Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,102 --> 00:00:01,235
.
2
00:00:01,635 --> 00:00:02,470
There's no need for you
to play peacemaker.
3
00:00:03,971 --> 00:00:05,506
(Alvin)
Your mother and I
got it all worked out.
4
00:00:05,539 --> 00:00:06,707
- Hey, Sergeant?
- Mm.
5
00:00:06,740 --> 00:00:08,042
Just want to thank you
for this opportunity.
6
00:00:08,076 --> 00:00:09,677
- I'm gonna do a great job.
- Fine.
7
00:00:09,710 --> 00:00:11,545
Do you want to keep
answering phones?
8
00:00:11,579 --> 00:00:13,747
I want to be a Chicago
police officer.
9
00:00:13,781 --> 00:00:15,216
Let's do it then.
10
00:00:18,852 --> 00:00:21,389
So, Lexi, you have
a college picked out yet?
11
00:00:21,422 --> 00:00:22,723
Actually, I was thinking
about riding around
12
00:00:22,756 --> 00:00:24,592
with my boyfriend's band
for a while.
13
00:00:24,625 --> 00:00:26,694
They're doing this tour
from Chicago to Portland.
14
00:00:26,727 --> 00:00:28,196
- What does he play?
- Whoa.
15
00:00:28,229 --> 00:00:29,563
This is the first
I'm hearing about this.
16
00:00:29,597 --> 00:00:30,764
No, it's not.
17
00:00:30,798 --> 00:00:32,600
I told you about it,
like, two weeks ago, remember?
18
00:00:34,802 --> 00:00:36,570
Erin, how old were you
19
00:00:36,604 --> 00:00:38,806
when you first decided
to be the police?
20
00:00:38,839 --> 00:00:41,342
It was right after Hank
took me in.
21
00:00:41,375 --> 00:00:42,410
I was 15.
22
00:00:42,443 --> 00:00:43,877
You go to college
to be a cop?
23
00:00:43,911 --> 00:00:45,713
No, I barely made it
through high school.
24
00:00:45,746 --> 00:00:46,947
- [laughs]
- Look, I spent
25
00:00:46,980 --> 00:00:48,749
four years on the West side
in a patrol car.
26
00:00:48,782 --> 00:00:50,518
That was my education.
27
00:00:50,551 --> 00:00:53,754
So life experience is
just as important as school.
28
00:00:56,190 --> 00:00:57,525
No.
29
00:00:57,558 --> 00:00:58,826
No, I mean,
if I had to do it again,
30
00:00:58,859 --> 00:01:00,328
I would definitely
get a degree,
31
00:01:00,361 --> 00:01:01,762
but, I--
[phone buzzing]
32
00:01:01,795 --> 00:01:03,564
Look, I got to get
to class.
33
00:01:03,597 --> 00:01:04,732
But it was good
seeing you, Erin.
34
00:01:04,765 --> 00:01:07,768
Yeah, you too, kid.
35
00:01:09,437 --> 00:01:10,638
- Bye, Dad.
- See you, baby.
36
00:01:10,671 --> 00:01:11,905
- See you.
- All right.
37
00:01:11,939 --> 00:01:12,940
- I'll see you later.
- Bye.
38
00:01:12,973 --> 00:01:14,342
Bye.
39
00:01:15,643 --> 00:01:17,010
Alvin,
I hate to break it to you,
40
00:01:17,044 --> 00:01:19,347
but I don't think Lexi's
interested in being a cop.
41
00:01:19,380 --> 00:01:22,049
She wants to be a roadie
with her boyfriend's band.
42
00:01:22,150 --> 00:01:23,951
Yeah, she's a kid.
43
00:01:25,219 --> 00:01:26,587
I got to go
check this guy out.
44
00:01:26,620 --> 00:01:28,356
- No. Alvin, no.
- Oh.
45
00:01:28,389 --> 00:01:30,591
Don't.
46
00:01:30,624 --> 00:01:32,326
Don't do it.
47
00:01:32,360 --> 00:01:34,295
(male dispatcher over radio)
Be advised, any TAC units
in the vicinity
48
00:01:34,328 --> 00:01:36,730
of Cermak and Archer,
a patrol officer is requesting
49
00:01:36,764 --> 00:01:39,367
the closest unit
with breaching tools to respond.
50
00:01:39,400 --> 00:01:41,202
It's two blocks away.
51
00:01:41,235 --> 00:01:43,036
All right, what the hell.
52
00:01:43,070 --> 00:01:45,239
Let's do our good deed
for the day.
53
00:01:45,273 --> 00:01:48,276
[indistinct radio chatter]
54
00:01:50,744 --> 00:01:52,380
You the one
that called for a breach?
55
00:01:52,413 --> 00:01:55,283
Yeah. ComEd guy was replacing
a meter around back.
56
00:01:55,316 --> 00:01:57,318
- He called in a foul odor.
- All right.
57
00:02:07,895 --> 00:02:09,763
(Olinsky and Lindsay)
Ooh.
58
00:02:09,797 --> 00:02:11,999
- Ooh.
- Ugh.
59
00:02:12,032 --> 00:02:14,001
(Patrolman Garcia)
Eh, ugh.
60
00:02:14,034 --> 00:02:16,904
Yeah, that stinks
to high heaven.
61
00:02:41,829 --> 00:02:44,064
[coughs]
62
00:02:59,247 --> 00:03:02,616
My God.
63
00:03:02,650 --> 00:03:05,953
(Garcia)
[coughing]
64
00:03:05,986 --> 00:03:07,988
[coughs]
65
00:03:12,760 --> 00:03:17,665
Lincoln, 5021.
I have multiple DOAs on scene.
66
00:03:17,698 --> 00:03:20,334
Send the coroner
to 2122 West Cermak.
67
00:03:20,368 --> 00:03:21,569
(male dispatch officer)
Copy that.
68
00:03:24,438 --> 00:03:26,106
[flies buzzing]
69
00:03:26,139 --> 00:03:30,010
(Lindsay)
Al.
70
00:03:30,043 --> 00:03:33,681
Al, we got to check
the rest of the building.
71
00:04:15,088 --> 00:04:17,391
Hey.
Excuse me.
72
00:04:17,425 --> 00:04:19,427
Chicago Police.
73
00:04:26,233 --> 00:04:29,202
[people screaming]
74
00:04:29,236 --> 00:04:31,439
[gasps and grunts]
75
00:04:31,472 --> 00:04:33,106
Help me.
Please.
76
00:04:37,411 --> 00:04:40,614
[whimpering]
77
00:04:40,648 --> 00:04:42,950
[tires screeching]
78
00:04:42,983 --> 00:04:47,455
[gunshots]
79
00:04:47,488 --> 00:04:50,591
(woman)
[crying, gasping]
80
00:04:50,624 --> 00:04:53,427
[panting]
It's okay.
81
00:04:53,461 --> 00:04:55,463
[whimpers]
82
00:04:55,496 --> 00:04:58,198
[sirens wailing]
83
00:05:06,407 --> 00:05:06,540
.
84
00:05:07,240 --> 00:05:07,575
[siren blaring]
85
00:05:10,177 --> 00:05:13,581
[indistinct chatter]
86
00:05:13,614 --> 00:05:15,182
- Ma'am, you're gonna be okay.
- Al!
87
00:05:15,215 --> 00:05:16,584
You're gonna be okay.
88
00:05:16,617 --> 00:05:17,918
Al, are you okay?
89
00:05:17,951 --> 00:05:19,953
I'm fine, I'm fine.
They find the car yet?
90
00:05:19,987 --> 00:05:21,789
No, they issued
a city-wide manhunt.
91
00:05:21,822 --> 00:05:23,056
All right,
I'm gonna get some tape.
92
00:05:23,090 --> 00:05:24,191
We can block off
the street.
93
00:05:24,224 --> 00:05:26,394
[screams]
Help me! My little girl!
94
00:05:26,394 --> 00:05:28,729
She's been shot!
95
00:05:30,464 --> 00:05:32,700
[sobs]
Oh, God.
96
00:05:32,733 --> 00:05:34,735
We were shopping,
and she was hit.
97
00:05:34,768 --> 00:05:37,070
A stray bullet
from the shooter.
98
00:05:37,104 --> 00:05:39,407
She lost a lot of blood.
99
00:05:39,407 --> 00:05:41,909
- [sobs]
- Her pulse is down to below 20.
100
00:05:41,942 --> 00:05:43,310
This is unit 2113.
101
00:05:43,411 --> 00:05:44,945
We're at the 2100 block
of Cermak.
102
00:05:44,978 --> 00:05:46,947
Please roll another ambulance
to the scene.
103
00:05:46,980 --> 00:05:48,181
(female dispatch over radio)
Unit 2113,
104
00:05:48,215 --> 00:05:50,217
the closest available ambo
is ten minutes out.
105
00:05:50,250 --> 00:05:51,419
I'm taking her
in the squad.
106
00:05:51,419 --> 00:05:52,420
Wait, wait, wait.
You can't transport
107
00:05:52,420 --> 00:05:53,821
an injured victim
in a patrol car.
108
00:05:53,854 --> 00:05:55,255
- Please! Please.
(Deluca) Hey, you take that kid,
109
00:05:55,288 --> 00:05:56,590
and we could all be
looking at a lawsuit.
110
00:05:56,624 --> 00:05:58,258
- Outta my way, Deluca.
- Put that kid down.
111
00:05:58,291 --> 00:05:59,259
If that girl dies,
we could all lose our badges.
112
00:05:59,292 --> 00:06:00,260
Let's go.
113
00:06:00,428 --> 00:06:01,429
- Follow me.
- I said no.
114
00:06:01,429 --> 00:06:02,496
[grunts]
115
00:06:03,864 --> 00:06:06,867
You want to help him up,
or end up down there with him?
116
00:06:16,109 --> 00:06:19,613
An autopsy isn't gonna solve
any big mysteries here.
117
00:06:19,647 --> 00:06:22,049
These girls died from
a combination of starvation
118
00:06:22,082 --> 00:06:24,017
and dehydration.
119
00:06:25,018 --> 00:06:27,020
Check this out.
120
00:06:28,288 --> 00:06:29,690
Bruises to her face.
121
00:06:42,202 --> 00:06:44,472
They fought each other
over the water.
122
00:06:51,845 --> 00:06:54,281
Figure the shooter was here
to bring the girls food.
123
00:06:54,314 --> 00:06:56,517
- Hmm.
- But he got here too late.
124
00:06:56,550 --> 00:06:58,552
The ME says the girls have been
dead for at least two days.
125
00:06:58,586 --> 00:07:00,087
Anything on
the shooter's vehicle?
126
00:07:00,120 --> 00:07:01,722
No, I only got
a partial plate.
127
00:07:01,755 --> 00:07:04,091
Waiting to hear back.
128
00:07:04,124 --> 00:07:05,926
The landlord says
he's been getting paid,
129
00:07:05,959 --> 00:07:09,296
cashier's check, by a guy,
a year in advance.
130
00:07:11,198 --> 00:07:13,701
Well, the shooter ain't our guy,
I can tell you that much.
131
00:07:13,734 --> 00:07:17,571
No businessman is gonna leave
his investment for dead.
132
00:07:17,605 --> 00:07:18,706
- Please!
- Whoa. Hey.
133
00:07:18,739 --> 00:07:19,807
- My daughter--
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
134
00:07:19,840 --> 00:07:20,808
- No, no, hey.
- You don't understand.
135
00:07:20,841 --> 00:07:21,809
Get back there. Hey.
136
00:07:21,842 --> 00:07:23,110
- Get back there.
- Please.
137
00:07:23,143 --> 00:07:24,912
- Get back behind the line, pal.
- Please.
138
00:07:24,945 --> 00:07:26,379
(Garcia)
Look at me.
Get back behind the line.
139
00:07:26,413 --> 00:07:28,181
This is police stuff.
You got to get back, all right?
140
00:07:28,215 --> 00:07:29,182
Hey, what's the problem?
141
00:07:29,216 --> 00:07:30,951
He says his daughter
might be inside.
142
00:07:30,984 --> 00:07:32,419
I need to make sure.
Please.
143
00:07:32,520 --> 00:07:33,621
Sir, this is
a crime scene.
144
00:07:33,654 --> 00:07:36,624
No, it's okay.
We got it. We got it.
145
00:07:36,657 --> 00:07:38,592
Come on in.
146
00:07:38,626 --> 00:07:41,629
[police radio chatter]
147
00:07:47,901 --> 00:07:48,869
[gasps]
148
00:07:48,902 --> 00:07:51,939
My daughter.
149
00:07:51,972 --> 00:07:55,943
[crying]
150
00:07:55,976 --> 00:07:59,146
That's her.
151
00:07:59,179 --> 00:08:01,849
It's Jun.
152
00:08:01,882 --> 00:08:03,784
[sobbing]
153
00:08:03,817 --> 00:08:09,256
Mister Chen,
we're so sorry for your loss.
154
00:08:09,289 --> 00:08:14,327
Please, we're trying
to help you.
155
00:08:14,361 --> 00:08:18,932
Just tell us who you paid
to bring Jun over here.
156
00:08:18,966 --> 00:08:20,300
And you're not gonna get
into any trouble.
157
00:08:20,333 --> 00:08:21,569
No.
158
00:08:21,569 --> 00:08:22,570
You know?
159
00:08:22,570 --> 00:08:23,871
We just want to know
what happened.
160
00:08:23,904 --> 00:08:26,373
Yeah.
161
00:08:26,406 --> 00:08:30,944
I paid them 30,000
to bring Jun over.
162
00:08:30,978 --> 00:08:36,617
I got a call last week
that she was in the city.
163
00:08:36,650 --> 00:08:39,587
They wouldn't tell me where,
164
00:08:39,587 --> 00:08:43,490
and they demanded
another 30,000.
165
00:08:43,591 --> 00:08:46,694
And I didn't have it.
166
00:08:46,727 --> 00:08:50,497
Please,
just give us a name.
167
00:08:53,934 --> 00:08:57,137
Dennis Lee.
168
00:08:59,439 --> 00:09:02,810
The Dennis Lee,
who used to run Chinatown?
169
00:09:12,620 --> 00:09:13,621
Hey.
170
00:09:14,922 --> 00:09:18,425
Hey.
171
00:09:18,458 --> 00:09:19,793
You know,
I heard that--
172
00:09:19,827 --> 00:09:23,130
that Chinatown was a war zone
this morning.
173
00:09:23,163 --> 00:09:25,232
Listen, I've been involved
in more than a few skirmishes
174
00:09:25,265 --> 00:09:29,269
myself, and with the bullets
flying, there's--
175
00:09:29,302 --> 00:09:31,939
There's got to be a million
things going through your head.
176
00:09:31,972 --> 00:09:34,975
Yeah.
Wasn't pretty.
177
00:09:37,477 --> 00:09:38,912
Yeah.
178
00:09:40,213 --> 00:09:42,750
Hey.
179
00:09:42,783 --> 00:09:44,685
Can I have you look
into somebody for me?
180
00:09:44,718 --> 00:09:45,919
Consider it extra credit?
181
00:09:45,953 --> 00:09:48,789
Yeah, Sure.
Who's the--who's the target?
182
00:09:48,822 --> 00:09:50,691
Olinsky's daughter's
boyfriend.
183
00:09:50,724 --> 00:09:53,460
[chuckles]
184
00:09:53,493 --> 00:09:55,495
All right.
185
00:09:55,528 --> 00:09:58,131
I'll send you the details.
186
00:10:19,119 --> 00:10:20,453
Dennis Lee.
187
00:10:20,487 --> 00:10:23,323
He's been on CPD's
most-wanted fugitive list
188
00:10:23,356 --> 00:10:24,892
for over six years.
189
00:10:24,925 --> 00:10:27,795
He's wanted on more than 50
combined warrants,
190
00:10:27,828 --> 00:10:30,931
including firearms
and human trafficking.
191
00:10:30,964 --> 00:10:32,766
I ran across Lee
back in Vice.
192
00:10:32,800 --> 00:10:34,467
He made his fortune
supplying the South side
193
00:10:34,501 --> 00:10:37,771
with the three G's: girls,
guns, and gambling machines.
194
00:10:37,805 --> 00:10:39,506
All three he brought over
from China
195
00:10:39,539 --> 00:10:40,941
in shipping containers.
196
00:10:40,974 --> 00:10:43,410
So he thinks six years is long
enough for the heat to die down,
197
00:10:43,443 --> 00:10:44,878
and now he's back
in business.
198
00:10:44,912 --> 00:10:46,980
I got a hit on the burgundy
Toyota Supra.
199
00:10:47,014 --> 00:10:51,785
It's registered to this guy,
Eddie Cao, Dennis Lee's nephew.
200
00:10:51,819 --> 00:10:53,854
That's him.
That's the shooter.
201
00:10:53,887 --> 00:10:55,655
Well, when he's not
running errands for his uncle,
202
00:10:55,689 --> 00:10:57,357
he's a known counterfeiter,
does everything
203
00:10:57,390 --> 00:10:59,392
from knock-off DVDs
to Gucci bags.
204
00:10:59,426 --> 00:11:00,994
Runs a sweatshop
down on Wentworth.
205
00:11:01,028 --> 00:11:03,030
Gear up.
206
00:11:07,300 --> 00:11:10,738
All right, Halstead,
Ruzek, Atwater,
207
00:11:10,771 --> 00:11:14,074
you cover the exits.
208
00:11:14,107 --> 00:11:17,544
Everybody stay sharp.
209
00:11:17,577 --> 00:11:20,981
This guy won't think twice
about lighting up cops.
210
00:11:23,116 --> 00:11:25,385
You ready?
211
00:11:25,418 --> 00:11:26,519
Hit it.
212
00:11:30,357 --> 00:11:33,360
[gasping]
213
00:11:46,539 --> 00:11:49,242
Police!
Wake up!
214
00:11:51,544 --> 00:11:53,613
(Voight)
Eddie Cao.
215
00:11:53,646 --> 00:11:55,849
Let me show you what happens
when you shoot at the police.
216
00:11:55,883 --> 00:11:58,018
What?
[grunts]
217
00:11:58,051 --> 00:12:00,187
Oh!
218
00:12:00,220 --> 00:12:02,289
[groaning]
219
00:12:04,124 --> 00:12:06,126
[grunts]
220
00:12:07,694 --> 00:12:08,796
[groans]
221
00:12:12,900 --> 00:12:17,604
So...
Where's your uncle?
222
00:12:17,637 --> 00:12:19,639
I don't know.
223
00:12:19,672 --> 00:12:21,141
- [groans]
(Olinsky) Where is he?
224
00:12:32,853 --> 00:12:32,986
.
225
00:12:35,588 --> 00:12:35,856
[panting]
226
00:12:37,590 --> 00:12:39,526
Where's Dennis Lee?
227
00:12:39,559 --> 00:12:41,194
[groans]
228
00:12:43,063 --> 00:12:46,834
You got about two seconds before
he turns your hand into a glove.
229
00:12:46,867 --> 00:12:48,701
[sewing machine cranking]
230
00:12:48,735 --> 00:12:50,904
[groans]
231
00:12:54,107 --> 00:12:56,209
Okay!
He gave me ten Gs
232
00:12:56,243 --> 00:12:58,846
to make the fake passports
and watch those girls!
233
00:12:58,846 --> 00:12:59,847
[whimpers]
234
00:12:59,847 --> 00:13:02,649
And you left them
in there...
235
00:13:02,682 --> 00:13:05,585
Like dogs
on chains to die.
236
00:13:05,618 --> 00:13:07,855
- [whimpers]
- Huh? While you got high.
237
00:13:07,855 --> 00:13:08,889
While you got high.
238
00:13:08,922 --> 00:13:10,891
I don't know
where he crashes!
239
00:13:10,924 --> 00:13:13,961
But my uncle's moving
a major load today.
240
00:13:13,994 --> 00:13:15,262
Ah!
241
00:13:15,295 --> 00:13:18,098
- [groans]
- Hey, look at me.
242
00:13:18,131 --> 00:13:20,733
He's bringing in more girls?
243
00:13:20,767 --> 00:13:23,103
No, man.
Not girls.
244
00:13:23,136 --> 00:13:24,704
Guns.
245
00:13:24,737 --> 00:13:28,541
[whimpers]
246
00:13:29,709 --> 00:13:30,710
(Cao)
[groans]
247
00:13:30,743 --> 00:13:31,912
All right.
248
00:13:31,945 --> 00:13:32,913
(Cao)
[whimpers]
249
00:13:32,946 --> 00:13:34,948
Al.
250
00:13:36,649 --> 00:13:37,951
Al.
251
00:13:37,985 --> 00:13:40,187
[whimpers]
252
00:13:40,220 --> 00:13:41,955
Oh!
[panting]
253
00:13:41,989 --> 00:13:44,224
- Get those.
- Got it.
254
00:13:44,257 --> 00:13:45,258
Oh!
255
00:13:48,328 --> 00:13:54,101
So, we got a real "good news,
bad news" situation here.
256
00:13:54,134 --> 00:13:55,168
Give us the bad news
first.
257
00:13:55,202 --> 00:13:57,070
The good news is
the gunshot victim
258
00:13:57,104 --> 00:13:58,771
you brought over
to Chicago Med?
259
00:13:58,805 --> 00:14:01,241
She's gonna live. They're gonna
keep her over for observation,
260
00:14:01,274 --> 00:14:03,310
but they're hopeful
she'll make a full recovery.
261
00:14:03,343 --> 00:14:04,644
So we made the right call.
262
00:14:04,677 --> 00:14:06,914
Which brings us
to the bad news.
263
00:14:06,914 --> 00:14:08,581
Officer Deluca?
264
00:14:08,615 --> 00:14:11,618
He's at Chicago Med too,
getting an MRI.
265
00:14:11,651 --> 00:14:13,120
Are you kidding me?
I just shoved the guy.
266
00:14:13,153 --> 00:14:14,487
More bad news.
267
00:14:14,521 --> 00:14:16,123
He filed a formal complaint.
268
00:14:16,156 --> 00:14:17,357
What?
269
00:14:17,390 --> 00:14:20,093
You're gonna have to debrief
Commander Fischer.
270
00:14:20,127 --> 00:14:21,761
And I would come up
with something better
271
00:14:21,794 --> 00:14:23,931
than "I shoved him."
272
00:14:25,498 --> 00:14:27,234
An MRI?
You believe that guy?
273
00:14:27,267 --> 00:14:28,668
Sean, we did
what we had to do.
274
00:14:28,701 --> 00:14:30,103
Fischer will
understand that.
275
00:14:30,137 --> 00:14:31,204
I don't know.
276
00:14:31,238 --> 00:14:33,040
The more stripes they have
on their sleeve,
277
00:14:33,073 --> 00:14:35,075
the less they seem
to understand.
278
00:14:37,077 --> 00:14:38,678
Yeah.
279
00:14:38,711 --> 00:14:40,013
That was Interpol.
280
00:14:40,047 --> 00:14:42,482
They said Lee practically
started a war in Shanghai.
281
00:14:42,515 --> 00:14:44,117
He stole money
from his business partners
282
00:14:44,151 --> 00:14:46,153
and burned every contact
that was protecting him.
283
00:14:46,186 --> 00:14:47,620
Eddie Cao said
his uncle's unloading
284
00:14:47,654 --> 00:14:50,623
4,000 SKS assault rifles
at $500 apiece.
285
00:14:50,657 --> 00:14:52,092
That's 2 mil.
286
00:14:52,125 --> 00:14:54,127
No wonder Lee's back.
That's a huge payday.
287
00:14:54,161 --> 00:14:55,495
Lee comes back to Chicago,
bringing with him
288
00:14:55,528 --> 00:14:57,330
shipping containers
full of girls and guns,
289
00:14:57,364 --> 00:15:00,000
sells them all at once,
then hauls ass out of town.
290
00:15:00,033 --> 00:15:02,535
Mouse and I were able
to ID another of the girls
291
00:15:02,569 --> 00:15:04,204
from the warehouse luggage.
292
00:15:04,237 --> 00:15:07,440
Her name is Mai Ling.
She was 14.
293
00:15:13,613 --> 00:15:14,847
We're trying
to track down family
294
00:15:14,881 --> 00:15:16,149
for the rest of the girls,
295
00:15:16,183 --> 00:15:18,585
and I've reached out to ICE
to help with IDs.
296
00:15:18,618 --> 00:15:19,686
All right,
you know the parents
297
00:15:19,719 --> 00:15:21,021
are probably scared to talk.
298
00:15:21,054 --> 00:15:23,056
Just stay on them.
299
00:15:23,090 --> 00:15:25,525
Now, his nephew said
Lee's gonna sell these rifles
300
00:15:25,558 --> 00:15:27,327
in two hours
at the container yards.
301
00:15:27,360 --> 00:15:29,229
That's the only way
we're gonna get him.
302
00:15:29,262 --> 00:15:30,897
so what are we waiting for?
303
00:15:30,998 --> 00:15:34,067
All right, go with Al.
Set up surveillance.
304
00:15:39,372 --> 00:15:41,174
(Ruzek)
How many years
Al got on the job?
305
00:15:41,208 --> 00:15:43,776
25, 26?
306
00:15:43,810 --> 00:15:47,214
He could've retired by now,
moved to Florida.
307
00:15:47,247 --> 00:15:50,017
Olinsky had full pension
five years ago.
308
00:15:50,017 --> 00:15:52,585
I don't think getting fat and
tan in Orlando is his thing.
309
00:15:52,619 --> 00:15:53,753
[chuckles]
310
00:15:57,757 --> 00:16:00,327
Any movement?
311
00:16:00,360 --> 00:16:01,861
Negative, Al.
Nothing yet.
312
00:16:01,894 --> 00:16:04,531
After his nephew put on
that little fireworks display
313
00:16:04,564 --> 00:16:07,300
this morning, maybe Lee
decided to ditch the meet.
314
00:16:07,334 --> 00:16:11,738
No, this guy doesn't
walk away from money.
315
00:16:20,280 --> 00:16:22,682
You guys got eyes on this?
316
00:16:26,219 --> 00:16:27,687
Yeah.
317
00:16:27,720 --> 00:16:29,522
Six Asian males.
Looks like our buyers.
318
00:16:29,556 --> 00:16:32,359
I'm gonna run the plates,
see if I can, uh, get an ID.
319
00:16:32,392 --> 00:16:36,529
Don't bother.
I know that guy.
320
00:16:36,563 --> 00:16:40,067
It's Jesse Kong,
leader of the 14K Triads.
321
00:16:40,067 --> 00:16:41,434
Let's take 'em.
322
00:16:58,485 --> 00:17:00,453
- Chicago Police!
- Put your hands in the sky!
323
00:17:00,487 --> 00:17:02,522
(Antonio)
Put 'em up!
324
00:17:02,555 --> 00:17:04,257
Walk back to the red car!
325
00:17:04,291 --> 00:17:05,425
(Antonio) Keep it going!
(man) Hands up!
326
00:17:05,458 --> 00:17:07,227
Get your hands up!
Move over to the car!
327
00:17:07,260 --> 00:17:09,762
- Hands up! Hands up!
- Get over to the car.
328
00:17:09,796 --> 00:17:11,731
(Halstead)
Drop the bag.
Get on the ground.
329
00:17:11,764 --> 00:17:12,732
Knees on the ground.
Hands above your head.
330
00:17:12,765 --> 00:17:13,733
Up on the red car.
331
00:17:13,766 --> 00:17:15,001
Put your hands on the trunk.
332
00:17:15,102 --> 00:17:16,469
Where's Lee?
333
00:17:16,503 --> 00:17:18,004
Hey, hey.
Where's Lee?
334
00:17:18,105 --> 00:17:19,539
I don't know.
I-I don't know!
335
00:17:19,572 --> 00:17:21,674
Some--some--some Chinese dude,
paid me a grand
336
00:17:21,708 --> 00:17:24,111
to show up here with a key.
337
00:17:24,111 --> 00:17:25,545
Give me the keys.
338
00:17:25,578 --> 00:17:28,115
Give me the keys!
339
00:17:28,115 --> 00:17:29,116
Which one is it?
340
00:17:29,116 --> 00:17:31,118
I-It's the red one
over there.
341
00:17:31,118 --> 00:17:33,153
Over by the red car,
put your hands on the trunk.
342
00:17:35,988 --> 00:17:37,590
[opening shipping container]
343
00:17:53,340 --> 00:17:56,143
So Lee gave you
that container number?
344
00:17:56,176 --> 00:17:58,010
Called me.
Said to meet him there.
345
00:17:58,044 --> 00:18:01,581
Had heat on him 'cause
of that junkie nephew of his.
346
00:18:01,614 --> 00:18:03,716
Wanted to unload some guns
quick-like.
347
00:18:03,750 --> 00:18:06,786
(Antonio)
We only counted 50K here, Jesse.
348
00:18:06,819 --> 00:18:09,522
You think Lee was really
gonna sell you 4,000 SKSs
349
00:18:09,556 --> 00:18:11,291
at that kind of discount?
350
00:18:11,324 --> 00:18:15,061
All I know is Lee set you up,
and set me up.
351
00:18:18,698 --> 00:18:20,900
Guess we both got played.
352
00:18:20,933 --> 00:18:22,001
[grunts]
353
00:18:24,304 --> 00:18:27,907
I'll take my phone call now.
354
00:18:29,075 --> 00:18:31,178
Lee never meant to sell
to the Triads.
355
00:18:31,211 --> 00:18:32,912
After his nephew
made headlines this morning,
356
00:18:32,945 --> 00:18:34,647
he picked up the real container
earlier.
357
00:18:34,681 --> 00:18:36,183
The one we got
was just a decoy
358
00:18:36,216 --> 00:18:38,185
to keep us busy while he's
out selling to the real buyers.
359
00:18:38,185 --> 00:18:39,686
We find them,
we find Lee.
360
00:18:39,719 --> 00:18:41,188
Okay, what about Kong?
361
00:18:41,221 --> 00:18:42,789
He's asking
for his phone call.
362
00:18:42,822 --> 00:18:43,823
[door closing]
363
00:18:43,856 --> 00:18:45,658
Sergeant,
we're all set.
364
00:18:45,692 --> 00:18:47,627
I wired-up
Jesse Kong's vehicle.
365
00:18:47,660 --> 00:18:50,029
I got two pin-hole cameras,
a mic, and GPS.
366
00:18:50,062 --> 00:18:51,464
All right, beautiful.
367
00:18:51,498 --> 00:18:52,999
We're gonna kick Jesse Kong
and the rest of his crew.
368
00:18:53,032 --> 00:18:54,201
Whoa, whoa, wait a second,
wait a second.
369
00:18:54,201 --> 00:18:55,435
We've got the Triads
on conspiracy
370
00:18:55,468 --> 00:18:57,036
to purchase weapons.
Come on.
371
00:18:57,069 --> 00:19:01,208
Al, they just got burned
by Dennis Lee.
372
00:19:01,208 --> 00:19:03,843
We're about to use that
to our advantage.
373
00:19:10,650 --> 00:19:13,420
Wanna make a call?
374
00:19:13,453 --> 00:19:16,956
How about I make you
a one-time-only deal?
375
00:19:16,989 --> 00:19:20,293
That is, if you're interested
in finding Dennis Lee.
376
00:19:20,327 --> 00:19:22,395
I'm interested.
377
00:19:22,429 --> 00:19:25,465
You find him before we do,
I want to know.
378
00:19:25,498 --> 00:19:27,667
I'll drop all charges.
379
00:19:29,836 --> 00:19:31,638
I get a badge too?
380
00:19:31,671 --> 00:19:34,974
What you get is 12 hours.
381
00:19:35,007 --> 00:19:37,977
If you screw me,
I'll make sure
382
00:19:38,010 --> 00:19:41,013
the Gang Unit puts you to bed
for the next year.
383
00:19:45,852 --> 00:19:48,054
I guess my question is,
what street crew
384
00:19:48,087 --> 00:19:51,591
has the bankroll to buy
$2 million-worth of hardware?
385
00:19:51,624 --> 00:19:53,526
[sighs]
Let's start running gang files.
386
00:19:53,560 --> 00:19:55,094
I can reach out
to a few CIs.
387
00:19:55,127 --> 00:19:57,163
Al.
388
00:19:57,264 --> 00:19:59,832
There's some people downstairs
who want to talk to you.
389
00:19:59,866 --> 00:20:01,067
No, take a message.
390
00:20:01,100 --> 00:20:03,303
Nah, I think you want
to go down, man.
391
00:20:11,143 --> 00:20:12,479
(Donald)
Detective Olinsky.
392
00:20:12,512 --> 00:20:13,513
Yes?
393
00:20:14,514 --> 00:20:16,182
They wanted
to come forward.
394
00:20:16,215 --> 00:20:20,219
Their girls,
they were with Jun.
395
00:20:28,094 --> 00:20:31,564
I'm sorry...
For your loss.
396
00:20:33,333 --> 00:20:36,736
I know you're doing
everything you can.
397
00:20:36,769 --> 00:20:38,605
And we wanted to make sure
398
00:20:38,638 --> 00:20:40,873
you had these.
399
00:20:59,459 --> 00:21:02,329
They belonged
to our daughters.
400
00:21:04,797 --> 00:21:07,800
(Donald)
They are tokens of luck.
401
00:21:24,384 --> 00:21:24,517
.
402
00:21:28,555 --> 00:21:29,155
Hey.
Are you working something?
403
00:21:32,124 --> 00:21:35,362
Um, no.
404
00:21:35,362 --> 00:21:39,699
No, I-I like to watch
the lights come and go.
405
00:21:39,732 --> 00:21:42,068
Find it kind of relaxing.
406
00:21:42,101 --> 00:21:43,603
Interesting.
407
00:21:43,636 --> 00:21:44,737
Did you run the kid?
408
00:21:44,771 --> 00:21:48,708
Yeah.
Uh, it's, uh, Jason Monahan.
409
00:21:48,741 --> 00:21:51,077
Now, he has no arrest record.
His mom is a physical therapist,
410
00:21:51,110 --> 00:21:53,546
Dad teaches music composition
at the Art Institute.
411
00:21:53,580 --> 00:21:56,148
Jason posted some of
his music on--on Vine.
412
00:21:56,182 --> 00:21:57,850
He can beat the hell
out of a bass.
413
00:21:57,884 --> 00:21:59,151
What kind of music?
414
00:22:01,388 --> 00:22:02,722
Neo-Punk.
415
00:22:02,755 --> 00:22:04,156
Yeah, not as good
as the Bad Brains or anything.
416
00:22:04,190 --> 00:22:05,558
More like old Ramones.
417
00:22:05,592 --> 00:22:06,559
Hmm.
418
00:22:06,593 --> 00:22:08,528
I could track him
if you want,
419
00:22:08,561 --> 00:22:10,397
tag his tour van,
install a camera.
420
00:22:10,430 --> 00:22:11,898
It's all right.
I got it from here. Thank you.
421
00:22:11,931 --> 00:22:12,932
Yeah.
422
00:22:19,238 --> 00:22:20,306
Hey.
423
00:22:20,407 --> 00:22:21,741
Sorry to bother you
this late.
424
00:22:21,774 --> 00:22:23,242
Where is he?
425
00:22:23,275 --> 00:22:26,078
Out back,
tearing apart the garage.
426
00:22:26,112 --> 00:22:27,213
I didn't know
who else to call.
427
00:22:27,246 --> 00:22:31,183
It's all right.
I'll talk to him.
428
00:22:31,217 --> 00:22:32,919
Hey, um,
429
00:22:32,952 --> 00:22:36,523
Things between me and Al
have been really good lately.
430
00:22:36,556 --> 00:22:38,425
But that look
I saw in his eye tonight?
431
00:22:38,425 --> 00:22:41,327
I've seen that look
too many times before,
432
00:22:41,428 --> 00:22:45,865
and every time I did,
I lost him for months.
433
00:22:45,898 --> 00:22:48,167
All right.
434
00:22:50,637 --> 00:22:52,639
[knocking at the door]
435
00:22:58,511 --> 00:23:01,581
Kind of late to be
cleaning out the garage.
436
00:23:03,716 --> 00:23:06,719
I only got one glass.
437
00:23:06,753 --> 00:23:09,489
Al, what are you doing?
438
00:23:10,923 --> 00:23:12,659
These are my files
from Organized Crime.
439
00:23:14,193 --> 00:23:17,930
When the unit was disbanded,
I don't know,
440
00:23:17,964 --> 00:23:21,768
I just couldn't
let anything go.
441
00:23:21,801 --> 00:23:25,304
But Meredith just moved
everything around, so I--
442
00:23:27,239 --> 00:23:30,242
What's so important you gotta
find at 2:00 in the morning?
443
00:23:30,276 --> 00:23:32,044
When we were closing in
on Lee,
444
00:23:32,078 --> 00:23:34,481
I spent a lot of time
in the wire room.
445
00:23:34,481 --> 00:23:36,348
Listening to his calls,
446
00:23:36,382 --> 00:23:39,018
there was one name
that just kept popping up.
447
00:23:39,051 --> 00:23:42,689
Prostitute.
She was Lee's mistress.
448
00:23:42,722 --> 00:23:44,156
He was crazy about her.
449
00:23:44,190 --> 00:23:48,495
So now, if she's still
in Chinatown, I know--
450
00:23:48,495 --> 00:23:50,830
I know he'd go and see her.
451
00:23:50,863 --> 00:23:55,267
And I know I wrote it down!
452
00:23:55,301 --> 00:23:57,103
I know I wrote it down!
453
00:24:00,072 --> 00:24:05,578
You know,
those girls' parents...
454
00:24:05,612 --> 00:24:07,714
What am I supposed to
tell them
455
00:24:07,747 --> 00:24:10,783
if I let this guy
slip away again?
456
00:24:10,817 --> 00:24:14,887
Hey, I want to nail him
as bad as you.
457
00:24:17,323 --> 00:24:22,094
Look, I mean, come on,
I don't got to tell you.
458
00:24:22,128 --> 00:24:25,532
Sometimes they get away.
459
00:24:27,600 --> 00:24:32,004
Six years ago, I lied
on the warrants...
460
00:24:32,038 --> 00:24:35,041
To search Lee's
shipping containers.
461
00:24:37,343 --> 00:24:40,146
And he was good, and we had
no real hard intel on him,
462
00:24:40,179 --> 00:24:43,182
the guy--nobody would talk
in Chinatown.
463
00:24:45,284 --> 00:24:47,453
So, what do you do?
You follow your gut, right?
464
00:24:47,554 --> 00:24:48,821
Busted one open,
had guns in it.
465
00:24:48,855 --> 00:24:53,025
Another one had
poker machines in it.
466
00:24:53,059 --> 00:24:57,630
Then brass finds out
about my...thin paperwork,
467
00:24:57,664 --> 00:24:59,231
and they get nervous.
They shut me down.
468
00:24:59,265 --> 00:25:01,868
Two days later,
the guy's in the wind.
469
00:25:09,275 --> 00:25:14,280
So...
470
00:25:14,313 --> 00:25:18,585
If I didn't screw up,
471
00:25:18,618 --> 00:25:22,121
and I'd arrested him then,
472
00:25:22,154 --> 00:25:27,126
those girls
that we found today...
473
00:25:27,159 --> 00:25:30,196
They wouldn't be dead
right now.
474
00:25:34,066 --> 00:25:37,069
They wouldn't be.
475
00:25:55,321 --> 00:25:59,425
Officer Roman, Patrolman Deluca
filed a formal complaint
476
00:25:59,458 --> 00:26:01,227
against you
for aggravated battery.
477
00:26:01,260 --> 00:26:03,863
I already heard
his side of the story.
478
00:26:03,896 --> 00:26:05,965
So why don't you tell me
what happened out there?
479
00:26:05,998 --> 00:26:08,500
We were attempting to transport
a tender age child
480
00:26:08,534 --> 00:26:10,703
to the hospital
for medical treatment,
481
00:26:10,737 --> 00:26:13,640
and I had to remove Deluca
from our path.
482
00:26:13,640 --> 00:26:15,374
You were a witness
to this infraction,
483
00:26:15,407 --> 00:26:16,776
yet you failed
to report.
484
00:26:16,809 --> 00:26:18,044
Yeah, because there's nothing
to report, Commander.
485
00:26:18,077 --> 00:26:19,045
I mean, we did
the right thing--
486
00:26:19,078 --> 00:26:20,079
Burgess.
487
00:26:21,313 --> 00:26:22,682
My partner isn't to blame,
Commander.
488
00:26:22,715 --> 00:26:24,350
It was my decision
to move the victim.
489
00:26:24,383 --> 00:26:26,919
As much as I admire that,
Patrolman,
490
00:26:26,953 --> 00:26:30,322
you can't hit another cop
under any circumstances.
491
00:26:32,291 --> 00:26:35,461
Until further notice,
you're suspended.
492
00:26:39,699 --> 00:26:41,934
I'll be calling
my FOP Rep.
493
00:26:41,968 --> 00:26:43,670
That would be wise.
494
00:26:43,670 --> 00:26:44,837
[door closing]
495
00:26:44,871 --> 00:26:47,807
[footsteps walking away]
496
00:26:51,077 --> 00:26:52,679
I got a name and number
I need you to run.
497
00:26:52,679 --> 00:26:54,513
Oh, morning,
Detective.
498
00:26:54,546 --> 00:26:56,983
- Hey.
- Yeah, Anna Tse.
499
00:26:57,016 --> 00:26:59,852
Um, Sergeant Voight notified me,
I'm already on it.
500
00:26:59,886 --> 00:27:02,922
Now, her number has been
out of service for years,
501
00:27:02,955 --> 00:27:04,991
and there's about a dozen
Anna Tses in the Chicago area,
502
00:27:05,024 --> 00:27:06,492
but based on the fact
she was a prostitute,
503
00:27:06,525 --> 00:27:07,694
I went ahead and checked
to see if any of them
504
00:27:07,694 --> 00:27:09,495
had been--have been arrested
for solicitation,
505
00:27:09,528 --> 00:27:11,864
and, well,
this has got to be her.
506
00:27:11,898 --> 00:27:14,366
And, check this out.
See, I figured that she'd be--
507
00:27:14,400 --> 00:27:16,502
She'd be managing
a massage parlor now, right?
508
00:27:16,535 --> 00:27:19,105
No, no, she went and got her--
Her finance degree.
509
00:27:19,138 --> 00:27:24,476
Yeah, she--she's a loan manager
over at, uh, Midwestern Trust.
510
00:27:25,978 --> 00:27:27,814
Hmm.
511
00:27:27,847 --> 00:27:30,349
Immigrant working girl
makes good.
512
00:27:30,382 --> 00:27:33,419
It's the American Dream.
513
00:27:33,452 --> 00:27:35,054
Give me her address.
514
00:27:40,727 --> 00:27:43,395
Anna Tse!
Open up!
515
00:27:43,429 --> 00:27:46,365
(Olinsky)
Do it.
516
00:27:49,268 --> 00:27:51,804
(Anna)
[speaking Chinese]
517
00:27:53,005 --> 00:27:53,973
Were you talking to Lee?
518
00:27:54,006 --> 00:27:54,974
Do you have a warrant
for this?
519
00:27:55,007 --> 00:27:56,308
Shut up.
520
00:28:17,296 --> 00:28:18,630
Turn around.
521
00:28:18,664 --> 00:28:19,799
[tightening handcuffs]
522
00:28:19,832 --> 00:28:22,168
Anna Tse,
you're under arrest
523
00:28:22,201 --> 00:28:25,204
for aiding and abetting
a fugitive.
524
00:28:30,777 --> 00:28:33,379
Come a long way since your days
in the massage parlor, Anna.
525
00:28:33,412 --> 00:28:35,314
How nice of you
to remind me.
526
00:28:35,347 --> 00:28:40,586
Yeah, well,
what I don't get...is why.
527
00:28:40,619 --> 00:28:42,789
Why let him back
into your life?
528
00:28:42,822 --> 00:28:44,090
That's what I don't get.
529
00:28:44,123 --> 00:28:45,557
You could never understand.
530
00:28:45,591 --> 00:28:46,658
Yeah?
Well, right now,
531
00:28:46,692 --> 00:28:48,394
I'm looking to put
six homicides on you,
532
00:28:48,427 --> 00:28:52,131
so--so you try me.
533
00:28:53,265 --> 00:28:55,701
Hey.
534
00:28:55,802 --> 00:29:00,472
The province where I'm from,
complete and total poverty.
535
00:29:01,841 --> 00:29:03,976
I was 17 when Dennis
brought me over,
536
00:29:04,010 --> 00:29:06,612
and if he hadn't--
537
00:29:06,645 --> 00:29:08,647
He helped me find
a better life.
538
00:29:08,680 --> 00:29:10,682
What about the victims?
Where's their better life?
539
00:29:10,716 --> 00:29:12,484
Oh, I came here
just the same.
540
00:29:12,518 --> 00:29:16,222
Small container with a hole
punched on top for light.
541
00:29:16,255 --> 00:29:19,859
Some of us die.
Some of us win.
542
00:29:22,094 --> 00:29:24,130
You tell me where he is.
543
00:29:28,300 --> 00:29:30,336
Several calls were made
late last night
544
00:29:30,369 --> 00:29:33,072
from your office phone
at Midwestern Trust
545
00:29:33,105 --> 00:29:36,475
to a studio owned
by Reggie "Sticks" Daniels,
546
00:29:36,508 --> 00:29:37,977
the head of the Vicelords.
547
00:29:38,010 --> 00:29:39,245
Is that who's buying
the guns?
548
00:29:39,278 --> 00:29:40,847
Dennis doesn't tell me
his business.
549
00:29:40,847 --> 00:29:42,882
Oh, the Vicelords
are looking to make power moves
550
00:29:42,915 --> 00:29:45,684
on the west side.
They need that hardware.
551
00:29:45,717 --> 00:29:48,154
All right, grab the others.
Let's get vested up.
552
00:29:53,225 --> 00:29:55,995
Hey.
553
00:29:56,028 --> 00:29:58,597
We're gonna find Lee,
and he's gonna go away
554
00:29:58,630 --> 00:30:01,901
a long time for what he let
happen to those girls.
555
00:30:01,934 --> 00:30:03,836
You couldn't catch him
before.
556
00:30:12,912 --> 00:30:13,045
.
557
00:30:19,751 --> 00:30:20,119
[clears throat]
558
00:30:21,687 --> 00:30:24,690
I did it,
CPD Written exam.
559
00:30:27,359 --> 00:30:28,961
95?
Not bad.
560
00:30:28,995 --> 00:30:31,797
What--what do you mean?
It's basically 100.
561
00:30:31,830 --> 00:30:33,866
That's like saying
the Hawks basically
562
00:30:33,900 --> 00:30:38,070
beat the Kings last night,
even though they lost by a goal.
563
00:30:38,104 --> 00:30:40,940
Yeah, well, next step,
psych exam.
564
00:30:40,973 --> 00:30:43,876
New policy, every candidate
has to take a polygraph.
565
00:30:46,112 --> 00:30:47,779
They grill you about your past,
I don't know,
566
00:30:47,813 --> 00:30:49,681
all the stuff I've done.
567
00:30:49,715 --> 00:30:54,186
We'll see.
Bye-bye.
568
00:31:03,062 --> 00:31:05,965
[indistinct conversation]
569
00:31:05,998 --> 00:31:07,366
Hello.
570
00:31:07,399 --> 00:31:09,368
You've got to drop
those charges against Sean.
571
00:31:09,401 --> 00:31:11,237
[laughs]
572
00:31:11,270 --> 00:31:13,572
Not only did that prick
cheap-shot me,
573
00:31:13,605 --> 00:31:14,773
he chipped my tooth.
Look.
574
00:31:16,142 --> 00:31:17,576
I'm gonna have to have
cosmetic work done.
575
00:31:17,609 --> 00:31:19,678
That's not covered
under CPD insurance.
576
00:31:19,711 --> 00:31:22,148
You tell Roman
to cough up $3,000,
577
00:31:22,181 --> 00:31:24,483
and I'll consider
dropping the charges.
578
00:31:24,516 --> 00:31:28,020
Until then,
my meatball sub's getting cold.
579
00:31:36,728 --> 00:31:39,598
Believe it or not, some
good artists come out of here.
580
00:31:39,631 --> 00:31:41,633
Not that anybody cares.
581
00:31:47,974 --> 00:31:50,542
Take a break, darling.
Now.
582
00:31:50,576 --> 00:31:52,844
Um, excuse me--
Wait!
583
00:31:56,015 --> 00:31:57,349
Everybody,
hands in the air, now!
584
00:31:57,383 --> 00:31:59,085
Whoa.
Hey, hey, hey.
585
00:31:59,118 --> 00:32:00,486
Chicago police!
586
00:32:00,519 --> 00:32:01,820
Hands away from the hardware!
587
00:32:01,988 --> 00:32:04,556
Everybody on the ground!
Everybody on the ground!
588
00:32:04,590 --> 00:32:07,659
Put 'em up!
Which one of you is Reggie? Huh?
589
00:32:10,096 --> 00:32:14,166
I make music, man.
I ain't got no interest in guns.
590
00:32:14,200 --> 00:32:16,035
Some crates get dumped
at my studio, first thing
591
00:32:16,068 --> 00:32:18,737
I'm thinking is, must be
the new sound mixers I ordered.
592
00:32:18,770 --> 00:32:20,406
Ah, some mistake.
593
00:32:20,439 --> 00:32:24,110
Postal Service, man.
They always messing up.
594
00:32:24,143 --> 00:32:26,478
See, I don't think
you're so stupid
595
00:32:26,512 --> 00:32:30,282
that you don't realize
today is your lucky day.
596
00:32:30,316 --> 00:32:31,583
We don't want you.
597
00:32:31,617 --> 00:32:33,285
Hey.
598
00:32:33,319 --> 00:32:35,221
We want Dennis Lee,
599
00:32:35,254 --> 00:32:36,655
'cause while he was
selling you guns,
600
00:32:36,688 --> 00:32:39,091
he let six teenage girls
rot to death.
601
00:32:39,125 --> 00:32:40,492
Look, man, I'm telling you.
602
00:32:40,526 --> 00:32:42,428
Only Chinese dude I know
is the one that sell me
603
00:32:42,461 --> 00:32:44,196
fried rice
down at the Golden Duck.
604
00:32:47,599 --> 00:32:49,935
- Sergeant.
- What?
605
00:32:50,036 --> 00:32:51,737
I got something
you want to see.
606
00:32:55,707 --> 00:32:58,377
Check it out, that Triad vehicle
you had me wire-up?
607
00:32:58,410 --> 00:33:00,412
Yeah.
608
00:33:04,483 --> 00:33:06,052
We got a hit on Lee.
He's crashing
609
00:33:06,085 --> 00:33:08,587
at the Royal Hotel on Michigan.
Spread the word.
610
00:33:10,456 --> 00:33:12,224
- When was this?
- Two minutes ago.
611
00:33:12,258 --> 00:33:13,825
I got the tracker up
on Kong's car.
612
00:33:13,859 --> 00:33:15,394
They're heading to
the hotel right now.
613
00:33:27,273 --> 00:33:28,440
[loud gunshots]
614
00:33:28,474 --> 00:33:30,109
Get the long guns!
615
00:33:30,142 --> 00:33:32,711
[people screaming]
616
00:33:32,744 --> 00:33:34,546
(Kong)
You lied to me!
617
00:33:34,580 --> 00:33:37,649
CPD, get down!
Get down!
618
00:33:37,683 --> 00:33:39,118
Get back!
Get down!
619
00:33:39,151 --> 00:33:41,987
(Kong)
You attempted to throw me over!
620
00:33:42,088 --> 00:33:43,189
(Antonio)
Drop your weapons!
621
00:33:43,222 --> 00:33:45,091
(woman) Let me out!
- Get down!
622
00:33:45,091 --> 00:33:46,958
- Get out of here!
- Drop your weapons!
623
00:33:46,992 --> 00:33:48,760
- Put it down!
- Okay, okay!
624
00:33:52,098 --> 00:33:53,232
[loud gunshot]
625
00:33:53,265 --> 00:33:54,366
Jesse!
626
00:33:58,570 --> 00:34:00,872
Al, go, I got you! Go!
627
00:34:03,609 --> 00:34:05,277
Jesse!
628
00:34:05,311 --> 00:34:06,445
Get down!
629
00:34:06,478 --> 00:34:10,716
Put your gun down.
630
00:34:10,749 --> 00:34:12,784
Get on your knees.
631
00:34:13,952 --> 00:34:16,255
Drop it!
Drop it!
632
00:34:16,288 --> 00:34:18,557
Drop it.
633
00:34:18,590 --> 00:34:20,192
Put your gun down.
634
00:34:21,260 --> 00:34:23,262
You forget about
our deal, Jesse?
635
00:34:23,295 --> 00:34:25,897
I was gonna bring you
his head.
636
00:34:25,931 --> 00:34:27,032
Dennis Lee,
you're under arrest.
637
00:34:27,133 --> 00:34:28,033
Don't!
638
00:34:28,134 --> 00:34:29,568
Come here.
639
00:34:33,139 --> 00:34:35,374
Don't you look at me, man.
640
00:34:51,157 --> 00:34:51,257
.
641
00:34:54,226 --> 00:34:54,626
Detective Olinsky.
642
00:34:55,394 --> 00:34:56,462
Huh.
643
00:34:56,495 --> 00:34:58,230
Organized Crime.
644
00:34:58,264 --> 00:35:02,334
I never forget a face.
645
00:35:02,368 --> 00:35:05,604
You should've
never come back here.
646
00:35:05,637 --> 00:35:07,806
Should've never
come back here.
647
00:35:07,839 --> 00:35:11,843
This ends for you
right now.
648
00:35:15,314 --> 00:35:17,616
Whoa, whoa, whoa.
649
00:35:23,189 --> 00:35:24,423
(Voight)
Al.
650
00:35:24,456 --> 00:35:29,195
[breathing heavily]
651
00:35:31,830 --> 00:35:32,864
Al.
652
00:35:36,568 --> 00:35:38,304
Al.
653
00:35:52,218 --> 00:35:54,220
[grunts]
654
00:35:54,220 --> 00:35:56,222
Get him out of here, now.
655
00:35:58,023 --> 00:36:00,025
(Ruzek)
On your feet.
Let's go.
656
00:36:05,030 --> 00:36:06,097
Yeah, we're good.
657
00:36:06,131 --> 00:36:07,666
Yeah.
658
00:36:07,699 --> 00:36:10,702
[sirens wailing]
659
00:36:17,876 --> 00:36:19,378
Yeah, you wanted to see us?
660
00:36:19,411 --> 00:36:21,247
Where's Anna?
661
00:36:21,280 --> 00:36:24,149
Your true love?
She's in custody.
662
00:36:24,250 --> 00:36:26,252
She's being shipped down
to 26th and Cal as we speak.
663
00:36:29,755 --> 00:36:31,690
Well, I guess
that's cleared up.
664
00:36:31,723 --> 00:36:33,091
Let her go.
665
00:36:34,993 --> 00:36:37,563
I sign whatever confession
you want.
666
00:36:39,665 --> 00:36:42,668
Let me tell you something.
667
00:36:45,837 --> 00:36:48,073
I'm not making any trades.
668
00:36:49,675 --> 00:36:52,978
You let six girls die
just 'cause you got greedy.
669
00:36:53,011 --> 00:36:57,616
What happened to those
young women, I am not proud.
670
00:36:57,649 --> 00:37:00,719
But those parents?
[scoffs]
671
00:37:00,752 --> 00:37:02,988
They know the risks.
672
00:37:03,021 --> 00:37:06,825
I think Anna knew the risk
when she got in bed with you.
673
00:37:08,594 --> 00:37:11,096
And what's more,
674
00:37:11,129 --> 00:37:14,933
she's gonna do time,
no matter what you sign.
675
00:37:14,966 --> 00:37:17,002
And guess what?
676
00:37:17,035 --> 00:37:19,305
When she gets out,
677
00:37:19,338 --> 00:37:22,341
she's gonna end up
just where she started,
678
00:37:22,374 --> 00:37:24,209
hustling johns
for rent money.
679
00:37:26,345 --> 00:37:30,316
And you?
680
00:37:30,316 --> 00:37:35,086
You're gonna die in a cell
the size of this room.
681
00:37:39,090 --> 00:37:42,093
I guess that's it then.
682
00:38:13,459 --> 00:38:15,527
Crossing somebody
off the most-wanted list
683
00:38:15,561 --> 00:38:18,564
after six years,
that's gotta feel good.
684
00:38:20,866 --> 00:38:25,170
Yeah.
685
00:38:25,203 --> 00:38:28,106
So Mouse and I looked
into Lexi's boyfriend.
686
00:38:28,139 --> 00:38:31,209
He's spotless.
687
00:38:31,242 --> 00:38:34,580
She's lucky to have you
looking out for her.
688
00:38:34,613 --> 00:38:37,616
[sighs]
Thanks.
689
00:38:42,087 --> 00:38:46,458
Al, don't go crawling
under a rock after this, okay?
690
00:38:46,492 --> 00:38:48,293
You got to focus on
all the ones you saved
691
00:38:48,394 --> 00:38:50,161
getting Lee off the street.
692
00:39:15,654 --> 00:39:16,722
She passed?
693
00:39:16,755 --> 00:39:18,590
Couldn't make heads or tails
of this one.
694
00:39:18,624 --> 00:39:20,091
You gonna have to
re-test her?
695
00:39:20,125 --> 00:39:21,627
Do you know how many
new applicants
696
00:39:21,660 --> 00:39:24,430
I got to do this week?
697
00:39:24,430 --> 00:39:27,699
Seems like a nice girl.
Sure she'll make fine police.
698
00:39:27,733 --> 00:39:30,268
Or not.
That's not my department.
699
00:39:34,540 --> 00:39:37,008
[winces]
700
00:39:41,012 --> 00:39:43,014
Okay, that frickin' hurt.
701
00:39:43,048 --> 00:39:45,551
What are you complaining about?
You passed.
702
00:39:45,584 --> 00:39:46,952
I did?
703
00:39:46,985 --> 00:39:48,319
I told you it would work.
704
00:39:48,353 --> 00:39:50,789
If you can't beat the machine,
you wear it down.
705
00:39:50,822 --> 00:39:52,658
- Thank you.
- Okay, on to phase three,
706
00:39:52,691 --> 00:39:54,025
The physical exam.
707
00:39:54,059 --> 00:39:56,061
I'm gonna pull out
some of my old workout plans.
708
00:39:56,094 --> 00:39:58,096
You wouldn't believe
what I used to be able to squat.
709
00:39:58,129 --> 00:39:59,898
Oh, sounds good.
710
00:40:05,170 --> 00:40:06,171
You wanted to see me,
Sergeant Voight?
711
00:40:06,204 --> 00:40:10,442
Yeah, come on in.
Close the door.
712
00:40:10,476 --> 00:40:13,479
Have a seat.
713
00:40:18,650 --> 00:40:23,321
The dentist from my social club
does excellent work.
714
00:40:24,756 --> 00:40:25,957
Bill's taken care of.
715
00:40:25,991 --> 00:40:27,893
[chuckles]
All due respect, sir,
716
00:40:27,926 --> 00:40:31,697
I already worked all this out
with Officer Roman.
717
00:40:38,870 --> 00:40:41,907
You think you're gonna
shake down a cop in my district?
718
00:40:41,940 --> 00:40:43,575
Well, it's not a shakedown.
719
00:40:43,609 --> 00:40:45,911
Take the card.
See the guy.
720
00:40:46,912 --> 00:40:49,915
Or don't.
721
00:40:49,948 --> 00:40:51,783
But then you're gonna need
a hell of a lot more
722
00:40:51,817 --> 00:40:54,285
than a dentist.
723
00:41:05,430 --> 00:41:07,533
You can leave it open.
724
00:41:12,904 --> 00:41:17,308
How was work?
725
00:41:17,342 --> 00:41:19,210
Oh, same, you know.
726
00:41:22,447 --> 00:41:24,015
I have a trig exam tomorrow.
Can I go study?
727
00:41:24,049 --> 00:41:25,617
Yeah.
728
00:41:25,651 --> 00:41:27,753
[knocking at the door]
729
00:41:27,786 --> 00:41:29,788
I'll get it.
730
00:41:38,429 --> 00:41:39,865
[door opening]
731
00:41:39,898 --> 00:41:41,299
Hey, come on in.
732
00:41:41,332 --> 00:41:45,671
All right, come on in.
Meredith, this is Jason,
733
00:41:45,704 --> 00:41:50,208
bass player extraordinaire
and a very careful driver.
734
00:41:50,241 --> 00:41:51,577
- Hey, Lexi.
- Hey.
735
00:41:51,610 --> 00:41:53,144
(Jason)
Hi, Mrs. Olinsky.
736
00:41:53,178 --> 00:41:54,913
Hi, Jason,
nice to meet you.
737
00:41:54,946 --> 00:41:57,348
I'll, um, get you a plate.
51923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof