Original subtitles

Domkoppen

De gebeurtenissen en personages in deze film zijn fictief.

Elke gelijkenis met echte personen, dood of levend, is toevallig en niet onze schuld.

Stan Laurel en Oliver Hardy.

Luizenlaan

Over één minuut vallen we aan. -De mannen staan gereed.

Soldaat Laurel, jij bewaakt deze post tot je wordt afgelost.

Ik wou dat ik mee mocht. Wees voorzichtig.

Maak je geen zorgen, Stan. Ik kom terug, wij allemaal.

Het beste, makker.

WAPENSTILSTAND

Idioot, wat mankeert jou?

Doe weg dat ding.

Oorlog is oorlog en ik heb orders om deze post te bewaken.

Domkop, de oorlog is al twintig jaar voorbij.

Maakt niet uit. Als ik iets moet doen, dan...

Wat zei u? -De oorlog is twintig jaar voorbij.

De oorlog is al twintig jaar voorbij.

Wat vliegt de tijd. Het lijkt wel de dag van gisteren.

Wat zei u? -Je hebt het goed gehoord.

O, vandaar. -Vandaar wat?

Dat het hier zo rustig was.

Kom mee. Ik breng je naar huis.

Tja, dat is leuker dan hier blijven. Dank u wel.

Is de oorlog echt voorbij? -Ja, ik kan het bewijzen.

Als het niet waar is, is de ramp niet te overzien.

Waren de eieren goed, lieverd?

Verder nog iets, lieverd?

Ik heb bijna m'n vinger verbrand aan het spek.

Er zit je iets dwars. Zeg het maar tegen je Oliver.

Weet je niet meer wat er precies een jaar geleden is gebeurd?

Dat ik van m'n fiets viel?

Nee, denk nou even na.

Het had iets te maken met jou en mij.

Ik geef het op, ik weet echt niet wat je bedoelt.

Tenzij het onze trouwdag is.

Dat is waar ook. Precies een jaar geleden kwam jij in m'n hart.

Gefeliciteerd. Ik was het niet echt vergeten, hoor.

We vieren het. Laten we een feest geven.

O, Oliver...

Ik wou vanavond juist alleen met jou eten, net als een jaar geleden.

Je bent een schat en ik ben een ezel. -Ben je mal.

We doen alles wat jij wilt.

We eten lekker samen en daarna gaan we knus bij elkaar zitten...

en dan fluister ik lieve dingen in je oor.

Dit is geweldig en jij bent geweldig.

Kan ik een extra dollar krijgen?

Is 75 cent niet genoeg? -Normaal wel, maar vandaag niet.

Vraag niet waarvoor. Het moet een verrassing blijven.

Natuurlijk, Oliver. Je krijgt zelfs een dollar en 25 cent. Vandaag.

En mag ik je auto even gebruiken? Voor een uurtje maar.

Tuurlijk. Maar je komt echt gauw terug, hè?

Dank je.

Ik neem niet eens afscheid, schattebout. Ik ben over een uurtje terug.

Goedemorgen, Mrs Gilbert. -Goedemorgen, Mr Hardy.

Mooie dag, hè? Lekker weer en zo. -Ja, heerlijk.

M'n vrouw en ik vieren vandaag onze trouwdag.

O, wat leuk. Van harte.

Mijn man komt vandaag terug van een jachtexpeditie in Afrika.

Dan hebben we dus allebei iets te vieren. Gefeliciteerd.

Wacht maar. Ik raap het wel even op.

Dag, lieverd. Mr Hardy, dit is mijn man.

Aangenaam. Een onverwacht genoegen.

Mr Hardy raapte m'n krant even op.

Ik had haar hand vast... Ik gaf haar een hand en toen viel hij op de grond.

We kunnen wel weer overeind komen.

Dan gaan we maar eens. Het was me een genoegen.

Pardon, mijn fout.

Wie is die gluiperd? -Mr Hardy, de overbuurman.

Kom, schat. Fijn dat je er weer bent.

Morgen, James. Is er nog nieuws vandaag?

Een soldaat die twintig jaar een loopgraaf heeft bewaakt.

Hoe kan iemand zo dom zijn? -Er staat een foto bij.

Ik snap niet dat iemand zo dom kan zijn.

O, nu snap ik het.

Mag ik eruit?

Dank u.

Militair tehuis voor soldaten

Ik zie hem niet, maar hij moet ergens in de tuin zijn.

Blijf zitten. -Hoe wist je dat ik hier was?

Uit de krant. -En hoe zag ik eruit?

Nog steeds hetzelfde.

Jij ook. Als ik je niet had gezien, had ik je nooit gekend.

Wat ben ik blij je te zien. -Ik ook.

Heb je me gemist? -Nou en of.

Ik jou ook.

Hoe is het?

O, prima. Ik ben getrouwd.

Het is niet waar? Met wie? Fifi?

Lulu?

Camille?

Ik weet het. Fanny. -Nee, je kent haar niet.

Ze is echt een van de liefste vrouwen die er bestaan.

En koken dat ze kan. -Is dat zo?

Wacht maar tot je je benen onder tafel...

Pardon. Wacht maar tot je je been onder tafel steekt...

en je tanden in zo'n lekkere sappige biefstuk met champignons zet.

En warme koekjes, druipend van de roomboter.

En dubbeldikke chocoladetaart, overgoten met slagroom.

En bonen? -Dat kan ook.

Alles wat je maar wilt.

Leuk dat je er was, Ollie. Ik hoop dat je nog eens langskomt. Ik moet gaan.

Waar ga je heen? -Het is m'n etenstijd.

Je gaat met mij mee naar huis, ik stel je aan m'n vrouw voor.

Je krijgt zo'n heerlijke dikke biefstuk.

Dank je. -Geen dank.

Van nu af aan is mijn huis jouw huis.

Dank je wel. -Geen dank.

En ik laatje nooit meer alleen.

Dank je. -Geen dank.

Blijf lekker zitten.

Wat ben ik blij je weer te zien.

Het is weer net als in de goeie ouwe tijd.

Je haalt de woorden uit m'n mond.

Wat hadden we toen een lol, hè? -Nou en of.

Weet je nog hoe dom ik was?

Ik ben nu beter. -Blij dat te horen.

Wacht even. Ik wil wat water drinken.

Ik haal het wel even voor je.

Alleen even naar die slang.

Hoe kan jij dat nou? Blijf nou maar rustig zitten.

Uit die stoel, jij.

Wat krijgen we nou? -Die stoel is van m'n maat.

U kunt 'm krijgen als ik klaar ben. -Is dat zo?

Ja, dat is zo.

Krijg ik 'm nu?

Nu ik erover nadenk, ja.

Vermoei je niet. Ik draag je wel.

Gaat het zo?

Dank je, Stanley.

Het is niet ver meer.

We zijn er.

Is dit jouw auto? -Ja... nee, andersom.

Kom hier.

Waarom zei je niet dat je twee benen had?

Je vroeg het me niet. -Stap in.

Ik heb er altijd twee gehad...

Meneer is beter nu.

Laat die vent zijn wagen wegzetten.

Schiet op.

Hij is er niet.

Doe het dan zelf.

Even niet bewegen. Dank u.

Schrijf maar op dat dit het grootste wilde zwijn van India was.

Ik ben twee maanden langer weggebleven. -Dat was zeker spannend?

Ja, een kudde olifanten was er niets bij.

Ik jaagde te voet, toen hij plotseling op me afstormde.

Ik legde aan om te schieten, maar m'n geweer ketste.

Het was kiele-kiele. -Wat deed u toen?

Zo lichtvoetig lijk ik niet, maar ik sprong bliksemsnel opzij.

Schrok u? -Even maar.

Maar je moet koel blijven. En dat was ik, want ik had koude rillingen.

Ik trok m'n twee revolvers en schoot ze op 'm leeg.

Dus u was bijna weduwe? -Als m'n man schiet, is het ook raak.

Andere jagers komen met levende dieren thuis.

Ik niet, ik kom liever zelf levend thuis.

Komen die slagtanden ook uit India? -Nee, Afrika.

Ik was toen op safari met een stel inboorlingen...

...en ik had alleen m'n leeuwengeweer bij me. Die is een stuk kleiner.

Er kwam een olifant op me af en ik knalde erop los.

Maar daar werd hij alleen maar kwaaier van.

Hij trok vijf bomen uit de grond en viel weer aan.

Ik knielde en mikte op zijn linkeroog...

En toen ging hij neer? -Tja, dat zijn zijn tanden.

Maar nu moet ik naar de winkel...

om m'n nieuwe olifantengeweer te gaan ophalen.

Tot straks, schat.

Heren, excuseert u mij.

Dank u. Dat was heel boeiend.

Wie deed die deur open? -Dat gaat automatisch.

Hoezo? -Zie je dat plaatje daar?

Als je daar overheen rijdt, gaat de deur open.

Wat leuk. Mag ik het eens proberen?

Ga je gang. Recht achteruit.

En nu vooruit.

Wat staat hier?

Buiten dienst.

Waar heb je dat vandaan? -Daar.

Dat hing die man net op.

Dan gaan we lopen.

Op welke verdieping woon je? -De 13e.

Dat is een flink eind. -We zijn er in een mum van tijd.

Omhoog?

Vijf. -Ja, we zijn er zo.

Zes.

Hoelang zou het duren, zei je? -Een Mum.

Hoelang duurt een mum? -Een halve wip.

Ik wist niet dat het zo ver was, gezien de afstand.

Zeven.

Hoeveel is dertien min zeven? -Zes.

O, dus nog zes mummen.

Dat is zo gepiept.

Acht.

Negen.

Laten we even uitrusten.

Dat was een goed idee.

Vooruit, jullie zitten in de weg.

Tegen wie heb je het? -Tegen jou, dikke loeres.

Dat laat ik me niet zeggen.

Als dit geen net huis was, zou ik... -Laat je niet weerhouden.

Neem hem mee naar buiten. -Naar buiten?

Zie je, hij durft niet. -Wie niet? Kom maar op, hoor.

Dat laat ik me geen twee keer zeggen.

Ik laat me geen loeres noemen.

Ze gaan vechten.

Ze gaan vechten.

Wat is een loeres? -Dat vertel ik straks wel.

Ze gaan vechten.

Ze gaan vechten.

Ze gaan vechten.

Ik help je wel. -Ik kan hem wel aan.

Het is in een mum voorbij.

Ze gaan vechten.

Wat denkt hij wel?

Als je je excuses wilt aanbieden... -Excuses? Waarvoor?

Je hebt me een vette loeres genoemd en dat heeft nog niemand overleefd.

Oké, je bent geen loeres. -Zo mag ik het horen.

Je bent een opgeblazen hork. -Dat is wat anders.

Ik weet niet wat dat betekent, maar zij vergissen zich niet.

Vecht dan en zeur niet. -Kom maar op. Wat denk je wel?

Hij wil vechten. Kom mee, naar buiten.

Als je je excuses wilt aanbieden, is dit je laatste kans.

Nou goed dan. Ik bied m'n excuses aan.

Ik wist wel dat het een lafaard was.

Dus ik ben laf, hè?

Bel maar een ziekenwagen. Er gaat bloed vloeien.

Ze gaan vechten.

Wat is er gebeurd? -De vechtpartij is voorbij.

Wat heb je met hem gedaan? -Waarom stuurde je ons naar buiten?

We hadden ook boven kunnen vechten. -Wist ik dat hij...

Ollie. -Lulu.

Dat is lang geleden. Ken je Stan nog? -Hoe zou ik hem kunnen vergeten?

Ik heb hem na 20 jaar weer ontmoet. -Iedereen dacht dat ik dood was.

Hoe wist jij dat je niet dood was? -Nou...

Ik zag m'n foto in de krant, nietwaar?

Waar ga je heen? -We gaan naar m'n vrouw.

Vrouw? Ben je getrouwd?

Ja, met de liefste vrouw ter wereld.

En koken dat ze kan. -Heb je m'n brief gelezen?

Welke brief? -Ik heb net 'n brief bij je laten bezorgen.

Wat stond erin? -Dingen over ons, vroeger.

Kom gauw mee naar boven.

Verbrand die brief wel, hè? -Ja‚ meteen.

Kom mee, Stan.

Half negen...

Waarom deed u dat?

Papa, die dikzak heeft m'n bal van de trap geschopt.

Hé, jij. Kom eens hier.

Gaan jullie vechten?

Haal als de bliksem die bal van beneden. Schiet op.

Haal die bal even.

Waarom moet ik die...

Ik moet die brief onderscheppen. Het gaat om leven en dood.

Schiet nou op en zeur niet.

Waar is die bal? -M'n vriend...

Ik zei dat jij 'm moest ophalen. Vlug een beetje.

Ik wacht tot je terug bent.

Als hij denkt dat ik die bal ga ophalen, is hij gek.

Geef terug en laat het niet nog eens gebeuren.

Papa, hij schopte me.

Waarom doe je er geen ijs in?

Kom mee.

Waarom zei je niet dat je de sleutel had? -Je vroeg me toch niets.

Mooi ondergoed, zeg. -Niet persoonlijk worden, hè?

Mr Hardy.

Ja, Mrs Gilbert?

Deze brief voor u is bij mij bezorgd.

Van wie is ie? -Van Lulu... Nee, weet ik veel.

Dit is m'n vriend, Mr Laurel.

Mrs Gilbert is onze buurvrouw. Hij komt een tijdje bij ons logeren.

Wat leuk. Hoe is het met uw vrouw?

Nog altijd even lief. Ik vertelde net hoe heerlijk ze kan koken.

Ja, dat heb ik gehoord. Veel plezier.

Schatje.

Honnepon.

Snoezepoes.

Ze is even naar de winkel. Doe maar of je thuis bent.

Fraai huis, zeg. -Ja. Lekker, hoor.

Heb je een sigaret? -Ik rook niet.

Vindt je vrouw het erg als ik rook?

Als ik het goed vind, vindt zij het ook best.

Een hoop meiden zijn daar streng in. -Zij niet.

Hoe durf je m'n vrouw een meid te noemen?

Dag, schat.

Jij was binnen een uur terug, hè?

Is dat je vrouw? Je zei toch...

Ze doet maar alsof. Kom, ik zal je voorstellen.

Ze plaagt me graag.

Snoesje, ik wil je aan m'n gabber voorstellen.

Hou je gesnoes en je vrienden maar voor je.

Maar ik heb Stan 20 jaar niet gezien. -Ik hoef hem nooit te zien.

Doe niet zo flauw. Ik zei net hoe heerlijk je kunt koken.

Is dat zo?

Ja, maak eens zo'n lekkere dikke sappige biefstuk.

Wie heeft je dat verteld? -Hij. Ja, toch?

Als jij denkt dat ik me ga uitsloven voor elke lapzwans, heb je het mis.

Pardon.

Maar snoepje, Stan is anders. -Zeg dat wel, ja.

En ik ben je snoepje niet.

Wat is een lapzwans? -Dat hoort op een je-weet-wel.

Zeur niet zo.

Hou je kop. -Je moet Stan even leren kennen.

Ik heb hem speciaal meegenomen voor zo'n lekkere sappige biefstuk van je.

Eruit.

En doe die pijp uit.

Luister nou even...

Uit de weg. Je houdt me niet tegen.

De groeten.

Laat dat een les voor je zijn. -Wat dan?

Trouw nooit.

Bedankt voor de gezelligheid. Tot kijk.

Waar ga jij heen? -Naar het tehuis. Ik wil wat eten.

Je eet hier, al moet ik het zelf maken. -Dat is anders...

Steek jij het fornuis aan, dan dek ik de tafel.

We zullen haar wel leren. -Zeg dat wel.

Je kunt de pot op, jij.

Heb je een lucifer om het gas aan te steken?

Ga maar zitten. Ik doe het wel.

Als ik iets gedaan wil hebben, moet ik het altijd zelf doen.

Wat is er gebeurd?

We hebben een klein ongelukje gehad.

Ik wilde iets te eten maken voor Mr Laurel...

Waar is uw vrouw? -De deur uit, gelukkig.

Als ze dit ziet... -Ik moet er niet aan denken.

Ik help wel opruimen. -Dat is heel aardig van u.

Waar was jij? -Ik dacht dat er een aardbeving was.

Doe het gas uit en haal een glas bowl voor me. En voor Mrs Gilbert ook.

Ik doe het zelf wel.

Ja, als je iets gedaan wilt hebben, moet je het zelf doen.

Het is in een mum van tijd opgeruimd.

Draai het gas uit.

Pak een paar glazen.

Het spijt me ontzettend. -Een ongeluk zit in een klein hoekje.

Ik haal een doekje.

Dat hoeft niet. Ik trek thuis wel even iets anders aan. Ik ben zo terug.

Fijn dat u het zo opneemt.

Wat is er gebeurd?

Wat een vraag?

Is er iets? -Ik heb mezelf buitengesloten. Wat nu?

Misschien kunt u iets aantrekken van m'n vrouw.

Alstublieft. Ik kon niets anders vinden.

Verkleedt u zich maar voor u kou vat.

Dan bel ik naar beneden voor een reservesleutel.

Dank u. -Graag gedaan.

Met Mr Hardy hier. -Hoe maakt u het?

Mooi weer, hè? -Ja, prachtig.

Kunt u de reservesleutel van Mrs Gilbert boven brengen?

Wat is haar huisnummer? -Ogenblikje.

1314.

Waarom moet ik die sleutel brengen? Ik heb er niks mee te maken.

De telefoon is stuk. Ik ga de sleutel wel even halen.

Wilt u dat doen? -Ja, ik ben in een mum terug.

Een korte mum, hè?

M'n vrouw komt eraan.

Geen paniek. Ik kan het uitleggen. -Maar niet in mijn pyjama.

Wat nu? -We moeten ons verstoppen.

Kom mee.

We kunnen ons hier niet verbergen. -Het moet, m'n vrouw vermoordt me.

Ga zitten als een stoel. Op uw hurken.

Zeg geen woord.

Blijf doodstil zitten.

Kom, we kunnen ons hier verstoppen.

Wat is hier gebeurd? -Ik weet niet.

Waar zit die dikke kerel van me? -Die zit verstopt.

Waar? -Daar.

Hij zal ervan lusten.

Dag, snoepje. -Geen gesnoep.

Wat is er hier gebeurd en met m'n auto?

Moet je horen... -Ga zitten.

M'n auto naar de maan en nu deze ravage.

Als je even... -Ga zitten.

Heb je soms oorlogje gespeeld met je vriend?

Ik bemoei me er niet mee, hoor.

Ik heb tenslotte niks gedaan.

Wat maken jullie je druk? Ik heb niks gezegd.

Ik blijf net zo lang als je wilt, hoor.

Ik heb je een dollar 25 gegeven...

Wat een geschreeuw om niks.

Jullie maken ruzie om niks.

Zoiets stoms heb ik nog nooit meegemaakt.

Sta op.

M'n fornuis.

Ga zitten.

Sta op. -Zitten.

Staan. -Zitten.

Sta op. -Ga zitten.

Zitten. -Sta op.

Zitten. Sta op.

Kom eruit.

Als ik wil zitten, ga ik zitten. Zij zei dat ik kon gaan...

Idioot.

In de hutkoffer.

Vlug, erin.

Moet jij eens goed horen... -Nee‚ jij moet luisteren...

Ga zitten. Ik heb het woord.

Nu ben ik het zat. -Hoe durf je?

Nu ga ' ik ervandoor. En niet naar m'n moeder.

Mogen we even? Kom op, Stan.

Ho even. Waar wou je heen?

Ik vertrek naar Honolulu. -0 ja? En hoe kom je daarbij?

Stan zei dat ik het niet meer moest pikken.

O, eerst m'n huis ruïneren en nu m'n huwelijk ook nog, hè?

Ik zal je leren.

Wordt het vechten?

Je komt de deur niet uit.

Wat is er? -Dat zal ik u vertellen.

Die worm wil m'n huwelijk kapotmaken, maar ik zal hem mores leren.

Ik laat hem door de politie afvoeren naar zijn soldatentehuis.

Zo, dus jij bent zo'n type dat gelukkige huwelijken stukmaakt?

Weet je wat ik zou doen met iemand die tussen mij en m'n vrouw kwam?

Ik zou m'n jachtgeweer pakken en hem finaal aan flarden schieten.

Het is niet mijn schuld. Hij wou me een sappige biefstuk...

Ho maar. En toen?

Hij heeft een meid verstopt in die koffer en...

Waarom zei je dat? -Hij vroeg het.

Als de vrouw van huis is, dansen de muizen op tafel.

Waarom neemt u ze mee naar uw eigen huis?

Kom maar eens met mij mee. Ik weet nog wel wat vrouwtjes.

Waarom denkt u dat ik zo vaak naar Bomeo ga?

Kom gerust een keer mee. En u ook.

Binnenkort...

M'n vrouw.

Ik vermoord ze.

Ik krijg ze wel.