All language subtitles for Baywatch.S10E04.Shark.Island.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-pawel2006

[calming music]

[flight man] Prepare to take the load.

-[Sean] Here, take my arm and hold on!
-[flight man] Aboard the aircraft.

-Calm down and get the sling.
-Get him out of here!

[flight man] It's under control.

It's okay!

I think there's one more!
Hold on! One more!

Take them up, I'll get him!

[screaming and screeching]

[coughing]

[inhales]

[woman screaming]

[woman continues screaming]

[flight man] We're dropping the sling.

Keep him up!

[flight man] Sling is in the water.

[flight man] That's the sling.

[Jessie] That's it, JD! Pull it through!

[Nick] Lady, stop it!

-Nick, are you going to make this one?
-[woman] Let me go!

-[Nick] Can't leave her. She's hysterical!
-[Jessie] Got him!

[flight man] Okay. Prepare to adjust load. We got victim two.

Wait!

-[Jessie] Stop! What are you doing?
-[Sean] Hey! Hold on! Down!

You're going to lose him.

-[Sean] Get the sling on right!
-[flight man] Get the sling on properly.

[flight man] Putting the victim back in the water.

[Nick] Put the swimmer
back in the water to assist.

-[Nick] Roger, Sir.
-Roger.

If you don't calm down,
you'll kill them both.

Affirmative. Copying.

[Nick]
Tell them to stand by. I'm on my way.

[flight man] Ready? They're out the door.

[flight man] He's in the water.

[flight man] Make it clear,
we're ready to take the load.

-[flight man] He's coming up.-[JD] Stay clear. He's going up.

[Sean] Don't worry.
He's going to be fine.

[flight man] Bring him in aboard the aircraft.

[flight man] He's at the door.

Roger.
Inform me when you're ready.

Oh my God. Danny, you're safe!
Oh, God. Thank God!

[flight man] Bringing up victim three.

[flight man] Victim is at the door.
Prepare to back off and left.

[man] It's going to be fine.

[flight man] Swimmer elects to remain on scene.

[flight man] Secure the doors. We need the cabin for the flight.

[intense music]

Hey, ladies, how you doing? I'm Nick.

[Allie] Hello, Nick.

-Australia?
-Sydney.

I love that accent.

So, are you part of the new
training center at Haleiwa?

We are.

It looks like I'm going to spend
more time on the North Shore.

What's your name?

Allie.

This is Jessie.

-Hey.
-[Nick] Hi.

Isn't he the cutest thing
you've ever seen?

I don't know. I never really got
a good look. He was only looking at you.

It looks like another conquest,
young lady.

[opening theme song]

Hey, Allie, wait up.
I brought you something.

What?

That's so beautiful. Thank you.

-It's for luck.
-Luck? What do I need luck for?

Oh...

Everybody, fall in, let's go.

[Jessie] Maybe a certain
Coast Guard swimmer named Nick?

Wait a minute.

-Well, you like him, right?
-I said he was cute.

Same difference.
This is just to let him know.

Put this behind your right ear.

It says you are interested and available.

-I could never do that.
-It looks so beautiful.

Jessie, that's too bold.
It's like advertising and...

-Exactly. You know "want ads", right?
-Yeah.

So, do you "want", don't you?

It's not that, it's just...

[sighs] Okay, but if Coca-Cola
can advertise, so can you.

-Allie.
-Hey.

Welcome to Barber's Point.

I'm Nick Montgomery,
the Rescue Swimmer.

Of course. How are you, Nick?

Great. I wasn't sure you'd
recognize me out of my gear.

We recognize you.

What?

Our ignorance
almost cost that man his life.

Now, we're here today
to learn about rescues

from the Coast Guard's point of view.

This is Petty Officer Nick Montgomery.

He's an Aviation Survival Technician,

or what's more commonly known
as the Rescue Swimmer.

Hi. It was actually
a very simple mistake that was made.

To put the victim in the strop
you have him raise his left arm,

slip on the strop, make the hoist.

No problems, right?

Now, if you have him
raise his right arm...

-He flips over on his head.
-[Nick] Exactly.

Alright, Nick's going
to give us a run-down

on the air-crew positions
and equipment that most affect us.

First, here on the ground,
then we're going to take it into the air.

So, you ever been in one of these?

She flies them.

-Pilot?
-Uh-huh.

Instrument rated
and qualified for night flying.

You just keep getting
more and more impressive.

[Sean] The two positions most critical
to us during a rescue

are the AST and the Flight Mechanic.

The AST, that's me, he's in the water
and in direct contact with the victim.

The Flight Mechanic operates the hoist

and guides the pilot in
over the rescue area.

Alright,
we're going to do a practice run.

Then we'll swap off
at each of those positions.

-Get to know them.
-I'll be your victim.

Fine. Dawn,
you're going to be the Flight Mechanic.

[Sean] JD, you'll be the AST.

Jason, you're going to be on the jet ski
with me, watching. Let's go.

Hey, JD. Let Allie do it.

What?

Let Allie go first,
so she can rescue Nick.

Hey, Allie. You go.

-Why? What's wrong?
-Ah, I just stubbed my toe.

-But...
-Just go. It's going to be great.

-Yeah, I promise. It'll be fun.
-Good luck.

[pilot] Baywatch, this is the Coast Guard, 6539.

[pilot] I'm beginning my approach
to the training area.

-Alright, here we go. First AST ready?
-Ready.

-First Flight Mechanic ready?
-Ready.

Victim entering water.

-[pilot] Victim is in the water.
-[Nick] Come and get me!

[pilot] Okay.

[pilot] Preparing to lower
Trainee Rescue Swimmer.

Number 65, is there a problem here?

[pilot] No problem. Last minute safety check.

[flight man]
Okay, Allie. You're hooked in.

[flight man] Just do like we practiced.

[Allie] Okay. Lower away.

[pilot] Trainee is going down.

[pilot] Trainee is in the water,
swimming to victim.

-[Allie] Grab my arm!
-[Nick] No, no, you have to come to me.

Swimmer's ready in the water.
Prepare to take the load.

Roger that. Ready to take the load.

Taking the load.

[pilot] Trainee swimmer coming up.

[pilot] We have them below the aircraft.

[pilot] They're outside the door.

[energetic music]

-You alright?
-No, my hamstring's all knotted up.

-I got pounded working Sand Beach.
-Ouch.

Lie down, over here.
I'll stretch it out for you.

Ah, yeah, right there. Ah...

Ah, yeah. That's good, that's good.

-Okay. Good.
-Ah...

You are tight.

-Oh, you have great hands.
-Thank you.

-Ah, right there, stay right there.
-Right there? Yeah?

[Kekoa] Ah, God, that's so good...

Oh...

-How's that feel?
-Ah...

-[Kekoa] Ah, thank you.
-No problem.

Yeah, no problem. It's his pleasure.

Oh, hi. Ah, Jessie.

Yeah, ah, Kekoa had a leg cramp and I...

I was just working it out.

Well, what do you know.
Kekoa had a leg cramp.

I believe that.

Hey, JD, I've got "next."

[party music]

Hey.

-Hey. Where're you headed?
-Actually, I'm going horseback riding.

Taking Tanner out.
Try and loosen him up.

He's got some problems at home,
he's pretending he doesn't exist.

Sean, what's going on with Jason?

[Mitch] I know he's not a team player.

Jason's basically a solo act,
as many great lifeguards are,

but the thing about this kid is
that he has this innate ability

that just raises the bar
for the rest of us.

Great individual performers
don't work well with others.

[Mitch] I'm worried about him.

-Cut him from the team.
-I can't do that, Mitch.

Cut him from the team.

-The stakes are too high.
-I realize that. I can't cut him.

-Look, I'll put a clock on it.
-How much time?

Until I'm sure he can't do it.

You really think he's
that valuable to the team?

I do.

You'd better be right.

-I know. Good luck with Tanner.
-Thanks.

-Is that it?
-That's it. Shark Island.

Whoa. It's even shaped like a shark.

Which is the reason
why it's called Shark Island,

-says the dummy on the fence.
-[Mitch laughing]

-We all set?
-We sure are.

The outrigger is waiting on the beach.

An outrigger canoe?
We're going to paddle out there?

You said you wanted this vacation
to be an adventure, didn't you?

So, Tanner, you know about the legend?

-There's a legend?
-Yeah. About a boy and his father.

-And it's a true legend.
-A true legend?

Yeah. The boy,
his name was Kai, about your age.

Best swimmer on the island.

Won every race,
every competition ever held in Hawaii.

One day he swam out to the island,

but he never came back.

-What happened to him?
-[Mitch] Nobody knows.

Everyone assumed he drowned,
or was eaten by sharks.

Everybody but his father, Mano.
Mano Kealani.

Never got over the loss of his only son.

A lot of fathers wouldn't even care.

You know,
in Hawaiian, Mano means "shark."

[Moana] People say
that Mano was a great fisherman

because the sharks protected him.

That's why when people said
that Kai was eaten by a shark,

Mano would never accept that.

Because he knew that sharks
would protect his son.

Wow.

-[Mitch] All set?
-Yeah.

Let's hit it, huh?

I really think we're going to find Mano.

I sure want to. Don't you?

You know, let's not get
ahead of ourselves here, huh?

Now, this trip is about us.

You and me, to be alone and talk.

You've been away for a long time.

I got lots of things
I want to talk to you about.

And aren't there things
you want to tell me?

Yeah, sure, but I just thought
it'd be cool if we found him, you know.

Come on, Dad!

[Mitch] Hey!

Hey, Jessie, won't this
look nice in my office?

Great, yeah, that's exactly
what we need in the new facilities.

-Pornography.
-Pornography? Is that what you see?

[Jessie] I see a woman.

She's naked for no reason
except sexual objectification.

Did you know that there are members
of the Polynesian culture

that believe the ocean cleanses
your soul as well as your body?

[Sean]
That as we go through our daily lives,

we accumulate all sorts of harmful,
destructive emotions?

Anger. Envy. Deceit. Pettiness.
You know what I'm talking about.

They believe that this negative energy
covers our souls like a layer of filth.

Call it grime on your spirit, okay?

And this Polynesian woman swims naked

to allow the ocean to cleanse her soul.

To wash away
all that stuff that's built up.

So that her spirit can shine through
and she can start over.

[Sean] This image reminds me
that the ocean heals.

So that when things
build up in me and start taking over me,

I know that I have a place
where I can find solace.

So you swim naked?

Yes, I do.

And it works?

Well, don't you see
how mellow it makes me?

Canned ham's
just not going to cut it, Dad.

Tomorrow it's fresh fish

and berries and coconut
that we pick straight from the trees.

You going to tell me about it?

Ah, the trees? Oh, ah, yeah.

You're going to have to give me a boost
as high as you can and I'll--

Come on, you going to tell me
what happened at school?

Ah, I don't want to talk about it.

Look, I heard the school's side of it.
I'd like to hear yours.

It's nothing.

Tanner, a boy was cut in a knife fight.

[Mitch]
You were the only person who saw it.

That's a lot more than nothing.

And it's done, Dad.

Then why can't you talk about it?

-I just don't want to.
-Why not?

Now you're going to pry
into everything I say, everything I do.

Now you're turning into my real father.

I'm not trying to pry here.
I'm just trying to help you.

Then leave me alone.

Tan... Tanner!

[JD] Jessie. Where are you going?

-For a walk.
-Company?

No, thanks.

Are you going to keep avoiding me?

Now, would I do that?

Wow. That sounded really bad.

-I'm sorry.
-Me too.

Look, I know your feelings
are probably hurt.

That business with me and Kekoa,

it's not how it looked.

JD, I think that you and I
went a little bit too far.

-Too far?
-With each other.

You know, because our relationship...

I am not a jealous person,

but I have been feeling
all of this negative stuff, and I hate it.

We're in a new place
with a new look... new people.

Jessie, you're making something
out of this that isn't there.

[JD] I'm not interested in Kekoa.
I'm interested in you.

You're missing the point.

JD, listen, I heard some of that.

I don't want to be
the cause of anything that will hurt you,

Jessie or the team.

You know, if I've mislead you, I'm sorry.

No problem.

Hey... You're up early.

Didn't get any sleep.

-You okay?
-Yeah...

Dad, I'm sorry about what I said.

[Tanner] I didn't mean any of it.

You're nothing like my real father.
Nothing. Not at all.

-I'm really sorry.
-Come here, pal.

It's okay now. Come on. It's okay.

It's okay.

[Dawn]
It's a pretty exciting time, isn't it?

-[Allie] What's that?
-[Dawn] You and Nick.

Before the relationship
actually begins.

You've just met.
Everything is possible.

The better they start,
the worse they end.

Sometimes I think we don't see
the person, not at first.

All we see is the image we create.

It's that illusion that we fall
in love with, not the reality at all.

Then the illusion falls away

and we're left with only disappointment.

I have lived that.

But then I think, oh, maybe this time,
this guy might be different.

That's what I mean,

in the beginning, aren't they all?

[mystical music]

[Mano] In your heart there is discontent.

[Mano] Darkness. Fear. Confusion.

[Tanner] You're Mano.

[Mano]
Trust your father. He will not fail you.

[Mano]
You are to him as my son is to me.

[Mano] Souls embracing...

Hey, are you okay?

Ah, yeah. He was here.

-Who?
-Mano.

-I swear.
-Tanner, you were dreaming.

I was dreaming,
but about a boy, about my age.

Then Mano came.

I swear. I talked to him.

Go back to sleep, huh? Okay?

[calming music]

[intense music]

Ah! Ah! Ah!

Ah, that stings. That hurts!

Ah!

Help!

Ah, ah! Help! Help me!

Help! Help. Help!

[surfer] Somebody! Anybody!
Help! Help, my leg's numb!

[surfer] I can't move it! Help! Help!

[surfer screaming]

[surfer] Over here! Here!

Okay, okay. I got you.

I got bit by a jellyfish. I'm allergic.

Okay, alright. Just float on your back.

Breathe slowly. Let me do the work.

I'll get you to shore.

-Need some help?
-Yeah, multiple jellyfish stings.

I think he might be going
into anaphylactic shock.

Alright. I got him. Come on. Let's go.

[surfer] It's my right leg.
It's all numb. I can't feel anything.

[surfer moaning]

[surfer]
What? She didn't have a suit on?

-[Jessie] Thanks.
-You're welcome.

It's like a dream. Being rescued
by a beautiful naked lifeguard.

Listen, pal. She just saved your life.

If this story comes out any other way,

I will personally drag your ass
back here and drown you. You got it?

-Yeah.
-Good.

Dad, I'm just scared. I'm really scared.

They're members of opposite gangs.

The fight was over me.
Both gangs want me to join.

When I get back, I have to pick a color.

Gangs?

What are you telling me?
They want you to join a gang?

Wanting to isn't part of it, Dad.

-I have to.
-What do you mean, you have to?

Dad, you don't understand.
There is no choice.

You're either with them
or you're against them.

Wait a minute. Sit down here.

That's what they want you
to think. But you listen to me.

You do have a choice, okay?

I'm going to go back to L.A. with you
and make sure you make the right one.

Dad, you can't.
The gangs, I'm afraid they'll hurt you.

That's why I didn't tell
you in the beginning.

Come here. Don't you worry about me, okay?

Now, we're going
to get through this together.

As long as we're honest
with each other.

And trust each other. Alright?

-Okay.
-Alright.

[Sean] Okay, listen up.

In order--

Jason.

Do you mind?

In order for this team
to be fully prepared,

we have to understand
every aspect of the rescue,

especially the victims point of view.

It's an interesting idea.
To feel what they feel.

The fear. The terror.
How're you going to do it?

Yeah, how do you plan
on making us feel like the victim?

Put any one of us in the water,
we'll probably starve before we drown.

Well, I'm not going
to put you in the water.

The victim is usually
in a situation of life or death,

which they've never faced before
and that's why it's so terrifying to them.

Hey, they're blacked-out.

We take away the sense
that you depend on most: your sight.

[Sean] Put you in a position of jeopardy
which you've never experienced before,

leaving you vulnerable.

[Sean] Dawn.

[Sean] Jason,
it's time you learn what the victim feels.

If you take these off,
you're on the next plane home.

-Why me?
-Because you're too self-reliant.

You have to learn that each one of us
depends on the other.

But, if you don't want to do it,
you can give it to someone else.

It's fine. I'll do it.

-Put them on.
-Now?

Let's go.

[Sean] The purpose of this training exercise is this:

You are going to have to learn to trust whoever comes to rescue you.

[Sean] To put your life in their hands.

[Jason] Why are you making me do this?
Why start with me?

[Sean] Because you don't know
how to trust, Jason.

[Sean] Now maybe it's because you never needed to trust before.

[Sean] But here, we have to trust.

[Sean] Each and every one of us
must trust the others.

[Sean] As lifeguards, and as members of a lifesaving team.

[Sean] Being an individual, even a hero,
is fine on the sand at home.

[Sean] But here, we are a team.

[Sean] So that's what it's about, Jason.

[Sean] Teaching you to know what it really feels like to be alone,

to be dependent, to trust
your life to someone else.

[Jason] So, Nick, you want
to give me a hint where we're at?

[Nick] Sorry, Jason. Can't do that.

-[Jason] Sean's orders, huh?
-[Nick] It's more than that.

[Nick] He specifically said to remind you
if you take off those blacked out goggles,

you're definitely
out of Baywatch Hawaii.

[Jason]
Fine. Then put me anywhere you want!

[Jason] Hell will freeze over
before I take these off.

Alright, get your feet set.

Got your balance?

Alright, who's here with me?

I know I'm not alone.

You guys wouldn't just
leave me here, never like this.

Anyone?

Come on, answer me.

He thinks we're still out there.

Nobody?

Okay, what have I got here, now?

From the sound of it,
maybe 75 feet above the surf.

And we're
on the Leeward side of the island.

Alright. Who's there?

I know somebody's out there.

You wouldn't just leave me
alone up here. Not like this.

Okay, who's here?
JD, come on, talk to me.

-It's starting to get to him.
-[Kekoa] Yeah, he looks nervous.

Alright, what I need to do
is find me a bigger ledge.

A place to sit.

-See that?
-He's moving.

The good thing about being a rock climber,
you don't have to see.

It's all by feel.

[everyone] Hey, Jason!

[JD] Take off the goggles!

[Allie] Sean's in trouble!
You have to help him!

Coast Guard Helo,
this is Baywatch Hawaii, over.

I got you, bud. I'll get you out of here.

Sean! Give me your hand.

Can you hear me?
Sean! Can you hear me?

Sean... Oh my God...

[JD] Hang on to him, Jason!

-[Allie] The Coast Guard's coming!
-Come on, buddy.

The Coast Guard's here.

-[JD] They're lowering Nick.
-[flight man] Swimmer's outside the door.

[flight man] Swimmer's going down.
Nice and slowly.

[flight man] Yes, he's right there.

[Nick] Easy, now.
Here, take this. Slip it around.

[Nick] We have to get this sling on him.

Come on, Jason.

[JD] Come on, Jason!

[Nick] Almost got it... Okay, that's it!

-There we go.
-[flight man] Prepare to take the load.

[Jason] Nick! Yo, Nick!

Nick! Hey, Nick!

Are you coming back for me?

I'm sorry to be leaving, too, pal.

It's not that. He is here.

You know what? I believe you.

But there's not much
we can do about it, is there?

I know, but somehow
I have a feeling that he's different now.

He's happy. He's not lost anymore.

And neither are we.
We got a plane to catch.

Who were you waving to? Mano?

Yeah, but the island, too, Dad.

It's a special place.

[sighs] I had the best time.

You know what?
I had the best time too, pal.

You're not afraid
of those guys anymore, are you?

Not anymore.

Mano told me to put all my trust in you.

He said that I'm a part of your soul.

He's right.

We're going to work this out
together, pal. You and me.

Let's go!

Maybe we should
run you by the hospital.

Not necessary. I'm okay.

Maybe they just want to hold you
for observation, then.

[Allie] Maybe a week or two.

Just a headache.
That's all. Nothing to worry about.

Hey, Sean, I took off my goggles.

Yeah. I know you did.

So... Does that mean I get sent home?

-I'm going to say this because...
-Yes, we are listening.

-As always.
-Because it's appropriate.

Thank you. All of you.

Especially you, Jason.

Wow, maybe we need an acronym for this.

Allie?

Surprise!

You dropped this
when you were first here.

Thank you.

[Nick] Would you like to wear it?

[Allie] I'm not sure.

[Nick] This type of flower is
usually worn behind the ear.

Left or right?

Right.

Thank you.

Hey, what're you doing with those?

-Just keeping them as a reminder.
-Of what?

That he needed me.

[ending theme song]

[narrator] Promotional consideration

provided by Hilton Hawaiian Village

on Waikiki's best beach

and Hawaiian Airlines.
Wings of the islands.

Preuzeto sa www.titlovi.com