Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,375 --> 00:00:19,083
Epoca dinastiei răsăritene Zhou,
770-476 Î. Hr.,
4
00:00:19,083 --> 00:00:23,750
este cunoscută drept Perioada
Primăverii şi a Toamnei.
5
00:00:23,750 --> 00:00:28,458
Sălbaticele triburi Rong şi Di
devastau imperiul dinspre apus.
6
00:00:28,458 --> 00:00:33,125
În interior, nobilii tăiau bucăţi din ţară
pentru a-şi mări propriile feude.
7
00:00:33,125 --> 00:00:37,833
Împăratul Zhou era doar o umbră.
Societatea se prăbuşea în haos.
8
00:00:37,833 --> 00:00:42,500
Nobilii duceau între ei lupte cumplite,
subminând rămăşiţele puterii lui Zhou.
9
00:00:42,500 --> 00:01:03,542
La sfârşitul perioadei Primăvara şi Toamna,
pe domeniul regelui Lu, a trăit Confucius.
10
00:02:09,167 --> 00:02:16,667
Traducerea şi adaptarea:
Klaxxy & Catabeg
11
00:02:16,667 --> 00:02:21,875
Kong Qiu - "Confucius", cunoscut şi
prin titlul onorific de Zhong Ni.
12
00:02:21,875 --> 00:02:25,417
Am îmbătrânit.
13
00:02:25,833 --> 00:02:31,000
Este mult timp de când am avut
ultimul vis cu Maestrul Zhu.
14
00:02:31,000 --> 00:02:35,792
Ideile mele despre educaţie,
umanitate şi armonie
15
00:02:35,792 --> 00:02:44,375
se pot realiza
doar în vremurile ce vor veni.
16
00:02:44,375 --> 00:02:53,042
Yan Hui, discipol al lui Confucius.
17
00:02:53,042 --> 00:02:54,792
Regatul Lu.
Palatul regelui.
18
00:02:54,792 --> 00:02:57,875
Maestrul Kong Qiu,
primarul din Zhong Du!
19
00:02:57,875 --> 00:03:01,000
- Într-adevăr!
- Urmaţi-mă!
20
00:03:01,000 --> 00:03:05,208
În vremea dinastiei Ding, puterea
în regatul Lu fusese transmisă
21
00:03:05,208 --> 00:03:09,375
către cele trei clanuri aristocratice
cunoscute ca "Cele trei nobile familii":
22
00:03:09,375 --> 00:03:14,833
clanurile Jishi, Shushi şi Mengshi.
23
00:03:14,833 --> 00:03:24,833
Maestre Kong, vă puteţi închina înăuntru.
24
00:03:43,958 --> 00:03:57,708
Soseşte maestrul Kong Qiu,
primar al oraşului Zhong Du!
25
00:04:06,958 --> 00:04:12,375
Soseşte Majestatea Sa!
26
00:04:15,792 --> 00:04:20,000
Lu Ding Gong, regele regatului Lu
27
00:04:20,000 --> 00:04:22,958
Bine ai venit, Kong Qiu!
28
00:04:22,958 --> 00:04:28,000
Umilul dvs servitor, Kong Qiu, este fericit
să o salute pe Majestatea Voastră!
29
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
Kong Qiu, din câte am auzit,
30
00:04:32,000 --> 00:04:37,042
deşi eşti primar al Zhong Du doar de un an,
s-au schimbat aici multe lucruri.
31
00:04:37,042 --> 00:04:40,875
Străzile au devenit mai sigure,
casele au devenit mai trainice.
32
00:04:40,875 --> 00:04:45,958
Majestatea Voastră, aşa cum spuneam
observând ritualul Zhou,
33
00:04:45,958 --> 00:04:50,958
"Un an arată progresul,
trei ani vor arăta mult mai multe".
34
00:04:50,958 --> 00:04:57,083
Mi-ar plăcea să văd politica ta aplicată
în întreg regatul Lu.
35
00:04:57,083 --> 00:05:02,958
Nu am o asemenea autoritate şi oricum
nu aş putea face aşa ceva singur.
36
00:05:02,958 --> 00:05:04,958
Asta s-ar putea rezolva uşor.
37
00:05:04,958 --> 00:05:08,083
Te voi numi în funcţia potrivită.
38
00:05:08,083 --> 00:05:13,000
Seniorul Ji Yiru tocmai a murit.
Acum fiul său cel mai vârstnic, Ji Sunsi,
39
00:05:13,000 --> 00:05:18,958
a devenit prim ministru
şi generalul comandant al armatei.
40
00:05:18,958 --> 00:05:21,917
Dar postul de ministru al justiţiei
este vacant.
41
00:05:21,917 --> 00:05:28,042
"Nobilele Trei Familii" au candidaţii lor,
dar eu înclin să te numesc pe tine.
42
00:05:28,042 --> 00:05:31,125
Nu cred că sunt demn pentru asta.
43
00:05:31,125 --> 00:05:33,125
Eu am să te susţin.
44
00:05:33,125 --> 00:05:39,917
Tu şi discipolii tăi
puteţi civiliza regatul Lu.
45
00:05:39,917 --> 00:05:50,083
Te poţi lupta cu cei pe care
îi numeai în trecut "nedemni".
46
00:05:50,083 --> 00:05:55,292
Ai curaj să o faci?
47
00:06:12,583 --> 00:06:27,167
Ji Sunsi, şeful clanului Jishi,
ministru la curtea lui Lu.
48
00:06:33,083 --> 00:06:37,042
- Înălţimea Ta, a evadat un sclav.
- Cum? Cine este?
49
00:06:37,042 --> 00:06:41,125
Este Qi Sigong, servitorul favorit
al fostului lord, maestrul Ping Yi.
50
00:06:41,125 --> 00:06:46,625
Băiatul acela! Tata a poruncit să fie
înmormântat împreună cu el. Prindeţi-l!
51
00:06:46,625 --> 00:06:48,000
Ji Sunfei, fiul lui Ji Sunsi.
52
00:06:48,000 --> 00:06:50,917
Am înţeles!
53
00:07:08,167 --> 00:07:19,000
Pe acolo!
Pregătiţi imediat săgeţi otrăvite!
54
00:07:21,208 --> 00:07:31,000
Ajutor! Maestre!
Maestre, ajută-mă, te rog!
55
00:07:31,000 --> 00:07:37,167
Învăţătorule, după părerea ta,
ar putea fi regatul Lu mai puternic
56
00:07:37,167 --> 00:07:40,208
decât domeniul dezvoltat al lui Qi?
57
00:07:40,208 --> 00:07:47,125
Majestatea Voastră, poporul din Qi
respectă legile, şi nu de teama pedepselor.
58
00:07:47,125 --> 00:07:55,083
Dacă am respecta legea civilizaţi, oneşti,
integri, demni, n-ar fi mai bine?
59
00:07:55,083 --> 00:07:59,125
Când sunt aleşi în funcţii publice
oameni onorabili, dispar hoţia şi corupţia.
60
00:07:59,125 --> 00:08:04,167
Oamenii care se îngrijesc de părinţii şi de
copiii lor, se pot îngriji şi de ai altora.
61
00:08:04,167 --> 00:08:07,167
Bărbaţii şi-ar putea face datoria în vreme
ce femeile ar sta acasă, cu familia.
62
00:08:07,167 --> 00:08:13,125
Astfel orfanii, văduvele, bătrânii,
bolnavii, nevolnicii ar putea fi îngrijiţi.
63
00:08:13,125 --> 00:08:32,292
Oamenii vor trăi şi vor munci fericiţi.
Va domni pacea universală şi armonia.
64
00:08:37,750 --> 00:08:43,583
Mormântul lui Ji Pingzi
65
00:09:19,458 --> 00:09:26,750
Mamă?
Mamă!
66
00:09:28,083 --> 00:09:42,042
Nu închideţi! Deschideţi uşa!
Vă rog, lăsaţi-mă să ies!
67
00:10:09,125 --> 00:10:12,875
Pregătiţi masa!
68
00:10:29,875 --> 00:10:31,333
S-a întors tatăl tău.
69
00:10:31,333 --> 00:10:33,083
Doamna Qiguan, soţia lui Confucius
70
00:10:33,083 --> 00:10:35,083
- De unde ştii?
- I-am auzit vocea.
71
00:10:35,083 --> 00:10:38,750
Kong Jiao, fiica lui Confucius
72
00:10:38,750 --> 00:10:48,375
Va fi surprins că te-am adus să-l vezi.
Grăbeşte-te! Ia astea şi du-i-le!
73
00:10:48,375 --> 00:10:52,333
Tată!
Te-ai întors!
74
00:10:52,333 --> 00:11:04,333
Ai fost plecat o jumătate de zi.
Mama şi eu te-am aşteptat.
75
00:11:04,333 --> 00:11:15,583
Încă nu ai mâncat?
Trebuie să-ţi fie foame.
76
00:11:22,333 --> 00:11:28,375
- Nu-ţi fie teamă! Cine eşti?
- Sunt... Qi Sigong.
77
00:11:28,375 --> 00:11:30,292
Bietul băiat!...
78
00:11:30,292 --> 00:11:34,167
- Învăţătorule!
- Yan Hui, cheamă un doctor! Repede!
79
00:11:34,167 --> 00:11:36,208
- Am înţeles!
- Repede, chemaţi un doctor!
80
00:11:36,208 --> 00:11:37,375
Ce se întâmplă aici?
81
00:11:37,375 --> 00:11:39,500
Zilu, discipol al lui Confucius
82
00:11:39,500 --> 00:11:43,250
Învăţătorule, trupele familiei Ji
îl urmăreau pe micul sclav. L-am salvat.
83
00:11:43,250 --> 00:11:50,750
Urma să fie înmormântat cu stăpânul său.
Trupele lui Ji vor să-l ia înapoi.
84
00:11:50,750 --> 00:11:53,250
Învăţătorule, să nu avem necazuri!
85
00:11:53,250 --> 00:11:55,375
Îl pot trimite în regatul Wei
împreună cu cumnatul meu.
86
00:11:55,375 --> 00:12:01,500
- Aşa ar fi mai bine pentru toată lumea.
- Nu, Zilu! Băiatul poate rămâne aici.
87
00:12:01,500 --> 00:12:03,917
Să vezi nedreptatea şi să nu dai ajutor
înseamnă lipsă de curaj.
88
00:12:03,917 --> 00:12:19,167
- Înseamnă că lordul Ji se va înfuria.
- Zilu, ai făcut ce trebuia.
89
00:12:19,167 --> 00:12:24,792
Staţi! Ce vreţi să faceţi?
90
00:12:24,833 --> 00:12:26,417
Tu cine eşti?
91
00:12:26,417 --> 00:12:29,292
Sunt generalul Gong Sang Niu, comandant
al cetăţii Biyi şi vasal al clanului Ji.
92
00:12:29,292 --> 00:12:32,417
- Cercetaţi toată zona!
- Dle Gong Sang!
93
00:12:32,417 --> 00:12:35,542
Învăţătorule!
94
00:12:38,958 --> 00:12:41,042
- Kong Qiu!
- Ce doreşti?
95
00:12:41,042 --> 00:12:49,792
Mi s-a raportat că sclavul evadat
se ascunde aici.
96
00:12:49,792 --> 00:13:08,000
Dacă nu ni-l dai imediat, s-ar putea ca
relaţiile tale cu ministrul să se strice.
97
00:13:08,000 --> 00:13:15,833
Dle ministru Kong, putem vorbi
între patru ochi?
98
00:13:15,833 --> 00:13:19,917
Dle ministru Kong, urăsc aroganţa
Celor Trei Nobile Familii.
99
00:13:19,917 --> 00:13:25,833
Aş putea raporta că n-am găsit nimic.
Noi doi am putea fi prieteni şi parteneri.
100
00:13:25,833 --> 00:13:33,917
Am putea dirija Nobilele Familii,
deci am putea conduce regatul.
101
00:13:33,958 --> 00:13:42,958
- Acum spune-mi ce părere ai.
- Avem drumuri şi principii diferite.
102
00:13:42,958 --> 00:13:58,167
Generale, este târziu,
ar trebui să-ţi vezi de drum. Du-te!
103
00:14:04,333 --> 00:14:10,917
Luminaţi nobili şi miniştri! Aţi venit
pentru a fi martori la Sacrificiile Iernii.
104
00:14:10,917 --> 00:14:14,917
Dar înainte de a începe,
trebuie să analizăm o întâmplare stranie.
105
00:14:14,917 --> 00:14:17,833
Ieri, oficialul responsabil
pentru sacrificiile de păsări
106
00:14:17,833 --> 00:14:25,792
a raportat că unul din cei zece fazani
pregătiţi pentru ceremonie,
107
00:14:25,792 --> 00:14:28,917
şi-a rupt coada.
108
00:14:28,917 --> 00:14:49,542
Acum trebuie să vă cer părerea: s-ar cuveni
să anulăm ceremonia? Sau să o amânăm?
109
00:15:05,750 --> 00:15:08,667
- Cer cuvântul!
- Poţi vorbi, Su Sunwu.
110
00:15:08,667 --> 00:15:12,000
Shu Sunwu, şeful clanului Shushi,
ministru la curtea regatului Lu.
111
00:15:12,000 --> 00:15:17,750
Deoarece Sacrificiul de Iarnă marchează cel
mai important sacrificiu la sfârşit de an,
112
00:15:17,750 --> 00:15:19,833
acesta nu trebuie întârziat sau anulat.
113
00:15:19,833 --> 00:15:23,875
Ne adresăm zeilor prin această ceremonie.
Semnele aflate sunt un mesaj din ceruri.
114
00:15:23,875 --> 00:15:27,792
Aşa că fazanul poate fi scos
din ceremonia de sacrificiu.
115
00:15:27,792 --> 00:15:30,958
Făcând altfel am arăta
lipsă de respect faţă de spirite.
116
00:15:30,958 --> 00:15:38,875
Trebuie să ascultăm voinţa cerului
şi să lăsăm această pasăre să trăiască.
117
00:15:38,875 --> 00:15:41,917
Kong Qiu, părerea ta care este?
118
00:15:41,917 --> 00:15:46,708
Majestate, umilul tău servitor este
total de acord cu părerea ministrului Shu.
119
00:15:46,708 --> 00:15:49,792
Şi voi, domnilor miniştri?
120
00:15:49,792 --> 00:15:54,917
Umilii tăi servitori sunt şi ei de acord
cu opiniile celor doi miniştri.
121
00:15:54,917 --> 00:16:06,792
De vreme ce toţi suntem de acord, fie!
Eliberaţi fazanul în pădurile din munţi!
122
00:16:06,792 --> 00:16:12,875
- Majestate, umila ta slugă cere cuvântul.
- Vorbeşte!
123
00:16:12,875 --> 00:16:17,792
Am o cerere la sfârşitul ritualului malefic
de îngropare a fiinţelor vii
124
00:16:17,792 --> 00:16:19,708
împreună cu stăpânul lor decedat.
125
00:16:19,708 --> 00:16:22,833
Kong Qiu, de unde atâta respect?
126
00:16:22,833 --> 00:16:26,708
Pentru că, azi, umilul dvs servitor,
pledează pentru viaţa acestui tânăr sclav.
127
00:16:26,708 --> 00:16:32,833
- Despre ce tânăr sclav este vorba?
- Acesta!
128
00:16:32,833 --> 00:16:42,667
Unchiule, nu-i ăsta sclavul
fugit din casa ta?
129
00:16:42,667 --> 00:16:46,583
Qi Sigong, sclav în casa clanului Jishi
130
00:16:46,583 --> 00:16:49,917
Kong Qiu, acesta a fost sclavul familiei
mele, iar tu l-ai luat în casa ta!
131
00:16:49,917 --> 00:16:54,917
- Cum ai îndrăznit aşa ceva?
- Învăţătorule!
132
00:16:54,917 --> 00:16:58,708
Dle Ministru Ji, te rog să-l ierţi!
133
00:16:58,708 --> 00:17:01,833
Băiatul ăsta nu trebuia să-l însoţească
pe lordul Ji Yiru în mormânt.
134
00:17:01,833 --> 00:17:05,833
Nu spui mereu că trebuie să ne respectăm
tradiţiile? Asta este doar una dintre ele.
135
00:17:05,833 --> 00:17:08,708
Dle ministru Ji, bunăvoinţa este
un semn de iubire pentru aproapele nostru.
136
00:17:08,708 --> 00:17:11,750
Un ritual criminal este o crimă, chiar dacă
este conform cu tradiţiile noastre.
137
00:17:11,750 --> 00:17:15,833
Lord Shu, ai arătat bunăvoinţă
faţă de un fazan. Acum te întreb:
138
00:17:15,833 --> 00:17:19,750
Nu poţi face la fel
faţă de băiatul ăsta rănit?
139
00:17:19,750 --> 00:17:23,833
Am venit azi aici doar pentru discuţii
privind Sacrificiile Iernii.
140
00:17:23,833 --> 00:17:28,833
- Problema asta este irelevantă.
- Ba nu, există o strânsă legătură.
141
00:17:28,833 --> 00:17:31,792
"Cartea Eticii Zhou" ne spune să preţuim
viaţa omenească mai mult decât orice.
142
00:17:31,792 --> 00:17:34,792
Îngroparea sclavilor s-a practicat
în moduri greşite.
143
00:17:34,792 --> 00:17:39,792
A fost intezis de actuala dinastie Zhou.
Regatul Lu este vatra imperiului lui Zhu,
144
00:17:39,792 --> 00:17:47,875
ştiut pentru etica lui. Trebuie adoptat un
sistem nou, să abandonăm tradiţii depăşite.
145
00:17:47,875 --> 00:18:03,750
Majestatea Ta! Eu, Kong Qiu, te implor
să-l eliberezi pe acest tânăr sclav!
146
00:18:03,750 --> 00:18:12,792
Kong Qiu, a fost ultima dorinţă a lui Yiru
să fie îngropat alături de cei dragi lui.
147
00:18:12,792 --> 00:18:16,875
Nu este o cruzime să îngropi acest sclav
dacă astfel este demonstrată pietatea
148
00:18:16,875 --> 00:18:25,833
şi dragostea pentru primul ministru,
tatăl său, aşa-i?
149
00:18:25,833 --> 00:18:31,667
Generale Gong, ştiu că l-ai slujit
pe lord Yuri mulţi ani de zile.
150
00:18:31,667 --> 00:18:37,750
L-am auzit de multe ori spunând
că n-ar putea trăi fără tine.
151
00:18:37,750 --> 00:18:41,708
- Da, aşa este!
- Ştiind cât i-ai fost de devotat,
152
00:18:41,708 --> 00:18:46,875
probabil că mai are nevoie de tine
acum, când a trecut în cealaltă viaţă.
153
00:18:46,875 --> 00:18:53,750
Dacă vrei să-l însoţeşti pe stăpânul tău,
nu voi obiecta să-l iei şi pe micul sclav.
154
00:18:53,750 --> 00:19:02,083
- Ce mai spui acum?
- Bastardule!
155
00:19:06,667 --> 00:19:09,833
Se pare că generalul nu vrea să-l slujească
pe stăpânul lui şi dincolo de mormânt.
156
00:19:09,833 --> 00:19:25,750
Le impune altora ceea ce el nu ar face.
Majestate, nu mai am nimic de spus.
157
00:19:25,750 --> 00:19:35,542
Cuvintele Învăţătorului au fost profunde.
158
00:19:40,208 --> 00:19:46,708
Aprob şi poruncesc să fie eliberat!
159
00:19:46,708 --> 00:19:54,667
Minunat! Nu va trebui să te mai întorci
la casa lui Ji.
160
00:19:54,667 --> 00:19:59,250
A doua plecăciune!
161
00:20:08,792 --> 00:20:15,750
- Băiete, nu plânge! Ridică-te!
- Qi Sigong, ce-ai păţit?
162
00:20:15,750 --> 00:20:21,667
-Ţi-e bine?
- Nu plâng. Chiar pot rămâne aici?
163
00:20:21,667 --> 00:20:27,833
Atunci e bine. Astăzi este o zi specială.
Zilu, hai să bem ceva!
164
00:20:27,833 --> 00:20:31,792
Ziqian, Boniu, ajutaţi-mă să aduc vinul!
165
00:20:31,792 --> 00:20:42,875
Băiete, vino aici! Asta este noua ta casă.
Toţi cei de aici îţi sunt fraţi.
166
00:20:42,875 --> 00:20:45,417
- Toţi vor avea grijă de tine.
- Ştiu, Învăţătorule! Mulţumesc!
167
00:20:45,417 --> 00:20:47,500
Ran Qiu, discipol al lui Confucius.
168
00:20:47,500 --> 00:20:49,042
Deci acum suntem o familie.
169
00:20:49,042 --> 00:20:52,792
Învăţătorule, nu mi-a venit să cred
când ministrul Ji a acceptat propunerea ta.
170
00:20:52,792 --> 00:20:56,542
A sosit vinul!
171
00:21:12,625 --> 00:21:15,667
- Haideţi! Dar tu?
- Eu am asta.
172
00:21:15,667 --> 00:21:22,333
Bea cât îţi place!
Noroc!
173
00:21:24,667 --> 00:21:29,667
Are un gust oribil!
174
00:21:38,542 --> 00:21:42,167
Regatul Qi
175
00:21:42,750 --> 00:21:45,833
Înălţimea Ta, făcându-l pe Kong Qiu
ministru cu multe responsabilităţi,
176
00:21:45,833 --> 00:21:51,625
cu siguranţă regatul Lu este întărit, deci
înseamnă o ameninţare pentru regatul Qi.
177
00:21:51,625 --> 00:21:53,833
Întărirea regatului Li
este o ameninţare pentru regatul Qi?
178
00:21:53,833 --> 00:22:01,500
De aproape o sută de ani, toţi suveranii
din Qi au visat să cucerească regatul Lu
179
00:22:01,500 --> 00:22:03,792
şi să ne deschidă calea
către frontiera de apus.
180
00:22:03,792 --> 00:22:06,750
Kong Qiu deja şi-a afirmat autoritatea
la curtea regatului Lu.
181
00:22:06,750 --> 00:22:12,625
Înălţimea Ta, am putea organiza o întâlnire
pentru a-l felicita pe regele din Lu.
182
00:22:12,625 --> 00:22:17,708
I-am putea invita pe regele din Lu şi pe
Kong Qiu pentru o întâlnire la frontieră.
183
00:22:17,708 --> 00:22:21,708
Kong Qiu este filozof, nu ştie militărie.
Cunoaşte etica, nu curajul.
184
00:22:21,708 --> 00:22:27,750
În timpul ceremoniei îl vom lua ostatic pe
rege, apoi putem discuta cum să supunem...
185
00:22:27,750 --> 00:22:34,667
- ...Nobilele Familii regatului Qi!
- O propunere excelentă!
186
00:22:34,667 --> 00:22:39,583
Dle ministru Li, pregăteşte o invitaţie
pentru regele din Lu.
187
00:22:39,583 --> 00:22:41,833
Să ne întâlnim la Jiagu pentru formarea
unei alianţe între regatele noastre.
188
00:22:41,833 --> 00:22:50,375
- Trimite-o imediat!
- Am înţeles!
189
00:22:54,708 --> 00:22:58,792
Întâlnirea aceasta de la Jiagu este
prima mea provocare, ca ministru.
190
00:22:58,792 --> 00:23:00,625
Este o problemă de onoare sau umilinţă,
de câştig sau pierdere.
191
00:23:00,625 --> 00:23:01,708
Va avea consecinţe semnificative.
192
00:23:01,708 --> 00:23:06,708
Yan Hui, Majestatea sa a acceptat ca tu
să preiei sarcina organizării ceremoniei.
193
00:23:06,708 --> 00:23:08,708
Te asiguri că ambele părţi vor fi
pe picior de egalitate.
194
00:23:08,708 --> 00:23:10,750
Da, Învăţătorule!
195
00:23:10,750 --> 00:23:12,708
- Zilu!
- Învăţătorule!
196
00:23:12,708 --> 00:23:15,667
La întâlnire doar tu şi Zi Gong
veţi purta săbii.
197
00:23:15,667 --> 00:23:19,750
- Îl păziţi pe Majestatea Sa cu grijă.
- Am înţeles!
198
00:23:19,750 --> 00:23:21,625
- Ran Qiu!
- Învăţătorule!
199
00:23:21,625 --> 00:23:26,833
Mergi înainte la Jiagu, inspectezi locul
întâlnirii, verifici peste tot!
200
00:23:26,833 --> 00:23:33,708
Mai precis, ce vrei să fac, Învăţătorule?
201
00:23:33,708 --> 00:23:42,708
- Învăţătorule, comandanţii militari!
- Cu respect, dle ministru al justiţiei!
202
00:23:42,708 --> 00:23:49,792
Qi a indicat locul pentru discuţii. Acolo
este o râpă. O fundătură.
203
00:23:49,792 --> 00:23:56,667
Vreau să aducem care în apropiere,
în caz că avem nevoie de ele.
204
00:23:56,667 --> 00:23:58,792
Domnule ministru, noi stăm în cazarmă.
205
00:23:58,792 --> 00:24:01,625
Avem care doar la comandament,
dar nu avem care de luptă.
206
00:24:01,625 --> 00:24:04,792
Ministrul Ji şi gral Gong Shan Niu
le controlează pe toate.
207
00:24:04,792 --> 00:24:07,792
Dle Ministru, am auzit că
primul ministru şi gral Gong
208
00:24:07,792 --> 00:24:10,292
organizează un turnir pentru arcaşi
la Biyi.
209
00:24:10,292 --> 00:24:20,292
Foarte bine, atunci îi voi vizita acolo.
210
00:24:23,583 --> 00:24:32,542
Învăţătorule, suntem aproape de Biyi.
211
00:24:33,625 --> 00:24:38,583
Învăţătorule, se spune că cetatea Biyi
are mai mulţi soldaţi şi sclavi
212
00:24:38,583 --> 00:24:41,625
decât oricare alt oraş din Lu.
213
00:24:41,625 --> 00:24:56,750
Atenţie! Cei care vor lipsi de la muncă
timp de trei zile, vor fi aspru pedepsiţi!
214
00:24:56,750 --> 00:24:58,625
Îndemânare la ce?
215
00:24:58,625 --> 00:25:06,333
- La tras cu arcul.
- Te rog!
216
00:25:10,750 --> 00:25:13,708
Întâlnirea dintre Lu şi Qi
este o problemă serioasă.
217
00:25:13,708 --> 00:25:17,583
Poate Înălţimea Ta să asigure care de luptă
pentru protecţia regelui nostru?
218
00:25:17,583 --> 00:25:19,750
- Pentru a ne arăta forţa.
- Câte?
219
00:25:19,750 --> 00:25:24,625
- 500 de care de luptă.
- N-ar trebui să fie o întâlnire paşnică?
220
00:25:24,625 --> 00:25:29,667
De ce ai nevoie de o asemenea
demonstraţie de forţă?
221
00:25:29,667 --> 00:25:33,667
Aşa cum ne-a învăţat regele din Zhou,
în spatele cuvintelor trebuie să fie forţă.
222
00:25:33,667 --> 00:25:39,708
Qi este o ţară barbară. De mult timp vrea
să cucerească Lu. Trebuie să fim pregătiţi.
223
00:25:39,708 --> 00:25:46,708
Trebuie să fim pregătiţi!
Bine. Hai să facem o întrecere!
224
00:25:46,708 --> 00:25:49,583
Stăpânul meu a solicitat respectuos
o întrecere, şi bea pentru tine.
225
00:25:49,583 --> 00:25:57,542
Dacă învingi, îţi promit
500 de care de luptă.
226
00:25:57,542 --> 00:26:01,583
Întrecerea cu arcurile va începe!
Vă rugăm să poftiţi pe linia de tragere!
227
00:26:01,583 --> 00:26:04,708
Ai cuvântul meu:
dacă învingi, sunt ale tale.
228
00:26:04,708 --> 00:26:13,583
- Dacă pierzi, nu vei primi nimic.
- De acord!
229
00:26:13,583 --> 00:26:19,625
- O inimă curată ţinteşte bine.
- Bine, punctaj maxim!
230
00:26:19,625 --> 00:26:27,583
Un ministru nou cu ambiţii mari.
231
00:26:27,583 --> 00:26:30,625
Cine ar fi crezut că zidurile cetăţii Biyi
au mai mult de 6 metri înălţime?
232
00:26:30,625 --> 00:26:36,625
Construite ca să le ascundă fărădelegile,
folosind violenţa pentru a le controla.
233
00:26:36,625 --> 00:26:44,583
Ferocitatea dintre aceste ziduri
îi face şi pe tigri să se ruşineze.
234
00:26:44,583 --> 00:26:53,708
Domnule prim ministru, toate astea
ţi-au scăpat din vedere?
235
00:26:53,708 --> 00:26:58,667
Iar acum, dle Ji, te pot întreba
care este situaţia de astăzi în Lu?
236
00:26:58,667 --> 00:27:07,667
Se pare că inamicul familiei Ji
este în interior, nu dincolo de fruntarii.
237
00:27:07,667 --> 00:27:13,583
Am auzit că nu ai avut tată.
Cine te-a învăţat să tragi atât de bine?
238
00:27:13,583 --> 00:27:16,708
Tata a fost un războinic, dar a părăsit
această lume înainte de vreme.
239
00:27:16,708 --> 00:27:28,500
Un elev sârguincios nu are nevoie
de profesor... Am învăţat singur.
240
00:27:28,500 --> 00:27:30,167
Bravo!
241
00:27:36,542 --> 00:27:39,500
Trăgătorul din dreapta învinge!
242
00:27:39,500 --> 00:27:41,500
Mulţumesc, dle prim ministru!
243
00:27:41,500 --> 00:27:46,375
Deci ai nevoie de 500 de care de luptă
pentru negocierile de alianţă.
244
00:27:46,375 --> 00:27:48,625
Cere-i-le generalului Gong!
245
00:27:48,625 --> 00:27:54,542
Avem un regat pentru că avem o armată.
Cine a ridicat şi pregătit această armată?
246
00:27:54,542 --> 00:28:00,625
Nu regele tău din Lu, ci Biyi, cetatea mea.
Atunci de ce ţi-aş da ţie carele mele?
247
00:28:00,625 --> 00:28:04,708
Mi-ai putea folosi armata necugetat,
ai putea să o distrugi.
248
00:28:04,708 --> 00:28:06,708
Să mergem!
249
00:28:06,708 --> 00:28:14,667
Cum vezi, cuvintele mele nu prea contează.
Îţi voi înmâna ordinul. Dar...
250
00:28:14,667 --> 00:28:25,500
Trebuie să-ţi dai seama singur ce va urma.
251
00:28:34,667 --> 00:28:37,583
- Învăţătorule!
- Opriţi!
252
00:28:37,583 --> 00:28:44,250
Majestatea ta! Învăţătorule!
253
00:28:44,542 --> 00:28:48,542
- Plecăciuni, Majestate şi Învăţătorule!
- Şi-a mişcat gral Gong armata, sau nu?
254
00:28:48,542 --> 00:28:52,542
Nu ştiu ce se întâmplă. Încă nu s-a mişcat
niciun soldat şi niciun cal.
255
00:28:52,542 --> 00:29:00,542
Dar... Cum aşa? Ji Sunsi le-a poruncit.
De ce nu i-au urmat ordinele?
256
00:29:00,542 --> 00:29:05,458
- Aplicaţi imediat planul de rezervă!
- Am înţeles!
257
00:29:05,458 --> 00:29:08,167
Să mergem!
258
00:29:38,625 --> 00:29:44,667
Kong Qiu, Qi a adus multă cavalerie.
Ar trebui să ne îngrijoreze asta?
259
00:29:44,667 --> 00:29:54,667
Majestate, vă asigur că suntem pregătiţi.
260
00:30:05,542 --> 00:30:13,542
Qi fiind gazdă, iar Lu invitat, rugăm
ca nobilii din Qi să coboare pentru salut.
261
00:30:13,542 --> 00:30:20,583
Înălţime, nu este nevoie să coborâţi.
262
00:30:20,583 --> 00:30:23,583
Îl invităm pe regele din Lu să urce!
263
00:30:23,583 --> 00:30:26,708
Majestate!...
264
00:30:36,625 --> 00:30:50,500
Lu este musafir, Qi este gazdă.
Ritualul Zhou cere nobililor Qi să coboare.
265
00:30:50,500 --> 00:31:06,750
Qi este conducătorul alianţei.
Cum ne-am putea dezonora musafirii?
266
00:31:15,458 --> 00:31:28,500
Înălţime, Qi şi Lu au o relaţie strânsă.
Noua alianţă va fi clădită pe reguli noi.
267
00:31:28,500 --> 00:31:35,333
Vă rog!
Poftiţi!
268
00:32:00,500 --> 00:32:18,625
Dorim să ne respectăm reciproc
şi să renunţăm la război pentru totdeauna.
269
00:32:21,875 --> 00:32:26,958
Cu toate că cele două regate
nu poartă acelaşi nume, putem fi ca fraţii.
270
00:32:26,958 --> 00:32:32,792
După semnarea acestei alianţe
cele două ţări vor fi ca una singură.
271
00:32:32,792 --> 00:32:36,875
Ce a pus dl Li este interesant. Oamenii
de pe tot pământul sunt o singură familie.
272
00:32:36,875 --> 00:32:39,792
Miniştrii şi ofiţerii
sunt doar servitori ai regilor noştri.
273
00:32:39,792 --> 00:32:48,750
Excelenţele voastre au responsabilitatea
de a proteja dinastia imperială Zhou.
274
00:32:48,750 --> 00:32:53,000
Excelenţele Voastre, umilul dvs servitor
vă spune că, odată alianţa formată,
275
00:32:53,000 --> 00:32:57,833
fiecare stat va trebui
să îl sprijine pe celălalt.
276
00:32:57,833 --> 00:33:02,833
Dacă, într-o zi, Qi va porni un război,
poate cere 500 de care de luptă din Lu,
277
00:33:02,833 --> 00:33:04,792
pentru întărirea armatei.
278
00:33:04,792 --> 00:33:06,958
Excelente idei!
279
00:33:06,958 --> 00:33:11,000
Excelenţele Voastre, umilul dvs servitor
vrea să ceară ceva.
280
00:33:11,000 --> 00:33:15,833
O alianţă între noi ar trebui să se bazeze
pe sinceritate. Avem o revendicare:
281
00:33:15,833 --> 00:33:32,917
Returnarea celor Trei Cetăţi din Whenshang,
luate de la Lu acum 30 de ani, prin război.
282
00:33:32,917 --> 00:33:35,917
Mă voi gândi la cererea asta.
283
00:33:35,917 --> 00:33:37,958
Majestate!
Majestate!
284
00:33:37,958 --> 00:33:42,958
Cuvântul unui domn este aur, Înălţimea Ta.
285
00:33:42,958 --> 00:33:52,000
Îţi mulţumim pentru retrocedarea
pământurilor noastre! Să bem pentru asta!
286
00:33:52,000 --> 00:33:58,875
Kong Qiu, se pare că tu şi stăpânul tău
nu plănuiţi să plecaţi astăzi.
287
00:33:58,875 --> 00:34:03,250
Aruncă o privire!
288
00:34:26,875 --> 00:34:29,167
Yan Hui!
289
00:34:36,875 --> 00:34:43,792
Înălţimea Ta, am venit azi, aici, în pace.
Am adus cu noi doar zece care de luptă.
290
00:34:43,792 --> 00:34:45,917
Dar, pentru protejarea negocierilor
de orice ameninţare nevăzută,
291
00:34:45,917 --> 00:34:53,000
alte 500 de care aşteaptă în apropiere.
Este nevoie să le chemăm aici?
292
00:34:53,000 --> 00:34:57,375
Aruncă o privire!
293
00:35:05,917 --> 00:35:14,875
Majestate, aici este doar avangarda.
500 de care mă urmează, spre Jiagu.
294
00:35:14,875 --> 00:35:20,500
Aşteptăm ordinele tale!
295
00:35:31,083 --> 00:35:38,833
Domnule ministru Li, vrei să vezi
valea aceasta înecată în sânge?
296
00:35:38,833 --> 00:35:41,042
Dacă aşa îţi demonstrezi prietenia
şi poziţia de şef al alianţei,
297
00:35:41,042 --> 00:35:45,042
cine va mai crede vreodată
în regatul din Qi?
298
00:35:45,042 --> 00:35:55,875
De ce mai staţi aici?
Demobilizaţi trupele!
299
00:36:08,000 --> 00:36:12,958
Rege al Lu!
Rege al Lu!
300
00:36:12,958 --> 00:36:16,917
Te rog, iartă acţiunea ruşinoasă
a ministrului meu!
301
00:36:16,917 --> 00:36:25,042
Fie ca alianţa dintre noi să dureze veşnic!
302
00:36:25,042 --> 00:36:32,000
Ne-am folosit de 100 de care cu boi ca să
speriem cele 500 de care de luptă din Qi.
303
00:36:32,000 --> 00:36:36,167
Încă un triumf pentru Învăţător.
El a spus mereu:
304
00:36:36,167 --> 00:36:39,000
"Acţiunea militară trebuie să fie inovativă
şi să fie executată prin surprindere".
305
00:36:39,000 --> 00:36:47,542
Haideţi, ne aşteaptă ceva de băut.
306
00:36:50,583 --> 00:36:55,792
Regatul Wei
307
00:37:04,958 --> 00:37:16,417
- Doamnă! Doamnă!
- Ce este? Iar s-a rătăcit?
308
00:37:19,000 --> 00:37:23,958
Dle, prinţul a întors palatul pe dos
şi s-a certat iar cu Majestatea sa.
309
00:37:23,958 --> 00:37:28,125
- N-o găsim pe doamna noastră nicăieri.
- Nu a fost pe aici.
310
00:37:28,125 --> 00:37:32,083
Oare ce putem face?
Este îngrozitor!
311
00:37:32,083 --> 00:37:39,583
- Hai să ne întoarcem!
- Hai!
312
00:38:08,167 --> 00:38:11,583
Tată, am aproape 40 de ani.
Sunt prinţ moştenitor de aproape 20 de ani.
313
00:38:11,583 --> 00:38:14,917
Kuaikui, prinţ moştenitor al regatului Wei
Ling, regele din Wei
314
00:38:14,917 --> 00:38:20,042
Ai îmbătrânit, regatul nostru stagnează.
Dar nu vrei să abdici, aşa este?
315
00:38:20,042 --> 00:38:24,917
Kong Qiu, din Lu, are o vorbă:
"Femeile şi servitorii sunt greu de educat"
316
00:38:24,917 --> 00:38:36,958
Cum ai putut permite unei femei
să decidă în afacerile de stat?
317
00:38:36,958 --> 00:38:45,542
- Doamnă, te-ai întors...
- Majestatea Voastră!
318
00:38:45,542 --> 00:38:48,083
Ce este aşa de important încât prinţul
a dorit să te vadă atât de grabnic?
319
00:38:48,083 --> 00:38:54,042
- E un mesaj de la generalul Gong Shan Niu.
- Nu pe tine te-am întrebat!
320
00:38:54,042 --> 00:38:59,083
Gong Shan Niu este general
al armatei familiei Ji, din regatul Lu.
321
00:38:59,083 --> 00:39:06,125
Vrea să ştie dacă îi acordăm refugiu
în regatul nostru.
322
00:39:06,125 --> 00:39:10,042
Regatul Wei să devină
un paradis al refugiaţilor?
323
00:39:10,042 --> 00:39:16,000
- Exact din acest motiv nu am aprobat.
- Gong Shan Niu este gata să ne servească.
324
00:39:16,000 --> 00:39:19,042
De ce nu i-am acorda azil?
325
00:39:19,042 --> 00:39:23,958
Dacă i-am acorda azil, regatul Wei
nu ar avea niciun beneficiu.
326
00:39:23,958 --> 00:39:29,000
Gong Shan Niu slujeşte familia Ji de mulţi
ani, iar fostul Ji Yiru a fost bun cu el.
327
00:39:29,000 --> 00:39:33,958
Nu doar că cetatea Biyi i-a mulţumit,
dar a fost şi scutit de taxe.
328
00:39:33,958 --> 00:39:42,000
Acum se întoarce împotriva fostului stăpân.
De ce să facă aşa ceva?
329
00:39:42,000 --> 00:39:48,125
- L-aş putea ţine sub control.
- Învaţă întâi să te controlezi singur!
330
00:39:48,125 --> 00:39:51,125
Regatele Lu şi Wei depind unul de celălalt
pentru a supravieţui.
331
00:39:51,125 --> 00:39:57,000
Dacă îl luăm pe Gong Shan Niu,
nu am ofensa regatul Lu?
332
00:39:57,000 --> 00:40:03,042
Ai uitat? Puternicul regat Jin e la vest,
iar turbulentul regat Chu e la sud de noi.
333
00:40:03,042 --> 00:40:10,125
Avem inamici peste tot. Dacă ne pierdem
şi principalul aliat, ce va urma?
334
00:40:10,125 --> 00:40:12,958
- Ieşi!
- Data viitoare să nu mai...
335
00:40:12,958 --> 00:40:24,167
Dacă va mai exista o dată viitoare, nu vei
mai fi prinţ moştenitor al regatului Wei.
336
00:40:24,167 --> 00:40:32,083
Prinţul nu poate diferenţia câştigul
de pierdere. Cum l-aş putea face regent?
337
00:40:32,083 --> 00:40:41,042
Invită-l pe Kong Qui aici, să-l înveţe pe
prinţ. Aşa regatul Wei va fi în siguranţă.
338
00:40:41,042 --> 00:40:50,125
- Majestate, trimite o invitaţie lui Kong.
- Crezi că Kong Qiu va veni?
339
00:40:50,125 --> 00:40:57,125
Talentul maestrului Kong nu este recunoscut
de cele Trei Nobile Familii din regatul Lu.
340
00:40:57,125 --> 00:41:03,083
Invitaţia va fi văzută ca o recunoaştere
a talentului său. Dacă vine, este bine.
341
00:41:03,083 --> 00:41:08,000
Dacă nu, regatul Lu
îl va putea folosi mai bine.
342
00:41:08,000 --> 00:41:17,125
Lu va prospera şi va ţine regatul Qi
sub călcâi. Asta ne va folosi şi nouă.
343
00:41:17,125 --> 00:41:22,125
- Ce este acolo?
- Două invitaţii, din Wei şi din Qi.
344
00:41:22,125 --> 00:41:26,167
Va trebui să-l folosim pe Kong Qiu
mai bine, sau ni-l vor lua alţii.
345
00:41:26,167 --> 00:41:40,167
- Cum ne-am putea folosi de talentele lui?
- Un moment!...
346
00:41:40,167 --> 00:41:44,167
Kong Qiu nu se trage din viţă nobilă.
347
00:41:44,167 --> 00:41:49,083
Majestatea Voastră i-a dat o funcţie
la curte în urmă cu mai puţin de un an.
348
00:41:49,083 --> 00:41:54,167
Întâi a fost primar al oraşului Zhong Du.
Apoi a fost numit Ministru al Justiţiei.
349
00:41:54,167 --> 00:41:57,042
Acum trebuie să-l vedem
promovat chiar mai sus?
350
00:41:57,042 --> 00:41:59,208
Plănuieşte Majestatea Voastră
să-l facă zeu în viaţă?
351
00:41:59,208 --> 00:42:04,125
La parafarea alianţei Lu-Qi, Kong a reuşit
retrocedarea unor teritorii.
352
00:42:04,125 --> 00:42:09,083
Aşa a crescut prestigiul nostru naţional.
Întreaga ţară i se închină pentru asta.
353
00:42:09,083 --> 00:42:15,083
Kong Qiu s-a născut ca om de rând.
Oricum, tatăl tău l-a acceptat.
354
00:42:15,083 --> 00:42:24,042
Este descendent al familiei nobiliare Song.
A recâştigat Cele Trei Oraşe fără luptă.
355
00:42:24,042 --> 00:42:30,083
Poate că este un om de rând, dar
ideile sale de guvernare sunt eficiente.
356
00:42:30,083 --> 00:42:36,000
Când a murit tatăl meu, Kong Qiu
a fost numit ministru al justiţiei.
357
00:42:36,000 --> 00:42:41,167
Acum aş putea elibera, pentru el,
postul de ministru de interne.
358
00:42:41,167 --> 00:42:49,042
Când va aproba împăratul, eu voi putea
să slujesc doar ca prim ministru.
359
00:42:49,042 --> 00:42:54,125
Foarte bine! Mă bucur că prim-ministrul
nostru respectă atât de mult talentul.
360
00:42:54,125 --> 00:43:04,208
Bine! Minunat! Este vremea pentru talent
când ţara se află în dezordine.
361
00:43:04,208 --> 00:43:13,958
În afara lui Kong Qiu, şi discipolii lui
sunt disponibili pentru a ne sluji ţara.
362
00:43:13,958 --> 00:43:30,167
Anul 498 Î.Hr. Confucius devine
ministru de interne la curtea regatului Lu
363
00:43:30,167 --> 00:43:41,208
Maestre Kong, asta este
o tradiţie demodată.
364
00:44:13,042 --> 00:44:15,125
Servitorul pe care l-am trimis la palat
a raportat în secret
365
00:44:15,125 --> 00:44:20,042
că ministrul de interne, Kong Qiu,
nu se interesează de treburile guvernului.
366
00:44:20,042 --> 00:44:22,083
S-a ocupat de construirea platformei Wuzi.
367
00:44:22,083 --> 00:44:24,250
Afirmă că platforma este făcută ca să ne
protejeze împotriva inundaţiilor, nu?
368
00:44:24,250 --> 00:44:27,292
Da, aşa spune.
369
00:44:27,292 --> 00:44:31,208
Eu nu-l cred. Bănuiesc
că are altceva în minte.
370
00:44:31,208 --> 00:44:38,167
Kong Qiu este un om de rând. Majestatea Sa
deja îl făcuse ministru al justiţiei.
371
00:44:38,167 --> 00:44:47,208
Acum l-a mai făcut şi ministru de interne.
Unchiule, aici probabil este o conspiraţie.
372
00:44:47,208 --> 00:44:54,125
- N-n-nu mai v-v-vrea să mănânce!
- Îţi tai limba dacă te mai bâlbâi!
373
00:44:54,125 --> 00:44:59,542
- Ieşi!
- Am înţeles!
374
00:45:09,125 --> 00:45:27,250
Zhongni, ţi-am făcut nişte cerneală neagră.
Nu se spală uşor. Încearc-o!
375
00:45:36,083 --> 00:45:39,292
- Foarte bună!
- Învăţătorule, petiţia este gata.
376
00:45:39,292 --> 00:45:46,792
- Te rog să te uiţi!
- Bine.
377
00:45:51,208 --> 00:45:55,292
- Gong Boliao, pregăteşte carul!
- Este târziu! Unde vrei să mergi?
378
00:45:55,292 --> 00:45:58,250
Este o urgenţă. Trebuie să merg la palat.
379
00:45:58,250 --> 00:46:03,208
- Gong Boliao, trezeşte-te!
- Nu mă deranja!
380
00:46:03,208 --> 00:46:08,083
Lemnul putred se ciopleşte greu.
Lasă-l să doarmă!
381
00:46:08,083 --> 00:46:13,167
Tu lucrezi toată ziua, chiar până la
miezul nopţii. Asta înseamnă greu!
382
00:46:13,167 --> 00:46:17,125
Dacă este pentru binele
locuitorilor din Lu, nu-mi pasă!
383
00:46:17,125 --> 00:46:19,292
Învăţătorule, ai dispus demolarea
zidurilor oraşului.
384
00:46:19,292 --> 00:46:23,125
Doar nu vrei să-ţi ridici cele Trei Nobile
Familii împotriva autorităţii tale?
385
00:46:23,125 --> 00:46:27,292
E timpul să distrugem puterea
acestor Trei Familii!
386
00:46:27,292 --> 00:46:29,375
Dacă-i de distrus,
s-o facem mai repede!
387
00:46:29,375 --> 00:46:31,208
Învăţătorule,
cred că ar fi ceva periculos.
388
00:46:31,208 --> 00:46:33,292
Da, Învăţătorule, chiar este periculos.
389
00:46:33,292 --> 00:46:38,208
- Ar trebui să te mai gândeşti!
- La ce să se mai gândească?
390
00:46:38,208 --> 00:46:42,292
Dragii mei, profesorul meu,
maestrul ZiChan, avea două vorbe bune.
391
00:46:42,292 --> 00:46:44,708
Să vi le amintiţi toată viaţa!
392
00:46:44,708 --> 00:46:47,833
"Pune interesele ţării
înaintea celor personale!"
393
00:46:47,833 --> 00:46:53,875
"Ca demnitar, povara este grea, drumul este
lung, deci păstrează-ţi tăria spiritului!"
394
00:46:53,875 --> 00:47:04,917
Ce facem noi acum
nu este pe termen scurt.
395
00:47:14,333 --> 00:47:20,208
Ministrul de interne, Kong Qiu, este aici
pentru a-l vedea pe Majestatea Sa!
396
00:47:20,208 --> 00:47:25,250
Mâine, la curte, voi cere
"Ştergerea zidurilor celor Trei Oraşe".
397
00:47:25,250 --> 00:47:28,208
"Ştergere"? Ce înseamnă asta?
398
00:47:28,208 --> 00:47:31,375
Când regele Zhou guverna aceste pământuri,
decretase că niciun fief nu poate construi
399
00:47:31,375 --> 00:47:34,375
ziduri în jurul oraşelor mai înalte de 6 m.
400
00:47:34,375 --> 00:47:39,208
Scopul era de a nu le permite nobililor
să capete prea multă putere.
401
00:47:39,208 --> 00:47:42,167
Dar în ultimele decenii, Nobilele Familii
şi-au însuşit cele Trei Oraşe
402
00:47:42,167 --> 00:47:44,208
şi au înălţat zidurile acestora.
403
00:47:44,208 --> 00:47:52,333
Propun ca zidurile acestor trei oraşe să
fie şterse, pentru a sfărâma separatismul.
404
00:47:52,333 --> 00:48:04,125
Asta este o problemă serioasă.
Va genera multă nemulţumire.
405
00:48:04,125 --> 00:48:12,292
Crezi că poţi învinge? Dacă eşuezi,
vei dezlănţui un haos generalizat.
406
00:48:12,292 --> 00:48:17,833
Umilul tău servitor a citit o carte
norocoasă. Se numeşte "Dragonul fără cap".
407
00:48:17,833 --> 00:48:25,292
Auspiciile sunt bune. Pentru a întări
tronul, puterea nobililor trebuie redusă.
408
00:48:25,292 --> 00:48:31,375
Trebuie să tăiem capul dragonului!
409
00:48:31,375 --> 00:48:38,167
- Serviţi-mi omul cu vin şi mâncare bună.
- Mulţumesc, dle ministru! Mulţumesc!
410
00:48:38,167 --> 00:48:40,292
N-am zis eu că aşa se va întâmpla?
411
00:48:40,292 --> 00:48:42,667
Dărâmarea zidurilor oraşelor
este o greşeală.
412
00:48:42,667 --> 00:48:44,792
Distrugerea zidurilor noastre are ca scop
subminarea tăriei noastre.
413
00:48:44,792 --> 00:48:47,375
Kong Qiu vrea să pună jos
cele Trei Nobile Familii.
414
00:48:47,375 --> 00:48:53,250
Fiefurile noastre?
Avem noi fiefuri?
415
00:48:53,250 --> 00:48:55,833
Poate că fieful lui Meng
îi mai aprţine, încă, lui Meng.
416
00:48:55,833 --> 00:48:58,375
Fieful tău îţi aparţine ţie,
sau generalului Hou Fan?
417
00:48:58,375 --> 00:49:03,375
- Cetatea Biyi mai este a mea?
- Kong Qiu vrea să le desfiinţeze.
418
00:49:03,375 --> 00:49:10,333
- Bun! Asta ne-ar putea folosi.
- Unchiule, acum ce ar trebui să facem?
419
00:49:10,333 --> 00:49:19,208
Laozhi ne spune: "Dacă vrei să obţii ceva,
trebuie mai întâi să oferi ceva".
420
00:49:19,208 --> 00:49:22,375
L-am putea susţine pe Kong Qiu
să dărâme zidurile oraşelor.
421
00:49:22,375 --> 00:49:24,208
Mai repede!
422
00:49:24,208 --> 00:49:39,250
Trebuie să ajungem la Biyi în seara asta,
să-l vedem pe generalul Gong Shan Niu.
423
00:49:39,250 --> 00:49:45,292
Haide!
Dă-i cu ciocul!
424
00:49:47,250 --> 00:49:54,333
Raport urgent din oraşul Houyi!
425
00:49:54,333 --> 00:50:00,583
- Domnule ministru de interne!
- Citeşte!
426
00:50:00,583 --> 00:50:04,417
Hou Fan, general al teroristului Shusun Wu,
a evadat din Houyi.
427
00:50:04,417 --> 00:50:08,292
Armatele din Shusun şi Zigao
au reuşit să-şi dărâme zidurile.
428
00:50:08,292 --> 00:50:14,417
Excelent! Bine lucrat!
Bine, i-am luat prin surprindere!
429
00:50:14,417 --> 00:50:19,292
Ministrul trebuie felicitat
pentru victoria sa deosebită!
430
00:50:19,292 --> 00:50:23,417
Haideţi, să bem!
Azi trebuie să sărbătorim!
431
00:50:23,417 --> 00:50:28,750
Nu, încă nu s-a terminat.
Hou Fan îşi va continua rezistenţa.
432
00:50:28,750 --> 00:50:31,250
Ministrule, acţionează ca Shusun şi Zigao
să îşi dărâme zidurile cât mai repede!
433
00:50:31,250 --> 00:50:38,250
Altfel rebelii se vor regrupa
în spatele lor.
434
00:50:38,250 --> 00:50:41,417
Când am venit în oraş, l-am văzut pe Zilu
şi armata lui campând în apropiere.
435
00:50:41,417 --> 00:50:47,417
Biyi va avea curând zidurile dărâmate.
Ai nevoie de un plan!
436
00:50:47,417 --> 00:50:52,458
Pot veni să dărâme zidurile.
Atunci capitala va rămâne fără protecţie.
437
00:50:52,458 --> 00:50:56,375
Planul meu este să cuceresc capitala,
438
00:50:56,375 --> 00:51:03,833
să-l execut pe Kong Qiu şi să trimit
în exil cele Trei nobile Familii.
439
00:51:03,833 --> 00:51:08,958
Qufu, capitala regatului Lu
440
00:51:08,958 --> 00:51:17,083
- Stai! Vrem să controlăm carul.
- Nu recunoşti steagul din Ji?
441
00:51:17,083 --> 00:51:20,917
Transportăm taxele din Biyi la palat.
Deschide porţile!
442
00:51:20,917 --> 00:51:36,750
Ministrul justiţiei a ordonat
ca toate carele să fie inspectate.
443
00:51:37,083 --> 00:51:46,000
Prindeţi-l pe regele din Lu!
Măcelăriţi-l pe Kong Qiu!
444
00:51:46,000 --> 00:51:48,958
Prindeţi-l pe rege, ucideţi-l pe Kong Qiu!
În exil cu cele Trei Nobile Familii!
445
00:51:48,958 --> 00:51:53,750
Omorâţi-i pe toţi!
446
00:51:56,875 --> 00:52:01,000
Gral Gong Shan, raportez:
regele nu este în palat!
447
00:52:01,000 --> 00:52:04,042
- Unde este?
- Caută refugiu la familia Ji!
448
00:52:04,042 --> 00:52:05,458
Găsiţi-l pe rege!
449
00:52:05,458 --> 00:52:10,042
Deschideţi porţile!
450
00:52:13,917 --> 00:52:15,958
Unde este ministrul Ji,
într-un asemenea moment?
451
00:52:15,958 --> 00:52:18,042
A ieşit la vânătoare.
Majestate, va rog să mă urmaţi!
452
00:52:18,042 --> 00:52:19,958
Majestate, aveţi grijă!
453
00:52:19,958 --> 00:52:22,083
Nu daţi piept cu ei, încă vreo două ore.
454
00:52:22,083 --> 00:52:25,875
- Ghidaţi-i pe rebeli spre platforma Wuzi!
- Da, domnule!
455
00:52:25,875 --> 00:52:29,958
Bună vreme şi-a găsit Ji
pentru vânătoare!...
456
00:52:29,958 --> 00:52:36,833
Repede!
Ucideţi-i pe toţi!
457
00:52:58,000 --> 00:53:00,917
Rege Lu! Kong Qiu! Trei Nobile Familii!
Ascultaţi!...
458
00:53:00,917 --> 00:53:03,000
Astăzi, în numele lordului Ji Yiru
şi sub protecţia zeilor,
459
00:53:03,000 --> 00:53:07,917
îi voi nimici pe toţi cei care se opun
voinţei zeilor!
460
00:53:07,917 --> 00:53:11,250
Distrugeţi-i!
461
00:53:20,958 --> 00:53:23,042
Înainte!
462
00:53:26,917 --> 00:53:35,042
Capturaţi-l pe rege!
Ucideţi-l pe Kong Qiu!
463
00:53:35,042 --> 00:53:37,167
Înapoi!
464
00:53:48,292 --> 00:53:50,875
Daţi foc!
465
00:53:55,083 --> 00:53:57,458
Aruncaţi!
466
00:54:09,000 --> 00:54:11,125
Trageţi!
467
00:55:20,042 --> 00:55:24,083
Dle ministru, raportez! Gong Shan Niu
şi rebelii lui au fost înfrânţi.
468
00:55:24,083 --> 00:55:25,958
Se retrag din faţa capitalei.
469
00:55:25,958 --> 00:55:31,875
Unchiule, un raport urgent din capitală.
A fost cum ai prevăzut.
470
00:55:31,875 --> 00:55:34,875
Gong Shan Niu a fost înfrânt
la platforma Wuzi.
471
00:55:34,875 --> 00:55:38,958
Ce mai aştepţi? Trimite trupe
să-l captureze pe Gong Shan! Viu!
472
00:55:38,958 --> 00:55:40,958
Am înţeles!
473
00:55:40,958 --> 00:55:52,000
Capturaţi-l pe Gong Shan Niu!
Îl vreu viu!
474
00:56:07,083 --> 00:56:09,167
Trageţi!
475
00:56:10,083 --> 00:56:13,833
Daţi-i drumul!
476
00:56:13,917 --> 00:56:16,000
Trageţi!
477
00:56:16,958 --> 00:56:20,708
Daţi-i drumul!
478
00:57:42,917 --> 00:57:46,000
- Nimeni nu-mi va demola Chengyi!
- De ce?
479
00:57:46,000 --> 00:57:48,958
Chengyi stă chiar pe graniţa
dintre Qi şi Lu.
480
00:57:48,958 --> 00:57:51,583
Fortul, cu zidurile sale înalte,
ne apără de invaziile dinspre Qi.
481
00:57:51,583 --> 00:57:52,958
Nu trebuie demolat.
482
00:57:52,958 --> 00:57:55,000
Cum poţi să-ţi renegi propriile cuvinte?
483
00:57:55,000 --> 00:57:57,083
Nu spuneai că dărâmarea zidurilor înalte
ale Nobilelor Familii este prioritară?
484
00:57:57,083 --> 00:58:00,000
Lasă-l să termine!
485
00:58:00,000 --> 00:58:02,917
Kong Qiu zicea de cele trei oraşe
din Wen Shang.
486
00:58:02,917 --> 00:58:06,875
Cele trei oraşe
care aparţineau familiei tale.
487
00:58:06,875 --> 00:58:10,042
V-au fost ele înapoiate?
Nu, ele aparţin acum regelui din Lu.
488
00:58:10,042 --> 00:58:14,875
În lupta asta, Kong Qiu l-a scos
pe generalul Hou Fan din oraşul Houyi.
489
00:58:14,875 --> 00:58:18,917
Şi cine a devenit guvernator al Houyi?
Zigao, discipolul lui Kong Qiu.
490
00:58:18,917 --> 00:58:22,958
Biyi a fost returnat familiei tale?
Nu, iar acum tu nu ai nimic.
491
00:58:22,958 --> 00:58:26,042
Zilu, alt discipol al lui Kong Qiu,
a fost numit guvernator al Biyi.
492
00:58:26,042 --> 00:58:31,083
Vezi? Dacă acum vor merge să-mi ia
Changyi, îl vor da tot regelui din Lu.
493
00:58:31,083 --> 00:58:34,958
Ne va mai rămâne vreun teritoriu sau oraş?
494
00:58:34,958 --> 00:58:45,833
Dle ministru, eşti gata să-ţi dai fieful
înapoi regelui Lu şi lui Kong Qiu?
495
00:58:45,833 --> 00:58:48,875
Ministrul de interne.
496
00:58:48,875 --> 00:58:51,000
Din ordinul primului ministru
nimănui nu-i este permisă intrarea.
497
00:58:51,000 --> 00:59:02,458
Vă rog să aşteptaţi aici,
voi face o cerere.
498
00:59:04,833 --> 00:59:08,833
Învăţătorule, acestea sunt trăsurile
lui Meng şi Shu.
499
00:59:08,833 --> 00:59:14,958
Stăpâne, Kong Qiu solicită o întrevedere.
500
00:59:14,958 --> 00:59:18,083
- Eu nu vreau să-l văd!
- Sunt toţi înăuntru.
501
00:59:18,083 --> 00:59:19,875
Învăţătorule...
502
00:59:19,875 --> 00:59:24,000
Sunt sigur că acestea sunt trăsurile
lui Meng şi Shu.
503
00:59:24,000 --> 00:59:29,792
Învăţătorule...
504
00:59:31,667 --> 00:59:34,875
În afara zidurilor oraşului Biyi
505
00:59:34,875 --> 00:59:38,208
Hai! Să bem.
506
00:59:41,000 --> 00:59:44,000
Cu toţii ar trebui să beţi mai mult.
507
00:59:44,000 --> 00:59:47,958
Atenţiune!
După ce dărâmăm zidurile,
508
00:59:47,958 --> 00:59:51,833
vom deveni cu adevărat
o singură familie mare.
509
00:59:51,833 --> 00:59:54,958
Am dreptate?
510
00:59:58,042 --> 00:59:59,875
Tată...
511
00:59:59,917 --> 01:00:01,042
Cât de departe este armata regatului Qi
de graniţa noastră?
512
01:00:01,042 --> 01:00:02,375
La mai puţin de 50 de kilometri.
513
01:00:02,375 --> 01:00:04,875
Dar regele din Qi a trimis un ambasador,
Li Chu, şi nişte daruri.
514
01:00:04,875 --> 01:00:06,917
Daruri? Ce fel de daruri?
515
01:00:06,917 --> 01:00:10,833
80 de dansatoare şi nu mai puţin
de 100 de cai.
516
01:00:10,833 --> 01:00:11,917
Li Chu a făcut vreo cerere?
517
01:00:11,917 --> 01:00:15,000
A cerut ca Kong Qiu să fie eliberat
din funcţie.
518
01:00:15,000 --> 01:00:32,917
Dacă-i în afara palatului, trebuie
să-l vedem pe Majestatea Sa diseară.
519
01:00:35,917 --> 01:00:40,958
Ministrul de interne e aici.
520
01:00:40,958 --> 01:00:44,000
Majestatea Ta, nu ne putem retrage acum!
521
01:00:44,000 --> 01:00:49,500
Am recucerit două dintre cele trei cetăţi.
Cum s-o abandonăm pe ultima?
522
01:00:49,500 --> 01:00:50,917
Ştii?
523
01:00:50,917 --> 01:00:53,042
Li Chu are 30.000 de oameni din Qi,
comasaţi la graniţa noastră,
524
01:00:53,042 --> 01:00:55,958
gata de invazie.
525
01:00:55,958 --> 01:01:01,083
Odată ce vor forma o alianţă
cu cetatea Chengyi, vom fi înconjuraţi.
526
01:01:01,083 --> 01:01:03,875
Dar raderea celor trei cetăţi e o politică
proclamată, Majestatea Voastră!
527
01:01:03,875 --> 01:01:07,875
Cei cu principii înalte mai degrabă ar muri
pentru apărarea principiilor lor.
528
01:01:07,875 --> 01:01:11,875
E greşit să ceri milă pentru viaţa cuiva,
în dauna principiilor.
529
01:01:11,875 --> 01:01:16,833
Cine va mai rămâne să se îngrijească
de etică, dacă vom fi învinşi în bătălie?
530
01:01:16,833 --> 01:01:18,917
Victoria şi înfrângerea
sunt ceea ce contează,
531
01:01:18,917 --> 01:01:22,042
nu etica.
532
01:01:25,875 --> 01:01:27,958
Nu-ţi aminteşti?
533
01:01:27,958 --> 01:01:32,000
Tatăl meu, prinţul Zhao a fost alungat
din Lu de cele trei familii
534
01:01:32,000 --> 01:01:37,208
şi a murit în exil.
535
01:01:37,833 --> 01:01:40,958
Dacă cele trei familii se vor întoarce
împotriva mea, acum,
536
01:01:40,958 --> 01:01:45,667
soarta mea va fi cu mult mai rea
decât a fost a lui.
537
01:01:45,667 --> 01:01:47,083
Majestatea Voastră...
538
01:01:47,083 --> 01:01:52,083
Nu mai spune nimic!
539
01:01:53,000 --> 01:01:56,958
În ultimele 100 de zile,
te-am susţinut în permanenţă.
540
01:01:56,958 --> 01:02:00,917
La fel şi familia Ji.
541
01:02:00,917 --> 01:02:02,958
Aseară, Ji a venit să mă vadă.
542
01:02:02,958 --> 01:02:04,958
Cuvintele lui sugerau
mai mult decât spuneau.
543
01:02:04,958 --> 01:02:06,250
Se pare că, odată ajunsă
la cetatea Chengyi,
544
01:02:06,250 --> 01:02:07,375
campania de demolare
545
01:02:07,375 --> 01:02:08,917
a armatei din Qi va sesiza
oportunitatea de a avansa.
546
01:02:08,917 --> 01:02:15,000
Cu o armată de 30.000 de oameni
vor transforma lumea în haos.
547
01:02:15,000 --> 01:02:20,000
Kong Qiu, Kong Qiu!
548
01:02:21,000 --> 01:02:26,958
Ar trebui să-mi urmezi exemplul,
câteodată.
549
01:02:26,958 --> 01:02:32,958
Să faci puţin pe prostul.
550
01:02:32,958 --> 01:02:36,875
Nu spunea învăţătorul tău,
onorabilul Laozi,
551
01:02:36,875 --> 01:02:54,792
să-ţi îndeplineşti sarcinile
fără să-ţi bagi nasul unde nu te priveşte?
552
01:02:55,042 --> 01:02:59,042
Kong Qiu, astăzi legile nu sunt bune.
553
01:02:59,042 --> 01:03:00,958
Totul este un haos,
554
01:03:00,958 --> 01:03:05,958
totuşi tu insişti să preaslăveşti etica,
muzica, umanitatea şi armonia?
555
01:03:05,958 --> 01:03:10,875
Mă simt ruşinat că n-am reuşit
să îndeplinesc nimic.
556
01:03:10,875 --> 01:03:13,833
Atunci renunţă!
557
01:03:13,833 --> 01:03:15,958
Faima şi Autoritatea sunt daruri
pe care toată lumea încearcă să le obţină.
558
01:03:15,958 --> 01:03:18,083
Nimeni n-ar trebui să profite
de ele prea mult.
559
01:03:18,083 --> 01:03:20,875
Atunci ce-ar trebui să fac eu,
discipolul tău?
560
01:03:20,875 --> 01:03:23,667
Până la urmă, nu se poate ca cineva să stea
fără folos în pragul uşii, ca un beţivan,
561
01:03:23,667 --> 01:03:26,667
fără să contribuie cu nimic
în această lume.
562
01:03:26,667 --> 01:03:29,750
De unde ştii tu că lipsa contribuţiei
nu este adevărata contribuţie?
563
01:03:29,750 --> 01:03:33,000
Cei neputincioşi şi cei blânzi
sunt cei care rezistă cel mai mult.
564
01:03:33,000 --> 01:03:35,042
Nimic nu e la fel de moale ca apa
565
01:03:35,042 --> 01:03:37,958
şi, totuşi, agresivitatea şi forţa ei
sunt de neoprit.
566
01:03:37,958 --> 01:03:41,000
Cel protejat se aseamănă
întotdeauna cu apa.
567
01:03:41,000 --> 01:03:45,958
Cuvintele Maestrului sunt profunde,
dar voi rămâne loial căii alese de mine.
568
01:03:45,958 --> 01:03:48,042
Calea Maestrului e minunată
şi fără formă.
569
01:03:48,042 --> 01:03:51,875
Transcende cosmosul şi nu ţine
de lumea materială.
570
01:03:51,875 --> 01:03:54,958
Calea mea, totuşi, rezidă
în visul omenirii.
571
01:03:54,958 --> 01:03:58,958
Atunci n-ar trebui să te supere
lipsa înţelegerii din partea celorlalţi.
572
01:03:58,958 --> 01:04:18,542
Spre deosebire de cei bogaţi, n-am aur
să-ţi dau, ci doar acest sfat simplu.
573
01:04:40,875 --> 01:04:43,000
Sacrificiile pentru ceremonia
sfârşitului de an s-au terminat.
574
01:04:43,000 --> 01:04:45,917
Sacrificiile de carne au fost distribuite
nobililor şi celorlalţi?
575
01:04:45,917 --> 01:04:48,083
Da, au fost.
576
01:04:48,083 --> 01:05:04,000
Şi, aşa cum aţi poruncit,
nimic n-a ajuns la casa lui Kong Qiu.
577
01:05:04,000 --> 01:05:10,250
Tată, ia puţin din asta.
578
01:05:14,875 --> 01:05:16,083
N-are rost să mai aştepţi.
579
01:05:16,083 --> 01:05:30,167
Nu cred că vom avea parte
de carne sacrificată, anul acesta.
580
01:05:30,167 --> 01:05:31,875
Domnul meu...
581
01:05:31,875 --> 01:05:32,958
Ce e?
582
01:05:32,958 --> 01:05:34,917
Învăţătorul meu doreşte să-l vadă pe Rege.
583
01:05:34,917 --> 01:05:38,042
Majestatea Sa nu are vreme pentru el.
584
01:05:38,042 --> 01:05:41,500
Ei bine, dă-i asta lui Kong Qiu.
585
01:05:41,500 --> 01:05:42,958
Nu-i spune că eu i-am trimis-o.
586
01:05:42,958 --> 01:05:46,833
Spune-i că vine de la însăşi Majestatea Sa.
587
01:05:46,833 --> 01:05:48,042
Kong Qiu e un bărbat inteligent.
588
01:05:48,042 --> 01:05:51,000
Când o să vadă asta,
o să înţeleagă.
589
01:05:51,000 --> 01:05:54,167
Da, Stăpâne, i-o voi duce, acum.
590
01:05:54,167 --> 01:05:57,083
Şi ţine asta.
591
01:05:57,083 --> 01:05:59,042
Ţi-ajunge să cumperi o bucată bună
de pământ.
592
01:05:59,042 --> 01:06:01,000
Du-te acasă! Acum, ai înţeles?
593
01:06:01,000 --> 01:06:02,875
Da, domnule!
594
01:06:02,875 --> 01:06:04,083
Hai.
595
01:06:04,083 --> 01:06:08,000
Băgaţii caii din Qi în grajduri.
596
01:06:08,000 --> 01:06:10,000
O să înceapă să plouă în curând.
597
01:06:10,000 --> 01:06:15,583
Da, domnule.
Dezlegaţi caii şi băgaţi-i în grajduri.
598
01:06:15,583 --> 01:06:19,000
Tată! Gong Boliao s-a întors.
599
01:06:19,000 --> 01:06:26,875
Regele i-a spus să îţi aducă asta.
600
01:06:26,875 --> 01:06:33,542
O bucată de jad crăpată...
601
01:06:37,042 --> 01:06:46,833
Tată, de ce ţi-ar trimite regele asta?
602
01:06:48,917 --> 01:06:54,083
Jadul crăpat...
Un dar de despărţire.
603
01:06:54,083 --> 01:06:59,292
Cineva vrea să plec.
604
01:07:01,958 --> 01:07:04,500
Asta mi-a dat-o regele însuşi?
605
01:07:04,500 --> 01:07:06,500
Kong Li, fiul lui Confucius
606
01:07:06,500 --> 01:07:09,875
Asta a spus, tată.
607
01:07:09,875 --> 01:07:14,958
Gong Boliao mi-a dat asta
şi apoi a plecat.
608
01:07:14,958 --> 01:07:23,500
A spus că nu se va mai întoarce.
609
01:07:53,833 --> 01:07:59,250
Caută o cale şi returnează regelui
acest costum de ritual şi coroana.
610
01:07:59,250 --> 01:08:01,042
Tată...
611
01:08:01,042 --> 01:08:04,083
Această coroană simbolizează etica.
612
01:08:04,083 --> 01:08:16,000
Mereu a fost lucrul pe care l-ai preţuit
cel mai mult.
613
01:08:16,000 --> 01:08:25,583
Dar ăsta nu mai e un lucru important.
614
01:08:42,375 --> 01:08:45,375
Tată, te rog aşteaptă
până se opreşte ploaia.
615
01:08:45,375 --> 01:08:52,833
Te rog, măcar să-l aştepţi
pe discipolul tău.
616
01:08:52,833 --> 01:08:58,250
Ai grijă de mama ta!
617
01:10:41,125 --> 01:10:44,167
Învăţătorule...
618
01:10:44,167 --> 01:10:51,667
Yan Hui... cum ai ajuns aici?
619
01:10:52,125 --> 01:10:55,833
Învăţătorul e trupul,
iar eu sunt umbra lui.
620
01:10:55,833 --> 01:11:01,292
Voi rămâne alături de învăţătorul meu
până la sfârşit.
621
01:11:01,292 --> 01:11:07,792
Să fiu sincer, n-am idee
încotro mă îndrept.
622
01:11:07,792 --> 01:11:11,333
Învăţătorule...
623
01:11:11,667 --> 01:11:15,083
Yan Hui, eşti foarte talentat.
624
01:11:15,083 --> 01:11:18,375
Nu va fi nicio problemă pentru tine
să-ţi găseşti ceva de lucru la Curte.
625
01:11:18,375 --> 01:11:24,958
Dacă vii cu mine, va trebui
să-ţi laşi casa şi familia ta.
626
01:11:24,958 --> 01:11:27,292
Vei regreta asta.
627
01:11:27,292 --> 01:11:30,833
Nu! Niciodată!
628
01:11:36,333 --> 01:11:40,500
Yan Hui, uite...
629
01:11:40,625 --> 01:11:47,333
Sunt doar drumuri spinoase înainte
şi fără şansa vreunei vieţi îmbelşugate.
630
01:11:47,333 --> 01:11:52,333
Doar o sălbăticie întinsă.
631
01:11:52,333 --> 01:11:56,292
Nu ţi-e teamă?
632
01:11:58,917 --> 01:12:05,375
Spune-mi cu ce-am greşit?
633
01:12:05,375 --> 01:12:09,333
Pot să vorbesc?
634
01:12:09,500 --> 01:12:11,583
Desigur!
635
01:12:11,792 --> 01:12:20,500
Învăţătorule, ai greşit pentru că ţi-ai pus
toată nădejdea în rege.
636
01:12:20,500 --> 01:12:26,875
Învăţătorule, odată mi-ai spus că dacă
un om nu poate schimba lumea,
637
01:12:26,875 --> 01:12:34,792
atunci ar trebui să încerce, cel puţin,
să se schimbe pe el.
638
01:12:34,792 --> 01:12:38,792
Bine spus.
639
01:12:40,708 --> 01:12:54,917
Umanitatea pe care am predat-o e chiar
în faţa mea. De ce mă mai plâng?
640
01:12:54,917 --> 01:12:57,542
Zigong, discipolul lui Confucius
641
01:12:57,542 --> 01:12:59,875
Învăţătorule, Ran Qiu şi cu mine aveam
de terminat nişte lucruri
642
01:12:59,875 --> 01:13:03,000
înainte de a putea veni,
de aceea am întârziat.
643
01:13:03,000 --> 01:13:04,625
Aşa e, învăţătorule!
Priveşte!
644
01:13:04,625 --> 01:13:06,000
Am adus toate sulurile tale.
645
01:13:06,000 --> 01:13:09,750
Învăţătorule, cine o să-ţi mâne carul
dacă n-o să fiu eu aici?
646
01:13:09,750 --> 01:13:12,375
În plus, nimeni nu va îndrăzni
să fie obraznic cu învăţătorul meu,
647
01:13:12,375 --> 01:13:15,250
cât voi fi eu prin preajmă.
648
01:13:15,250 --> 01:13:16,417
E adevărat.
649
01:13:16,417 --> 01:13:19,542
Învăţătorule!
650
01:14:00,125 --> 01:14:06,917
Cine ar fi crezut că sforăie
mai tare decât mine?
651
01:14:06,917 --> 01:14:09,625
Să mergem.
652
01:14:20,500 --> 01:14:41,750
497 î.e.n. Confucius părăseşte regatul Lu
şi-şi începe peregrinarea din stat în stat
653
01:14:45,417 --> 01:14:48,333
Regatul lui Wei e în faţa noastră.
654
01:14:48,333 --> 01:14:55,417
Diqiu, capitala regatului Wei
655
01:14:57,875 --> 01:15:01,292
Am fost delegat de rege şi regină
să-l salut pe marele învăţat Kong.
656
01:15:01,292 --> 01:15:04,875
Regatul Wei urează bun venit
delegaţiei voastre.
657
01:15:04,875 --> 01:15:11,042
Maestre Kong, care-i impresia ta
asupra regatului Wei, până acum?
658
01:15:11,042 --> 01:15:15,083
Comparativ cu Lu, Wei are o populaţie
mai numeroasă.
659
01:15:15,083 --> 01:15:18,958
Da, o populaţie mai numeroasă face
să fie mai dificilă guvernarea
660
01:15:18,958 --> 01:15:20,750
şi are potenţial mai mare
să se transforme în haos.
661
01:15:20,750 --> 01:15:25,917
Spune-mi, cum să conduc ca să evit riscul
de a deveni haotică?
662
01:15:25,917 --> 01:15:27,292
Asigurându-vă că tot poporul
are o viaţă prosperă.
663
01:15:27,292 --> 01:15:30,917
Marea lor majoritate sunt chiar prosperi.
664
01:15:30,917 --> 01:15:33,792
Şi, totuşi, sunt semne
de dezordine socială peste tot.
665
01:15:33,792 --> 01:15:34,875
Atunci este vorba de lipsa
unei sănătoase morale sociale,
666
01:15:34,875 --> 01:15:38,083
iar poporul trebuie să fie educat.
667
01:15:38,083 --> 01:15:42,667
Bine spus!
668
01:15:43,583 --> 01:15:46,333
Maestrul este cu adevărat experimentat!
669
01:15:46,333 --> 01:15:50,375
Atunci îl invit pe învăţat să predea
în ţara noastră.
670
01:15:50,375 --> 01:15:53,625
De asemenea, i se va da pământ
să ridice o şcoală în acest scop,
671
01:15:53,625 --> 01:15:59,083
plus 350 de tone de grâne pe an.
Ar trebui să ajungă, nu-i aşa?
672
01:15:59,083 --> 01:16:04,083
Mulţumesc, Majestate!
673
01:16:04,167 --> 01:16:10,958
Totuşi, e o chestiune asupra căreia
aş vrea să te avertizez.
674
01:16:10,958 --> 01:16:12,458
După cum vezi,
675
01:16:12,458 --> 01:16:16,750
regatul nostru, Wei, e vulnerabil
pe toate cele patru laturi.
676
01:16:16,750 --> 01:16:21,250
Fiecare din vecinii noştri
ar vrea să ne cucerească.
677
01:16:21,250 --> 01:16:28,000
Aşa că, aş vrea să te invit să-i antrenezi
pe luptătorii din Wei.
678
01:16:28,000 --> 01:16:32,167
Ca un exilat rătăcitor ce sunt, n-am defel
îndrăzneală să vorbesc despre soldăţime.
679
01:16:32,167 --> 01:16:37,500
Dar am auzit de undeva că maestrul
e priceput în arta războiului.
680
01:16:37,500 --> 01:16:41,000
Dacă Majestatea Voastră se referă
la sacrificii rituale,
681
01:16:41,000 --> 01:16:44,750
recunosc că am nişte cunoştinţe
legate de asta,
682
01:16:44,750 --> 01:16:47,000
dar în chestiunile militare,
683
01:16:47,000 --> 01:16:50,708
mă tem că nu sunt deloc specialitatea mea.
684
01:16:50,708 --> 01:16:54,250
Aşa să fie, atunci.
685
01:16:54,250 --> 01:16:57,625
Dar e un lucru asupra căruia
trebuie să fii neapărat de acord.
686
01:16:57,625 --> 01:17:01,458
Umilul dvs servitor e oaspete aici.
Dorinţa dvs e poruncă pentru mine.
687
01:17:01,458 --> 01:17:06,542
Consoarta mea regală, Nanzi,
e nerăbdătoare să te vadă.
688
01:17:06,542 --> 01:17:10,833
N-ai s-o refuzi, nu?
689
01:17:10,833 --> 01:17:13,125
Sigur că nu.
690
01:17:13,125 --> 01:17:14,958
E mai bine să n-o vezi.
691
01:17:14,958 --> 01:17:18,250
Învăţătorul nu ştie că Nanzi
are o reputaţie proastă?
692
01:17:18,250 --> 01:17:21,417
Femeia asta e de o mare frumuseţe,
dar e un demon.
693
01:17:21,417 --> 01:17:23,625
Are proastă reputaţie în regatul Wei.
694
01:17:23,625 --> 01:17:24,917
Învăţătorule!
695
01:17:24,917 --> 01:17:27,750
Nu ştii povestea trecutului ei.
696
01:17:27,750 --> 01:17:31,167
Femeia asta a fost crescută în casa
conducătorului din Song.
697
01:17:31,167 --> 01:17:34,958
În Song, a avut o relaţie cu prinţul,
a fost un scandal...
698
01:17:34,958 --> 01:17:37,917
Bârfele astea sunt josnice.
699
01:17:37,917 --> 01:17:41,667
Ştiţi cine conduce regatul Wei, acum?
700
01:17:41,667 --> 01:17:43,333
Regele. Cine altul?
701
01:17:43,333 --> 01:17:45,542
Yan Zhuoju, cumnatul lui Zilu
702
01:17:45,542 --> 01:17:47,833
Nu cred.
703
01:17:48,708 --> 01:17:53,625
Politica internă din Wei e foarte haotică,
sunt multe centre de putere,
704
01:17:53,625 --> 01:18:03,625
dar pot să văd că adevărata putere
din spatele tronului e Nanzi.
705
01:18:03,625 --> 01:18:09,042
Ce fel de om este acest Kong Qiu?
706
01:18:09,042 --> 01:18:14,333
În opinia mea,
e doar un învăţător amărât şi sărac.
707
01:18:14,333 --> 01:18:20,917
E doar un cărturar preocupat
de etică şi de muzică.
708
01:18:20,917 --> 01:18:24,708
Poate că e sărac, dar i-am putea
câştiga prietenia.
709
01:18:24,708 --> 01:18:33,000
Acest Kong Qiu e un bărbat vrednic,
aşa că trebuie să-l tratezi bine.
710
01:18:33,000 --> 01:18:44,208
Încă mai sper ca într-o zi să-i putem cere
să fie învăţătorul prinţului nostru.
711
01:18:44,208 --> 01:18:56,500
I-am promis, deja, 350 de tone
de grâne pe an!
712
01:19:21,250 --> 01:19:25,250
Te rog să iei loc, Maestre.
713
01:19:25,250 --> 01:19:33,583
Doamna noastră va veni în curând.
714
01:20:42,375 --> 01:20:49,375
Umilul vostru servitor, Kong Qiu,
o salută pe Doamna noastră.
715
01:20:49,375 --> 01:20:54,750
Eşti faimosul cărturar Kong Qiu?
716
01:20:54,750 --> 01:20:58,708
Învăţătorule Kong, te rog, aşază-te.
717
01:20:58,708 --> 01:21:03,083
Mulţumesc, Doamnă.
718
01:21:21,833 --> 01:21:27,042
Am auzit că una dintre axiomele tale este
"adevărata binefacere e iubirea omenirii".
719
01:21:27,042 --> 01:21:46,417
Această "binefacere" se extinde şi asupra
unei femei cu o reputaţie ca a mea?
720
01:21:55,875 --> 01:21:59,042
Am auzit că predai aici "Cartea odelor".
721
01:21:59,042 --> 01:22:01,083
Da, aşa e.
722
01:22:01,083 --> 01:22:04,958
Şi mie îmi place poezia.
723
01:22:04,958 --> 01:22:07,000
Este un poem...
724
01:22:07,000 --> 01:22:10,958
"Ceea ce caută un bărbat e frumuseţea."
725
01:22:10,958 --> 01:22:17,958
Îmi poţi spune ce înseamnă asta?
726
01:22:17,958 --> 01:22:20,125
Înseamnă...
727
01:22:20,125 --> 01:22:23,958
"Chiar în timp ce curtează, un bărbat
ia aminte la toate calităţile."
728
01:22:23,958 --> 01:22:26,042
Din cele 300 de poeme din "Cartea odelor",
729
01:22:26,042 --> 01:22:29,125
atât de multe fragmente
vorbesc despre dragoste!
730
01:22:29,125 --> 01:22:33,167
Pentru toate cele 300 ar fi de ajuns
o propoziţie pentru a le explica.
731
01:22:33,167 --> 01:22:41,000
În dragostea adevărată, nu există răutate.
732
01:22:41,000 --> 01:22:44,083
De când eram copilă, mi-a plăcut poezia.
733
01:22:44,083 --> 01:22:46,167
Mă primeşti ca elevă a ta?
734
01:22:46,167 --> 01:22:51,042
Am primit un elev nou în Wei,
pe nume Bu Shang.
735
01:22:51,042 --> 01:22:54,167
Deşi e destul de tânăr, e oarecum talentat.
736
01:22:54,167 --> 01:22:57,083
În timpul studierii "Cărţii odelor" sub
îndrumarea mea, a arătat multă viziune.
737
01:22:57,083 --> 01:23:09,167
Aşa că, vă recomand umil
să fiţi parteneri de studiu.
738
01:23:09,167 --> 01:23:15,042
Miniştrii noştri consideră teoriile tale
civilizate de guvernare, impracticabile.
739
01:23:15,042 --> 01:23:17,250
Crezi cu sinceritate că pot fi aplicate?
740
01:23:17,250 --> 01:23:22,208
Guvernarea civilizată e în beneficiul
statului, a comunităţii, a poporului.
741
01:23:22,208 --> 01:23:25,125
De ce să nu poată fi pusă în practică?
742
01:23:25,125 --> 01:23:28,208
Fără civilizaţie, un stat va cădea în haos.
743
01:23:28,208 --> 01:23:31,208
Sunt în firea naturii umane,
lascivitatea şi lăcomia.
744
01:23:31,208 --> 01:23:34,167
Acestea duc la războaie, în final.
745
01:23:34,167 --> 01:23:40,167
Din moment ce asta e natura umană,
ar fi chiar o provocare să le putem birui.
746
01:23:40,167 --> 01:23:44,125
Atunci s-ar vedea adevărata măsură
a vredniciei unui bărbat.
747
01:23:44,125 --> 01:23:46,250
Învăţătorule, chiar crezi că un bărbat
748
01:23:46,250 --> 01:23:49,208
ar trebui să fie cineva
cu un standard înalt de moralitate?
749
01:23:49,208 --> 01:23:51,208
Şi toate astea chiar sunt importante
pentru tine?
750
01:23:51,208 --> 01:23:53,208
Sunt încredinţat că atunci când cineva
se converteşte la o viaţă civilizată,
751
01:23:53,208 --> 01:24:02,250
nu-l deranjează să renunţe
la vechea lui viaţă.
752
01:24:02,250 --> 01:24:18,292
Vei mai rămâne în ţara noastră,
cât să ne mai întâlnim o dată?
753
01:24:20,208 --> 01:24:21,375
N-ar fi convenabil.
754
01:24:21,375 --> 01:24:26,333
Cum aşa? De ce neconvenabil?
755
01:24:26,333 --> 01:24:28,250
Pentru că n-am întâlnit pe nimeni
756
01:24:28,250 --> 01:24:45,750
care să preţuiască puţina virtute
la fel de mult ca frumuseţile lumii.
757
01:24:52,708 --> 01:24:56,625
Oamenii lumii ar putea ajunge, probabil,
să înţeleagă suferinţele maestrului,
758
01:24:56,625 --> 01:25:14,333
dar puţini ar simţi, cu adevărat,
adâncul şi spiritul acestor suferinţe.
759
01:25:50,500 --> 01:25:54,917
Se pare că va trebui
să părăsim regatul Wei, acum.
760
01:25:54,917 --> 01:25:56,750
De ce?
761
01:25:56,750 --> 01:26:08,625
Pământul ăsta se va prăbuşi în haos
în curând.
762
01:27:10,958 --> 01:27:13,917
Oamenii lumii ar putea ajunge, probabil,
să înţeleagă suferinţele maestrului,
763
01:27:13,917 --> 01:27:31,625
dar puţini ar simţi, cu adevărat,
adâncul şi spiritul acestor suferinţe.
764
01:27:56,750 --> 01:27:58,792
Învăţătorul Kong e acolo.
Să mergem să-l vedem.
765
01:27:58,792 --> 01:28:01,917
Regatul Song
766
01:28:13,292 --> 01:28:18,583
A doua plecăciune, a treia plecăciune...
767
01:28:18,583 --> 01:28:21,458
Învăţătorule, poţi începe clasa.
768
01:28:21,458 --> 01:28:25,417
Poezie, cărţi, etică, muzică,
acestea trebuie studiate de toţi bărbaţii.
769
01:28:25,417 --> 01:28:30,083
Aşa că, astăzi, vom începe studiul
împreună.
770
01:28:30,083 --> 01:28:31,333
Regele ar trebui să-şi trateze miniştrii
cu curtoazie,
771
01:28:31,333 --> 01:28:33,292
iar miniştrii ar trebui să-l slujească
pe suveranul lor cu loialitate.
772
01:28:33,292 --> 01:28:34,917
Dacă ne-am baza credinţa pe dragostea
faţă de părinţii noştri şi faţă de împărat,
773
01:28:34,917 --> 01:28:41,458
lumea ar fi mai armonioasă,
comerţul ar prospera.
774
01:28:41,458 --> 01:28:44,750
Mai simplu spus, ne-am putea îngriji
mai bine de părinţi,
775
01:28:44,750 --> 01:28:48,625
am putea să ne împăcăm cu ţările vecine,
776
01:28:48,625 --> 01:28:51,500
putând învăţa astfel mai multe,
777
01:28:51,500 --> 01:28:55,333
inclusiv despre numele păsărilor,
al animalelor şi plantelor.
778
01:28:55,333 --> 01:28:57,375
Acesta e ordinul comandantului Huan Kui.
779
01:28:57,375 --> 01:29:01,750
Plecaţi din Song.
780
01:29:02,167 --> 01:29:03,542
Stop.
781
01:29:03,542 --> 01:29:09,458
Copacii vor cădea. Atenţie!
782
01:29:09,458 --> 01:29:12,458
Învăţătorule, să plecăm de aici, repede.
783
01:29:12,458 --> 01:29:18,292
Învăţătorule, să plecăm.
784
01:29:22,875 --> 01:29:26,208
Regatul Zheng
785
01:29:26,500 --> 01:29:29,333
Scuzaţi-mă, domnule,
pe unde putem trece râul?
786
01:29:29,333 --> 01:29:31,583
Să treceţi râul?
787
01:29:31,583 --> 01:29:34,375
Cine-i omul care stă pe car?
788
01:29:34,375 --> 01:29:35,458
E cărturarul Kong.
789
01:29:35,458 --> 01:29:36,583
Cărturarul Kong?
790
01:29:36,583 --> 01:29:38,417
Faimosul cărturar Kong Qiu din Lu?
791
01:29:38,417 --> 01:29:39,750
Chiar el!
792
01:29:39,750 --> 01:29:41,500
Nu se spune că ar şti totul?
793
01:29:41,500 --> 01:29:47,708
Atunci ar trebui să ştie
pe unde să treacă râul.
794
01:29:47,708 --> 01:29:50,375
Ţi-ar fi mai bine să rămâi aici
şi să te faci fermier,
795
01:29:50,375 --> 01:29:54,500
decât să bântui aiurea cu el
şi ai sta şi departe de haos.
796
01:29:54,500 --> 01:29:56,542
Aşa e! Rămâi aici şi fă-te fermier!
797
01:29:56,542 --> 01:30:06,458
Aşa e! Rămâi aici şi fă-te fermier
ca noi!
798
01:30:06,458 --> 01:30:09,167
Să mergem.
799
01:30:09,500 --> 01:30:22,000
Mergem, vom întreba mai târziu
pe unde s-o luăm.
800
01:30:29,625 --> 01:30:38,167
Anul 484 î.e.n.
Armata din Qi invadează regatul Lu
801
01:30:38,167 --> 01:30:41,917
Qufu, capitala regatului Lu
802
01:30:41,917 --> 01:30:45,500
Fei, ai mai aflat noutăţi
despre Kong Qiu?
803
01:30:45,500 --> 01:30:47,417
Se spune că a petrecut un timp în Wei,
804
01:30:47,417 --> 01:30:55,583
apoi s-a dus în Zheng,
iar acum e în regatul Chen.
805
01:30:55,583 --> 01:30:59,583
În război, ne-au lipsit generalii, la vreme
de necaz, ne-a lipsit măreţul ministru.
806
01:30:59,583 --> 01:31:01,625
În anul în care am discutat
despre alianţa cu Qi
807
01:31:01,625 --> 01:31:06,750
Kong Qiu a recâştigat cele trei cetăţi
în mod paşnic.
808
01:31:06,750 --> 01:31:10,708
Dar noi l-am trimis în exil.
809
01:31:10,708 --> 01:31:16,542
Acum e clar că am fost înşelaţi de Qi.
810
01:31:16,542 --> 01:31:21,458
Acum, că regele din Lu e mort
şi un copil i-a moştenit tronul,
811
01:31:21,458 --> 01:31:25,583
Qi doreşte să profite de oportunitatea
de a ne invada.
812
01:31:25,583 --> 01:31:29,625
Puterea noastră nu mai e ce era odată.
813
01:31:29,625 --> 01:31:35,875
Dacă intrăm în război,
nu avem comandaţi destoinici.
814
01:31:35,875 --> 01:31:41,500
Am o misiune pentru tine.
815
01:31:41,500 --> 01:31:45,458
Adu-l pe Kong Qiu înapoi în Lu!
816
01:31:45,458 --> 01:31:50,583
Tată, l-am tratat rău
şi l-am forţat să plece în exil.
817
01:31:50,583 --> 01:31:54,583
Dacă îl vom invita înapoi,
poporul îşi va bate joc de noi.
818
01:31:54,583 --> 01:31:59,042
Ce-ar fi să-l invităm înapoi
pe discipolul lui, Ran Qiu, mai întâi?
819
01:31:59,042 --> 01:32:02,292
Este cel mai bun elev al lui Kong Qiu
şi s-a dovedit un comandant capabil.
820
01:32:02,292 --> 01:32:06,542
Va fi mai mult decât priceput
să înfrunte armata din Qi.
821
01:32:06,542 --> 01:32:16,583
Asta ar fi bine. Să-l invităm înapoi
pe Ran Qiu cât de repede.
822
01:32:16,583 --> 01:32:18,667
Trezeşte-te! Repede!
823
01:32:18,667 --> 01:32:20,542
Învăţătorule, trezeşte-te.
S-a întâmplat ceva groaznic.
824
01:32:20,542 --> 01:32:33,667
Wu invadează regatul Chen.
Trebuie să plecăm imediat.
825
01:32:48,583 --> 01:32:50,583
Ai văzut vreun străin bătrân?
826
01:32:50,583 --> 01:32:56,000
Un străin este la poarta estică
a oraşului.
827
01:32:56,000 --> 01:32:59,500
Armata din Qi este la poarta
de intrare a regatului Lu.
828
01:32:59,500 --> 01:33:00,583
Învăţătorule...
829
01:33:00,583 --> 01:33:07,500
Stăpânul Ji te roagă să-i permiţi lui Ran
Qiu să se întoarcă să lupte pentru Lu.
830
01:33:07,500 --> 01:33:08,625
Stăpâne!
831
01:33:08,625 --> 01:33:10,625
De dragul regatului Lu,
trebuie să fii de acord.
832
01:33:10,625 --> 01:33:12,583
Învăţătorule, nu trebuie să-l laşi
pe Ran Qiu să plece.
833
01:33:12,583 --> 01:33:14,583
Doar când sunt în necaz
încep să se gândească la noi.
834
01:33:14,583 --> 01:33:20,875
Aminteşte-ţi cât de rău ne-au tratat.
835
01:33:20,875 --> 01:33:23,042
Cum m-aţi găsit?
836
01:33:23,042 --> 01:33:26,583
Un bătrân fermier ne-a spus că a văzut
un străin la poarta estică.
837
01:33:26,583 --> 01:33:28,500
O frunte care seamănă cu a regelui Yao,
838
01:33:28,500 --> 01:33:30,500
umeri ca ai lui Zichan,
839
01:33:30,500 --> 01:33:31,833
are aerul unui om important,
840
01:33:31,833 --> 01:33:33,958
dar arată la fel de jigărit
ca un câine vagabond.
841
01:33:33,958 --> 01:33:37,583
Am ghicit că trebuie să fii tu.
842
01:33:37,583 --> 01:33:39,667
Nu îndrăznesc să cred
că-s o persoană importantă
843
01:33:39,667 --> 01:33:41,708
şi nici nu semăn cu cineva faimos.
844
01:33:41,708 --> 01:33:51,583
Bătrânul fermier a avut dreptate, totuşi,
când m-a asemănat cu câinele.
845
01:33:51,583 --> 01:33:54,125
Învăţătorule, ne-ai spus să punem
în practică ce învăţăm,
846
01:33:54,125 --> 01:33:55,333
iar ţara noastră este în pericol.
847
01:33:55,333 --> 01:33:57,500
Primul ministru îi cere lui Ran Qiu
să se întoarcă...
848
01:33:57,500 --> 01:33:59,042
Asta dovedeşte că e o chestiune
de viaţă şi de moarte pentru Lu.
849
01:33:59,042 --> 01:34:12,500
Ne tragem din Lu şi nu putem
să stăm şi să ne uităm.
850
01:34:12,500 --> 01:34:17,500
Bine spus, Yan Hui.
851
01:34:19,917 --> 01:34:25,542
Lu e în pericol, ar trebui să-ţi permit
să te întorci
852
01:34:25,542 --> 01:34:28,083
şi să salvezi regatul Lu de la dezastru.
853
01:34:28,083 --> 01:34:29,583
Ran Qiu...
854
01:34:29,583 --> 01:34:30,750
Ar trebui să te duci.
855
01:34:30,750 --> 01:34:35,583
Voi aştepta veştile bune.
856
01:34:35,583 --> 01:34:38,583
Învăţătorule, după ce voi câştiga bătălia,
857
01:34:38,583 --> 01:34:46,917
voi veni şi te voi aduce în Lu.
858
01:35:03,667 --> 01:35:06,375
Ucideţi-i!
859
01:35:40,042 --> 01:35:41,375
Salutări Primului Ministru.
860
01:35:41,375 --> 01:35:42,625
Tată...
861
01:35:42,625 --> 01:35:43,750
Generalul nu ne-a înşelat aşteptările.
862
01:35:43,750 --> 01:35:45,625
A învins armata din Qi în bătălia
de la Lang.
863
01:35:45,625 --> 01:35:46,750
Armata din Qi se retrage
dincolo de graniţele ei.
864
01:35:46,750 --> 01:35:50,750
Nu te voi dezamăgi.
865
01:35:50,750 --> 01:35:56,583
Voi cere regelui să te numească guvernator
în cele trei oraşe din Wen Shang.
866
01:35:56,583 --> 01:36:01,583
Nu asta îmi doresc.
867
01:36:02,958 --> 01:36:04,667
Am doar o cerinţă simplă.
868
01:36:04,667 --> 01:36:05,792
Vorbeşte!
869
01:36:05,792 --> 01:36:08,625
Învăţătorul meu, maestrul Kong...
870
01:36:08,625 --> 01:36:15,667
Rătăceşte de prea mulţi ani
fără casă şi continuă să înveţe.
871
01:36:15,667 --> 01:36:19,625
Dar n-a fost clipă în care regatul Lu
să nu fie în mintea lui.
872
01:36:19,625 --> 01:36:21,708
Umilul vostru servitor doreşte, doar,
873
01:36:21,708 --> 01:36:27,792
să trimiteţi pe cineva
să-l aducă înapoi în Lu.
874
01:36:27,792 --> 01:36:29,792
Ei bine...
875
01:36:29,792 --> 01:36:33,708
Trebuie să vorbesc cu Majestatea Sa,
pentru asta.
876
01:36:33,708 --> 01:36:36,792
Iar tu eşti cu adevărat talentat.
877
01:36:36,792 --> 01:36:40,625
Rămâi, doar, aici şi ai grijă
de treburile familiei noastre.
878
01:36:40,625 --> 01:36:51,250
Nu e nevoie să mai rătăceşti cu Kong Qiu.
879
01:36:52,958 --> 01:36:55,625
La graniţa dintre regatele Chen şi Cai
880
01:36:55,625 --> 01:36:57,583
Uite, o vrabie!
881
01:36:57,583 --> 01:37:01,792
Văzând cum zboară vrabia aia,
trebuie să fie un sat, nu departe.
882
01:37:01,792 --> 01:37:04,833
Un sat? Chiar? E grozav!
883
01:37:04,833 --> 01:37:07,792
În sfârşit vom putea mânca,
ceva, dacă e un sat.
884
01:37:07,792 --> 01:37:08,875
Să ne grăbim.
885
01:37:08,875 --> 01:37:12,083
Repede! Mor de foame.
886
01:37:12,083 --> 01:37:13,667
Cum se face că nu e nimeni aici?
887
01:37:13,667 --> 01:37:23,417
Se pare că e un alt sat ars de armată.
888
01:37:23,417 --> 01:37:27,417
Păreţi obosiţi.
Să rânduim puţin locul ăsta.
889
01:37:27,417 --> 01:37:35,958
Cred că putem petrece noaptea aici.
890
01:37:35,958 --> 01:37:37,833
Învăţătorule, uite!
891
01:37:37,833 --> 01:37:40,625
Se pare că armata lui Cai ne-a înconjurat
în valea asta.
892
01:37:40,625 --> 01:37:41,958
Învăţătorule...
893
01:37:41,958 --> 01:37:43,583
Am găsit o potecă pe după muntele ăsta.
894
01:37:43,583 --> 01:37:46,458
E foarte îngustă, dar cred că ne-ar putea
conduce dincolo de munte.
895
01:37:46,458 --> 01:37:47,583
Ce-ar fi să mă duc să fac o încercare?
896
01:37:47,583 --> 01:37:49,708
Poate voi găsi ceva de mâncare, acolo.
897
01:37:49,708 --> 01:37:51,583
Sau poate vom avea norocul să găsim
pe cineva care să ne ajute.
898
01:37:51,583 --> 01:37:53,708
Puteţi să vă odihniţi cu toţii
şi să mă aşteptaţi.
899
01:37:53,708 --> 01:37:56,667
Zigong, mereu găseşti o cale!
900
01:37:56,667 --> 01:37:58,583
Întoarce-te degrabă.
901
01:37:58,583 --> 01:38:02,958
Să mergem, Zigao.
902
01:38:16,083 --> 01:38:17,583
Zeng Can, discipol al lui Confucius
903
01:38:17,583 --> 01:38:20,583
Ei n-au nevoie să le răsplătească
Cerul cu bogăţii.
904
01:38:20,583 --> 01:38:22,708
Ce rău am făcut să merităm aceasta?
905
01:38:22,708 --> 01:38:28,792
De ce ar vrea Cerul să ne vadă
murind de foame?
906
01:38:28,792 --> 01:38:30,542
Exact.
907
01:38:31,792 --> 01:38:33,667
Învăţătorul nostru are multe cunoştinţe.
908
01:38:33,667 --> 01:38:34,792
Asta ar putea fi dificil pentru oameni
de înţeles.
909
01:38:34,792 --> 01:38:36,750
Aşa se explică lipsa lor de inteligenţă.
910
01:38:36,750 --> 01:38:39,083
Învăţătorul spunea...
911
01:38:39,083 --> 01:38:55,125
Numai când vremea va fi foarte rece,
veţi aprecia tăria pinilor.
912
01:39:30,750 --> 01:39:35,833
Învăţătorul cântă la instrumentul lui
de zile bune.
913
01:39:35,833 --> 01:39:44,875
Da, se foloseşte de muzică
pentru a-şi potoli foamea.
914
01:39:44,875 --> 01:39:48,917
Învăţătorule, n-ai mâncat de zile întregi.
915
01:39:48,917 --> 01:39:51,750
E ultima strachină cu supă
din carne de cal.
916
01:39:51,750 --> 01:39:55,708
Bea-o, te rog.
917
01:40:04,667 --> 01:40:10,083
Nu ţi-e bine, frate?
918
01:40:11,917 --> 01:40:14,000
Frate...
919
01:40:28,875 --> 01:40:32,042
Zilu, bea nişte supă.
920
01:40:32,042 --> 01:40:43,500
Învăţătorule, sunt bine
şi tu trebuie să bei.
921
01:41:05,000 --> 01:41:18,125
Acum, că mi-am băut porţia,
poţi lua şi tu puţină.
922
01:41:30,208 --> 01:41:36,458
Să ia toată lumea puţin.
923
01:41:38,083 --> 01:41:46,625
Mie nu mi-e foame, bea tu puţin.
924
01:42:25,250 --> 01:42:28,250
Învăţătorule, în sfârşit,
ţi-ai venit în simţiri.
925
01:42:28,250 --> 01:42:32,208
Eşti în regulă?
926
01:42:34,708 --> 01:42:36,292
Învăţătorule, am întârziat.
927
01:42:36,292 --> 01:42:39,333
Ai fost plecat şapte zile.
Dacă mai întârziai o zi,
928
01:42:39,333 --> 01:42:41,208
nu ne mai găseai.
929
01:42:41,208 --> 01:42:48,500
Învăţătorule, eşti bine, acum.
930
01:42:50,292 --> 01:42:54,417
Zigong, spune-mi...
931
01:42:54,417 --> 01:42:56,333
Cum e dincolo?
932
01:42:56,333 --> 01:42:59,333
Învăţătorule, după ce-am plecat din vale,
933
01:42:59,333 --> 01:43:02,375
am fost vânaţi şi aproape am murit.
934
01:43:02,375 --> 01:43:05,417
Mulţumim lui YanZhuoju,
cumnatul lui Zilu,
935
01:43:05,417 --> 01:43:07,375
care a adus mai mulţi oameni
să ne primească.
936
01:43:07,375 --> 01:43:11,250
Abia atunci am văzut în ce haos
ajunsese lumea.
937
01:43:11,250 --> 01:43:12,458
Wu a cucerit regatul Zheng,
938
01:43:12,458 --> 01:43:14,458
iar Chu a distrus regatul Cai.
939
01:43:14,458 --> 01:43:18,708
Poporul din Cai a migrat spre sud.
940
01:43:18,708 --> 01:43:24,667
Hai, daţi-mi o mână de ajutor.
941
01:43:24,667 --> 01:43:28,208
Învăţătorule...
942
01:43:28,833 --> 01:43:32,917
Regele Ling din Wei a murit. Noul rege
din Wei are mare respect pentru Zilu.
943
01:43:32,917 --> 01:43:40,542
Ar dori să-l numească guvernator
în Puyi.
944
01:43:40,542 --> 01:43:42,542
Voi ce mai aşteptaţi?
945
01:43:42,542 --> 01:43:44,500
Eu aştept să fie friptă pulpa aia de miel.
946
01:43:44,500 --> 01:43:54,667
Hai, să fierbem nişte apă
şi să începem gătitul!
947
01:43:54,667 --> 01:43:58,542
Sunt mândru să-mi văd elevul
cinstit în felul ăsta.
948
01:43:58,542 --> 01:44:02,750
Dar... "nu intra într-un stat periculos,
nu te băga într-un stat haotic".
949
01:44:02,750 --> 01:44:05,583
Situaţia politică din Wei nu e stabilă.
950
01:44:05,583 --> 01:44:09,583
Să fiu sincer, nu prea sunt de acord
să preiei această funcţie.
951
01:44:09,583 --> 01:44:11,625
Învăţătorule, aşteaptă, doar,
să guvernez oraşul Puyi.
952
01:44:11,625 --> 01:44:13,667
Voi putea să-mi ridic o armată puternică,
953
01:44:13,667 --> 01:44:14,833
să facă faţă haosului din Wei
954
01:44:14,833 --> 01:44:18,625
şi să te numesc noul ministru!
955
01:44:18,625 --> 01:44:21,833
Graba nu-şi are locul în politică.
956
01:44:21,833 --> 01:44:25,833
Zilu, eşti încăpăţânat şi determinat...
957
01:44:25,833 --> 01:44:28,833
Asta-i periculos în lumea asta haotică.
958
01:44:28,833 --> 01:44:30,875
Învăţătorule, sunt conştient de asta.
959
01:44:30,875 --> 01:44:32,833
Dar "graba mea nepotrivită"
reflectă dorinţa mea
960
01:44:32,833 --> 01:44:49,292
de a realiza idealurile tale,
sub un guvern armonios şi civilizat.
961
01:44:50,750 --> 01:44:55,875
Un demnitar ar trebui
să fie îmbrăcat pe măsură,
962
01:44:55,875 --> 01:44:59,792
ca să reflecte poziţia lui.
963
01:44:59,792 --> 01:45:02,917
Şi nu uita,
964
01:45:03,750 --> 01:45:11,000
Nu privi, nu asculta
şi nu face nimic nepotrivit.
965
01:45:11,000 --> 01:45:23,042
Cuvintele Învăţătorului meu
mă vor călăuzi toată viaţa mea.
966
01:45:23,042 --> 01:45:30,333
Qi Sigong, ai grijă pe drum.
967
01:45:31,000 --> 01:45:34,042
Învăţătorule...
968
01:45:34,042 --> 01:45:39,000
Ai grijă de tine, elevul tău
îţi urează drum bun!
969
01:45:39,000 --> 01:45:42,542
Învăţătorule...
970
01:47:03,333 --> 01:47:05,250
Ce e sunetul ăsta?
971
01:47:05,250 --> 01:47:15,458
Se crapă gheaţa!
Grăbiţi-vă! Mişcaţi-vă!
972
01:47:51,292 --> 01:47:57,958
Yan Hui, unde eşti? Hui...
973
01:48:04,375 --> 01:48:06,667
Yan Hui!
974
01:48:10,458 --> 01:48:12,500
Yan Hui!
975
01:48:12,500 --> 01:48:16,042
Ieşi, te rog!
976
01:49:59,083 --> 01:50:03,833
Învăţătorule, mănâncă, te rog.
977
01:50:03,833 --> 01:50:06,875
Au trecut opt ore.
978
01:50:06,875 --> 01:50:09,750
Nu se mai face bine...
979
01:50:09,750 --> 01:50:14,375
Lasă-l, Învăţătorule.
980
01:50:14,375 --> 01:50:17,917
Învăţătorule...
981
01:50:27,583 --> 01:50:29,667
Învăţătorule...
982
01:50:29,667 --> 01:50:35,083
Te rog, mănâncă ceva.
983
01:51:02,042 --> 01:51:04,875
Kong Qiu tot n-a revenit.
984
01:51:04,875 --> 01:51:06,958
Tată, am trimis oameni să-l caute.
985
01:51:06,958 --> 01:51:09,958
Se spune că sunt undeva,
lângă graniţa cu Lu.
986
01:51:09,958 --> 01:51:14,958
E furios pe mine. Nu mă va ierta niciodată
pentru ceea ce i-am făcut.
987
01:51:14,958 --> 01:51:18,167
Cere-i să se întoarcă în numele meu.
988
01:51:18,167 --> 01:51:24,000
Când o să-l vezi, dă-i asta.
989
01:51:24,000 --> 01:51:31,042
Când va vedea asta, se va întoarce acasă.
990
01:51:31,042 --> 01:51:34,583
Învăţătorule...
991
01:51:38,208 --> 01:51:39,250
Învăţătorule...
992
01:51:39,250 --> 01:51:41,958
Qi Sigong.
993
01:51:43,292 --> 01:51:47,292
De ce te-ai întors singur?
Unde-i Zilu?
994
01:51:47,292 --> 01:51:49,375
Fratele Zilu...
995
01:51:49,375 --> 01:51:50,875
Fratele Zilu, a...
996
01:51:50,875 --> 01:51:54,000
... a murit!
997
01:52:00,667 --> 01:52:06,917
Wei e în haos, Yang Hu din regatul Jin
l-a invadat...
998
01:52:06,917 --> 01:52:11,750
Zilu a încercat să-l protejeze pe tânărul
moştenitor al tronului Wei.
999
01:52:11,750 --> 01:52:15,333
S-a dus să-l înfrunte pe invadator singur.
1000
01:52:15,333 --> 01:52:16,583
A...
1001
01:52:18,375 --> 01:52:21,708
A fost ucis.
1002
01:52:30,875 --> 01:52:36,750
Învăţătorul spunea:
"Când un bărbat moare,
1003
01:52:36,750 --> 01:52:42,792
trebuie s-o facă demn."
1004
01:52:58,083 --> 01:53:00,792
Bine spus.
1005
01:53:02,125 --> 01:53:06,292
Zilu, bine spus!
1006
01:53:19,167 --> 01:53:22,292
Mărite Zilu.
1007
01:53:22,583 --> 01:53:29,458
Ai fost un bărbat adevărat!
1008
01:54:02,125 --> 01:54:11,333
Tatăl meu m-a rugat să-l întâmpin
pe Maestru cu acest inel de jad.
1009
01:54:11,333 --> 01:54:15,292
Maestre Kong, tatăl meu e muribund!
1010
01:54:15,292 --> 01:54:20,708
A fost foarte bolnav.
1011
01:54:32,542 --> 01:54:34,542
Învăţătorule!
1012
01:54:34,542 --> 01:54:36,458
Te-am găsit, în sfârşit!
1013
01:54:36,458 --> 01:54:39,625
Ran Qiu, ţi-ai găsit drumul până aici?
1014
01:54:39,625 --> 01:54:43,833
Învăţătorule, eu...
1015
01:54:43,833 --> 01:54:49,917
Ministrul Ji a fost foarte bolnav
şi s-a retras de la curte de ani buni.
1016
01:54:49,917 --> 01:54:53,000
Mă tem că nu va mai trăi mult timp.
1017
01:54:53,000 --> 01:54:55,000
Când şi-a amintit de trecut,
1018
01:54:55,000 --> 01:54:58,208
a regretat profund că te-a forţat
în exil în acele zile.
1019
01:54:58,208 --> 01:55:03,042
L-a trimis pe singurul lui fiu
să te roage să te reîntorci.
1020
01:55:03,042 --> 01:55:06,208
Şi speră să-ţi poată cere iertare
chiar el.
1021
01:55:06,208 --> 01:55:11,292
Învăţătorule, te rog, întoarce-te în Lu.
1022
01:55:11,292 --> 01:55:23,375
Un jad sculptat în "cerc",
înseamnă "întoarcere".
1023
01:55:33,917 --> 01:55:37,042
Ridicaţi-vă.
1024
01:55:43,167 --> 01:55:57,292
Învăţătorule, de dragul viitorului
regatului Lu, vino acasă.
1025
01:55:57,292 --> 01:56:02,917
Eu... mă pot întoarce.
1026
01:56:03,500 --> 01:56:09,667
Dar trebuie să le spuneţi
că vin doar să-i învăţ.
1027
01:56:09,667 --> 01:56:13,708
Nu trebuie să mă mai supăraţi
cu politica.
1028
01:56:13,708 --> 01:56:15,750
Îi voi spune asta.
1029
01:56:15,750 --> 01:56:20,958
Ne vom supune dorinţei tale.
1030
01:56:20,958 --> 01:56:23,917
Învăţătorule...
1031
01:56:23,917 --> 01:56:28,167
Începe să-ţi faci bagajele,
plecăm acasă.
1032
01:56:28,167 --> 01:56:31,500
Plecăm acasă!
1033
01:56:33,375 --> 01:56:42,542
Ne putem întoarce în Lu, în sfârşit!
1034
01:56:46,708 --> 01:56:49,708
Tată, Maestrul Kong Qiu e pe drum,
1035
01:56:49,708 --> 01:56:56,167
va ajunge aici în curând.
1036
01:57:00,875 --> 01:57:11,292
Du-te. Urează-i bun venit în numele meu.
1037
01:57:30,833 --> 01:57:44,375
484 Î.Hr. Confucius se întoarce în Lu,
încheindu-şi anii de peregrinări
1038
01:57:44,375 --> 01:57:47,625
Suntem acasă, în sfârşit, acasă!
1039
01:57:47,625 --> 01:57:49,458
Regatul Lu.
1040
01:57:49,458 --> 01:57:53,000
Ne-am întors.
1041
01:58:58,042 --> 01:59:05,333
Lu, glie străbună.
1042
01:59:07,583 --> 01:59:17,792
M-am întors în braţele tale, în sfârşit.
1043
01:59:32,250 --> 01:59:38,917
Învăţătorule, ai spus ceva?
1044
01:59:40,792 --> 01:59:44,583
Nu, nimic.
1045
01:59:49,083 --> 01:59:53,042
Împachetează "Primăvara şi toamna din Lu"
şi trimite-le.
1046
01:59:53,042 --> 01:59:54,500
Bine.
1047
02:00:13,667 --> 02:00:22,125
Dacă lumea va ajunge să mă cunoască,
va fi prin această carte.
1048
02:00:22,125 --> 02:00:39,000
Dacă vor gândi rău despre mine,
va fi tot din cauza acestei cărţi.
1049
02:00:44,125 --> 02:00:52,250
479 Î.Hr. Confucius se sfârşeşte
la vârsta de 73 de ani
1050
02:00:52,250 --> 02:00:59,083
Confucius, pionierul educaţiei pentru toţi.
Discipolii săi sunt azi în toată lumea.
1051
02:00:59,083 --> 02:01:02,208
Pentru aceasta a câştigat renumele
de "Înţeleptul veacurilor".
1052
02:01:02,208 --> 02:01:05,833
Confucius şi doctrina sa au cristalizat
multe forme ale vechii civilizaţii chineze,
1053
02:01:05,833 --> 02:01:08,042
devenind un simbol al acesteia.
1054
02:01:08,042 --> 02:01:12,250
A stabilit standarde în politică, etică
şi filozofie, având cea mai profundă
1055
02:01:12,250 --> 02:01:13,958
şi durabilă influenţă în China.
1056
02:01:13,958 --> 02:01:18,708
Confucius este recunoscut drept
cel mai mare gânditor, profesor
1057
02:01:18,708 --> 02:01:22,000
şi educator al vremurilor noastre.
1058
02:01:22,000 --> 02:01:32,000
Traducerea şi adaptarea:
Klaxxy & Catabeg
91096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof