Original subtitles

Previously, on "Below Deck Down Under"...

The laugh?

Fake.

She'’s fake.

She doesn'’t do anything.

If you feel like I have been unfair, just speak to me.

Don'’t go to anyone else.

- Okay? - Okay.

Thank you.

I'’m happy that we talked.

Carlton Dickerson moonlights as a musician.

Ha!

He has even released an album for Christmas songs.

Dinner on day two, guests request Christmas down under.

I don'’t think it gets weirder than this.

- Watch your head! - Whoa!

So, what'’s your plan after...

Okay.

It'’s awkward. It'’s like, what now?

- Bring it in! - Far out.

What do you reckon, Ryan will be cooking our squid?

I swear to God, if Ryan doesn'’t serve up our squid...

Yeah, yeah, yeah.

Did you do anything with his squid?

No squid yet.

Let me finish my dinner, and you can talk all you want.

No, no, no, listen, I don'’t want your attitude.

I'’m your captain.

I'’m more than prepared to make changes.

With Ryan, I can'’t rely on him anymore.

I'’m looking for a replacement chef now.

All I can do with this charter is keep a good eye on him.

Ben, you need to pay attention to what you'’re doing

- at all times. - I'’m sorry.

Don'’t get frustrated with him, talk to him about it.

Yeah.

Spilled drinks over here, sh-- everywhere.

I haven'’t spoken to Benny yet.

If he doesn'’t explain to him

what he is doing wrong, nothing'’s gonna change.

Wait!

All calls will come from the jet-ski rider.

It'’s not that hard to lead me, I just need mutual respect.

I knew exactly what I was doing.

You didn'’t, because you lifted it up...

- No, I pulled it... - ...hooked under the seat.

Go away, mate, I'’m gonna have a chat to the captain.

- Go away. - Have a chat to the captain.

- Jas. - Yeah, mate?

I'’m not happy with Ben.

I'’ve just let sh-- slide too much, and I'’m sick of it.

Why, what happened?

He just doesn'’t take instruction,

he doesn'’t listen to anything.

Just then, he wasn'’t listening to Culver down there

when the crane had the jet-ski...

I'’m not trying to be rude you.

Just, like, I can see what I'’m doing.

Culver'’s like, "Don't lift it, don'’t lift it," he lifts it,

and he'’s, "I'm looking, I'’m looking."

I'’m operating it, so yeah.

Not interested in listening to me,

so ----ing nothing more I can do.

This type of sh-- has been going on with Ben all season long.

Culver'’s on the jet-ski.

Ben'’s job is to listen to Culver.

When Culver jumps off and says "all clear"

and it'’s safe to lift...

Wait!

Ben ignored Culver and operated the crane

and started lifting without Culver'’s go-ahead.

The jet-ski could have slipped off the cradle

and landed on Culver.

It'’s completely dangerous.

And he'’s just like, "I knew what I was doing, I had control."

Didn'’t have control, you didn'’t know what you're doing.

Give me a ----ing break, Jesus.

Absolute ----ing tits.

Weiners.

He'’s whipping up some biscuits, dude.

A Southern breakfast, man, it'’s gonna be nice.

I'’m sick of it.

I get where you'’re coming from.

I think it'’s best we all throw this thing at him.

Let'’s have a chat with him.

There'’s two sides to every story.

Look, that'’s fine, and that'’s all I'm'’ trying

to do with that guy, is have a conversation.

- Yeah. - Yeah, okay.

- Let'’s get the guests away... - Yeah.

- Find the right time. - All right, thank you.

- No worries, mate. - Decent chat.

Work with it. Work with it.

He'’s probably thinking, well, I'’m not taking

the action that he wanted,

but Jamie, it'’s his first time as a bosun.

Let'’s remember, we're not like a normal job,

where it'’s 9:00 to 5:00, you know?

We have to carry a lot of our sh-- on board.

We have to care about what everyone else is going through.

I need to get to the bottom of this,

whether it'’s a personality conflict

or it'’s a work conflict.

- Hello. - How you going?

- He'’s conscious. - We bounce back.

Oh, good on, you, I don'’t.

Aesha, Aesha.

Copy, I'’ll pop down now.

Yo, girl.

- Oh, yeah. - I mean, it'’s...

It looks like fake tan.

Do you want me to change the whole bedding?

- Yeah, I'’d change that. - Yeah.

- Thank you very much. - You'’re welcome.

Magda'’s actually showing some signs of improvement,

and I just didn'’t know that I had it in me

to pull people in line like that.

I just wanna know what you'’ve actually been doing

down here today, because everything looks like sh--.

You should have been able to finish at least two bathrooms.

Do you need gluten-free crackers?

- They are not? - No, they'’re not.

- You said yes. - No, I didn'’t.

Ah, yeah, that'’s what you said.

Are those gloves in your bloody skirt?

No gloves down here anymore.

Okay, no gloves downstairs.

Maybe I'’m more intimidating than I thought.

Where is everyone?

Oh, my God, I'’d love to hear it.

Would you like something?

Yeah, is it too early for a Bloody Mary?

- Yes. - Yeah?

- Yeah, I'’ll have a Bloody Mary. - Yeah.

Awesome.

You are my hero, thank you.

Thank you, yes, I am.

Of course it'’s raining right now.

Oh, that looks nice.

Thanks.

Hey, brother.

This Jacuzzi is ----ing filthy.

This was on Ben'’s morning list.

Yeah.

I'’ll just get you in there and give it a once-over.

- A little... - Yeah.

I don'’t wanna wake up to this ----ing bullsh--, mate.

- Somebody bounces back! - Ooh, yeah.

- You gotta bounce back, man. - Yeah, man.

You gotta bounce back.

Oh, Lord above, look at that sausage.

All right, good to go with those?

Yeah.

We should have covered these, to be honest, but too late now.

Dude.

Some biscuits and gravy.

Oh, man, top-notch.

I'’ll put this here, and a big sausage.

It'’s not the first time I'’ve heard that, but yeah.

Load me up, I will take my share and everyone else'’s.

So, that'’s a good start. Yes.

- Mm. - Delish.

Wow.

That is fantastic.

Hey, Ben, go and have tea break,

and meet me up...

Copy.

Queen of pillows.

I feel such a big relief right now.

Being in service, it was challenging.

Oh sh--.

Morning shift is my shift.

It'’s just so calm and so quiet.

And also, Aesha doesn'’t bother me.

This is the best part.

Okay, move on.

Capitan'’s huevos.

Tell the chef he nailed the biscuits.

- Yeah? - He exceeded my expectations.

Awesome.

Here you go, Cap.

Hey... oh, mate, how good are you?

- Enjoy. - Ooh, perfectly cooked.

Yeah, I hate dry eggs, man.

Mm, yeah, wet eggs, it'’s exactly what I need.

A few people have been telling me

I'’ve got the dad bod going on.

It'’s starting to worry me.

Last charter, captain and I, we had a little bit of beef.

I know I spoke outta line, but I'’m not worried.

I know how to reel it in and impress him.

As a kid growing up, kinda got away with a lot.

I was a schmoozer.

It'’s the good looks and charm that sometimes save the day.

- Thank you for that. - Uh-huh.

Busy morning.

I know Ryan'’s started to turn it around.

Bullsh--, you'’re... you'’re not.

You'’re far from it.

All right.

Morning, girlfriend.

Mm.

Ah, look who it is, eh?

Good morning, everybody.

Good morning, good morning.

So, I know the weather'’s really sh--,

but we'’re on a super yacht. We can entertain on board.

We can do some board games we could play.

- Ooh, yeah, I'’m in. - Without a doubt.

And tonight we'’ve got the Christmas party.

- That sounds nice. - Ah!

I'’ll get to that.

- Morning, darling. - Morning.

It'’s just stupid move.

No, I just can'’t ----ing deal with him.

I'’m done, like, it's just ----ing blah, blah, blah.

It'’s like, "I'm gonna tell the captain,"

Blah blah. off.

Gimme my respect.

He does not take responsibility.

- He, like, bounces it off. - Yeah, that'’s right.

- Yeah. - He'’s so defensive.

Benny isn'’t really great at listening,

Jamie'’s not good at communicating.

Benny is really emotional,

Jamie disregards any sense of emotion.

This is not ending well.

You either deal with me now

or you deal with the captain and me.

And you don'’t wanna deal with Captain,

especially the route he'’s on.

What'’s the menu tonight, I wonder?

Christmas Eve.

That reminds me, I'’m gonna go ahead and sort out

the Christmas stuff and hand that to the guys.

- Here he comes now, so... - Okay.

- Talk to you later. - I'’ll leave you two to it.

- Benny, yo. - What'’s up, brother?

Just a quick chat, mate.

Look, I'’ve already had a chat to the captain.

He kinda wants a meeting, but I'’m gonna not have it.

Fine.

If we can get along and understand...

I'’ve been trying to get along.

Will you listen to me afterwards?

Mate, this is what I'’m talking about.

I'’m trying to talk to you, all right?

- Yeah, you talk at me. - I'’m talking to you...

- And from day one... - All right, look...

- From day one, you... - If it'’s gonna start now...

tried to lead me by intimidation.

Can I finish my conversation? I'’ve called the meeting.

Please stop trying to lead me by intimidation.

I'’m not intimidated by you.

This is definitely not intimidation.

I can'’t take it anymore.

I will not be disrespected anymore,

and you will take your foot off my head.

Do you understand?

Coming up...

Oh, my God!

How are you?

Come on, Rudolph, the Red-Nosed Aesha.

Oh, my God.

I'’m trying to talk to you.

- From day one, you... - If it'’s gonna start now...

tried to lead me by intimidation.

Can I finish my conversation? I'’ve called a meeting.

I can'’t take it anymore.

You will take your foot off my head, you understand?

No, I don'’t understand, because that'’s not what I'm doing.

I can go and have a chat with the captain...

Have a chat with the captain.

and we can have a meeting, the three of us.

Please, I would love to.

All right, so this conversation'’s gone nowhere.

Go and take your break for 30 minutes.

I'’ve given you that chance.

This is the last chance I'’m gonna give you.

- Look how you'’re talking to me. - I'’ve given you that chance.

- You could talk to... - Who am I, a child?

- All right. - "Given me the chance?"

I'’ll see you later. This afternoon will be...

"Given me the chance." I'’m a grown man, brother.

I don'’t need to be here. You want me off, get me off.

me.

Done, I 100 percent want him fired.

I just tried to have a civil conversation

for the second time.

I was hoping to just come up to you and just go,

look, it'’s been sorted, we're all good, let'’s move forward.

But there'’s nothing... I can'’t talk to the guy.

He'’s got his plus, he's got his minus; so do the others.

Yeah.

But they'’re listening, he'’s not, so...

Captain, oh, my God.

I'’m gonna have to dig a bit deeper

and see if we can get to the bottom of it

and start from scratch, and if we can'’t, we can't.

But let'’s just do it correctly.

- Yep. - And politely.

Sounds good.

Look, I'’ve got a soft spot for Benny for sure.

He'’s a good kid, I can see it.

And it could be just Benny'’s a bit sensitive,

it could be the way Jamie'’s delivering his requests,

and that is where you need to understand

people'’s personalities and work with them.

All right, we'’ll sort it out later.

Thanks, Cap.

Four, then a two would be lovely.

I just wanna make sure that we'’re both,

like, okay with the idea of van life.

Yeah, we are.

I haven'’t traveled with someone,

so I'’m, like, a little nervous.

Well, don'’t be nervous.

My boyfriend at the time, he came to visit me

in New Zealand for two weeks, so I'’m, like, traumatized.

We, like, did Airbnbs every day.

I was, like, this is not the point.

I think we'’re gonna have a blast.

Cool.

There is a little bit of awkwardness

between Culver and I,

especially because the whole crew

is literally cheering us on to bang.

I think it'’s in my room, let me go check.

I am hoping that this awkwardness can

kinda just subside by the end of the season

so we can have a good time in our van.

Party up here or something?

Let'’s do some stuff.

The Christmas tree, let'’s get that set up.

I think that should be pretty good for the girls.

I forgot who gets what.

What time are they gonna do their little Christmas party?

Dinnertime.

So what, the main, he'’s, like, a Christmas songwriter?

I think he'’s just, like, a musician in general.

Okay.

And he'’s made a Christmas album.

Growing up, my fondest memories

are of our family singing Christmas songs.

♪ We wish you a Merry Christmas and a happy New Year ♪

Oh, yes.

I'’ll be your reindeer!

That would be great.

The entertainment officer is big on Christmas.

Love me some Christmas.

This is the Christmas stuff for tonight.

- For the girls? - Yeah, for the girls.

Rain, rain, rain.

- Oh, Scrabble! - We haven'’t done Scrabble yet.

I'’m up for that.

Christmas dinner, turkey and ham.

Ooh, that'’s a beautiful board.

I know.

Whaddaya got?

- Oh, you bastard. - He took it.

- I-N-G. - No!

- "Scolding." - Triple word score.

Damn right, it is.

Oh, it'’s so nice seeing people play this.

- I know, - It'’s a pretty high-end board.

They'’re so happy, just playing Scrabble.

Feels like I'’m at a really upper-class,

private nursing home.

Oh, yi-yi-yi.

Bingo might be next,

we'’ll have some physical therapy sessions.

I'’ll be doing denture cleaning.

We'’re doing double points for dirty words.

Oh, right.

And we haven'’t had any dirty words yet.

I wish we had fake snow.

Are you thinking about Christmas already?

- Yeah. - Oh!

- I'’m just gonna get changed. - Copy that.

♪ They'’re gonna play set it and forget it ♪

I'’ve seen Jamie go in and talk to the captain,

and I know that the captain knows

that I'’m not trying to cause sh--.

I don'’t want any drama.

I'’m just gonna work the hardest I possibly can,

and that'’s all there is to it.

Ah [bleep]!

Oh, you [bleep]!

You'’re just making them up now.

Not a word, I'’m telling you right now.

"Lure," without that, is a word,

but not with an "N" on the end.

Maybe it is in French.

I'’m so excited, I love Christmas!

It'’s so cute.

Tumi, do you wanna jump into your blacks?

- Copy. - The rain sucks.

Can you talk me through dinner?

We'’re gonna go into a fancy little turkey, ham,

mashed potatoes, like, glazed carrots, very Christmas feeling.

Cool.

I'’m personally not that into Christmas,

because my Christmas in South Africa

was not a winter Christmas, it'’s a summer Christmas.

So, we normally have, like, tons of drinks by the pool.

Ho, ho, ho, merry Christmas, bitches!

Bitches.

Maybe some snow.

Let me find something.

Brittini, you'’re gonna go down right now.

- Oh! - That'’s six for you.

What a nice time.

Jamie, can you come to the bridge, please?

I'’m on the way up, Cap.

Tumi, what do you think about this?

Where did you find that?

From...

Fake snow for Tumi?

- It could actually work. - It'’s from the tampons.

I love your focus.

They think that this girl cannot be smart, hard worker,

and, like, model at the same time.

Tampon snow.

That'’s so smart!

- I love it. - Guess what?

Yes, I can.

It worries me how she thought of it.

Not changed yet, but...

That'’s all right, I wanna... I'’m gonna bring Ben up.

Okay, yeah.

- I'’m gonna bring Aesha in... - Yeah.

As a head of department, to witness the conversation

that we'’re gonna have with Ben.

Mm-hmm.

And find out what is really happening, so we'’re clear,

and if there'’s no improvement, I'’ll be making changes.

- Yeah. - Okay?

It just can'’t be happening, simple as that.

Okay.

Jamie'’s got his style of leadership.

He'’s probably come down on Benny

a little bit hard on some things.

We need to find out whether Jamie'’s way of leadership

is aggressive or rude,

or is it Benny'’s just a little bit too sensitive for this job.

Ben, Ben, can you come to the bridge, please.

Copy.

Aesha, are you available?

Can you come and give us a hand on the bridge, please?

Copy.

- Benny. - Hey.

Take a seat, get yourself comfortable.

You'’re a head of department,

so during a conversation like this,

I'’m always gonna bring a witness in, okay?

Mm-hmm.

I know you'’ve got dinner service,

so we'’re gonna make it very quick.

Aesha, please come and join us.

You'’re a head of department, so during

a conversation like this,

I'’m always gonna bring a witness in, okay?

There is an issue on the deck, is there not,

between Jamie and yourself in communication?

Yes.

I'’ve spoken to Jamie in length about it,

and I'’m willing to speak to you and have your side too.

Okay.

He needs to get to a point with you

that you are completing your tasks with no ifs and buts,

and that'’s what you'’ve gotta do.

The same attitude you give me, I want you to give him.

I do.

I'’ve been trying my absolute best.

You know, you...

I'’m come at with a sense of intimidation,

and it'’s been like that from day one, and I'’ve had enough.

The term "intimidation" bothers me,

so I wanna find out if that'’s just your personality

towards the way his leadership is.

I don'’t want any bullying, harassment,

or anything like that in the workplace, that'’s out, okay?

But if you have an issue against the way or tones

that are being done,

that'’s something we might have to work on personally, okay?

Look, I think there'’s ways I can talk to people,

certain times I might be very direct.

But I'’m not attacking you personally.

I'’ve got no problem with you at all as a guy.

But as a deckhand, I need you to be on your game.

I'’m not coming at anyone.

I just need jobs done, and I need people to listen.

All right.

I'’ll just keep trucking along.

Well, hopefully this can get us to a starting point,

to see where we can go.

I wanna touch base with the other deck crew,

just have a quiet talk with them, okay?

- Yeah. - Yeah.

Work on what he said.

- Something has to change. - Okay.

- Okay? - No worries.

- Let'’s move on. - Thanks.

Every time I'’m getting berated in front of my crewmates,

every single time that I am spoken down to,

it'’s intimidation.

Either fire me or keep me here.

Give me some respect.

Yeah.

Here.

Oh, man.

Thank you.

Christmas tonight.

We'’re heading into the winter wonderland already.

They need to get warmed up...

♪ Let it snow, let it snow

- They look great, right? - They look really good.

You did so well.

Tampon snow...

This is the first time she'’s taking initiative.

She'’s a little genius, that one.

I mean, who comes up with that?

I love it.

My little antlers on.

That looks great.

Where'’s the Santa outfit?

- Here it is. - Oh, okay.

That'’s good to go.

Oh, look out, here'’s a couple of little reindeer.

Look out!

Do you know what you could do?

What?

Carlton, he'’s doing a performance.

Bring that out and then he can start singing.

Okay.

Hey!

Oh, the Christmas kilt has arrived!

Are you wearing undies under that, or are you naked?

No one needs that kind of chafing.

- Merry Christmas! - Merry Christmas!

That'’s hot, hot, hot.

All right.

Yo, bitch.

Bit sensitive towards that?

Really?

Holy [bleep], bitch.

Don'’t call me "bitch" again.

Thank you.

All right, noted.

- Hopefully he'’s up here. - Yo!

- Oh, perfect. - What'’s going on, brother?

Yeah, I can do that.

Just a quick one while you'’re here.

I just had a conversation with Benny,

and he feels that Jamie intimidates him a little bit,

and Jamie'’s on his case a fair bit.

I think it'’s been a lot building up.

I could see the frustration on both ends of it.

Jamie'’s frustrated because, like,

Benny can get a bit flustered,

but Jamie, though, communication wise,

I think he just has to find a way to connect with them.

Like me, he could tell me something versus the way

he tells Benny, he might not be able to take that

and run with it.

Well, that'’s interesting to know.

Those two have got something going on.

- Yeah. - Okay.

So, we'’ll watch this space.

Go and give him the speaker.

You know, at the end of the day, we'’re a team, we're a family.

When the going gets tough, you don'’t just cut people.

The whole situation, it'’s not fun for anyone.

Microphone and speaker.

Perfect, thanks, Cap.

You guys can sit down whenever you'’d like.

- Do us proud. - No doubt.

How good does everything look?

- Good table, fantastic. - My goodness.

Absolutely fantastic.

What time do you want Santa ready?

- Probably half an hour. - Okay.

I'’m just gonna put it on now, and then I'’ll be ready.

Okay, perfect.

- How you doing, boss? - I'’m perfect.

Good attitude.

My father loved Christmas.

My dad had a big family.

We were always together.

Christmas in our family is huge.

So, for dinner tonight, I'’ll be Santa's little helper.

I'’m gonna be a good boy, stay off the naughty list.

We'’re gonna do a weird, quirky little plate

with the mash, the glazed ham.

Nice.

Aesha, do you believe in Santa?

Yeah.

Magda, Magda, come up to help with service.

Yeah, coming.

We got a roast turkey and honey-glazed ham,

candied carrots, asparagus, and mashed potatoes.

All right, let'’s go.

- After you. - Oh!

I'’ve been waiting for you.

We'’ve got the turkey and the candied ham.

Ho, ho, ho.

You must be one of the elves around here

that works all year round.

Wunderbar.

Nice honey-glazed ham he'’s got here.

Amazing.

I'’m just gonna go say hi to some of these children.

Oh, my God.

How are you?

I heard you guys have been a great crew this year.

Oh, my God.

Yes, yes, I'’ve heard great things,

I'’m very good friends with Captain Jason.

Yes., perfect.

- Yes. - You like that?

Yes, I am.

Cooked really, really well.

That was beautiful.

Yeah, I love that glaze on that ham, that was beautiful.

I am finished, hon, thank you.

- Are you? - Yeah.

Let me go check on my good friend, Captain Jason, oh.

Wow, Jason, you have quite the sleigh here.

- Woo! - Here we go!

Little pecan crumble, and homemade banana ice cream.

Oh, you!

- Cheers, y'’all. - Thank you, Chef.

- You'’re very welcome. - Mm!

Oh, my God.

Yeah.

Yeah.

Okay.

Oh, yes, Santa'’s ready to roll.

You ready to rumble?

Ready to rumble.

All right. Clip-clop.

Oh, yeah, clip-clop, clip-clop.

Come on, tell the joke, tell the joke.

On which side do chickens have most feathers?

The outside.

They'’re just getting lazy with these jokes.

Come on, Rudolph, the Red-Nosed Aesha,

Culver Claus is coming to town!

- Oh, my God! - Hey!

Ho, ho, ho!

Coming up...

I'’d love it if you could finish at 9:30

and we could have an extra half an hour tonight.

Use the half an hour for sleep, not talking on the phone.

Jesus Christ.

Rudolph, the Red-Nosed Aesha!

- Oh! - Oh, my God!

Rudolph!

Oh, that is fantastic.

Merry Christmas!

And I have a special gift for a special boy.

I know Carlton'’s been such a good boy this year,

I wanted to get him something extra-special.

- It'’s a music box. - It'’s a music box.

Are we gonna go karaokeing?

A couple of tunes off the Christmas album.

It'’s gonna be group-sings, not just be me.

Merry Christmas to all!

That was so wrong, but at the same time, so right.

We crushed it, Aesha, ho, ho, ho!

That was funny.

I can'’t stop laughing at it.

- Good work, my friend. - Thank you.

That was incredible.

Here we go.

- Oh, fantastic, thank you. - Of course.

- How'’s your knees? - What do you mean?

You were hilarious.

I just went to the bathroom.

Benny, you'’re good to finish up.

Yeah?

So, just tidy up there and call it.

Cool, man, okay.

- Is the microphone working? - Is this thing on?

- Oh! - Yes.

Brittini, can you come to the bridge, please?

Yeah, copy that, I'’m on my way.

- Culver, Culver. - Go ahead.

Thanks, brother.

♪ We wish you a merry Christmas and a happy New Year ♪

- Hello. - Hello.

So, long story short,

I had a talk with Benny and Jamie today.

Okay.

Benny felt that he was a little bit

disconnected from the others, that it'’s intimidation.

Jamie'’s just convinced that he'’s talking

to you guys all the same.

So, I'’m trying to get to the bottom of that.

As a whole, you haven'’t seen Jamie be out of line with Benny?

- No. - Okay.

Altogether, we work well.

It'’s just I think underneath everything,

there'’s a lack of communication.

I think it'’s been, like, a build-up.

As a deck team, we'’ve never really sat down

and just, like, talked about what'’s going on.

That'’s interesting to know.

We'’ve gotta either come together very quickly

or it'’s gonna come apart.

What the [bleep]?

Does anybody here like Tom Jones?

- What'’s going on? - No.

- Yo, girl - How'’s the Christmas?

It went so well.

I do weddings, bar mitzvahs, and pool parties.

I'’d love it if you could finish at 9:30

and we could have an extra half an hour tonight.

Oh!

But only if you use the half an hour for sleep,

not talking on the phone.

Magda, do you copy?

Are you joking?

You should have been able to finish at least two bathrooms.

I was very tired.

Is that why you'’re working so slow?

Because I want you to rest, okay?

Okay, okay.

Are you serious?

Like, I'’m not gonna stop talking to my boyfriend

because you asking for it.

- It'’s a Christmas gift. - Exactly.

I like that she'’s working on our relation

and she'’s starting to check on me more, but come on.

Aesha came to me and she'’s like,

"I would like you to finish 9:30,

"but only if you'’re gonna use this time for sleep,

not talking to your boyfriend."

I'’m like, "Yes, mom."

Oh, hey.

Merry Christmas, everybody.

Thanks, Captain.

So, tomorrow morning, you'’ll have breakfast

from 9:00 to 10:30, start to head off at 11:00,

be back in by 12:00.

- Thank you. - See you later.

Cheerio, thank you.

- Feel okay? - Yeah.

It always makes you feel a bit sh--

when you have to confront someone...

Yeah.

Even when you know you'’re right.

Yeah.

Do you think it'’s, like, you two,

with your personalities, or do you think it'’s, like,

he just doesn'’t get it?

I can sit out there and have a laugh with him,

drink beers, talk some sh-- with him, no problems.

Yeah.

But when it comes to work,

he just doesn'’t like to be told what to do.

Yeah, but it doesn'’t matter

when you'’re in a situation where you have a boss, then...

- Exactly. - You have to adjust.

Like me with all my chief stews in the past,

it'’s like if they'’ve told me off,

even when I know that I didn'’t do anything wrong,

I'’d just say sorry, it won'’t happen again.

When people get annoyed about being told off.

Yeah.

Because I really don'’t like that.

I just wanted to see if you were okay.

- Yeah, it'’s all good. - Yeah, all righty.

No problem, thanks for your support, Aesh.

Aw, always.

No, no, no...

Exactly.

What, did you guys have a meeting?

Oh, really?

I don'’t want to be fired.

I'’ve done a lot of work on myself

to create a sense of calmness from what I'’ve been through.

Just, like, had the sh--tiest year last year.

I mean, I lost both my parents within six months.

I want people around me. Like, I'’m craving it.

And, like, I love the captain, I love the crew.

So, I don'’t wanna leave that, you know?

Not yet.

Yeah, yeah, yeah, I think we'’ll just get some rest.

I'’m off to bed.

Is there anything you want me to help you with up here?

No.

- All righty. - All right.

Toodles.

Hello.

Good evening.

- It'’s a big list. - Okay.

Mini-blade main deck both corridors...

port, starboard... Just the windows.

- Oh, nice. - Yeah.

The list is in your hands.

Thank you so much.

No worries.

See how it goes, the next 48 hours.

It can only go one way.

I think there'’s two ways.

There is?

Oh, my God.

Jamie should tell Benny why he took him off lates,

at least before he gets fired.

For the shifts this trip, I'’m gonna change it up a bit.

Brittini, you'’re gonna be nights, mornings, mids.

Get ready for nights.

He doesn'’t realize the weight that he'’s not carrying,

so then I have to carry it for him.

Jamie'’s washing his hands of Benny

because he doesn'’t really know how to communication

with him as a leader, and that'’s ----ed up.

I'’ll see you in the morning.

- Good night, sweetie. - You'’re so sweet.

I'’ll see you in the morning, darling.

Good night.

It'’s been a massive day, I'’m tired.

Insecure.

I send her down an hour early with very clear conditions.

She'’s literally sharing a cabin with the chief stew.

Like, how does she think I'’m not gonna ----ing notice that?

It'’s just blatant disregard of my authority.

Coming up...

Benny, can you meet me on sundeck?

I'’m doing all this ----ing extra work.

I had no idea.

It was hard for me this charter, knowing that.

Good, big morning.

Yeah.

Let'’s get into it, get them over there to eat,

and get them out.

Hello, hello, guys.

Good morning.

- Beautiful. - Here we go.

- Thanks. - Lovely.

All right, time for breakfast.

Let'’s do it.

All righty.

Smoked salmon and avocado toast.

Magda, can you please help me run some breakfast?

Magda, Magda?

Copy that.

It'’s quite confusing.

Magda actually has been showing

some amazing signs of improvement,

but now, out of nowhere,

she is testing me like a mother----er.

Oh, yum.

Oh, those look... Oh, wow.

I said it once, I'’m gonna say it again...

he'’s coming home with me.

Okay.

- Very impressed. - A bit of overindulgence.

God, alcohol fumes were coming out of your pores

I'’m gonna die.

Muahahaha!

Yeah, you too.

What the [bleep]?

If Ryan was just like this the whole time,

there never would have been any issue.

I wish Jason would fight with Ryan every charter.

Good morning.

Can you drive the tender?

Do you want to?

Okay, deck crew, let'’s get out of here.

Just to let you know, officer is going

to drive the tender around.

That'’ll be good, a few more hands on deck.

Perfect, thanks.

I'’ll miss you, sweetheart.

Oh, I'’ll miss you too.

Deck crew, is someone ready on the anchor, please?

Yeah, copy that.

Benny'’s been driving the tender the whole season.

I haven'’t made a decision yet, but if it'’s Benny going home,

I wanna give him the chance to get back on the boat

for docking, remind him that he'’s part of the team.

- Okay, lift up. - Okay, coming.

Here it comes.

Anchor at the waterline.

Okay, tender'’s away.

We'’re on our way now.

Oh, my God, it'’s so nice to be up here.

Can you make sure you'’re going under that...

That'’s the process.

Yeah, and then throw it.

You'’re not just going like... obviously.

- No, no. - Yeah.

Crawl over them fellas.

I'’m nearly packed, babe.

- So sad. - Yes.

You can coil that how you want to.

- Yeah. - All done, all done.

Ooh-ooh.

Got my deck mojo back.

- Nice job, Brittini. - Thank you.

Oh, really?

Yeah.

Awkward.

Okay, deck, we'’re going in.

- Let'’s do it. - Copy.

You just get right here,

then you just toss it from there to the dock.

Oh, yeah, it'’s good to be back.

Okay, we'’re going through.

Starboard quarter to rocks, 25 meters.

You are clear to swing.

Starboard quarter to dock, 25 meters.

Throw the line.

And he'’s on, you can tighten.

Pull up that slack, Britt.

- Nice job, Benny. - Thanks, brother.

Engineers, you can shut down.

All crew, all crew, you know the drill...

let'’s get our penguin suits on and get trolleys ready.

Let'’s see if I can get this in here.

All crew, all crew, let'’s get ready on the aft deck.

Swap, swap, swap.

Oh, yeah, sorry.

- Hello. - Hey!

- Hey-hey, thank you. - Gonna miss you, buddy.

You'’ve all been amazing, thank you very much.

So good to meet you.

Bye, darling.

- Great job as Santa. - Oh, thank you.

Loved it, we loved it.

Thank you for everything, you'’re amazing.

I appreciate y'’all.

- Here he is... - Cap. Thank you very much.

- I had such a great time. - Good.

There were so many awesome things that I noticed,

and especially the enthusiasm.

My favorite reindeer... nice work!

I never thought I'’d be able to hold the reins, but good job.

Aesha held on tight.

- For you, Cap. - Thank you very much.

- Enjoy it, guys. - Appreciate it.

- Thank you! - Bye!

- Thank you very much. - See you later!

Awesome.

Okay, guys, laundry, get sorted,

get everything packed away,

and we'’ll get together for the tip meeting, yeah?

Get to work.

What can I help with?

Whew, I got a little bit tired.

Oh, really?

I'’m on 1 percent of battery.

Attention, all crew, attention, all crew,

can we meet in the bridge deck aft salon for the tip meeting?

Copy.

Oh, God.

What'’s going on?

Hello.

The weather was at a bit of a lull,

wasn'’t it, for this charter.

At the end of the day, we did what we could.

- So... - Looks a little light.

the tips are $18,000 Australian

and $14,000 U.S.

Per crew, it'’s $1,160 U.S.

It'’s no kick in the pants.

We'’ve good weather and winds ahead of us too, by the way.

Couple hundred dollars more or less is what it is.

I mean, the guests, they were a weird group.

It was raining.

Overall, I thought it was a successful charter

for what we were given.

Merry Christmas to all, and to all a good night.

Interior, galley, Chef, you did well, did really well.

People are improving.

Deck, I know that we had some tension building

that will be rectified.

Things have got to improve on the deck,

so I'’ll see what I can do, okay?

Coming up...

Ben, come to the bridge deck.

It'’s time to make a decision.

Whether you'’re taking it as intimidation,

we just can'’t have you going against the grain.

With that, I had to make a decision.

I just had to.

Benny, Culver, Benny, Culver, can you meet me on sundeck?

- Yeah, copy that. - Copy that.

This is ----ing insane.

Benny might get fired, and at this point,

I truly feel Jamie is in the wrong.

Like, he'’s just not communicating,

and that'’s his job.

All right, what'’s up?

There'’s just...

we just don'’t ever have times to just

talk like we'’re one unit.

We need to work as a team.

Jamie is a unit, Captain'’s a unit,

and then there'’s the three of us.

So, we need to actually come together as a unit,

and we haven'’t.

I love it, I love it.

Oh, I love that, I love that.

So, I'’m just explaining to Benny,

I wanna create a safe space between the three of us,

because we need to have that for one another.

Do you feel like as a team that you'’re not part of the team?

It'’s not to do with you...

- Right. - or Culver.

No.

It'’s just an energy that I'’ve had with Jamie.

Can I say something, though?

I was a little frustrated,

because the reason why we changed shifts

is because Jamie sees that I can bang out a list pretty quickly,

because that'’s what I did in the mornings.

And so, that'’s why we shifted.

- Yeah. - Okay.

That'’s...

And so, I was taking four night shifts.

- You'’re kidding me. - Yeah.

He did that? He did that?

That'’s horrible.

I was starting to get angry towards you

because you weren'’t aware of that.

No.

And so, you started, like, saying sh-- that was, like...

like, oh, I'’m gonna make them fish till 2:00 a.m.

Fishing at night is amazing,

all the other charter guests have been fishing till 1:00,

2:00 in the morning.

I'’ve been trying to make them go just to piss you off.

Yeah, I know.

- And I'’m like, dude, like... - Oh, my God.

I'’m doing all this ----ing extra work, and it'’s, like...

Oh, my God, I'’m sorry.

He didn'’t wanna tell you, but I didn'’t think

that was fair either, that judgment call.

My God, how can he not tell me that?

I'’m in shock.

I know that I do struggle to take criticism sometimes,

but the fact that he told her this is the reason

why he'’s changed the shift, and he told her not to tell me,

it'’s just setting me up for failure.

I think it'’s just a communication thing

between you two where it'’s like you'’re so caught up

in that tension of, like, he'’s telling me how...

it'’s like you guys are both.

And, like, how you speak...

- He just doesn'’t... - it'’s like a vice-versa.

He just doesn'’t want, like... there'’s no, like, friendliness.

Yeah.

I'’m exhausted.

Excuse me.

My best friend, Paulina,

she messaged me that I'’m psychopath, that I'm crazy.

Okay, but this is not a friend.

Let'’s go make another bed.

I have not taken Jamie'’s request to move Benny on lightly.

I'’ve done my homework, I'’ve mediated between them both,

I'’ve gone and spoken to Culver and Brittini

and found out whether it'’s a personal issue

or whether it'’s a leadership issue.

We need to rectify that.

Is it good for the team to make a change?

It'’s time to make a decision.

Make a decision.

Ben, come to the bridge deck.

All right, so, let'’s get this thing off.

Take a seat here.

The last 24, 48 hours,

Jamie'’s come to me, I'’ve spoken to you.

Whether you'’re taking it as intimidation,

I don'’t think it is.

I think it'’s just him trying to run things the way he wants.

Jamie seems to be really

on the same kind of goals that I'’m wanting.

We can'’t have you going against the grain.

With that, I had to make a decision.