All language subtitles for Chicago.P.D.S02E16.What.Puts.You.on.That.Ledge.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTb_track3_[eng]

I just don't tolerate
in-house romance.

You don't get to tell me who
I can and can't hang out with

on my personal time.

I'm not really the
sneak-around-behind-Dad's-back

kind of guy.

Says the guy that works
undercover.

Let's just come clean.

Voight will respect us more
if we look him in the eye.

It's nobody's business
but ours.

Hey, how's it going?

Good.

How's the coffee?

- It's delicious.
- Glad to hear it.

- Hey, Sarge.
- Yeah.

So either Kev or I have to go
to training course

for the new
Penlink software, right?

Uh-huh.
What's Penlink?

It's the--
Uh, we don't know.

(Ruzek)
Which conveniently brings us
to our point.

Respectfully, I know things
didn't work out with Jin.

You got some trust issues
with the tech position,

but I went to maybe three
computer courses at the academy.

I mean, if you need to mic
somebody or hook up an XBOX,

I think we're your guys.

We're just not
really cut out

for the high-altitude
stuff, boss.

Don't say another word.
I got the perfect guy for that.

He did the explosives case
with us last year.

Mouse, you remember him?

I remember everything, Jay.

All right.

Well, then you'll recall
that he did a great job for us,

and when O gets here,
he'll tell you that too.

(Olinsky)
I'm here.

Yeah, he was solid.

Yeah, plus, he's, like,
a total tech whiz, you know,

and I would trust him
with my life.

In fact, I have...

many times.

- Commander.
- Commander.

Bring him around.

All right.

[door closes]

You know Lieutenant Guthrie
from Narcotics.

- Yeah, sure. Hey, Alan.
- Hank.

For the last 18 months,
Narcotics has had an officer

deep undercover
with a robbery crew

flooding the city with
Schedule II prescription drugs.

- Uh-huh.
- Three days ago that officer,

Rick Manning, went dark.

My undercovers
check in with me every day.

If not in person,
then by phone.

Ivory Tower fears the crew made
Manning for a cop.

Well, let's round them up
and find out.

No, we can't do that.

This crew's part
of a chain of suppliers

my team's been working
for two years.

Commander,
this is the reason

why you need to keep
this investigation in Narcotics.

No one understands the stakes
better than we do.

We already had
this conversation.

We're not having it again.

A detective in your unit
connected with a crew member

during a UC assignment
a few years back.

- Mm.
- Have him reestablish contact

and find out what happened
to Officer Manning.

All right.
Which detective?

Cell phone's
all wired up.

That's how
we'll be listening in.

Last time you went deep cover
for Vice, you almost lost it.

You've never had one foot
over the ledge before?

I just need you to look me
in the eye

and tell me
you're ready for this.

I'm ready.

[shivers]

What kind of blanco tequila
do you have?

Blanco te-what-oh?

Tequila.

Oh, yeah.

No, we don't got that.

You lost, amigo?

Hmm?

There he is.

I don't believe it.

I don't believe it!

[both laughing]

I can't--You--
[laughs]

I thought
you were dead, man.

(Antonio)
Oh. When I saw CPD
raided your crib,

couldn't leave town
fast enough.

Where'd you end up?

Got as far as St. Paul.

Knocked off
a "cash for gold" joint.

Next thing I knew my forwarding
address said "Rush City"

for three years.

[chuckles]

And what are you
doing in here, Diaz?

Looking for you.

Looking for work.

I got to get some cash
pretty quick.

I won't bore you
with the details,

but it's family stuff.

I wish I could help,

but I'm kind of in the middle
of something right now,

and the crew
I'm rolling with...

I don't call the shots.

But I got your number,

and if something pops up
down the road,

I'll reach out.

Okay.

It made my day
seeing you, brother.

Hey.

We went through it,
didn't we?

Sure did.

Be good.

Give me your wallet.

Come on,
give me your wallet!

Man, you do not know
who you're messing with.

- Just hand it over!
- All right. Take it easy.

Just settle down.
Hold on.

Just wait.
Here, just take it. Here.

[gunshots]

This your car?

.

[truck beeping]

Hey.

You did good.

- What's up?
- How you feeling?

- Felt like a bazooka.
- Yeah?

I caught a .45 to the chest
back when I was on patrol.

Thankfully, the plate
caught the round,

and I only ended up
with a collapsed lung.

Come on.
We got to go.

All right,
Antonio's in with Cooper.

He's got a sit-down with the
guys who run the crew tomorrow.

Vince Parker--
he did a dime down in Pontiac

for hitting a bank
back in '02.

He got out, saw that the real
money was in pharmaceuticals.

His crew's responsible
for a dozen heists ever since.

Parker's the point man.

If this crew
did kill our undercover,

he would've made the call.

Right, but not
without this guy's help.

This is Terry Warfield.

He's their hired muscle.

He's got a rap sheet
for days--

manslaughter,
armed robbery, assault.

All right, while Antonio
tries to get in with these guys,

the rest of you chase down
every other lead we got.

Talk to your CIs.
You talk to Manning's wife.

Sarge,
in Lieutenant Guthrie's report,

he said we talked
to Manning's wife yesterday.

Look, Guthrie
is too close to this.

That's why
they brought us in.

Got it.

Hey, a Chicago police officer
is missing.

We do whatever it
takes to find him.

Everybody hear me
on this...

'cause I don't like
telling people things twice.

Al...

I want you partnered up
with Erin on this one.

Rest of you back 'em up.

- Open up! Open the damn door!
- Come on, in here.

Turn around!
Let's see your hands!

Hey, hey, that's my husband!
We live there.

We got a call
about a burglary in progress.

Yeah, I'm sorry.

I fudged a little
to get you guys here.

We live here.
He doesn't.

Son of a bitch
even changed the locks on us.

All right,
tell me what's going on here?

We put our place up on Airbnb,
and then this guy--

Yeah, and now the scumbag
won't leave!

Hey, hey.

(man)
I've been here 30 days.

I know the law.
I got squatters rights.

And that big meathead
out there threatened my life.

He and his wife were supposed
to leave a week ago.

Can you please
just talk to him?

I mean,
we came all this way.

It'd be a shame
to make it a wasted trip.

Hey, buddy, it's the police.
Open up.

Sir, I know you're upset,
but I need you to step away

so we can find out
what's going on in here.

Now!

- You?
- It's all there.

The rental agreement,
the bank receipt.

You remember me?
Officer Roman?

You sued three cops
in my old district.

[papers hit floor]

That copy's yours.

You both look
like nice people.

Get a good lawyer,
'cause this guy--good luck.

Whoa, whoa, whoa, wait.
You're just gonna go?

You called about a burglary.
This is a civil dispute.

You guys are useless.

Have a good day
yourself, sir.

[sighs]

Is everything all right?

- Is Rick all right?
- Yeah, we're just checking in.

Seeing how
everything's going.

Don't jerk me around.

Rick's lieutenant
was here yesterday.

Something's up.

He just hasn't called in
for a few days,

but that could mean
any number of things.

When was the last time
you saw him?

Two weeks ago?

He grabbed a beer,

locked himself in his office
like he always does,

and then he took off.

Can we see his office?

[zipper opens]

Did you know
this was here?

No.

I swear to God
I didn't know.

[sighs]

Is the Argyle Manor listed
on his undercover profile?

No.

Yep, that's him.

When was the last time
you saw him?

I'll tell you exactly.

It was four nights ago,
'cause the Blackhawks were on.

Holy crow.

You got any security cameras
in this joint?

- None that work.
- What about visitors?

(man)
Well, one girl
used to come around.

Might've even left with Rick
that night.

Is this her?

So many people.
Tough to remember.

Kev.

I bought lunch.

Girl left with Rick
was a brunette--

young, long legs,
real good-looker.

They were holding hands
and kissing.

Thanks for all
your voluntary help.

You're in luck.

How's that?

We're a man down,
and a spot opened up.

Come on.

- What happened to the last guy?
- Blew it.

Like how?

Asking too many questions.

Get out of here.

Parker and Warfield
are good guys.

You'll like 'em.

Just keep your mouth shut.
Do what you're told.

What's up, Parker?

Come on in.

This is Diaz.

.

(Cooper)
W-what you got to hit him for?

(Parker)
Wake his ass up.

- Whoa, hey--
- I know.

(Parker)
I'll tell him exactly.

Yeah, Mike Diaz.

You used to run
with Biz and them boys.

That's right.

Biz told me about you.

Said there was this girl
he liked...

some spinner,
I don't remember her name.

She had a thing for you.

Really pissed Biz off.

Said if I ever saw you,
I should punch you in the mouth.

So no hard feelings, huh?

Coop says you're looking
to make a little money?

More than a little.

How does three mil
of unpackaged Oxy sound?

It's at a place
called Fulton Labs--

set to get shipped out
to Memphis in a couple days.

We're gonna hit it tomorrow.

What's our take?

Our take?

You hear that?

Yeah, I heard it.

You'll get two grand.

Call it an audition,

if that's okay with you.

[sighs]

Okay, but no bodies.

Anything goes wrong,
we walk.

Zero hesitation.
Agreed?

You know, I like this guy.

Yeah, I told you
you would.

He's Diaz.

Diaz.
[chuckles]

Look, I just want to know
what it's gonna take

to get you people
to get this lunatic out of--

- All right, everyone,
shut up!

All right.

- Well--
- Zip it.

Go ahead.

Look, I totally understand
where you're coming from.

You running for office,
Captain Hairdo?

- Just lay out the facts.
- Do you even know the--

This guy was a huge pain
in the ass in my old district.

He's got five lawsuits
against the city right now.

One of the recruits
was on probation.

He almost lost his badge.

The FOP had
to assign two lawyers

for him to get his badge back.

I bet you the son of a bitch

moved out there
because they had his number.

Okay, we get it.

You're gonna have to go
through the eviction process.

Which could take months.

It could, yes.

Jeff.

I'm sorry.

Jeff was laid off
last Christmas,

so we started looking for ways
to make money.

That's how we ended up
on the site.

I'm sorry to bother you
with all this.

[knock at door]

Police, open the door.

Hi, Mr. Freeman.

Officer Burgess here.

So we contacted the CHA.

They're gonna hook you up.

One bedroom,
one bath, walk-in closet.

One month rent-free
for you and your wife.

We aren't together
anymore.

Well, that's even better

'cause you can have
the new place all to yourself.

But I already have this place
all to myself.

Hey, you remodeling?

There was a leak,
and I fixed it.

The Vespes will be getting
the bill, believe me.

Now, unless you got
a court order--

Could you please leave?

The Vespes
are good people.

Article 9 of Act 5

in the Illinois Code
of Civil Procedure.

I am entitled
to 30 days written notice.

I don't understand.

Why are you trying to make
everybody's life so miserable?

What you're doing right now
is harassment.

I'd like your full name
and badge number.

Told you.

No wonder
your wife left you.

What woman--I mean, God.

I really want to strangle
this guy right now.

And that's all I needed.

Thank you.

I'm telling you,
this guy's like quicksand.

The harder
you struggle...

(Voight)
$200K.

(Guthrie)
No. No, come on.
No way.

That's impossible, unless he
was keeping it in his house

before he vouchered it.

He have a girlfriend?

Either for the role
he was playing

or just some girl
on the side?

No.

I don't think
you know your guy, Alan,

or you do, and I'm not getting
all the information.

You know I should knock you
on your ass

for saying that, right?

I'm gonna put my guy in
the jungle to find one of yours,

I want to know everything
that's going on.

You know, Commander,
I think Voight's painting me

and my men with a brush
over here, and I'm trying to--

(Fischer)
All right. All right.
All right. Take a walk.

Come on. Come on.

Manning either skimmed from
this crew and got killed for it,

or they got him somewhere
trying to get their money back.

And he knows if he tells 'em,
he puts his wife in danger.

You want to pull the crew in,
lean on 'em.

No, they won't give it up,
not these guys.

I can find out
where Manning is.

I just need more time.

Let me hit the lab
with them tonight.

Your call.

Yeah, give me a minute.

Hey.

Bro.

You all right?

Yeah. Fine.

Just tell me, when this is over,
I won't be digging two graves.

So, uh--so you two
were the guys

that were in charge of the tech
before, huh?

Yeah, that's right.

Let me ask you, you guys got
a Cat 5 or, like, a fiber wire?

What--what do you think?

- I'll figure it out.
- Okay.

So wait. You were
in the Rangers with Jay, right?

You know, I could tell you
some stories about this guy.

Yeah, you won't, though.

Hey, Sarge. This is that guy
I was telling you about.

This is Greg Gerwitz,
aka Mouse.

Yes, sir, it's a silly nickname,
but I'm the first to admit it.

What's this about a truckload
of Blu-ray players last year?

Well, see, that case was--

Actually, that--
that was expunged. I was--

And busted for hacking
a D.O.D. comm satellite in '09?

For that,
I take full responsibility.

Sarge, I know he doesn't look
great on paper.

Just wait till you see
what he can do.

Excuse me,
Sergeant Voight, sir?

Would you--would you mind
taking a look

- at your cell phone?
- My phone?

Yes, sir.

Cute.

You see, I was able to crack
that in about two seconds.

[whistles]

Now, imagine what a hacker
could do with a day.

It's fine with me,
but Platt has to sign off too.

(Halstead)
Okay.

Okay.

Where are we at?

All right,
so the lab is on board,

but it's too late
to switch out the drugs.

Narcotics is gonna wait
in the shadows.

They'll tail the crew,
ID the stash house,

and sit tight
until we know Antonio's okay

and we give 'em
a green light.

We roll out in 20 minutes.

All right.

Do not move!

All right,
all right, all right!

Get the card.

Move.

Go, go, go.

Let's go, let's go.

On the floor!

What the hell
are you doing?

Next time move faster.

Get him on the ground.

Watch the monitors.

Let's go.

How's the weather?

Clear skies all around.

Come on...
Come on!

- You got a problem?
- No.

(Cooper)
All right, we're in.

Right here.

Quit looking at me.

- Come on, we got to move.
- New bag, new bag.

Time!
We're out!

Almost clear.

What's this?

You trying to size me up?

Give a good description
to the cops, huh?

.

We can't just leave them
hanging out there like that.

- Sarge?
- On my mark.

Stop looking at me.

Hey, we said no bodies.

Fool's been eyeing me.
Can't leave him behind.

Get up. Get up!

We know who you are.

This comes back on us,
we'll hunt you down.

We're out of here.

Let's go.

You ever think about getting
out of the game, Diaz?

Sometimes.

'Cause I got a cousin who has
a roofing company in St. Louis.

It's hard work.

Literally, it stinks.

You ever smelled
a hot mop?

But you wouldn't have
to be looking

over your shoulder
all the time.

I don't know.

Something I've been
thinking about.

I thought you said
these guys were pros?

Your boy almost
lost it back there.

Yeah, you never
can tell with Warfield.

What happened
to the last guy, Coop?

I need to know
what I'm walking into.

They don't talk
about him much.

He's dead?

He wasn't yesterday.

Today...

Who knows?

Look, just don't rip 'em off
like the other guy did,

and you'll be fine.

[explosion]

(Platt)
So you were a Ranger?

Yes, uh, yes, Sergeant.

I did two tours
in Afghanistan.

Why'd you leave the unit?

Well, the Army
gave me the confidence

to pursue my dreams.

That's why
I'm here today.

What's this
about a medical discharge?

Yes.
Yes, ma'am.

Why the medical discharge,
Mouse?

Well, there was a--

there was a convoy,

and I was--

I was in the--
the lead Humvee.

It was me and Jay,
actually.

Um...

Um...

- Hey.
- Huh?

We're good.

Just fill out these forms.

- Thank you.
- Uh-huh.

- Honey.
- Hey, kitten.

What are you doing here?

I wanted to see
if you'd be interested

in taking this exercise class
with me.

It's called Zumba.

- I think you'd really like it.
- Hold on.

Are you trying
to tell me I'm fat?

No. Cruz teaches
this class--

- Excuse me, Sarge. Hey, Mouch.
- Hey.

Firefighters do building
inspections, right?

Yep.

Chicago Fire Department.

Cook County court order.

Anonymous complaint

this building
isn't up to code.

We'll need to come in, sir.

I'm gonna have every one
of your worthless jobs.

Good. Great.

Now open the door,
or I'll knock it in.

Make it quick, and maybe
I'll reconsider filing charges.

I'm gonna do this
every day,

find a way
to make your life miserable,

until you give this place
back to the people who own it.

Please,
will you just hurry up?

Has that wall
been extended?

That was there when I got here.
I just replastered it.

Oh, I thought you said
it was a leak.

It was.
That was different.

Really, hmm?

This ain't gonna
cut it, pal.

That's enough.

Hey! Hey.

Okay, look...

No.

No--hey.

No--
Come on!

.

- Nah, I'm good.
- Just have a drink, will you?

[sighs]
Okay.

Come with me
to St. Louis.

[chuckles]
And be a roofer?

Why not?

Let's just get
out of here.

Let's take our cut, we split,
we go home happy.

You're a real crack-up,
you know that, Coop?

Always dreaming.

No, I really
mean it this time.

There's a place for you here
if you want it.

You got to decide right now.

[glass thuds]

I'm in.

All right,
one last test--

loyalty, commitment.

We had a rat in the kitchen
not too long ago.

He needs
to be taken care of.

No problem.

Hey, let me see
your phone.

I like to keep things tight,
so use this one from now on.

[car horn honking]

Oh, no, no, no,
no, no, no, no.

Damn.

Yeah, we just lost
Antonio's wire.

(Mouse)
Sergeant.

Any word on Antonio?

No, no, not--not yet, sir.

All right, we got a designated
landline that he knows.

- It rings, you call me.
- All right, will do.

Oh, I did get a lead
on the woman

seen leaving the Argyle Hotel
with Manning.

Yeah, I pulled an image
from an ATM cam

across the street
from the hotel.

The ID came back
as Amber Banks.

Now, state tax returns
confirms that she waits tables

at the Tortoise Club,

which is Vince Parker's
restaurant, so...

I attached the--
the home address on the back.

That's a nice pull.

Interesting cat, Mouse.

(Lindsay)
Where you going, Amber?

Nowhere.

Just going to see my mom.

You know him?

- A little.
- Hey, hey, hey.

I've had a bad week,
and I am not in the mood.

Listen, we know
you were with Rick

at his place
at the Argyle.

We know that you work for
Vince Parker at the restaurant.

Okay? So this all
goes through you.

Did you know
that Rick's a cop?

- And if Parker found out that--
- Hey.

Anything happens to Rick now,
you're on the hook too.

Tell us
where to find him,

and then you can go
see your mom.

It's up here.

Hey...

Parker,
Parker, listen to me.

I'm a cop.

Yeah, he started in
with that BS this morning.

No, my name--my name
isn't Rick Matthews.

It's Rick Manning,
and I'm CPD.

He's just trying
to save his ass.

If he was really a narc,
we'd be burned by now.

Well, where's my money,
Rick whatever your name is?

I never stole
any of your money.

I swear to God.

But I'm telling you
the truth.

You better let me go.

Do it.

No, no, no, no, no, no.

Please, please, no.

Please.
Please, please, please.

Please, I got a kid,
man, come on!

.

Do it.

Do it!

I got a better idea.

Oh, you do, huh?

Yeah, let me take him
to this spot out by the silos,

dump his ass there.

- I've done it before.
- You don't got to do that.

And how is that
a better idea?

I don't want to have
to drag his dead weight

200 yards back to the car.

I mean, have you ever
done this before?

So let me get this straight--
you want me to trust you,

the new guy,

with driving off the scumbag
who stole $200,000 from me, huh?

- That's right.
- I didn't steal your money!

[gun cocks]

Whoa, whoa. Hey.

What the hell's
going on here?

Parker, what are you doing?
This is--

Shut up.

I think they both
might be cops.

- [scoffs]
- What are you--

You're tripping now, bro.

T-this is Diaz, man.

- We go back. No, we're boys.
- No, no, nah.

Something ain't right.

I said there was
one more test, didn't I?

You blew it.

Whoa, what are you doing?
Parker.

Chicago PD!

- Sarge!
- I'm all right! Go!

[gunshots]

Ah!

[gasping, groans]

Antonio, you okay?

(Dawson)
Yeah, yeah, I'm good.

- These two are dead, Sarge.
- Call it in.

Put your hands on your head.
Hands on your head!

CPD.
Intelligence.

- Stand up.
- Thank you.

Get up.

Sarge, I'm gonna call
you an ambo.

I don't need a damn ambo.

Just drive me to Chicago Med.

(Ruzek)
Come on.

- Come on.
- No way.

Come on.

(Cooper)
No way.

State's Attorney wants
to cut you a deal,

but you're gonna have to testify
against Parker's network

of suppliers.

All right, A to Z--
every participant,

every deal
that went down.

Coop, I'll talk
to the State's Attorney,

tell him
that you helped me out.

That'll go a long way.

I'll talk...

but not to him.

Hey, so, next thing I know,
they've got a gun to my head.

They're--they're--
they're accusing me

of taking all this money,
but thank God I--

you know, I kept my cool.

What about the $200k we found
in your fireplace in your house?

Yeah, that--
Yeah, I was gonna get to that.

I was gonna voucher that.

I was gonna voucher
that money.

Okay.

Hey, Lieutenant, I'm looking you
in the eyes right now.

[chuckles]
I played this thing straight
all the way through.

Rick,
don't say another word

until you get yourself
an attorney.

(Rick)
I didn't do nothing.

I didn't do nothing
but risk my life for this city,

for this department,
to put those animals away!

Hey, I'm telling you
the truth!

He's gonna be
up there awhile.

The good news,
obviously, is he's alive.

Everything
is gonna be okay.

Can I give you
some advice?

Sure.

Marry a dentist.

[sighs]

- Hey.
- Hi.

So, unfortunately,
your condo's a crime scene

for the next few days,

not to mention
there's a stench from--

well, his dead wife, but--

But you got it back, right?

- It's ours again?
- Yeah.

Officer of the year.

- Do you guys have that?
- Sure.

'Cause he should get it.

Oh, thank you.

Voight knows.

I know.

All right, for the record,
I don't care.

I said we should come clean
a month ago,

and I'm gonna go talk to him
right now.

Jay...

I wish it was that easy.

You know it's different
for me.

I understand.

So we'll cool it.

But we'll always have
each other's back.

Always.

All right.

That's good enough
for now.

Roll call, chain of command--

it's almost like being back
in fatigues, you know.

I didn't think I'd miss it,
but I do.

I like the--the structure.

I need this.

- Don't screw it up.
- I won't.

Hey, I want to let you know
that I really appreciate

you doing this for me.

You were there
for me, right?

Yeah.

Hey, you know
what's crazy?

Is that you and I--

we went through the exact
same thing that day,

and I've been--I've been
bouncing around ever since,

and you've got the--
the world by the tail.

Don't be so sure.

Yeah.

So what's going on?

You, uh--
you seeing somebody?

I guess I was...

for a minute.

Can you date someone
that you work with...

in our jobs?

I mean, I know
what brings us together.

If you almost die by noon,

you're pretty ready
for a date at 6:00 p.m.

Ooh, I hear that.

But...

My experience--the same risks
that bring you together

end up weighing too much
for anything long term.

Mm.

Here's to plowing ahead
anyway.

Cheers.

Ahh.
[clicks tongue]

Let me see a twirl!

Oh, yeah.

- You're not coming?
- No, you're doing fine.

Keep teaching
your brother.

Okay.

Hello.

What's the prognosis?

I got to wear this stupid thing
a couple weeks.

You know what puts you
on that ledge?

You start to forget
who's who.

[giggles]

They're the reason
why I never went over.

Hmm.