All language subtitles for Chicago.P.D.S02E14.Erins.Mom.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTb_track3_[eng]

So just because I'm back

doesn't mean I want to
quit me and you.

I'm not really the "sneak around
behind Dad's back" kind of guy.

Oh, I get it now.

You meet a nice guy

and he finds out
you have an adult daughter

that you haven't talked to
in eight years

and thinks it's
a little weird.

So what was so important you
couldn't tell me over the phone?

I'm working the desk at
Johnny's rental truck company.

There's this one customer.

When he returned
his last rental,

I found this in the back.

I think he killed somebody.

Bunny found this in the back
of one of Johnny's trucks.

Johnny?

My husband.

What happened to Choppy?

Johnny runs a moving truck
rental company,

and I help out.

Someone could have cut
their hand moving a piano.

The guy who rented that truck
comes in every couple of weeks.

Really sketchy.
Pays only cash.

If I found that glove,

I'd hate to think what else
I'm gonna find.

Even if I wanted to
look into this,

I can't get a warrant 'cause
you touched blood evidence.

That's why I gave Erin
the rental agreements.

(Lindsay)
Everyone who rents a truck
gets their license photocopied.

Name on that license
is Robert O'Shea.

I ran it through DMV
and NCIC--

license is a fake.

Robert O'Shea is an alias.

This is Nick Vosh,

recently paroled from Menard
for robbery.

I checked his
last known address;

he's crashing in
Brighton Park.

You really want
to chase this?

I think it's worth a look.

All right. Grab Halstead.
Go check out this Vosh.

Now, I'm gonna need
a complete statement from you.

We're going by the book
on this one.

Hey, don't get
too comfortable.

We got to do a drive-by
on a possible offender.

Bunny?

I'll explain later.

Hey.

Carrying bricks in there?

Uh, criminal law books.

I got to keep cramming
for this test.

Listen, Atwater has a bunch
of unused personal days.

He's on forced furlough.

Can you man his desk?

Of course.

- Thanks.
- Sure.

You a Good Samaritan now?

You gonna start
a neighborhood watch too?

I'm telling the truth,
Hank.

Hmm.

I don't want this guy
Vosh

renting one of
Johnny's trucks,

doing something illegal,

and having it come back on us.

You sure this isn't some ploy
to get back in Erin's life?

Erin can make
her own decisions,

and it's not really
any of your business.

Whatever it is that you think
you can reach inside Erin

is long gone.

You don't have to like it,

but I am part
of her life now.

I'm gonna need
that statement.

(Halstead)
Couldn't sleep the other night.

So I was up watching TV,
and I saw this doctor

talking about
commitment phobia.

He was saying it had to do
with family patterns

and survival instincts.

I'm just saying,
you know,

Bunny's been married,
what, five times?

Don't try to
psychoanalyze me, Jay.

Have you given
any more thought

to whether or not
we should tell Voight?

No, we're not
telling Voight.

He pardoned
Burgess and Ruzek.

Burgess was shot.

Her and Ruzek are
an exception to the rule.

Do you want to take a bullet

so that Voight will give
his blessing?

I'd take a bullet just to come
over to your house tonight.

What part of your body
would you sacrifice?

Uh...

Shoulder?

Fleshy part of the thigh.

- Now I feel special.
- You should.

(Halstead)
Where's the box truck?

Let's find out.

Yep.

(Halstead)
Either he's shopping
for a new muffler...

Or he's casing
the check exchange.

(Halstead)
Call it in.

We got a robbery in progress.
Requesting backup.

2145 Dearborn.

- Only two ways out.
- Let's go.

(Halstead)
Hey! Police!
Get across the street.

[gunshot]

[glass shatters]

Damn!
Bulletproof glass.

(Vosh)
Come on!

Police!
Drop your weapon!

Get back!

Officers, please help!
Help me!

(Vosh)
Just do it!
Don't worry about them!

(Lindsay)
Let's tear-gas him.

(Vosh)
Let's go! In the top--

- All right. All right.
- Hurry up!

[woman crying]

[tear gas grenade clatters]

[gas hissing]

[gunshot]

Come on!
Come on!

Come on!

.

[both coughing]

(Vosh)
Open it! Open it!

(Halstead)
Drop your weapon!
Let go of her!

[both coughing]

Ah!

[gunshot]

[woman shouts and gasps]

Are you okay?

[coughs]
My boy--

my husband, he ha--
he has them.

He's holding them hostage.

Who does?

He does!

George 50-21.
Shots fired by the police.

Offender down.

- Roll an ambo to our location.
- Copy that.

What's your name?

Sarah Normark.

My husband, Dean,
my boy, Travis,

he has a photo of them.

[coughs]
It's on his phone.

Jay.

All right.

Where is this?

Could be our basement.

Okay.
What's your address?

It's 3398
North Racine.

Lincoln 50-21,
I need a patrol unit

to check on a possibly
abducted family.

Clear!

(Roman)
Basement's clear!

It's empty.

21-13 Squad,

we got an aggravated
home invasion and kidnapping.

Tracked the cell on
the other end of Vosh's phone.

It was thrown in a dumpster
near the river.

Roman and Burgess
are checking it out.

This is Gina Gawronski.

We used to work vice together.

- How's it going?
- Thanks.

Now she's rocking it
in Robbery-Homicide.

- Hi.
- Welcome.

Thanks.

Looks like you guys
caught a crew

we've been trying
to get for months.

You have one offender
in custody?

Yes, ma'am.
Nick Vosh.

He's over at Chicago Med
in surgery.

Whoever he's working with,
though, is still out there

with Sarah Normark's family,
so...

From what we know,
there's two of them,

and they've robbed
seven check exchanges

in the last two months.

Well, check exchanges
aren't FDIC,

so FBI won't get involved.

That's right.

And you can steal more
than you get at most banks.

These guys have grabbed
50k to 60k each time.

Nearly a half mil so far.

All right,
what do we have on them?

Until now, not much.

Two white males,
well-built.

One robs the
check exchange manager;

the other one holds their family
hostage in a box truck.

There's no GPS
in those old trucks

so they're difficult
to track.

It's like
a roving prison cell.

We were hoping
the reward money

would help us catch a break,
but...

What reward money?

About a week ago, the check
exchange put up 25 grand

for any information leading
to the arrest of the offenders.

(Dawson)
So if this guy's out there

and he knows his partner
got popped,

no telling what he'll do
with the family.

(Gawronski)
Yeah, that's right.

And he's the more violent
of the two.

During their third robbery,
a dye pack went off in his face

when the manager
was handing over the cash,

so he shot
the manager's wife

and dumped her body
in the forest preserve.

(Voight)
All right, thanks.

- We'll take it from here.
- Yeah.

(Nadia)
Hey.

Uh, we just finished,
actually.

I was very thorough
with the forms.

I'm sure you were.
Thanks.

Can you give us a sec?

Yeah.
Of course.

I'm gonna go take these
to Voight.

[clears throat]
Bye.

I am so proud of you, Erin,
for being such a good role model

for that girl.

So it looks like
you were right.

That guy renting
from you and Johnny,

him and his partner have been
robbing check exchanges.

I knew it.

I had a feeling about that guy
from day one.

Did you also know
about the reward?

What reward?

The company that owns
the check exchanges

put out a $25,000 reward.

Like I told Hank,
I just want to help.

Go home.

I'll keep you posted.

Bye, honey.

I appreciate you
coming down, Gina.

Yeah, well,
I hate to say it,

but I'm glad this case
is all yours now.

Yeah?
We get that a lot.

Hmm.

Heard you went
through a split.

Yeah,
you know how it is--

the job,
long hours.

I know too well.

I'm actually going back
to my maiden name--

Santos.

Just waiting for the judge
to sign the papers.

When you close this case,
let's grab a drink.

[phone rings]

Dawson.

What do you mean
you sort of found the truck?

(Roman)
The missing box truck

with the Douglas Company logo
was spotted

driving past
a red light camera

two blocks south
of that intersection.

Seemed to just vanish
somehow

between this
three-block stretch.

So the street's flanked
on one side by the river,

on the other by
industrial buildings.

It's pretty desolate.

Everybody fan out.

Check any building
with a garage.

And grab
the infrared scanner.

Got it.

[coughs]

You see what I see?

Yep.

(Ruzek)
Tell me that's not
what I think it is.

Call the fire department.

.

[chains rattling]

[crowbar clangs]

You ever do
a notification before?

That's the one thing that

I didn't want to learn
on this job.

Let's take a ride.

Yeah.

[knocking on door]

You Sarah Normark?

Yes.

Yeah,
I'm Detective Olinsky.

This is Officer Ruzek.

Tell me you found them.

There's no easy way
to say this, ma'am--

- Oh, God!
- Whoa, whoa, whoa.

[Sarah crying]

Come in.
Let's sit down.

Where?

The river, ma'am.

[sobbing]

Nothing I say
can offer you any solace.

I know that.

But we're gonna find
who did this to your family.

(Sarah)
How?

How can a human being

do that to another
human being?

Some men...

just don't belong
walking the earth.

I got it.

Who's your partner?

I want a name.

Uh--
I--

I-I want--
I want a lawyer.

Oh, yeah?

Or--or a deal?

(Voight)
Oh.

- Or a...
- What's his name?

Can I help you?

Yeah, a little boy
just died.

He's gonna answer
some questions, all right?

You can see
he's in no shape--

He's fine.

(doctor)
You--hey, you--
you can't do this.

Hey!

Here?

[grunts]

You awake now?

Okay.
Okay!

What's his name?

Jared.

Give me a last name.

Miko!

Jared Miko!

Where do I find him?

He crashes at a motel

up on Ogden.

You can tell it's him
from the dye on his face.

Come on!

I should call the vice
when we're done,

have them come get their quotas
for the month.

(Voight on phone)
First things first.

[electronic chiming]

Got stats on Miko--
just came in over the wire.

Gimme.

Jared Miko--he's got a long list
of violent priors,

and he's wanted on a parole
violation in California.

Baby, she means nothing to me,
I'm telling you.

Come back to the room
tonight.

It's him.

Room 23.

We've been made.

[gunshots]

[woman screaming]

Get down!

Police!
Get down!

Go around the back!

[grunts]

[grunting]

Ahh!

Ahh!

Don't move!

Stay down!

You okay?

I'll live.

Ooh.
What's this?

I found it under my bed.

Lucky you.

You gonna read me my rights,
Officer?

.

(Voight)
It's a hell of a stain you tried
scrubbing off there, slick.

You know, you didn't
have to kill

that little boy
and his dad.

Could have just parked
that truck and walked away.

What's anyone
ever done for me?

Oh, I can tell you what
we're gonna do for you.

We're gonna make sure
you wind up buried

inside prison walls.

It was that moving company lady,
wasn't it?

What?

Yeah, what'd she
call herself?

Bunny?

That bitch.

Vosh was paying her double
to get a truck.

She gets greedy
and hits him up for triple.

He says no,

and she gets a conscience,
goes to the cops?

Is that it?

So you're saying she knew
what you were up to?

As long as Bunny got hers,
she never questioned it.

(Voight)
Wait a second.

You're saying that
you think you're here

'cause of some cashier
at a moving company?

You're here
'cause we caught you.

I can do this all night.

I see a nice spot for you
on the floor in there.

I've seen worse places.

Too bad you missed chow.

But I hear they got
great oatmeal at 26th and Cal.

Sleep tight.

Erin--

Before you speak, think hard
about what you're gonna say.

Look, I don't know what
that guy told you--

More than you.

Maybe I knew
about the reward.

You should have seen

what we pulled
out of the river today.

If you had come
to us sooner,

we could have avoided
a lot of carnage.

None of that is my fault,
Erin.

How many times in your life
have you said that?

[scoffs]

Fine, okay,
beat up on Mom,

but remember, I am the one
that came to you--

Yes or no?

Did you know what
they were up to?

Absolutely not.

(Johnny)
Look, I knew Bunny had skeletons
when I married her, but--

(Voight)
What kind of skeletons?

Maxed credit cards,
a car note.

That's every marriage.

What does she
really owe?

A guy on Cicero,
an old boyfriend,

screwed her over when
she got out of rehab--

gave her a life loan.

How much?

Bunny don't want to say,

but he threatened to take
my business if she doesn't pay,

so it's got to be a lot.

(Platt)
Hey, you two.

What are you hosting,
a battle of the bands?

Fight broke out
at the Metro.

You know what I think of
when I look at them?

Retirement.
Someplace far.

Doesn't even
have to be warm.

They'll grow out of it.

You see that one there?

He's 47.

I got an order to deliver
Jared Miko to central detention.

He's got a date with
the judge for arraignment

first thing in the morning.

Handle it,
then wrap up shift.

Will do.

Miko, rise and shine.

Come on, you got to get up
so we can cuff you.

The old
pretending-to-sleep gag.

Get up now!

All right, everybody
face the wall.

Come on. Get up.

Hey, man, I'm not--

Son of a bitch.

We've got an escape!

Looks like Miko
had a razor blade

sewn in the waistband
of his tracksuit.

He used it to slice off
the wristband

and swapped it and his clothes
with the other prisoner

after he snapped his neck.

And what was the other prisoner
in for?

Drunk and disorderly.

He was sleeping it off.

- Give us a minute, will you?
- Yeah.

This whole thing,
Miko getting cut loose,

that's on my watch.

It's on me, Hank.

Look, I'm not gonna play
any blame games, Trudy.

I don't think anyone
thinks any less of you.

Commander Fisher's
on his way in.

I'm not gonna hear
the end of it.

Well, there's your penance.

Come on.

All right,
listen up.

Got an offender
who escaped custody.

Jared Miko.

Armed or not,

he's considered
extremely dangerous.

He was mistakenly processed out
about an hour ago

after assuming the identity
of another prisoner he killed.

We checked the booking photo
of that prisoner,

and Miko now has his clothes.

He's dressed in dark jeans
and a gray sweater,

but most importantly,

look for the dye pack stain
on the right side of his face.

All right,
I want you to check

every abandoned building,
park,

train, bus stop
in this district.

You bring this animal
back through those doors...

breathing or not.

(Burgess)
You think Platt could get
suspended over this?

After that piece in
the Sun-Times, no way.

It doesn't look good
for any of us

if we don't get Miko back.

(woman on police radio)
Units citywide,

we have a call
of an aggravated battery

at Belmont and Sheridan.

A cabdriver was beaten
by an offender

fitting the description of
a white male wanted for escape.

Dispatch, does the description
include a gray sweater?

(woman)
Affirmative.
Suspect was in a gray sweater.

Unit 21-13, we are en route
to that location.

Sir, what happened?

Look at me.
That's what happened.

This the fare who rolled you?

He didn't want to pay, so I went
after him with a mini-bat.

That's not too smart.

I need to hear it from you?

I'm out of a fare,
and he took my lucky Cubs bat.

Did you see which way
he went?

Was too busy
looking for my teeth.

(Burgess)
Wanted offender
positively identified.

Fled on foot
and is still at large

at the 1200 block
of Belmont.

I need you
to stay right here.

Paper car's coming.

I told you everything.

Who's Miko gonna see
up on Belmont?

I don't know.

Well, your partner
escaped from custody,

then jacked a ride uptown.

Belmont and Sheridan,
what's he doing there?

[sighs]

Getting high one night,
I told Miko about my old man.

What about him?

I stash my cut at his place.

$280,000.

Miko's going after it.

What's the address?

Oakwood Towers,
400 Belmont Street East.

Please don't let him
kill my old man.

He's good people.

He didn't know
I stashed it there.

.

(Voight over radio)
It's Vosh's dad. Apartment 812.

Got it.
Apartment 812.

Let's go.

Let's go.

Please, no more.

It's okay.
We're the police.

You all right?
You okay?

- This...
- Clear!

Big guy kept asking
where the money was.

I had no idea
what he was talking about.

He grabbed a bag
from the closet.

It belonged to my son.

He just left.

Be advised,
suspect still in the building.

You know your son
was part of a robbery crew?

He was hiding
his money here.

Oh, Nick.

I thought he was doing good
on parole.

Whoa! Oh!

The guy--he's down there
fighting with security.

Go, go!

[gunshots]

Get back!

10-1, 10-1,
shots fired in the basement.

(man over radio)
Copy.

[gunfire]

Miko took off!
Let's go!

Miko,
there's no way out of here!

You're surrounded!

There's a light switch.

- Let's hit it.
- Got it.

Go.

You all right?

Yeah.

He took off
down the hallway.

You okay?

I'm good.

Let's split up.
We'll cut him off.

Let's--let's go this way.
Come on.

Stay close.
Okay?

Mm-hmm.

All right,
one, two...

- Dead?
- Yeah.

Could be anywhere in here.

So watch your back.

(man)
Get down!

[gunfire]

Go!

[gunfire]

Move out!

(Lindsay)
Adam?

[tires squeal]

[grunts]

[grunting]

[handcuffs clicking]

Tight enough for you?

(man)
Get up!

[chuckling]

[siren wails]

Let's go.

(reporter)
Statement, Officer?

(reporter)
Miko, you want to make
a statement?

[indistinct shouting]

Welcome back.

Got out once.
I'll do it again.

[gunshot]

Hey! Hey!

[all shouting]

You got it?

.

His escape...

it was all over the news,

and when I saw
that you caught him,

I couldn't--

I didn't want him to--

You don't have to explain.

I'm not sorry.

What you said earlier,

I couldn't stop
thinking about it.

What's that?

"Some men don't deserve

to be walking the earth."

Ma'am...

[clears throat]

We have to put you
in lockup

until we can get you
in front of a judge.

It's okay.

I'd be happy to
wait with you,

if you want.

- All right?
- Thank you.

- Come on.
- Yeah.

[knock on door]

You two.

Commander.

In order to process
a reward,

check exchange management
insisted on reading

all the statements
in the case.

Because of Bunny's involvement
with the offenders,

they're not only gonna
refuse her the reward;

they threatened to press charges
against her.

Based on an interview
with a homicidal career felon?

I talked the check exchange
out of it,

but if you want to fight
for the reward, be my guest.

I don't think the superintendant
will go to bat

when you explain you're
attempting to get a payment

for your mother

who's got a sheet
all her own.

Nice work on the case,
though.

[sighs]

That poor woman.

(Bunny)
I can't imagine how she feels.

Losing her husband,
her son...

You can stop now.

There's no money, Mom.

What do you mean?

The reward.

The check cashing company
thinks that you were complicit.

Complicit?

I helped you find
those bastards.

I deserve
that reward money.

This is--
this is Voight, isn't it?

He'll do anything
to punish me,

and you are going
right along with it.

You should have been
straight with me.

What did you say
to them?

Got a call.

Organized Crime needs our help
on some surveillance.

Why don't you grab Halstead
and go?

Hank...

You're still
on the clock.

I'll make sure
Bunny gets home.

We'll talk later.

It's bad enough you drag
your daughter into this,

but you really think
you can get one over on me?

I need that money, Hank.

Yeah, I know.

Johnny told me all about it.

Who do you owe?

[sighs]

Tommy O'Neil.

That pimp from Cicero?

About a year ago,
I borrowed some money from him

just to get on my feet,

and he said that he would
do things to me

and Johnny
if I didn't pay.

What do you owe?

[sighs]

A lot.

That your dinner?

Yeah.

Got to hurry.

On my way to the library.
I got to cram for this test.

You all right, Sarge?

Hasn't been the best shift
of my career.

You know what?

Going through my
history of penology book,

and I found this...

Here it is.

"Last year alone,
6,536 convicts escaped

or went AWOL from jails and
prisons in the United States."

I don't need you to make me
feel better, Nadia.

[sighs]

I know.

Just saying Jared Miko
wasn't the first jailbreak

in American history.

Won't be the last.

Could have been you or anyone
at that desk when it happened.

You taking the bus?

Yeah, got to hurry.

Transfer at Harlem.

Well, I'm getting out
of here anyway, so come on.

I'll give you a ride.

I'm glad you decided
to call.

[sighs]

After this case,

it seemed like a good idea
to get out.

Yeah.

Believe it or not,

this place used to be the spot
back in the day.

My old sergeant
used to tell us

how he'd bring
his dates here;

they'd order the lobster
and load it up

with that famous egg sauce.

He swore it was
a surefire aphrodisiac,

and it never failed.

Oh, in that case,
two orders, please.

[chuckles]

You remember
that undercover job

we worked at that dance club
that one time?

Yeah, I do.

It's a good bust.

Even better party.

Hey,
wait a minute.

I know I apologized for
coming on to you that night.

Is that where
this is going?

I liked it.

[chuckles]

You threw your drink
in my face.

Well,

I had to play the role.

[keypad beeping]

[lock clanks]

50¢ on the dollar.

That's 15k.

Bunny owes 30.

What's she paying you now?

200 a week.

Not even covering the vig.

So a 15k buyout
sounds like progress.

Make it 20.

You gonna slap her around?
Break her husband's legs?

I don't think so.

[sighs]

You know,
you walk in here

telling me
to take a cut rate

like your star means
something in Cicero.

One or both of them
might get to me

but not before
I lay you out on the floor.

You know,
someone told me once--

maybe I read it somewhere--

never get into bed
with a woman

whose problems are worse
than your own.

Next time then.

All right,
you're square.

All of it?

Yeah, I bought your debt.

Which means now
you owe me,

and you're gonna repay me
by staying out of Erin's life

as of tonight.

Oh, you'd like that,
wouldn't you?

Turn me into a pariah
like you did all those years.

That was your own doing,
Bunny.

I wanted to see Erin.
I wanted to spend time with her.

You wouldn't let me.

You know how many times

you've reached out to her
in ten years?

Twice.

And both times, you were
coming down off of smack.

To protect you, I wouldn't
let her see you that way.

Okay, you win, Hank.

You were the
better parent.

That's what you want to hear,
isn't it?

You are not gonna keep her
out of my life.

[cell phone buzzing]

Yeah, what's up?

(Lindsay on phone)
Thank you.

[engine turns over]

[wolf howls]