Original subtitles

ESTA S�RIE � BASEADA EM EVENTOS REAIS

O Sr. Sterling sempre diz:

"Alguns times vendem sucesso. Os Clippers vendem esperan�a."

Ou seja, geralmente perdemos.

Ele diz muita coisa que n�o deveria.

Negros magic pt 2

�UDIO CHOCANTE

Quem cria o jogo? Sou eu? Ou s�o eles?

N�O LEVE NEGROS A MEUS JOGOS

Dou a eles comida, roupas, carros e�

QUANDO VIRALIZA POR SER RACISTA

VIPs s�o assim.

- Al�. - Sr. Sterling, vazou.

Acham que os outros n�o s�o ningu�m.

Como assim, vazou? Vazou o qu�?

O seu �udio com a V.

BASQUETE

FOI MAL, PAI� STERLING S� QUER BRANCOS

Mas a maioria dos famosos come�ou n�o sendo ningu�m.

O QUE � MAGIA?

DONALD SER ATACADO PELA AMANTE

STERLING VENDO SEUS JOGADORES�

Michael Jordan foi cortado do time de basquete na escola.

Treinador.

Einstein foi expulso.

� a grava��o. Vazou.

E fizeram sucesso no passado.

Hoje qualquer um pode ficar famoso em segundos.

QUANDO ODEIA NEGROS MENOS A QUE EST� COMENDO

NENHUMA ASPIRINA BASTA

Ent�o o perigo de se desrespeitar um "ningu�m" �

12 ANOS DE CLIPPER

�ainda mais com potencial, como eu�

�o dono do LA Clippers enfrenta controv�rsias

por fazer coment�rios racistas em um �udio vazado para o TMZ.

Estou ouvindo.

CLIPPED: ESC�NDALOS NOS LOS ANGELES CLIPPERS

Dos Clippers?

N�o quer mesmo ir ao embarque e voltar pra Boston?

V� me ver no Staples pra eu curtir o choque na sua cara

quando os Clippers ganharem nesta temporada.

- T� bom. Veremos. - �.

Estou brincando. Voc� � uma lenda.

� uma honra escoltar o grande Doc Rivers no meu Prius.

Obrigado, cara.

Posso fazer uma pergunta bem pessoal?

- Extraoficialmente. - Vai.

Por que um t�cnico como voc�

aceitou um emprego no pior time do esporte?

Gosto de desafios.

Lembram da hist�ria assustadora do corpo encontrado na caixa d'�gua do hotel?

O legista do condado de LA finalmente revelou a causa da morte:

afogamento acidental.

E mais um dia fabuloso na praia, com m�xima de 28 graus�

- Nosso l�der destemido! - Andy.

Foi mal n�o mandarem um carro pro aeroporto.

Estagi�rios.

A coletiva de imprensa ser� s� de tarde.

O que vai querer de almo�o?

Sushi, indiana, fus�o de sushi e indiana?

- Quero um bent�. - Certo.

Sr. Roeser�

Pelo visto pedimos t�bua de frios. Pode ser?

Conhece o Gary Sacks, n�?

O Saco de Socos.

VPE dos jogadores e s�nior h� 19 anos.

- Que bom que voltou! - Obrigado.

Belezinha.

Digital. RH.

Se quebrar, bipar ou travar, ali est�o os nerds da TI.

E eis o Rei dos Nerds. Sandy, desde quando est� aqui?

H� 25 anos, Sr. Roeser.

Vinte e cinco anos.

Seu poeta da Comunica��o, Seth Burton, VP.

Treinador, Seth. Gosto de fic��o criminal escandinava.

- Eu� - Desculpa te interromper.

Quarenta e tr�s anos como franquia,

e os Clippers nunca ganharam um campeonato. Nunca.

Quantas vezes chegaram � segunda rodada?

A segunda.

Duas vezes.

Que loucura!

Sem ofensa, mas s�o a pior organiza��o no esporte.

N�o est�o aqui s� pra se aposentar bem.

Est�o pra vencer.

Por que est� falando de longevidade se nunca ganhou nada?

Fico desconfort�vel.

Vamos ganhar um campeonato este ano, que mudar� as nossas vidas.

Cad� o meu treinador favorito?

- Doc! - Donald.

Que bom que deixou Boston!

Eu adoro Boston.

Doc contou sobre quando jogava pra mim?

Voc� estava aqui, Sandy, com uns nove quilos a menos.

Donald, quero discutir uns assuntos pessoais.

- �timo. Andy, n�o quer� - Claro!

Voltem ao trabalho.

Ainda n�o sou de conversinha.

Quero tentar comprar o JJ Redick.

J� tem duas ofertas.

Teremos que dar US$ 30 milh�es por quatro anos.

Quem � esse JJ? De onde ele �?

Arremessador, sem agente, de Milwaukee.

Soube que ele vai assinar com Minnesota, e Chris Paul j� quebrou nosso cofre.

� dif�cil de agradar o cara.

Tamb�m soube que Chris � o capit�o do time?

Podemos pagar pelo Redick.

O que n�o podemos � cair na primeira rodada de novo.

T� legal, Doc. Meu treinador � que manja.

Olha s� voc�.

Isso � Havarti?

Sirva-se, meu bem.

- Vai trocar o DeAndre Jordan? - Como �?

Esta � V, minha assistente.

O �ltimo t�cnico queria. � caro e n�o sabe arremessar.

Esse t�cnico foi demitido.

DeAndre ser� o maior defensor,

e a escolha de jogadores n�o � da sua conta, V.

Doc, vamos te p�r numa polo dos Clippers.

Tudo bem, � o primeiro dia,

mas o Sr. Sterling fica bravo quando n�o o chamam assim.

Eu o chamo de Sr. Sterling se me chamar de Sr. Rivers.

- Aonde vai? - Trazer o JJ pra LA.

- Sterling vai pirar se eu pedir entrada? - Qual �!

Quando jogou nos Clippers, comprava suas meias?

- N�o. - Eu li

que Sterling quis demitir o preparador e fazer o t�cnico enfaixar os jogadores.

Que quer perder.

Pra ele, o povo vai ver os jogos mesmo, e ele n�o gasta com sal�rio.

Voc� fica muito na internet.

N�o sou mesquinho, nem vou enfaixar seu tornozelo.

Cobrimos qualquer oferta e damos as meias.

JJ, � o arremessador que preciso.

Voc� ser� titular em tempo integral, e vamos ganhar um t�tulo.

Negociei com o Minnesota.

Mas voc� � o ingrediente final de um time campe�o em Minnesota?

Treinador!

Obrigado. Bill, o que tem pra mim?

Doc, � verdade o boato

de que est� prestes a fechar com JJ Redick?

A zona branca � para carga e descarga�

- Andy. - Feliz 4 de Julho! Planos com a fam�lia?

Sim, acabei de chegar em Orlando.

As crian�as vieram.

Minha esposa chamou�

AEROPORTO DE ORLANDO

Espera, por que me ligou?

Al�?

Al�, Andy?

O Doc tamb�m, Donald.

Sr. Sterling, falei ao Doc que mudou de ideia sobre o JJ, e�

- Ele n�o� - Qual �, Donald?

Andei falando com as pessoas, e elas n�o gostam do JJ.

Com quem? Da lavanderia?

Ele vai achar outro time.

Os times que queriam o JJ j� lotaram.

� o Gary?

Se disser mais uma palavra, est� na rua.

O que te falaram sobre o JJ, Donald?

Ele � branco.

N�o sabia que era branco.

Que merda � essa?

O que ele ser branco tem a ver?

O que foi isso? Fez um barulho?

A oferta ainda n�o foi aceita, ent�o n�o temos que pagar.

Voltar atr�s na oferta

- pega mal pro time. - Gary, desliga! Pra rua!

Se desistirmos, nunca mais teremos um livre.

Doc, n�o se preocupe. Tenho uma boa reputa��o.

Eu � que tenho.

Qual � a sua reputa��o? Eu � que tenho. Todos me amam.

- N�o amam, n�o. - Como �?

Com quem est� falando, pirralho de merda? Eu sou seu dono.

N�o � meu dono, porque me demito.

Quieto! Tem uma coleira, seu�

T�. A conversa foi boa.

JJ foi aprovado.

Que porra � essa?

Sei que acham que o Sr. Sterling � uma piada.

Ele usa sand�lia e meia.

Mas ele construiu um imp�rio. Talvez mere�a respeito.

N�o fa�a planos pro Dia do Trabalho. Nos vemos na festa branca.

Na festa o qu�?

Quando faz calor, ponho a calcinha na geladeira

e bebo um Clipper-tini geladinho, cortesia do Donald T. Sterling.

� uma casa linda.

Podemos te arrumar um apartamento

at� sua fam�lia vir da Fl�rida.

Donald e eu temos 150 propriedades pela cidade.

Hot�is, um iate clube em Malibu, metade dos apartamentos em Beverly Hills.

Conhecemos todos do ramo imobili�rio.

Se precisar de um decorador ou de uma faxineira,

eu sempre acho para as esposas.

Muito gentil da sua parte, Shelly.

Imagina. Pensa nisso.

Est� bem.

Oi!

Vem, Doc.

Nosso jeito de come�ar a temporada.

Cad� o Donald?

Vou procur�-lo.

N�o seja t�mido.

Luz natural, certo?

Parecia branco em casa.

Uma salva de palmas para os fabulosos Clippers

e os Estados Unidos!

EUA!

Vamos dar uma salva de palmas para um dos melhores atletas do mundo,

o l�der deste time, el hombre, Blake Griffin.

Te amo, Blake!

E nosso novo e fabuloso treinador�

Voc�s v�o se apaixonar por ele.

Palmas para Doc Rivers.

- Isso, Doc! - Vai l�, treinador!

Obrigado, Donald, Shelly.

Se conhecem?

VAI, CLIPPERS!

Sim.

Beleza.

�.

Ubuntu.

- Ubuntu. - Seu lema nos Celtics.

- �. - "Os outros me edificam."

Uso em retiros corporativos. Muda tudo.

- Muda mesmo. - �.

Que menino levado! Guardando Blake s� pra voc�.

Vejo muitas garotas bonitas por aqui, Blake.

Voc� tamb�m � linda.

Venha.

Este � o nosso astro, Blake Griffin.

Dispensa apresenta��es.

Ol�, Blake.

- Prazer. - Voc� � mais jovem pessoalmente.

Delicinha! Estou babando?

- Voc� � sangue nos olhos, n�? - Sou.

Sou obsessivo. N�o vai querer ver meu closet.

Tudo em ordem. � a energia que precisamos no time.

Olha o DeAndre.

Dois cosmos e um sorriso. N�o vai me ver sorrir at� vencermos.

N�o querem ajudar o Blake?

N�o d� pra ser liderado se n�o quiser ser. Sacou?

Don, venha conhecer o JJ. Bem ali com o Chris.

JJ, que bom que se juntou a n�s!

Vai finalmente sorrir agora que tem seu treinador?

Se chama "cara de jogador".

E por que n�o est�o falando com essas meninas lindas?

Porque amo minha esposa.

Tudo bem o Donald te exibir na frente das pessoas assim?

Tudo.

Sei l�. Quando ele faz isso, finjo que minha m�o

� a m�o de outra pessoa e espaire�o.

Alguma tens�o pr�-existente no time pra eu saber?

Ningu�m aguenta a voz do Chris,

mas todos os jogadores concordam comigo,

ent�o n�o acho que seja problema.

T� bom.

Doc, � um privil�gio ver voc� se enturmando.

Sabia que Donald seria um problema, mas Blake e Chris?

- Pois �. Eles se odeiam. - �.

Mantenha o alto-astral

e empurre a bebida.

Pedimos gim demais.

Espera, querida. Prontinho.

Maneire no br�colis, querida. Ele gruda no dente.

- Desculpe o atraso, Shelly. - Que nada!

O reggae se expande com Sly e Robbie

Entrando no ritmo de Kurtis Blow Quem quer pensar quando o p� vai sozinho?

Hip e hop E hippity-hop

N�o est� vendo o que o Obamacare est� causando?

E depois? Pl�sticas gr�tis?

� a ascens�o dos aproveitadores.

Estamos ficando pra tr�s no mundo em inova��o, ci�ncia�

- Espa�o. - Espa�o!

Essa gente n�o faz nada. N�o contribuem pra economia.

S� sentam pra ver as Kardashians

e dizem: "Nossa! Olha s� essas garotas."

Nunca trabalharam um dia e t�m esse estilo de vida.

Mas n�o podem chegar e dizer: "Me d�."

- Meu Deus, � o Electric Slide! - Vamos l�!

N�o vamos olhar.

Se ela � assistente, eu sou a Sininho.

Onde Donald achou essa?

O amigo dele na c�mara ligou.

"Tem uma mesti�a linda na cadeia, e ningu�m pra salv�-la."

Pensei que ele a acharia interessante.

Se conheceram numa festa do Super Bowl.

Deixa eu te falar.

O problema � que Donald segue o amiguinho dele.

Fermentei ch�. Amanh� eu trago para voc�.

� de hibisco.

V, querida! Obrigada por vir.

E obrigada por ajudar o Donald nos �ltimos anos,

dirigindo por a� e tudo mais.

N�o se preocupe.

Nosso estilo de vida pode ser bem divertido,

mas a festa branca tamb�m � trabalho.

Digamos que o Donald gosta de ser o primeiro na fila da conga,

mas conta conosco para manter uma certa imagem.

- Me entende? - Com certeza.

Ajudo o Sr. Sterling com a imagem dele.

Certo.

Como assim?

Ele fala com o cora��o, amamos isso nele, mas estamos trabalhando na consist�ncia.

Ali est� a melhor anfitri� de todas!

Fabuloso, querida.

Como V conseguiu comprar uma Ferrari? E por que vermelha?

N�o sei. Ela j� teve uns carros, trocou alguns.

Agora tem uma Ferrari.

Por que se importa? Voc� queria coisas boas pra ela.

Eu disse que, pra ser sua assistente, ela n�o podia se vestir como uma vadia.

N�o gosto do jeito que ela te olha.

Seja l� o que ela fizer por voc�, sem problema.

Mas por que se exibir para nossos amigos, nosso time?

Fiquei curiosa.

- Por que n�o pergunta a ela? - Eu perguntei.

Falou que est� trabalhando na sua consist�ncia.

- Certo. - E isso quer dizer o qu�?

Sou esquecido, voc� sabe. Ela mant�m um registro.

Um registro em �udio.

Ela te grava?

Odeio dirigir para Beverly Hills � noite.

Preciso ir para casa. Fiquei em p� o dia todo.

Meu p� est� doendo.

Vou falar pra V me olhar diferente, t�?

Voc� se divertiu?

�, e voc�?

Claro.

P�e o cinto.

Sua m�o est� na carteira ou no pinto?

Nos dois.

TREINADOR PRINCIPAL

Ty, que horas vou conversar com Blake e Chris?

N�o vai.

Merda�

Blake vai gravar um comercial da Kia. Chris, da State Farm.

Aquele onde o g�meo dele vende seguros.

Como pensaram nisso?

Quer ir at� eles?

- O que houve em North Rodeo? - A inquilina do r�ptil?

Disse que o mofo atacou a asma dela.

Mofo? Deve ter sido a tartaruga dela.

Quero um pr�dio feliz. Vamos ajud�-la a se mudar.

Ofere�a a casa dela � Sra. Kwon e cobre a mulher da tartaruga pelo carpete.

Minha mulher!

Oi, Sra. Sterling. Estamos indo at� o estacionamento.

Aonde v�o?

Sr. Sterling vai ao dentista,

e vamos visitar candidatos ao subs�dio da Funda��o Sterling.

- Ajuda aos Desabrigados. Para Los Ni�os. - Parece ser bem a leste.

Vamos ao Nobu com os Lasordas hoje � tarde.

Obrigado por me lembrar.

Eu amo minha garota do calend�rio

O elevador vai descer.

Pode pegar os meninos e lev�-los ao beisebol?

O Sr. Sterling atrasou.

Estou trabalhando. N�o consigo ir � escola nem ao correio.

Pe�o a transfer�ncia amanh�.

O prazo n�o muda.

Tem que pedir a transfer�ncia hoje.

Vamos deixar as crian�as l�.

Melhor n�o mudar a rotina. Talvez nem consiga o duplex.

S� pegue os hist�ricos e as refer�ncias dos professores!

Vamos � imobili�ria agora. Vou conseguir o endere�o pra gente.

Me sentindo meio Marilyn esta manh�

Fotos

Nenhuma multa. Mandou bem!

Gravando

Por que duas horas? N�o era s� limpeza?

Obtura��o quebrada.

Ele perfurou minha alma.

Vamos direto pra visita��o?

Que visita��o?

O duplex perto do Beverly Center, sabe?

Com a lareira branca.

N�o temos tempo. Vamos pra Sunset.

Por que temos tempo pra isto e n�o pra visita��o?

Se tivesse sido pontual, n�o estar�amos apertados.

Vamos na ter�a que vem.

As ofertas s�o esta semana.

Ent�o devo parar o tempo?

Tudo bem, eu vou sem voc�.

Gosta de mostrar o traseiro, n�o �?

Vira, me mostra.

� aquele que compramos na Champs-�lys�es?

Compramos na Canon.

Pra que precisa de uma casa? Passa o tempo todo na minha.

Pra ficar sozinha, enquanto vai ver a Sra. Sterling.

Est� brava porque vou jantar com ela.

Por que nunca fazemos isso? N�o sa�mos com o Tommy Lasorda.

Quer sair com o Tommy Lasorda?

Tudo bem. Passa meu celular.

Sr. Sterling.

Andy, quero dois ingressos para os Dodgers e servi�o de carro.

- Claro. E onde voc� - Certo.

Vou falar com o Tommy e volto pra te buscar.

Vamos perder um tempo, mas e da�?

Est� feliz?

Seu marido vir� desta vez?

Neg�cios em Dubai.

O que sabe sobre a Escola Hancock Park?

A Redfin avalia como nota 7, ent�o seria uma Juilliard pro distrito.

Mas a maioria vai pra particular.

Quer come�ar uma fam�lia?

Estamos no processo de ado��o.

Dois meninos.

Me avise se tiver alguma d�vida.

Obrigada.

NOVO IM�VEL PRE�O: US$ 1.800.000

queria que estivesse aqui

PICA DO WEINER

S�rio, me magoou.

Chris sai de Nova Orleans e j� vira o time dele?

Ele merece?

Quando eu fui recrutado, o time era uma piada.

Os torcedores sa�am no intervalo porque �amos perder.

Ningu�m esperava nada.

Sou o l�der porque sou o melhor.

Deus me deu as ferramentas pra isso.

Deixe o biscoito por �ltimo.

Mais cinco cenouras, e o biscoito � seu.

Eu nos coloquei no mapa, dei duro.

Sei que voc� tinha essa coisa de Ubuntu em Boston.

"Os outros me edificam." Concordo.

Quero ensin�-los a ter sucesso, mesmo que n�o queiram saber.

Blake s� liga pra ele.

Eu sou o motivo de termos chance de vencer.

"Eu, eu, eu." S� escuto isso.

N�o � nada apropriado, cara.

Chris � do tipo que n�o cala a boca. O que tem a ver com voc�?

"Time dele", "time seu". N�o, � nosso time.

Se ficar reclamando com esse bigodinho,

n�o vamos chegar longe.

Se quer ser um l�der, � melhor parar de falar besteira.

Ningu�m vai te amar menos s� porque Chris � o capit�o.

Vai l� pro seu close-up.

T� legal, treinador.

- Entendi, treinador. - Certo.

Para de olhar meu bigode.

Saca s� os olhos deste cara.

� a sabedoria de um jur�ssico.

Mas n�o d� pra viajar com um dinossauro.

Precisa ser pequeno, assim.

Que se dane a lagartixa!

O drag�o-d'�gua-chin�s � o bonsai dos r�pteis.

Ajuda a focar a mente e ignorar todo o resto.

Doc te deu serm�o sobre seu lance livre?

N�o foi serm�o. Se me concentrar, posso ser um astro.

Eu levo o pito e voc�, o apoio?

Quer me ajudar a ficar centrado?

Voc� tem um cora��o enorme. Eu te amo tanto, e voc� � t�o forte.

Voc� escuta tanta merda dos outros

e acorda todo dia com um sorriso.

Sei que vai fazer o�

- Oi. - V, � o Andy.

O Sr. Sterling n�o vai poder ir ao jogo hoje.

Mas se estiver na casa dele�

Todas est�o aqui porque voc� � muito amada.

Celebramos voc�, Kim.

Parab�ns!

Odeio beisebol. N�o d� pra ver o rosto de ningu�m.

Ao menos ele arranjou um motorista. Ele n�o vai comprar seu duplex?

- Disse que precisa ver primeiro. - Ent�o n�o vai.

Ele n�o disse "n�o".

Ningu�m em LA diz "n�o".

� "vamos nos falando", ou s� d�o um perdido.

Prometi o andar de cima � minha irm� pra ela ajudar com as crian�as.

O distrito escolar � bom.

Menina, n�o falou isso pra ele, n�?

Esses caras se excitam com as coisas sexy que o dinheiro pode comprar.

A educa��o de crian�as adotadas? Broxante.

N�o sei o que fazer. N�o tenho cr�dito.

Ele s� me d� presentes. Preciso de um consultor financeiro.

O Magic Johnson est� ali.

Que beleza!

- Como gente famosa brilha tanto assim? - N�o costuma ser felicidade.

- Donald o odeia. - O Magic?

Por qu�? � como odiar sorvete.

Sei l�. Ele � dos Lakers, negro e bem-sucedido.

O daddy � inseguro.

Se fosse voc�, usaria a meu favor.

J� falamos sobre comida macia, Donald.

Se morder errado, at� o hot-dog arranca um provis�rio.

- Que hot-dog? - N�o foi no jogo ontem?

N�o apresentou sua assistente ao Magic?

Olha.

Eu e V nos seguimos.

Saca s� o Magic.

Lenda com uma lenda

Uma mina em cada bra�o.

Demais!

Por que fez isso?

Voc� � idiota?

Quer exibir ao mundo que anda por a� com um homem desses?

N�o estou exibindo nada!

Ent�o pra que tirar foto com minorias? Por qu�?

Voc� disse que ia apagar.

Disse: "Sim, eu te entendo."

Voc� muda todo dia.

Se minha mulher n�o faz o que quero, prefiro n�o ficar com ela.

Obrigado.

Voc� tem tr�s novas mensagens.

Nos desencontramos sempre. Tive uma reuni�o na escola do Spencer.

Nada que precise saber.

Doc, al�? N�o ouvi o bipe.

Escuta.

O Chris vive reclamando com o �rbitro.

Tem que deixar pra l� e jogar!

Fale de um jeito que ele entenda.

Voc� viu a Rihanna no jogo ontem?

Sem suti� e piercing no mamilo � mostra.

Por que elas fazem isso? N�o perdem as sensa��es fabulosas?

LeVar Burton?

N�o sabia que morava aqui.

Na sauna?

Em Los Angeles.

Sabe que a Enterprise n�o � real, n�? E eu n�o sou cego.

T� legal.

Sem problema.

Espero que n�o se importe,

mas fiquei surpreso por voc� ter vindo pra c�.

Muita gente ficou.

� diferente do que imaginei.

Joguei nos Clippers em 1991, com o Donald Sterling.

N�o sei o quanto sabe sobre ele.

Sabia que seria uma zona.

S� n�o sabia que herdaria um bando de reclam�es.

Acho que tem a ver com Donald.

Achou que poderia voltar e ganhar um pr�mio pro palha�o?

Como um conquistador. Achei, sim.

Talvez tenha me iludido um pouco.

Eu me dava t�o bem em Boston.

Uma das melhores organiza��es no esporte.

Todo mundo sabe.

E esse � o problema.

Vencer l� n�o era o suficiente.

E o que seria?

Sinto muito, querido.

Tamb�m sinto.

Tem a ver com seu apartamento, n�o �?

� um duplex.

Desculpa. Dois apartamentos.

Quer me punir porque n�o fui � sua visita��o besta.

N�o d� pra ser algu�m em LA se n�o tiver parte dela.

- Voc� me ensinou isso. - � mesmo, minha �vida pupila?

� minha garota. Te dou a cidade toda.

Que del�cia!

- Minha gaveta de Pok�mon! - Podemos ficar no andar de cima?

Ele � da Lucy por enquanto,

mas, se s� tirar dez por dez anos, � todo seu.

Dez anos? At� l� serei um chef famoso.

- S� - Certo.

Parab�ns, Srta. Stiviano!

- � a propriet�ria. - Obrigada.

Eu fui criticado por aceitar este emprego.

Se voc�s se pesquisarem, v�o ver que s�o ridicularizados tamb�m.

S� 6% das pessoas desta cidade dizem que os Clippers s�o o time favorito,

e at� elas viram cada movimento nosso,

esperando terem os sonhos arrasados de novo.

Esta franquia nunca chegou �s finais do Oeste.

Ou seja, n�o h� significado hist�rico para o que fazemos aqui.

Estamos fazendo parecer que � f�cil vencer, mas n�o �.

- Desde o apito, cada segundo conta. - �.

Se pensarmos assim, nada nos impedir� de ganhar.

Sei que dizem que esta franquia � amaldi�oada.

N�o tem magia nenhuma pra derrotar.

S� temos um patr�o ruim.

N�o � segredo.

Donald � como um norov�rus em um cruzeiro, deixando todos doentes.

Seguindo os conselhos de uma falastrona de rua.

Falando uma merda retr�grada que nos mandaria pra rua na hora.

L�deres incompetentes assim n�o inspiram esp�rito de equipe.

H� 30 anos, tem sido imposs�vel para esta franquia

prosperar sob o comando desse homem.

Nosso time � diferente. D� pra sentir.

Clips!

A hist�ria da Cinderela sem fada madrinha.

CLASSIFICA��O CONFER�NCIA DO OESTE

VADIA DA LOB CITY

Estamos conquistando nossa entrada, ignorando o papo-furado,

abra�ando a repeti��o tediosa.

Por isso temos sucesso.

A vida ser� chata, mas isso � bom,

porque tem muito ch�o at� os playoffs

e mil pessoas pra testar a determina��o de voc�s.

Elas n�o podem mudar seu resultado.

Nosso dono n�o pode mudar o resultado.

Temos que ser perfeitos, no n�vel do Obama.

Isso!

A bola alta! A enterrada!

O jovem time rapidamente vira um favorito ao t�tulo.

- Andy, onde V vai ficar amanh�? - Na frente, com voc� e o Sr. Sterling.

N�o pode ser em outro lugar?

Se eu soubesse que ia me deixar aqui,

teria trazido meus �culos.

Camarote de luxo.

Bem exclusivo, n�?

Igual a uma solit�ria.

A sala est� uma loucura.

As esposas ficaram chateadas.

N�o conhe�o metade das pessoas.

S�o s� assinantes da temporada.

Quando ganha, todos querem ficar do seu lado.

Pelo menos n�o tem f�s na sala de imprensa.

Que mar� boa, n�? � incr�vel!

Gostei da bolsa.

- Obrigada. Gostei da sua. - Obrigada.

Eu queria uma branca. O Sr. Sterling me deu.

- N�o pode entrar na sala de imprensa. - A Shelly entra.

N�o seja tonta. Quem liga pra isso?

Quer falar com os rep�rteres? S�o uns parasitas.

J� saiu com outras.

Quero saber que sou diferente.

Parte da sua vida.

- Parte do seu time. - Nossa!

N�o tenho mais nada.

N�o tenho tempo pra outro plano porque vivo com voc�.

Sabonete de bergamota. Legal.

- Tem usado as �rteses? - E voc�?

N�o vou ficar com quem tem vergonha de ser visto comigo.

Posso voltar a estudar.

Eu tinha dois food trucks.

- Sou empreendedora. - Picadinha.

Talvez eu sofra, mas� Meu amor!

Est� tudo bem.

Isso machuca?

N�o, estimula os nervos.

�timo. Agora pode dar o fora daqui.

V�

N�o posso te imaginar nem perto de um food truck.

T�? Voc� � linda.

Como pode dizer que me envergonho?

Eu te amo. � claro que faz parte da minha vida.

Coelhinha boba.

E parab�ns para a fabulosa V Stiviano do seu amigo especial, DTS.

N�o � porque algu�m quer aten��o que voc� d�.

- N�o �? - �.

Anotado, Doc.

Certo.

Aparecer na quadra de vestido verde no jogo do nosso time? S�rio?

Meu nome est� na lama, Andy.

Parece que � anivers�rio dela, e ela s� tem um.

Gra�as a Deus.

Mas pelo menos estamos ganhando.

Al�?

� disso que estou falando.

Viu o vestido verde? O que foi aquilo?

J� viu desfilarem na quadra de vestido?

O Oscar deste ano para amante mais indecente vai para�

Queria ter trope�ado nele. Poderia process�-la.

N�o vi vestido,

mas vi DeAndre colocando a m�o na massa.

Viu o que rola quando d� uma chance?

Quer repetir pro resto da turma ouvir?

Claro.

Oi. Eu sou Chris Paul e sou baixinho.

E, mesmo quando as pessoas se saem bem, eu as fa�o se sentirem mal.

Meu t�mpano est� zumbindo.

Meu nome � DeAndre, e meus melhores amigos s�o Blake Griffin e um lagarto.

- Ol�, meninos. Se divertindo? - Mas que�

Eu sei que sim, porque s�o vencedores.

- Quem s�o essas pessoas? - Babacas.

- Venha dar "oi". - Eu espero aqui.

Nunca entrou num vesti�rio?

- Eles n�o ligam. � uma festa! - Viu isso?

- Andy, est� na porta. - �timo jogo.

- Incr�vel! - Se divertindo? �timo.

Blake, diga "oi" para o Phillip.

� o melhor cirurgi�o bucal da regi�o.

Esta � a minha assistente, V, com seu lindo vestido de anivers�rio.

Oi. J� nos conhecemos.

Olha esse cara. Olha pra cara dele.

Pode ser o pr�ximo Antonio Banderas�

- Antonio Banderas? - Acha que Blake � latino.

Olha o DeAndre.

Magn�fico DeAndre!

O que disseram sobre ele quando o recrutei?

Que ele tinha alto potencial de fracasso.

E o que voc� sabe?

- Blake, mostra o muque. - Como �?

- N�o sou um monumento. Licen�a? - Calma, v�o emba�ar.

Uma pergunta.

Qual � o tamanho dos seus bra�os?

Qual � a envergadura?

N�o, s�rio. Voc� sabe qual � a sua envergadura.

- Pode falar. - Que porra � essa? Um desfile?

Oi, Doc, entra a�.

Estamos dizendo como foram fabulosos hoje.

- Certo. Todos pra fora. - Doc!

Calma, o time � meu. Se n�o gosta, fique na sua sala.

Vou me acalmar quando voc� sair.

Est� bem, papai urso.

Falei pra n�o virmos.

Ei, Andy.

- Aqui n�o � um clube. - Eu sei.

Nunca vi nada assim na vida.

- Libere o corredor. - Pode deixar.

Quem tem o passaporte est� acostumado a ter certos acessos.

�? Estou acostumado com um certo n�mero de pessoas agindo normalmente.

T� legal.

� o grande jogo no Natal.

Isso � uma falta flagrante. Viu s�?

Green deu uma cotovelada no pesco�o do Blake.

Algu�m deveria ensin�-lo uma li��o.

Terminou de ler?

N�o. Bom, eu�

Deu falta t�cnica pro Blake?

Seu maldito�

� a V?

Diga que � Natal.

Donald, voc� precisa assinar antes que as crian�as voltem do cinema.

- N�o terminei de ler. - � o texto de sempre.

Uma atualiza��o simples do fundo familiar.

Estudou Direito, e eu n�o vi?

O fundo est� �timo.

Estamos envelhecendo.

S� quero garantir que ningu�m tire proveito.

Acha que a Gladys vai tentar algo?

Pode ser qualquer um.

E esse "qualquer um" que quiser se aproveitar vai fazer o qu�?

Nem imagino o que faria.

Nos roubar, se colocar no testamento.

Pode colocar isso no silencioso, por favor?

J� est�!

Um segundo.

Pronto.

Pronto, Rochelle. Satisfeita?

� maluca por acaso? O que voc� quer?

O casaco foi muita gentileza.

"Extragrande."

Tamanho 38.

- Crocodilo? - J� tenho esse.

- Com licen�a. - Fofo, n�?

- Rosa. Muito bom. - �.

Um segundo.

Falei que gosto de todos.

S�rio?

L� vem.

O que est�o fazendo?

- Oi, querida. Como vai? - Viemos comprar pra voc�.

N�o acredito.

N�o compro aqui. Esta loja � para senhoras.

Escolhi o casaco pra voc�. N�o gostou?

Que direito tem de gastar nosso dinheiro?

N�o fa�a esc�ndalo.

Voc� j� fez.

Est� rid�culo sentado a� enquanto elas usam o seu cart�o.

Ningu�m est� usando.

O que o Sr. Sterling me deu foi um presente de cora��o.

Um presente de cora��o?

Uma Ferrari � um presente? Voc� � uma ladra, isso, sim.

O que sua m�e pensaria de voc�?

N�o fale da minha m�e, bruxa.

V, sem baixaria.

Ela � a Bruxa Malvada do Oeste.

Vai ficar sentado a� enquanto ela me amea�a?

Podemos sair? Vamos l� fora.

N�o preciso amea�ar voc�. O Sr. Sterling me ama.

Serei a pr�xima Sra. Sterling.

Voc� � passado.

Voc� � p�.

- Inacredit�vel. - N�o �?

Aioli apimentado.

� muito bom.

TIME SHELLY

O que � isso?

Quando est� triste e aflito

E precisa de carinho

Ele comprou uma casa pra ela.

- N�o! - Ele comprou.

Comprou.

Usei um perito�

Contratei algu�m pra rastrear o dinheiro.

Ele comprou um duplex.

Ela vai ser propriet�ria?

- Minha namorada mora na mesma rua. - Sim.

� uma casa de festa.

V recebe g�ngsteres toda noite, toca m�sica alta e ri.

E por que ela se chama V? � cantora, por acaso?

� um pseud�nimo.

Ela j� teve outros nomes.

Vanessa, Maria, Monica�

Monica. Essa � boa.

Se ela morasse na �ndia, seria intoc�vel.

Calminha, David Duke.

- Quem iria querer transar com isso? - N�o est�o transando!

Desculpe.

Achei que poderia controlar a situa��o da V.

Sabem que Donald j� teve outras assistentes antes.

Nunca � legal.

Geralmente n�o preciso olhar pra elas.

� o respeito que preciso.

Mas a V compra na minha loja,

entra na minha quadra como se eu n�o estivesse l�.

� o que acontece quando faz 60 anos.

Furam a fila no mercado, mesmo com o seu carrinho bem ali.

Foi assim a minha vida toda.

Donald e eu escolhemos o nome "Sterling" juntos.

Compramos os Clippers juntos.

Compramos cada propriedade nossa juntos.

Mas � o primeiro nome do Donald em todos os nossos pr�dios.

Chamam o Donald de "dono" do nosso time.

Acho que ela n�o pode tomar meu lugar, mas quem vai impedi-la?

Ningu�m sabe de mim.

Se tivesse nascido 20 anos mais tarde, teria feito tudo isso sozinha.

Voc� � uma dupla virginiana.

Tem planos at� para depois de amanh�.

Olha s� pras suas pernas.

Perfeitas.

Voc� vai viver mais 25 anos.

Merece mais do que s� um pouco de respeito.

Voc� merece tudo.

Trabalhar pra Red Bull deve ser gratificante.

Os Clippers combinam conosco. Eu s� apare�o e como o frango.

Qual � o seu cargo?

Diretora filantr�pica da Fund. De Caridade Donald T. Sterling.

J� trabalhei com patrocinadores como voc� e busco benefici�rios.

Dez mil para o Fundo de Faculdade dos Negros Unidos, cinco mil para a NAACP�

Cinco mil? Nossa�

O presidente dar� um pr�mio humanit�rio ao Sr. Sterling em maio.

Viu?

ANIVERS�RIO DE 100 ANOS DA NAACP EM LA

Bem, o presidente da divis�o de LA.

Foi ele mesmo que encomendou o an�ncio?

Como v�o saber das suas conquistas se n�o as divulgar?

Todo mundo faz isso.

Srta. Stiviano?

Documentos para a senhora.

Eita.

Puxa vida!

O LA Clippers vai para os playoffs!

Quem apostou contra n�s vai chorar hoje.

Isso n�o muda nada!

Movemos a bola, arremessamos e mantemos o ritmo. Certo?

Certo.

- Clippers no tr�s. - Um, dois, tr�s.

Clippers!

� isso a�.

Toque-toque.

Est�o todos vestidos?

O LA Clippers agradece sua presen�a

e torce para que cheguem seguros em casa.

Estamos muito orgulhosos.

JJ, como voc� arremessa bem!

E, DeAndre, adoro te ver brilhar.

Obrigado pela presen�a.

Os Clippers agradecem a todos voc�s pelo apoio.

E, Chris�

Voc� � um l�der fabuloso.

Obrigado por vir, Donald. Shelly.

ROCHELLE H. STERLING, Requerente,

Ela est� me processando?

Por danos, incluindo US$ 1.800.000 usados na compra da Propriedade.

Com juros, na taxa legal.

V me trouxe. Preciso ligar pra ela.

Eu cuidei da V.

Meu Deus�

Legendas: Ana Paula Shiguemoto