pick up a phone.

In one call, you're
out of that job.

>> Yeah, well, let's
hope he doesn't.

>> Just think about it, man.

Seriously, just think about it.

If not Mexico, wherever.

>> I'm not going anywhere.

You can tell your friend I'm
not gonna say shit against him,

but I'm not going anywhere.

>> Man: Cody Bell?

>> Yeah, the naked boy
who stepped in front

of a car outside
the Century Club.

Originally written up
as traffic accident.

>> Oh, yes, I've seen the file.

>> Yeah, I have a new
witness who claims

that Cody Bell was
being sexually abused

at the Century Club,

which is why he ended up
running out into the street.

>> And this witness is credible.

He'll make a statement.

>> No, he works at the club.

Grant Mason, the manager.

>> So he's coming
forward because the Dubreau investigation?

Can he identify any
of the men involved.

>> No, he just saw
the boy being taken up

in the elevator but I'm thinking

that this could be
ruled as a homicide

based on similar fact evidence.

>> Okay, pass it on
to Sargent Kurtz.

>> Okay, great.

>> Is this gonna
help you find any

of the other missing boys.

>> You know, I'm
not really sure,

but it paints a
really strong picture

about what's been going
on at the club there.

>> Good, good work.

>> Mick: Thank you.

(bird calling)

(snow crunching underfoot)

>> Grace: Mister Mayor.

>> Hello, I'm looking
for the union rep.

>> Grace Stone.

>> Oh, nice to meet you.

I was looking for you.

How're you doing?

What can I do to help?

>> Well, Mr. Dubreau
wrote the union a letter

advising us that this is gonna
be the last year of racing

at Hastings Track.

>> What?

When did you get this?

>> I got it this
morning but, already,

people are panicking.

>> No, no, no, okay.

I'll get back to Mr. Dubreau,

and then, I'll get
in touch with you.

This is premature and I
want all the membership

to know that, and
this comes from me.

>> Well, there's another
problem actually.

He's been inviting all
the winners, and breeders,

and all the staff out to
his new track out in Delta.

He's hollowing this place
out from the inside.

He's gonna leave us
nothing but a shell.

>> That's not
gonna happen, okay?

Thoroughbred racing's staying
right here in Vancouver.

You people put on
a great show here.

It's a beautiful track.

It's staying here.

>> We've got a lot
on the line here.

>> I understand.

Thank you for
bringing this to me.

>> I hope it's not
just talk this time.

>> If he's as determined
as we think he

is going to be at this program,

we've got to send him a message

that it's just not gonna happen.

In order to do that,
we've got to send him

a unified message.

>> The way it feels now,

it's just like we're against it

because we happened to be
pissed of with each other

over this grow-op mission.

But once that dies down,
then we'll be fine.

>> We have to bear the
animosity over that,

focus on beating back his
cross-training agenda.

>> I mean, it's bullshit.

It's just gonna come back
to bite you in the ass.

I don't think the mayor's
into cross-training

like you think he is.

>> It's happening already.

Take a look at this memo.

It's a proposed budget for
a cross-training program.

Budgeted for 50 officers.

Those are the same 50
officers the mayor said

would come online next year.

If we don't jump on this now,

we're gonna wake up one
day and you're gonna

be writing parking tickets.

We're gonna be stamping
out beach barbecues.

>> This is a memo
from four months ago.

>> I think we have
to send a message

and I'd like to talk
about developing

a strategy to do that.

>> Are you prepared to
buy me out of my lease

at a reasonable price?

>> Not if you start
laying people off.

I'm not prepared to throw
good money after bad.

These are very expensive
facilities to operate.

>> But under the
terms of your lease,

you're required to keep
this track operational and,

if you're gonna go ahead now

and just start
gutting this place

to facilitate whatever
plans you have

down there in Delta,

I'm gonna warn you right now,

there's gonna be a lawsuit.

As a matter of fact,
I'm gonna start looking

into halting civil licenses

you have coming up for renewal.

>> I look forward to hearing a
reasonable proposal from you.

>> Alright.

(gulls calling)

Oh, that's better.

>> So have you figured
out what you're gonna say

if you get ahold
of the microphone?

>> Can you get that?

Yeah, more or less, I
decided I'm gonna wing it.

>> Makes me very nervous
when you say that.

>> Don't be nervous.

I'll be conciliatory.

>> Yeah, I think that's
the right approach.

>> Dominic: Cool.
>> Yep.

>> Which is not to say that,

if I don't get my chance,

and I'm gonna get that
Solicitor General,

and I'm gonna get
him in a corner,

and I'm gonna tell him--

>> Well, no.

(overlapping discussion)

No, no, no, don't do that.

Just tell me.

Tell me, get it off your chest.

>> I gotta get going.

Come on, a guy's
gotta go around?

Excuse me.

>> Enjoy.
>> Thank you.

See you tomorrow.

>> I hope so.

>> Dominic: Don't worry.

(traffic roaring)

(gentle upbeat music)

>> Marcie: Is there
gonna be dancing?

>> Is there gonna be dancing?

I think so.

>> Could be fun.

>> Could be, I guess.

>> You don't have a date.

>> No, I don't have a date.

But that's just because I
was just gonna drop in there,

say a few words, have
a couple of drinks,

and not necessarily
in that order.

(cellphone ringing)

Who the hell is this?

Oh, hey, how're you doing?

>> Yeah, Mister Mayor?

It's Chick.

I'm down here at the
Policeman's Ball.

>> Oh, no, Chick, I'm gonna
be there in two minutes.

I'll be banging
across at Red Point

You just stay put.

>> Yeah, right.

Might not be a good
idea if you showed up.

A few of the boys heard that
you're speaking here tonight

so they set up an
information booth.

>> Picket line?

>> Yeah, they're
handing out flyers

that say that you're planning
a cross-training program,

impacting jobs, and
it might not be such

a good idea if you
come down here.

>> Okay, yeah, thanks, Chick.

(gentle upbeat music)

>> No, I already got one.

(gentle upbeat music)

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0