All language subtitles for Da Vincis City Hall s01e08 Gonna Cause a Ruckus.eng

[dynamic jazzy music]

[engine humming]

[door handle clicks]
[bell rings]

[TV announcer
chattering faintly]

>> Er, can I get some
chow mein to go, please?

>> Thank you.

[sighs] Jesus.

>> There's an
inspector Arkin here

from Organized Crime to see you.

>> Yeah, send him in.

>> Vera: Inspector.

>> Okay, we got our report here.

It's probably gonna
cause a ruckus.

>> Anybody else got this yet?

>> Just Detective Savoy, he's
giving it to his sergeant.

>> Jeez!
[tires screeching]

>> Sergeant, you're
gonna want to see this.

>> Thanks.
>> Yeah, not our best work.

>> Are you kidding me?

Yeah.

>> They're saying the fire
notice was posted on the door,

and that's what signaled him
the police were on the way.

>> Eh?

>> One day after
receiving the notice,

the grower bought a
shotgun off a friend.

He told this friend he needed
it because he was being forced

to move his entire
crop overnight

on account of the
firemen were coming back.

We don't officially have
that report yet, by the way.

>> Right.

[traffic humming]
[birds chirping]

>> Well, we're still trying
to get an official copy

of the report sent
over from the police.

Eh, well, hang on, he's
gonna want to talk to you.

>> Just tell the chief that I'm
aware that the police report

on the grow-op shooting's
out and I'd like to get

a copy of that sent over
here as soon as possible.

>> And when was that?

>> Yeah, that's it, absolutely.
>> And what was his name?

>> Dominic: Okay,
Vera, thank you.

>> I got Chick on the horn.

>> Oh, good.
>> Okay, I'm outta here.

Thank you, gentlemen.
>> Hey, Chick.

>> Morning.
>> Good morning.

>> Okay.
>> Thank you.

Where are we now?

>> We have to get ready
for the slots vote,

line everybody up.

>> Okay, I'm gonna
need some breakfast.

>> What, no, no, no, no.

Okay, hang on, hang on, hang on.

Now who's this witness, the uh,

one who sold the shotgun, yeah.

>> Eh, he's a snitch, says he
knew the grower in the pen.

They kept in touch.

>> Dominic: Okay, so hardly
a model citizen then.

>> Right, I don't know where
the hell they dug him up.

>> Organized Crime found
this witness, right?

>> Inspector Arkin, yeah.
>> Oh, it's Arkin?

Okay, thanks, Chick.

>> How do you wanna
handle the press?

>> I can't handle the press,
I can't talk to the media.

I don't officially
even have the report.

Now where are we with that?
[phone ringing]

>> Calling Homicide,
Organized Crime,

trying to get ahold of
somebody who can send it over.

>> Berger.

>> Rita: Constable Tremaine's
funeral's this afternoon.

>> Right, right, right, yeah.

>> Okay, papers are calling.

They already have the report.

>> The media's got the report.

The mayor hasn't got
the report but they do.

>> Apparently that's
the situation.

>> So the chief wants
to play that game?

Okay.

>> Excuse me, sir,
the mayor's office

is anxious to get the report.

>> Yeah, go ahead, release it.

How airtight is the witness
who talks about the shotgun

and the fire notice?

>> He'll stand up.

>> He better.

>> He's been around the block.

>> Let's downplay the Fire and
Rescue notice in our comments,

and let's not make
the press briefing

just about this incident.

Let's bring Vera along.

She can talk about the
Missing Persons squad,

understaffing, et cetera.

>> Good idea.
>> On the shooting,

we could just say that
we're digesting the report,

looking at making
some recommendations

regarding our investigations
and grow-op raids.

>> Okay, I'll
write something up.

>> [sighs] Okay.

>> "The deceased officer,
Barbara Tremaine,

"entered the premises
after battering the hinges.

"Confusion over the
direction of the door opening

"led to a few moments' delay,
allowing the grow operator

"to barricade
himself in a doorway,

"where he had access
to a shotgun and supply of ammunition.

"It appeared from the
arrangement of the weapon

"and the barricade that he had
prepared for a police raid."

>> What, no, no,
I didn't see that.

>> "Evidence was
found to conclude

"that a Fire and Rescue notice
had been stapled to the door

"of the building two days
prior to the police raid

"in which Constable
Tremaine lost her life.

"The state of the grow-op
was such that it indicated

"the operator was in the
process of moving his plants

"from that location."

>> Well, what evidence was there

that he was trying to
move his stuff out?

I didn't see any
evidence of that.

What I saw was a fresh bag
of fertilizer being prepped.

Guy wasn't in the process

of moving anything,
that's bullshit.

You know, you gotta
get ahold of Lou,

tell him to get over
to Organized Crime

and take a look
at their exhibit,

see if they got anything
to back up that claim.

>> Okay, I'm gonna
do that right now.

>> Okay, all right.
>> All right, great, Claire.

Oh, boy.

>> Organized Crime
and Homicide reported

the inspection notice
contributed to the death.

>> Well, that's not
right, that is not right!

>> That's their conclusion.

You'll have to
prepare a response.

>> A response?
>> Yeah.

>> Well, my response
is let's have

an independent investigation.

>> There's already a coroner's
investigation underway

that'll probably go to inquest.

>> I want an independent
investigation, I want it now,

because this is a whitewash.

They're saying that notice
came from this hall,

that we're responsible?

We're not gonna stand
for that kind of attack.

>> I'll look into it.

>> Roy: Well, if you
don't we will, sir.

>> Calm down, Roy,
now just stay calm.

Don't talk to reporters, don't
comment on this to anyone

until we get our strategy.

I'll get back to you
later this morning.

[train horn blaring]

>> Sandra, do you have a minute?

>> [sighs] A minute,
what's on your mind?

>> How are you?
>> I'm fine, I'm busy.

>> Yeah, well, we're having
the public hearings coming up

for these slots at
Hastings Park and we, er--

>> Oh, when?

>> Tuesday, we're
counting on your support.

>> I'm not sure I can
make that commitment.

>> The mayor will
be very disappointed

to, uh, hear you say that.

>> Well, I'm sorry
to disappoint.

>> Does that mean you don't want

any additional police officers
in the next few years, then?

>> So talk to our
fire union guy for us.

Tell him it's not an attack
against Fire and Rescue.

We're not gonna jump on them.

We're gonna come out
and support them.

we know the police
need Fire and Rescue

and Fire and Rescue
needs police,

just not on these
grow-op situations.

But one mistake
doesn't condemn them.

There were mistakes on
our side, too, right?

We had a junior constable who
shouldn't have led the raid.

>> So we're gonna
hang her out to dry

and lay the blame
on Fire and Rescue.

That's really
gonna go down well.

>> Gotta correct the
procedures and move on.

Now get ahold of Forrest
and bring him on board.

>> Get on board, you want me

to get on board
with this bullshit?

>> We're doing some
housecleaning on our side.

You gotta do some on your end.

>> I'm not calling
for Komori's head.

Get somebody else
to do that shit.

It is not going down like this.

>> Somebody's gotta take
the heat on both sides.

>> Yeah, well, how about
the people responsible?

How'd that be for a change?

>> What are you talking about?

>> Come on, it was a
management decision

to start cracking
down on the growers

because you guys
needed the publicity.

>> According to the report,
Komori posted the notice,

failed to notify the
police department.

Sounds like a management
screw-up on your end to me.

>> Listen, I'm not getting
behind a bullshit report

that lays this at our feet.

Now I'm responsible
to our members.

Nowhere in my job
description does it say

that I'm in charge of
hunting down a scapegoat

for the police department!

Are you sure you're still
working for the guys

who pay your salary?

Jesus Christ, man!

>> I'm just working
with the evidence.

>> Yeah, yeah, someone's
been working it.

You got that part right.

>> How's chances of
you getting behind

an independent
investigation of this thing?

>> Well, why, the coroner's
department's investigating it.

>> Mm, I won't be able to
sell that to the department.

I'll have people
calling for my head.

>> Well, I can't back another
investigation, not yet.

>> Well, I guess
I'll just have to ask

our members to
withdraw from working

on your joint fire
and police committee.

>> Come on, come on, we just
convened that goddamn thing.

Just give it [sighs], you know,

we gotta start looking
into some of this stuff.

We can't just keep on tolerating
these escalating budgets

every year--
>> Don't try

and conflate this
thing, let's just look

at the one incident
and examine it fairly.

>> That's exactly what the
coroner's service is gonna do.

>> Yeah, meanwhile, the
thing hangs like rotting fish

over the whole department.

Not gonna let that happen.

>> Now the way I'm
hearing things,

there's no charges coming
out of this against anybody.

Have you heard any
differently on that?

>> Yeah, they're saying
that my fire captain

posted the notice.

I'm telling you he didn't.

>> Okay.
>> Now I want

an investigation that
examines why Organized Crime

was called in on this.
>> Yeah.

>> I mean, why did
they punt it to them?

>> That's a very good question.

I got the same concerns as you,
but I'm not really in favor

of looking into another
investigative body

until we've heard
from the coroner.

>> Okay.
>> He has to have a say.

>> Will you guarantee me
that Komori will be absolved?

>> How can I guarantee
something like that?

>> Oh, my God, if you won't--
>> It's stupid.

>> I'm gonna find--
>> I'm just trying

to broker some
cooperation between

police and fire--
>> There won't be

any cooperation unless
Komori is exonerated.

>> Can you just
talk to the coroner?

Let me set that
up for you, okay?

>> I know how to
get ahold of him,

thank you.
>> 'Kay, I know you do.

Whoops, but talk to the coroner.

>> Shakil.
>> That's the way

to go here, ooh--
[phone ringing]

Come on in, come
on in, councilor.

Be right with you.
>> Thanks, thanks a lot.

>> Hello?
>> Hey, Dominic,

you take a look at
that report yet?

>> Dominic: Well,
what's your take on it?

>> Fire chief on line one.

>> Okay, well, it jumps
to a lot of conclusions

that, uh, that I don't
get off of this evidence,

and you know, it's
really shaping the story

in a way that I wouldn't
necessarily go with.

>> Okay, do me a favor, could
you get ahold of the chief?

Get ahold of Welles there
and see if you can find

something that might calm
him down a little bit.

>> He's on the other line.

>> He is, hey [laughs],
pretty good work.

Just, just try and convince him

that he should wait
for your report.

I gotta jump, I'll
call you back.

Sorry, councilor.

>> No problem.
>> I'm just getting

something to eat, do
you mind if I, uh--

>> Go ahead.
>> Come on over here.

>> Sam just informed me that
we're trying to find some money

in the budget for an
additional 50 police officers.

>> Right.

>> Where's that money
gonna come from?

>> It's gonna come
from the proceeds

from the slot machines
down at Hastings Park.

That money's gonna go
into general revenues,

and then we can
allocate outta there.

Pretty good, huh, yeah.
>> Hmm, not sure

I like that idea.

>> Well, you know we get fees
from the escort services.

That's from prostitution,
and that money also goes

into the general fund,
and then out the back end,

it turns into be
funding for daycare.

Guess you probably
don't like that, either.

>> No.
>> You don't?

I guess you're probably gonna
tell me what the real problem

is around--
>> Look, I'm concerned

about how we're influencing
the police department.

>> Mm?
>> It's carrot and stick.

You behave the way we like,
we get you more funds.

>> And?
>> And I don't

like the precedent.

What happens when less
reasonable, enlightened people

than ourselves get
control of City Hall?

They're gonna do the same thing.

There's gotta be a
distinct separation

between the police and
the state or city state.

>> Can we just drop in
on reality for a second?

Check in and say hello?

>> They asked not to
attend Barb's funeral.

>> Why would they do that?

>> Because they're
forcing me out.

They want me gone.

>> The police report
absolved us of any blame.

How can they force you out?

>> You been reinstated yet?

>> No.

>> No.

>> So why not?

Because they're trying
to bury this whole thing

and us with it.

>> I think we should
go to the union.

I think we all should.

>> When's the service?
>> Two.

>> You wearing your uniform?

>> I don't think we're allowed
until we've been reinstated.

>> That's bullshit.

>> You know a local guy
by the name James Dubreau?

>> Dubreau, sure,
big real estate guy.

>> I notice his
name's popping up

in a homicide investigation.

>> What's the investigation?

>> It has to do
with a cold case,

those old bones in the
woods, two native kids.

>> Is he a suspect?

>> He's associated, want
me to talk to Homicide?

>> No, no, this is good, thanks.

I'll get into it.

>> The chief's
assistant called to say

that the chief would prefer
you not give the eulogy.

>> Excuse me?

>> He says there's lots of
animosity around the idea

and he's just saying
that in consideration

of the touchiness
of the situation,

it might be a nice
gesture to back out.

>> Okay, that's fine, sure.

Could you get ahold of
the constable's parents

and find out, uh, how they're
getting over to the funeral?

And could you you
also tell the chief

that if he politicizes
his eulogy,

I'll be looking for
him after the service?

>> I'll let them know.

>> Yeah, let him know,
you can let him know

I'll be speaking at that
reception afterwards.

I don't know what the
hell he's thinking.

This is such bullshit,
we can't even get

through this goddamn funeral
without this crap again?

Sick of it.

[suspenseful music]

>> Brian: So who was asking?

>> Homicide detectives,
Kosmo and Finn.

>> [sighs] Angela, so
what'd you tell 'em?

>> They were asking
about Boys' Town.

>> Boys' Town, what about it?

>> I just told them what we
were up to back in the day,

buying bust shit.

>> What else?

>> That's it.
>> That's it?

>> Mm-hmm.

>> Thanks for this.

What do you need from me?

>> I been trying to get off
the street crew for years now.

Heard you were in Homicide?

>> Yeah, yeah, well,
I'm doing Vice now.

>> [laughs] Homicide
didn't work out?

>> No, no, it was great.

It just, it just wasn't
my thing, really.

It was just too much
work, not enough action.

>> Huh, I was gonna ask you
to put in a word for me,

let somebody know
I'm interested.

>> No, I can do that.

>> Yeah?
>> Oh, yeah, I'm,

I'm still connected
over there, definitely.

>> Awesome.
>> I'll put in

a call for you.

>> Are you gonna give the
development your approval?

>> Yeah, since they
changed their plans there.

They made it so that we can have

some low-income
housing units in there,

so assuming that
the deal goes ahead

and assuming they can still
get financing on the new model,

it looks to me like you
might get your terminal.

>> That sounds encouraging.

>> What you should do is
start making your calls,

let the feds know that you're
gonna be supporting the idea.

Thanks for making the time.

>> And what about Crab Park?

>> Crab Park?

You're gonna transfer the
title to Crab Park to the city,

and that way, everybody
gets what they want.

You get your terminal, Billie
Simms gets her development,

and the city gets its park
plus low-income housing.

>> I'm not sure how
that's gonna work.

You can see we'll need that park

for access and parking
for the terminal.

>> No, that's the
last park down there,

and there is no way
in the world that park

is gonna be turned into a
parking lot, not gonna happen.

So what you're gonna have to do

is you're gonna have to
make do with the land

you got down there, which
I believe is about 99%

of the land down there.

>> That would require
an enormous investment

in new road work.

I don't think that's realistic.

[sighs] The terminal development

is dependent upon that park.

>> The terminal
development is dependent

upon that park staying a park.

>> Think you'll find
that's a deal-breaker.

>> Well, then what I
suggest is you get together

with your friend Billie Simms
there, and the two of you

get talking and maybe you
come up with a remedy.

>> Okay.
>> Okay.

>> We'll be talking
shortly then.

>> Okay, let me know
what happens there

'cause I'd like to see this
thing get wheels under it.

>> Thank you.
>> Okay, bye bye.

>> Pedophile ring, Jesus Christ.

>> The coroner
came to us with it.

He didn't have much to go
on in the way of homicide,

but we agreed to take a look.

>> And what do you think,
Dubreau's involved?

>> Possibly, he's got
one old sex charge

that never went anywhere.

He's got his lawyer involved
already covering his tracks,

but we got nothing
concrete so far

to tie him to the murders.

We're just following
breadcrumbs.

>> Okay, I'd like to give
this case some priority.

Whatever resources you need,
I'll make sure you guys get it.

>> Great.
>> Okay, thanks.

>> Who's the
coroner on the case?

>> Mick Leary.

>> Right.

>> Yeah?

>> How you doing?

>> You know, I think
I'm losing my mind.

>> Anything I can do to help?

>> Yeah, you can help
me figure out a way

that we can fire
that chief of police

and then get the new guy sitting
in there starting tomorrow.

>> I thought you'd changed
your mind about that

and adopted a new strategy.

>> Well, I think I've almost
decided to revert back

to the old strategy
and sack the bastard.

Sick of it.

Oh, my God, wait, the
car, is it down there?

>> Uh-huh.

>> You talk to Marcie?
>> Mm-hmm.

>> Oh, what about the, uh, the
parents of the, uh, constable?

Did you talk to them?
>> Yes, I did.

They're taking a
taxi to the service

and they'd like you to say
hello anytime you have a moment.

>> Okay, let's go.

Shit.

[horns honking]

>> Hey.
>> Hi.

Chief of police called for you.

>> Did he say what about?
>> No.

>> Who's that?

>> Detective Curtis.

>> Brian.
>> Hey!

[laughs] Congratulations,
you're the coroner now.

>> Yeah, thank you.
>> Mm-hmm.

>> So what can I do for you?
>> Just a quick question.

I bumped into an old
friend, an old CI of mine,

kid named Manny Zapata.

>> Oh, you know Manny?
>> Yeah, yeah, I mean,

he's cleaned himself up now,
right, but he used to be

a pretty good snitch
of mine in Boys' Town.

Anyway, he said, uh,
the coroner, name Leary,

was asking him a few questions.

>> Yeah, that'd be me.
>> About James Dubreau?

>> Yeah.
>> Listen, you want,

I can serve you up a whole
bunch of dirt on Dubreau.

>> How's that, what's
your connection?

>> I knew him a little.

Back when I was
first starting out,

used to see him all
the time in Boys' Town

in that limousine of his,
trolling for young guys.

>> Really.

>> So what do you got on him?

>> Well, not much, just the
old, uh, assault charge, really.

>> So this is strictly a
coroner's investigation.

>> No, no.
[tapping at door]

Homicide's looking into a couple
of possible related deaths.

>> Sorry, chief's office
is on the line again.

>> Okay, thank you.
[clears throat]

>> I'll let you get
that, I gotta fly anyway,

but listen, you wanna
sit down and talk--

>> Yeah, I would love to.

You wanna make some time with
Claire as soon as possible?

>> Okay, yeah.
>> See ya.

Leary.

[traffic rumbling]

>> Bill: Read the last bit back.

>> "As a result of
the recent tragedy

"which resulted in the
death of Constable Tremaine,

"a young and courageous
constable full of promise,

"we will be establishing
our own committee

"to review our policy on
grow-op enforcement procedures."

[phone ringing]
>> Yeah, hello.

>> Yeah, Jan is
going to the funeral.

We're supposed to
meet at the hotel

and then walk over to
the church from there.

>> When's this?

>> Quarter to two.
>> Where is she now?

>> Going home to get
dressed in uniform.

>> Okay, finish that up for
me, leave it on my desk.

Shit.

>> Forgot your uniform.

[somber bagpipe music]

[horn honking]

[tires screeching]

>> Gotta talk to you,
constable, it's important.

You two can go on,
we'll, we'll catch up.

>> Go on.

>> Just need a
second of your time.

You really can't do this.

>> And I really don't like
how you're pushing me.

I've been cleared of
any wrongdoing in this,

and you're still
trying to push me out.

What's that gonna
look like, Charlie?

I think it's gonna look like
something's not quite right,

and I don't think that's
the way to get past it.

>> Then what do you want?

>> I'm not going to
Winnipeg or anywhere else.

I want a good job
here in Vancouver.

>> Okay, I'll find
you something.

>> Okay.

>> But you still can't
come to the service.

>> Why not?

>> Because Constable
Tremaine's family

has asked that you not attend.

>> When did they say this?

>> Last week, I was
trying to break it gently.

I'm sorry, I should've
been straight up.

[Jan sighs]

[somber bagpipe music]

[car alarm chirps]

You two better get
to your seats, okay?

I don't think she's gonna come.

Better get in there.

>> These are the
constable's parents?

>> Right, should be right
on the corner up here.

>> Yeah, I see them,
they're waiting out front.

>> Oh, yeah, gonna
need some tissues.

[crowd chattering]

>> Rajinder.

>> Yes.
>> Have you got a minute?

>> Certainly.
>> Where are you on the slots?

>> I'm going to
sit that one out.

>> Oh, have you
spoken to Ben Solomon?

How's he voting?

>> I believe he's
still voting no.

>> How are you?

Sam?
>> How'd it go?

>> It was sad.
>> Yeah, it was sad.

Where are we?

>> I just got an
email from the PMO.

Prime Minister's
gonna be calling you

on your cell any second.
[phone ringing]

>> Yeah?
>> Yeah, oh, there he is.

>> Well, I haven't
got my cellphone.

You got my cellphone?

>> No.
>> Well, how come I can

hear it, I haven't got it.
>> Inside pocket.

>> Got it in, see, my
wallet pocket's in the way.

Why would I put it in there?

I'm sitting on it all day.

Hello, hello, it's
Dominic, yeah.

Sorry, I'm a little
out of breath.

Yeah, but I couldn't find the
phone, but I did [laughs].

I know, okay, well, I was
hoping that would happen, too.

If we could, you know,
have a chance to meet,

I'd like to speak
to you a little bit

about the red light district.

I have, I've been following
what's been coming

out of the House of Commons.

That's particularly interesting.

Perfect, okay, well,
pleasure talking to you, sir.

Yeah, okay, goddammit.

Says he's gonna try and
fit us into his schedule,

so you gotta keep one of
those handlers you got--

>> When he's coming?

>> He's coming the 17th.

>> Do you want to
meet at breakfast?

>> No, no, dinner,
he's talking dinner,

and then we take a ride
through the Red Zone together.

>> Okay.
>> Okay, so first things first,

this is what we gotta find out.

When are they planning on
starting to shift that trade

over there to the Red Zone,
when's that gonna start?

>> Um, at this
point, no, we don't--

>> I'd like to have
an answer to that.

>> Yeah.
>> Can we please find out?

>> Of course.
>> Like as soon as possible,

thanks.
>> And can I show you

what Simms Diversified
is willing to do in terms

of including the low-income
units in the development?

>> Sure, okay.

>> They are planning about 250,

but I think we can
ask for 25 more units,

but they wanna move
the low-income units

from the water to the street.

>> We said 300.

>> In exchange, they are
going to be coming to the city

for help on more of
the infrastructure.

>> That's not gonna happen.

>> Well, I have nothing
against reinstatement.

All of them need
to be reinstated,

Ferris, Jones,
Winters, all of 'em.

Didn't see Ferris
at the service.

>> No.
>> Eh,

guess she didn't
wanna cause an upset.

>> Yeah.

>> The parents were
looking for her.

>> Hmm, uh, guess
she wasn't up for it.

>> Hmm.
>> Listen, I, uh,

I wanna find something
good for her.

You have any idea of an
opening might be coming up?

>> Thought you were spitting
her out to Winnipeg.

>> Yeah, that fell through.

I need something here in town.

>> You want her in
a desk for a while?

>> Yeah, somewhere
where she can be useful.

>> We could put her on
as coroner's liaison.

>> That might be good.

When's that coming up?

>> Inspector: In a
couple of weeks, month.

>> That might be perfect.

>> Thank you, chief calling
back about the Red Zone.

>> Oh, yeah?

Hey, Bill, that was a
nice job on the eulogy.

That was beautiful, very moving.

When am I gonna start
seeing some action

seeing that trade shifted back
over there to the Red zone?

I need that happening.

>> Just writing
up a policy memo.

>> Oh, so when can I anticipate
seeing some action on that?

>> Next couple days or so.

>> Oh, that's good, because
the Prime Minister's

coming to town and this is
one of his pet projects,

so we gotta see this functioning

at some sort of decent level.

>> Next couple days.

>> Okay, so you'll fire
that policy memo over to me.

I just wanna stress this
is not any cowboy action

that you're gonna
be part of here.

This is just gonna be
a shove-along, correct?

>> I'm on board.

>> Well, boy, that's
good to hear, thank you.

>> Thank you.

Prime Minister is
coming, do we know this?

>> Just got the call.

His security detail's hooking
up with Special Events.

>> Can we get a look
at his schedule,

see where he's gonna
be spending his time?

>> I have it already.

You know, I think there's
probably an opportunity

for you to meet with him prior
to his dinner with the mayor.

>> Any chance of me
getting in on that dinner?

>> I could find out.

>> Pierce is voting yes,
Solomon is voting no,

and Khan is a yes.

>> Khan's a yes?

Pretty good, what about
Ferlinger, you spoke to her?

>> Yes, she's back
sitting on the fence.

>> Well, what's that gonna take?

I thought she was firm.

>> I couldn't push her
any more than I did.

The rest is gonna be up to you.

Did you wanna speak to her?

>> No, I don't.

You should keep on her, I don't
have the patience for that.

>> What do I tell her?

>> Well, if she wants the
extra police, we need her vote.

Just go at her again.

>> We may have to
delay the vote.

>> No, that's the whole point.

We can't delay the vote,
the vote has gotta happen

when Phillips is outta town.

Just go at her again, Jesus.

>> Sam: So how are
we doing on this?

>> Well, I don't think we can
pull these votes on the slots,

but Dominic wants
to bull through.

>> Where's the problem?

>> He's not listening to me.

>> No, I meant the
vote, who's waffling?

>> Ferlinger.
>> Ferlinger?

I'll have a go at her.
>> No, no, no,

I got a meeting planned
with her tomorrow.

I'll handle it.

>> All right, night.
>> Okay.

[car alarm chirps]

[horns honking]

>> I'm going ahead
with the investigation.

Been over all the evidence.

Ident didn't get anything off
the Fire and Safety notice,

but, uh, I'm gonna take a good
look at it and the photos.

>> So you wouldn't
have necessarily come

to the same conclusion,
then, as the police?

>> No, not necessarily.

>> Did you happen to
get a look at that, uh,

at the fire inspection
safety notice?

>> I saw a copy of
it, but, uh, you know,

it's a regular, standard form.

It's got the Fire and
Safety letterhead on it.

The address is stamped on it,
the date, but it's not signed.

>> Not signed?
>> No, it's not signed.

>> Anything on there
that might indicate

it's from the
Downtown West hall?

>> No, it's just a standard
Fire and Rescue form.

Any one of the stations
could've had one laying around.

>> So anybody could've had
their hands on one of those.

>> Yeah, or a copy of one that
was posted somewhere already.

>> God, I got a problem.

Well, I'm just trying
to stop Fire and Rescue

from going completely ballistic.

They're, they're pushing for
an independent investigation.

>> You want me to talk
to somebody over there,

let 'em know I'm on the case?

>> Sure wouldn't hurt.
>> Now'd be good, eh?

>> All right.
>> All right.

Mr. Mayor.

>> Dominic.
>> Hey.

>> Have you met James Dubreau?

>> I don't think we ever
met officially, have we?

Well, nice to meet you.

>> You, too.
>> Come on through.

>> We were just hashing
out some permits

for his new project, the
Sunrise Youth Center?

>> Oh, of course, oh, I'm
aware of that project.

That's a wonderful project.

>> Mr. Dubreau and
his organization

donated the land
for the project.

>> I've been meaning
to talk to you

about the possibility of
getting the city involved.

>> I understood that you
had the feds involved.

>> We do, but as usual, we can
use all the help we can get.

>> Oh, all right, well,
get something on paper,

and then you, me, and
Jody will sit down

and we'll, we'll talk about it.

>> Yeah, thank you,
looking forward to it.

>> Okay, I'm totally open
to that, that's great.

>> Just go this way.

>> Bill: What do you think?

>> Well, it could be good.

Dubreau's a big name, the
media's gonna eat this up.

You wanna move on this now?

>> No, no, let's let our guys
in Homicide do their thing.

Not sure there's enough there

to stick a charge to him anyway.

Once we know we've
got it in our pocket,

once Homicide fills in a couple
of these holes, we'll jump.

>> How does Mr. Dubreau
fit in to all of this?

>> Oh, he might just
be one of a group

of organized pedophiles
that was active in Vancouver

back in the late
'80s, early '90s.

>> He was a possibility,
no direct line yet

of him being involved in the
death of two native boys.

>> That's based on information
from former victims,

former, ah, street kids?

>> Yeah, a lot of it, yeah.

>> Couple of whom are now
getting reluctant to cooperate.

We think they might
have been persuaded

to change their tune.

>> By whom?

>> Dubreau's lawyer's our guess.

>> You know what's also
interesting is that, uh,

hey, Brian Curtis came
by to visit me today

asking me a bunch of
questions about Dubreau.

>> What's that about?

>> Well, he heard I was
looking into Dubreau

and he was offering to dish
up some old dirt on him,

saying that he knew
Dubreau was a customer

in Boys' Town way back when.

>> [sighs] Which
could be bullshit.

I think Brian's
trying to get onside

before we find out
he was involved.

>> Yeah, but at the
same time, you know,

he might be able to offer us

a bunch of good
information on Dubreau.

>> Eh, man, I'd have a hard time

trusting anything he gives us.

He's just ass-covering.

>> [clears throat] Well,
there might be a way

to, ah, work him
both ways, right?

>> Just to remind everybody
this is a guy who at one point

was under investigation
for several homicides.

>> Look, I agree that whatever
Detective Curtis might give us

has to be taken with a
grain of salt, but, um,

even if he is
ass-covering, doesn't mean

that any information he
might have on the, er,

Mr. Dubreau or the pedophile
ring isn't legitimate.

>> So you want us to use
Brian to get to Dubreau?

>> No, I'd prefer
the Coroner's Office

to continue with Brian Curtis,

since there's already a
dialogue happening there.

>> Yeah, I'd be fine with that.

>> Great, if down the
line it's conclusive

that Brian Curtis was involved,

then we'll deal with that then.

Keep me posted, Mick?

>> Lloyd: So
everything lined up.

I mean, all the paperwork's
just about all done.

By this time tomorrow, I'll
own the lease on Hastings Park.

>> Okay, I think you were
saying that last week.

>> Yeah, my lawyers.

>> Look, I know
you want something.

I'm gonna say this to you once.

I'm not in the mood, okay?

>> You're killing
me by all the extras

you're putting on
this track, you know,

the extra parking, all that?

This is really getting to
be a big thing, expensive.

>> I'm not cutting you a
break on any of that stuff.

>> I got you out of
a really big hole

by taking on this racetrack.

>> No, you wouldn't be
in it if you didn't see

some way to make
your end, who's this?

>> Hmm, this is nice.

This is Billie Simms' project.

>> Dominic: Mm-hmm.

>> I think we need
to talk about me

getting the city
ad contract back.

>> Sorry, no, that issues,
that's dead, that's over,

dead issue, okay?
>> All right,

what about giving me a
casino license or two

out there at the track
on top of the slots?

>> No.
>> You're not

giving me anything, you know.

I'm starting to feel like
you're taking advantage of me.

>> Please, please.
[Lloyd laughs]

>> Okay, so the Prime Minister
wants to go on this tour

of the Red Light Zone.

>> He does.
>> Minus any media,

totally out of the range,
and he does not want this

to look like he's making a
public appearance down there.

>> He said that?

That's fine, yeah.

>> So you wanna introduce
him at the dinner?

Make a little speech,
welcome him, like that?

>> Who, me?
>> Mm-hmm.

>> Sure, sure, why not.

Yeah, I know what to say, okay.

>> Okay, so listen, I'm not
giving up on the ad contract

because, you know, there's
a lot of corruption

going on down there.

I got shafted not only here

but in Edmonton,
Calgary, and Winnipeg.

That's a lot of business.

You gotta stick up for
me here, seriously.

People got paid to
take that away from me.

That big southern
company just swooped in

like a carpetbagger, I really
feel like I got sideswiped.

>> You were asleep at the wheel.

>> Excuse me, sir, Fire Chief
Welles just told a reporter

he's going to the Police
Complaints Commission to--

>> What?
>> To demand an investigation

into the matter of the grow-op.

>> Excuse me, okay, is
there any way you think

you can track him down?

Maybe we can stop him, damn it.

>> I never fall
asleep at the wheel.

[dramatic percussion music]
[birds cawing]

[dispatchers chattering]

>> Officer: Can't
work here anymore.

>> What?
>> You stay here,

we're gonna hassle you,

we're gonna start
hassling the johns.

You gotta move on
over to Newstrel.

>> All of the regulars
come by here for us.

>> We're gonna be sending
them over there, too.

It's three blocks
over, four blocks down.

>> Can I get a lift?

>> It's not that
far, you can walk it,

and tell the other girls
they gotta go, too.

There's not gonna be
any action here anymore.

[ominous music]

>> I managed to get a yes
out of Sandra Ferlinger.

>> You got a yes out of Sandra
Ferlinger, that is fantastic.

>> And with Phillips out of
town and Ferlinger on board,

it should pass.
>> It should pass, okay,

so the next council
meeting, slots vote.

>> Great.
>> Get it scheduled.

Oh, well, got some good
news today, finally.

Okay, hey, pretty
good time, thanks.

>> What can you tell me
about the Century Club?

>> Yeah, the Century
Club, that's where Dubreau

used to take his boys
after he picked 'em up.

>> Mick: Oh, yeah, you
know that for sure, do you?

>> Yeah, yeah, yeah, he
used to send his limo out,

work a circuit, right,

from the club to Boys'
Town and back again,

couple times a night.

>> Okay, I got an old
statement from a Manny Zapata,

says he was drugged and
assaulted by Dubreau.

Tried to lay charges on
him, never went anywhere.

You remember that at all?

>> Yeah, I was there.

>> You were there?

>> Yeah, yeah, it was
at this old after-hours

over on Richards, I
was working undercover.

Dubreau roofied that kid,

was just struggling to get
him out the back door, right?

I mean, I didn't
wanna blow my cover,

but I didn't want him to
get away with the kid,

so I pretended I was some
citizen doing the right thing,

and I literally had to drag
Manny out of Dubreau's car.

>> What about
Dubreau, what'd he do,

just took off or what?

>> Oh, yeah, he was
gone, he was long gone

before uniforms showed up.

They had to chase his
ass down the next day

when Manny tried to
lay charges, mm-hmm.

>> Really, okay, what
about these guys here?

Remember any of them?

>> Well, that's,
that's Dennis, psh,

and, uh, so young.

And somebody, this guy.

Dubreau was all over him.

>> And you saw Dubreau
with these two boys.

>> Yeah, yeah, they
came as a package deal.

He picked the both of
'em up in the limo.

>> Yeah, whereabouts?

>> Boys' Town, I don't
know what corner exactly.

[train horn blares]

>> I'm asking you, can
you not just sit back

and wait for the coroner's
report to come out?

>> No, I'm not gonna wait

for the coroner.
>> Why not?

>> There's no guarantee
that he's gonna come up

with any other conclusion
than the police,

and if he's working
with the police

using their evidence, ha,
it's already corrupted.

>> So what are you gonna do,
shop around until you find

an investigative body that
gives you the result you want?

>> No, I'm gonna
get an investigation

that clears my
department from the smear

that's just been laid on it.

>> The Police Complaints
Commission is not the body you want,

'cause all you're
gonna end up with there

is an investigation of
a police investigation,

not the original
circumstances of the case.

You don't want that.
>> The police investigation

needs to be investigated.
>> I know, okay, look,

Chief, I'm just
asking, can you let me

just talk to the coroner

and I'll find out
what he's thinking.

I'll fire you off a
thumbnail and then that's--

>> I already spoke
to the coroner,

and now I'm going the
Police Complaints Commission

to file the necessary paperwork.

>> Okay, all right, let
me know if you reconsider.

Goddammit, Jesus Christ.

Hi, okay, I need a meeting

with the Police
Complaints Commissioner.

I'm two minutes from the
guy's office, it's urgent.

[dramatic electronic music]

>> What do you
think you're doing?

>> What does it look
like, I'm working.

>> You can't be here right
now, it's business hours.

>> We were just down
at the low track.

He told us to come up here.

>> Well, you can't
be here right now.

Everybody's still open.

Come back when it's dark.

>> Well, you guys should
get your shit together.

>> Well, Fire and Rescue's
unhappy, oh, thank you.

They're unhappy with
the police report,

they're unhappy with the
length of time it's gonna take

for the coroner to
make his report,

and so they're gonna
want to come to you

and ask you to do a
separate investigation

into that police report, okay?

>> Mm-hmm, and you're getting
into this because why?

>> Just trying to head off an
all-out collapse of cooperation

between Fire and Rescue
and Police Services.

You know we need these
guys working together.

>> You're the head
of the Police Board.

>> Right.
>> Right.

I'm gonna have to ask
you not to interfere.

I'm already concerned that you'd
even come to me about this.

It could appear that
you're intervening

on the police's behalf
in a police matter.

>> No, I'm not
trying to interfere.

I'm just trying to get
you to consider the impact

that all this is gonna have on
the city emergency services.

If everybody's investigating
everybody else,

nothing's gonna get done, you
understand what I'm saying.

>> When the fire
chief comes to me,

I am gonna look into the matter

because quite frankly,
your interest in this

has got me concerned
that this entire incident

is being colored by
political interests.

Thank you.
>> Thank you.

[phone beeping]

Hi, hello, yeah, okay.

I, I gotta talk to
the attorney general.

Just tell the AG he can
call me on my phone,

on this phone right here.

Yeah, it's an emergency,
that's right, exactly.

[dynamic percussion music]

>> What's up?

>> What's up?

Go for a ride?

Hop in.

It's cold out there, huh?

>> Yeah.
>> Yeah.

It's nice getting in a car.

You want me to turn the heat up?

>> No, it's all right.

>> Okay, so, uh,
what's your name?

>> Andrew, what's yours?

>> I'm Brian.

>> You can just let me
off at the next corner.

>> Relax, take it easy, just
wanna ask you something.

You wanna make some money?

>> What for?

>> You know this guy?

>> No.
>> You're not even

looking at it, take a good look.

You seen him around here?

>> No, I don't think so.

>> See this building?
>> Yeah.

>> Brian: You ever
been in there?

>> Yeah, I been in there once.

>> But not with this guy.

>> No.
>> You sure?

>> Yeah, I was with
two older guys.

They were, like, 70.

They got rooms upstairs
there, like private rooms.

They took me up to one of those.

>> You better get outta here.

[tapping at door]
>> Bob Kelly's here to see you.

>> Bob, hey, Bob.

>> Hey.
>> Good to see ya.

What brings you here?

>> Well, uh, I had a call
from the attorney general.

>> Dominic: Oh,
what happened there?

Has he lost my number,
he's gotta go through you?

>> No, no, no, he
just got off a call

from the Police
Complaints Commission.

>> Oh, okay, so I guess
you've heard the latest, then.

>> Yeah, and I have to say

I'm in agreement with
the commissioner.

I mean, you really
shouldn't be seen

to be interfering with this.

It looks like you're trying
to suppress something.

>> I got a real
problem with the chief.

I think he's
interfering in the case,

so I may have to
move faster on him

than what I initially
anticipated.

>> I think that's
bad timing, Dominic.

I mean, if you do that,
it really is going to look

like you're interfering,
like you're trying

to cover something up.

>> I'm not interfering, I'm not
the one doing that, it's him.

All I'm trying to do
is uncover the dirt

that's been building up
around this whole thing.

>> Well, I'd be concerned
with the opposite perception.

Now that's my advice,
it's ultimately your call.

>> Yeah.
>> But if I were you,

I'd back away from this.

Let Fire and Police go at
each other for a little bit.

If Jacobs is not cooperative

with the Complaints Commission,
that could be the nail

you need to close
the lid, right?

>> Maybe.
>> Right,

so let Jacobs interfere
if he wants to,

but you, you should
just back away

and let this burn
itself out a little.

>> I don't think it is gonna
burn out, I really don't.

>> Okay, then, why don't you
give it a couple of days,

see if the complaints
commissioner

is going to have
an investigation.

[helicopter blades whirring]

>> I guess it looks like we're
gonna be staying put here

for a while anyway.

>> Oh, yeah, how
long you figure?

>> Eh, I guess
through the winter.

Means I guess we're gonna
need, uh, some more heaters,

maybe another generator.

>> You know, we
oughta maybe, uh,

lay out some plywood
back there, you know?

It's getting so wet and muddy

with all the rain
and everything?

>> Actually, that's a good idea.

Can you look after that?

>> Yeah, sure, you know,
to tell you the truth,

I might not be able to stick
it out for the whole winter.

I got some family back east.

Might be heading
back that way soon.

>> I didn't know you
were from out east.

>> Yeah.
>> Really, whereabouts?

>> Well, all over, but,
you know, Ontario mainly.

>> Huh, I didn't know that.

Gee, and I was kinda
counting on having you here.

When do you figure on leaving?

>> Ah, you know, it's
not written in stone.

I just, you know, I just owe
the family a visit, that's all.

>> Yeah, do me a favor, would
you just think about staying?

I mean, I don't
know, I just hate

to be left high
and dry, you know?

We got such a good
thing going here.

[dramatic percussion music]

>> Excuse me, got a minute?

>> Yeah, sure, come on in.

Any news about the Police
Complaints Commissioner?

Has he decided to investigate?

>> I don't think he's
made his decision.

Er, what we do know is
that Fire and Rescue

had the flu today.

>> What?

>> Half the shift
called in sick.

>> There you go.

[dynamic electronic music]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0