Original subtitles

Meine Damen und Herren, hier ist ...

Amy Winehouse!

Ich möchte, dass die Leute meine Stimme hören

und für fünf Minuten ihre Probleme vergessen.

Ich will dafür in Erinnerung bleiben, Sängerin zu sein,

für ausverkaufte Konzerte und Shows im West End und am Broadway.

Und dafür, einfach ich zu sein.

Dafür kam ich in die Schauspielschule. "Einfach ich zu sein."

Unglaublich, dass du das noch hast, Oma. Wie alt war ich da? 13?

Ja, so um den Dreh. Sylvia sagte, du hättest eine Stimme wie Judy Garland.

Bevor oder nachdem ich rausgeschmissen wurde?

Du hast nie Hausaufgaben gemacht, Amy.

Ich liebe diese Fotos von dir.

Du warst das ultimative Pin-Up-Girl der 50er.

Du siehst aus wie Audrey Hepburn.

- Das denkst du? - Ich weiß es.

Du bist meine Stilikone.

Das warst du immer, aber jetzt ist es offiziell.

- Ich und eine Stilikone? - Ja.

Hier hast du in Ronnie Scotts Club gesungen.

Da habe ich sie alle getroffen: Ella Fitzgerald, Matt Monro ...

Tony Bennett.

Anthony Benedetto, der Gesegnete.

Nicht nur bei der Stimme, auch in der Hose.

Niedlich.

Von der Osidge Primary School zu ausverkauften Konzerten.

Ich bin sicher, dass es bald wahr wird.

Bei deiner Stimme muss es so sein.

Hey, die nehme ich. Danke.

Kann ich mir die Erinnerungskiste ausleihen?

Ja, aber nur, wenn du gut darauf aufpasst.

Wem darf ich nachschenken?

Du kannst besser singen als die, Ava.

Schon besser!

Da kommt er.

Mitch Winehouse!

Lauter, Fahrer!

Warum kapieren manche nicht, wie genial das ist?

- Fahrer. - Ja, Madame?

Warum mögen manche Leute Jazz nicht? Die sind verrückt.

- Kennst du einen vernünftigen Jazzfan? - Nein.

- Dann sind wir vielleicht die Verrückten. - Stimmt.

Wie läuft es bei deinem Bruder an der Uni?

Keine Ahnung. Frag ihn doch.

Ich nehme an, er raucht, schläft und isst Instantnudeln.

Was Studenten eben so machen.

Ich mache mir Sorgen wegen Drogen.

Studenten lieben Drogen.

Mach dir lieber Sorgen um Mum.

Ihr geht's nicht gut.

Mach es mir nicht so schwer.

- Ich habe nichts gesagt. - Musst du nicht. Ich sehe es dir an.

Grüß deine Mum von mir.

Dein Bruder soll mich anrufen. Er geht nie ran, wenn ich es versuche.

Dad ...

Komm kurz mit rein und sag Mum Hallo.

Du fehlst mir.

Ich weiß.

Ich habe am Sonntag einen Auftritt.

In einem Pub bei der Hanger Lane. Kommst du?

Ich bringe Jane zu ihrer Mutter.

Alles klar.

- Ich komme nächstes Mal, ja? - Wie auch immer.

- Hey, Drama-Queen! - Ich rede nicht mit dir.

Scheiße.

Die hast du vergessen.

Du hattest sie erst zehn Minuten.

Pass gut darauf auf.

Ich hab dich auch lieb.

- Mum? - Ich bin hier oben, Schatz.

Irgendein Jack hat nachmittags immer wieder angerufen.

Wer ist das?

- Karens Freund. - Ach so, Karens Freund.

Und Chris hat auch angerufen. Dein eigener Freund.

Cool.

Bis später.

"Ich mache den ganzen Scheiß nach, den meine Mutter hasst."

Ich mache den ganzen Scheiß nach, den meine Mutter hasst.

Ich kann nicht anders ...

Ich kann nicht anders,

als mein Freudsches Schicksal zu erfüllen.

Ihr müsst verstehen,

früher war er ein Familienmensch.

Also würde ich es sicher nie

aus erster Hand erfahren.

Ich mache den ganzen Scheiß nach,

den meine Mutter hasst.

Ich kann nicht anders,

als mein Freudsches Schicksal zu erfüllen.

Das ist mein Alibi dafür,

dass ich dir deinen Mann weggeschnappt habe.

Die Geschichte wiederholt sich

und ist nicht totzukriegen.

Und animalische Aggression

ist mein Untergang.

Mir ist egal, was du hast:

Ich will alles.

Es ist in meinem Kopf eingemauert

und unter meinem Bett versteckt.

Und ich frage mich wieder:

Was ist mit den Männern los?

Meine zerstörerische Seite

hat sich weit ausgebreitet.

Und ich ...

Und ich frage mich wieder:

Was ist mit den Männern los?

Was ist mit den Männern los?

- Hey. - Hey.

Ich habe ein paar Mal angerufen. Hat Janis es dir gesagt?

Ich dachte, ich komme einfach vorbei, falls du schon früher zurückkommst.

Die sind für dich.

Amy, können wir erst ...

Ich dachte, wir könnten erst abhängen,

Massive Attack hören und so weiter.

Ist eure Putzfrau wieder im Urlaub?

Mum!

Verdammte Scheiße, was ist? Hallo?

Amy, ich bin's, Tyler.

Tyler, du Vollidiot! Wie viel Uhr ist es?

Es ist kurz nach zwölf.

Ich bin bei meinem Manager Nick. Ich habe ihm dein Demo gegeben.

Bin ich auf Lautsprecher?

Ja. Hi, Amy. Hier ist Nick Shymansky von 19.

- Tut mir leid, dich zu wecken. - Schon okay.

Ich habe mir dein Demo angehört. Können wir uns mal treffen?

Ich würde dich gern live spielen sehen.

"19 Management" gehört Simon Fuller, oder?

Genau.

- "Girlpower" Simon Fuller? - Ja.

Weißt du, was Girlpower für mich ist, Nick?

Sarah Vaughan.

Dinah Washington, Lauryn Hill.

Das ist echte Girlpower.

- Das verstehe ich. - Was verstehst du?

Eines musst du wissen:

Ich bin kein verdammtes Spice Girl.

Einen schönen Tag noch, Nick Shymansky. Ich überlege mir das mit dem Treffen.

Hab dich lieb, Tyler. Bis dann.

Ich liebe es.

Danke.

Hallo.

Hallo!

Du solltest stärker sein als ich.

Du bist sieben Jahre länger hier als ich.

Weißt du nicht, dass du der Mann sein solltest,

statt vor der zu verblassen, für die du mich hältst?

Du willst immer über alles reden. Ich habe das nicht nötig.

Ich muss dich täglich aufbauen.

Aber das würde ich von dir brauchen.

Bist du schwul?

Mit EMI könnte Virgin über 250.000 Pfund Vorschuss zahlen.

Mir ist das Geld egal.

Ich würde in Armut leben, wenn ich dafür Ray Charles treffe.

Amy, deine Stimme kann sich mit allen messen.

Sie ist eine der besten, das muss dir doch klar sein.

Keine Ahnung, ich muss sie ja jeden Tag hören.

- Willst du Eis in deinen Wodka? - Nein.

Nicht? Hardcore.

- Ich liebe "Stronger Than Me". - Dein bisher bester Song.

Da stellen sich meine Nackenhaare auf.

Gibt es den Typen wirklich, um den es da geht?

- Irgendwie schon. - Er tut mir echt leid. Wer ist es?

- Im Ernst jetzt? - Ich meine das meiste nicht so.

Was meinst du so? Dass ich schwul oder ein Ladyboy bin?

- So ist es nicht. - Das singst du aber.

- Scheiß drauf. - Nicht ...

Was?

Es gibt nichts mehr zu sagen. Der Song sagt alles.

Ich hoffe, du findest, was du suchst,

aber du bist zu gestört für mich.

Lass diese Empfehlung weg, wenn du mit Island sprichst.

Aber das würde ich von dir brauchen.

Bist du schwul?

Ich habe die Freuden der jungen Liebe vergessen ...

- Die warten auf uns! - Ich weiß.

- Hallo, wie geht's? - Ich bin Amy Winehouse.

"Ich dachte, du hättest noch so viel zu lernen."

Ich sage: "Du weißt nicht, was Liebe ist. Reiß dich zusammen."

Es hört sich an, als ob du ein eintöniges Drehbuch abliest.

Ich werde deine Mutter nie kennenlernen.

Ich will nur deinen Körper auf meinen ziehen.

Ich fasse es nicht, dass du erst 18 bist.

Ich habe die Freuden der jungen Liebe vergessen.

Es fühlt sich an, als wäre ich eine Lady, und du wärst mein Ladyboy.

Du solltest stärker sein als ich.

Du solltest stärker sein als ich.

Du solltest stärker sein als ich.

Du solltest stärker sein als ich.

- Ist sie nicht fantastisch? - Brillant.

Sie spielt in Ronnies Club!

Weiter so!

Hey, sehen Sie das?

Das ist meine Tochter. Das ist meine Amy.

Ich wollte eigentlich nie Songs über Liebe schreiben,

aber in sieben oder acht geht es um diesen Typen.

- Ist er dein Exfreund? - Ja.

Ich würde ungern dein Ex sein.

Du siehst toll aus, Schätzchen. Wirklich.

- Sie hatten gute Maskenbildner. - Nein.

Das bist du. So natürlich.

Ich war überrascht, dass dein Management auch S Club 7

und die Spice Girls betreut hat, Simon Fuller.

Haben sie versucht, dich zu formen, dein Aussehen oder Verhalten zu ändern?

Ja, einer wollte mich zu einem Dreieck formen, aber ich habe Nein gesagt.

Nein, ich habe meinen eigenen Stil.

Du bist so selbstbewusst, das ist toll.

Ich hatte vorher ein paar Drinks.

Sie ist eine der talentiertesten Newcomerinnen der letzten Jahre.

Ja, das ist mein Mädchen.

Ich konnte ihm nicht widerstehen.

Er hat die gleichen Augen wie du.

Seine Haare haben genau den gleichen Braunton wie deine.

Er ist nur nicht so groß wie du.

Aber das habe ich nicht bemerkt.

Es war dunkel, und ich hatte mich hingelegt.

Du bist alles für mich.

Er bedeutet mir nichts.

Ich erinnere mich nicht mal an seinen Namen.

Warum regst du dich auf?

Amy!

Ich bin in der Badewanne!

- Wer war der Kerl? - Welcher Kerl?

Dieser Junge.

Troy.

Nigel.

- Er heißt Nigel, glaube ich. - Glaubst du?

Mach dir einen Tee, ich komme gleich.

Wir kommen zu spät!

Als ob dich das stören würde.

Amy!

Ein Joint ist wie eine Tasse Tee.

- Ich dachte, du nimmst keine Drogen. - Nur Gras.

Das ist eine Droge.

- Bist du jetzt high? - Nein.

- Amy. - Nein!

- 45 Minuten zu spät. - Wenig für Amy.

Du kannst sie nicht warten lassen.

- Sind sie zu wichtig, um zu warten? - Ja.

Und sie bezahlen dich.

Du weißt, dass mir Geld egal ist.

Kommt Mitch mit?

Frag nicht mich. Mitch Winehouse macht, was er will.

Außerdem ist er mein Vater.

Hallo, Jungs.

Ein riesengroßes Lob für deine Leistung bei den Awards,

die BRIT-Nominierung, MOBOs, Mercury Prize

und natürlich für den Ivor-Novello-Preis.

Ja, "Frank" kam in Großbritannien auf Platz 13.

Wir hatten auf die Top Ten gehofft, aber die Konkurrenz war stark:

Jamie Cullum, Katie Melua und Joss Stone.

Deshalb haben wir uns dagegen entschieden,

"Frank" in den USA zu vermarkten.

Ja, du musst zurück ins Studio ...

Wartet mal.

Wartet.

Wollt ihr damit sagen, "Frank" ist zu schlecht für die Amis?

- Nein, sie werden es sicher lieben. - Okay.

Aber ob sie es kaufen, ist eine andere Sache.

Nein, das ist Schwachsinn. Habe ich kein Mitspracherecht?

Pass auf, wir haben nur eine Chance, die USA zu erobern.

Wenn du an deiner Bühnenshow arbeitest ...

An meiner Bühnenshow?

Erklärst du mir, was an meinem Auftritt nicht stimmt?

Wir haben vorher mit Nick darüber gesprochen.

Ja, also ...

Wir haben das Gefühl, dass die Gitarre deine Performance stört.

Wenn Dale Gitarre spielt, kannst du dich aufs Singen konzentrieren.

- Für mehr Verbindung zum Publikum. - Was heißt das?

- Amy. - Nein. Hat es keine Verbindung zu mir?

- Wir wollen nur mehr von dir sehen. - Wir?

Es könnte sich lohnen.

Du drehst dem Publikum manchmal den Rücken zu.

Dad!

Du starrst auf deine Gitarre, statt den Song zu teilen.

Das nennt man Bühnenpräsenz.

- Wenn ich singe ... - Jetzt geht das los.

Ich halte den Augenkontakt zu den Zuschauern,

damit sie das Gefühl haben, etwas Besonderes zu sein.

- Was willst du damit sagen? - Sie kennen sich aus, also hör ihnen zu.

Du kannst die USA erobern, wenn du bereit ist, aber es ist sinnlos,

die Stalltür zu schließen, wenn das Pferd schon weg ist.

Habe ich recht oder habe ich recht?

Danke, Mitch. Genau.

"Aber finde erst mal eine Bühnenpersönlichkeit?"

Wisst ihr was? Ich gehe eine rauchen.

Und ihr könnt darüber reden,

welches Clownskostüm ich auf der verdammten Bühne tragen soll.

Das ist ganz normal bei Amy.

- Katie Melua, verdammt. - Amy.

- Komm bitte wieder rein. - Nein.

Ich bin immer total nervös, wenn ich auftrete.

Und jetzt sagst du, dass ich keine Bühnenpräsenz habe.

Das ist echt hilfreich.

- Das habe ich nicht gesagt. - Fick dich.

Ich bin nicht Cole Porter.

Ich haue bis zum Mittagessen keine zehn Hits raus.

Ich muss meine Songs leben.

- Und genau das mache ich jetzt. - Was?

Ich nehme mir frei, damit ich endlich mal wieder was erlebe.

Und vielleicht komme ich danach wieder in dein Studio.

Also bis dann.

- Wo willst du hin? - Zur U-Bahn.

- Was soll ich Mitch sagen? - Dass er eine Witzfigur ist.

Dem Sieger gehört die Beute.

Ein Pint von eurem besten deutschen Pils, und zwar schnell, bitte.

Kommt sofort.

Jungs! Gypsy Rose.

16 zu 1 vor Rennstart in Kempton.

Ein Zehner Einsatz, danke schön.

Gypsy Rose hat knapp gewonnen.

Jetzt versaufe ich alles.

Ich mag dein Tattoo.

Ich mag deins.

Gib ihr einen Drink, sie mag mein Tattoo.

- Was trinkst du? - Rickstasy.

Ich kenne nur Ecstasy.

Southern Comfort, Wodka, Bailey's und Bananenlikör.

- Auf Eis. - Klar.

Vergiss das Eis nicht. Allein der Gedanke macht mich besoffen.

- Hast du das gehört, Gilly? - Klar.

- Danke. - Bedank dich bei Gypsy Rose.

Verdammt, was ist das?

In meiner Bierkugel bildet sich eine Vision.

Es ist klar, was deine Zukunft bereithält.

Du wirst sehr besoffen sein und jede Menge Kippen rauchen.

Krass, was ist das?

Ich sehe einen dreckigen, fettigen,

ekelhaften Döner auf dem Nachhauseweg.

- Mit Chilisauce. - Ich mag keine Chilisauce.

- Dann Honig-Senf-Sauce. - Schon eher.

Siehst du? Die Bierkugel lügt nie.

Okay, ich ziehe jetzt meine Kumpel beim Billard ab.

Hat mich gefreut. Ich heiße übrigens Blake.

- Amy. - Weiter viel Glück, Amy.

Ja, Volltreffer.

- Wie läuft's? - Gut, danke.

Was trinkt ihr? Es geht auf mich.

- Noch mal das Gleiche? - Ja, Mann.

Noch eine Runde, Gilly!

Ich spiele gegen den Sieger.

Der bin ich.

Dann bau sie mal auf.

Nach welchen Regeln spielen wir? US oder UK?

UK. Immer UK.

Du bist nur ein kleiner Junge unter diesem Hut.

Willst du mich verarschen?

Warum? Ich mag den Song.

Du denkst, dass du alles umsonst bekommst.

- Hältst du mich für blöd? - Was?

- Was? - Sing was.

- Nein. - Na los, sing was.

- Nur kurz. - Vergiss es.

Na gut.

Vielleicht treffen wir uns nie wieder.

Ich muss dich jetzt und dann kennen.

Weiter so.

Wahnsinn.

Wahnsinn. Ich spiele Billard mit Amy Winehouse.

Ich höre meinen Lieblingssong von Amy Winehouse

mit Amy Winehouse.

Kann dieser Tag noch besser werden?

Vielleicht hast du ja Glück.

... wünschst du dir zurück, wie es früher war, wie du früher warst.

Ich muss dich jetzt kennen.

Vielleicht treffen wir uns nie wieder.

Ich muss dich jetzt und dann kennen.

Das war knapp.

Ich schließe das mit dir nicht aus.

Ich habe nur meine Zweifel daran,

was dich deiner Meinung nach ausmacht.

Ich muss dich jetzt kennen.

Vielleicht treffen wir uns nie wieder.

Ich muss es dir jetzt und dann zeigen.

- "Fuck Me Pumps". - Jetzt geht das los.

- "Fuck Me Pumps" ist irre. - Danke.

- Wie die Verfasserin. - Natürlich.

- Da kriege ich Seitenstechen vor Lachen. - Ich mag Seitenstechen.

"Mit deiner großen, leeren Handtasche

wird es jede Woche schlimmer.

Wenigstens haben deine Titten mehr gekostet als ihre."

Es ist aber nicht gerade feministisch.

Ich mag es einfach nicht, wenn Frauen ihr Potenzial verschwenden.

Und magere Indie-Jungs, die sich für Pete Doherty halten.

Vorsicht.

Ich bin keine Feministin. Dafür mag ich Jungs zu gern.

Das war natürlich ein Witz.

Du weißt, was ich mache. Was machst du?

Ich bin Video-Produktions-Assistent.

Wow.

Du kochst also Tee.

Ich koche nicht Tee, Winehouse.

Ich koche den besten Tee.

Ich liebe Tee. Kommst du vorbei und kochst mir einen?

- Okay. Wo wohnst du? - Jeffrey's Place, Camden Town.

Das kenne ich. Ist schön da.

Wo wohnst du?

Also, ich übernachte zurzeit auf verschiedenen Sofas.

Das ist so eine Art Übergangsphase.

Ich sabotiere mich gern selbst.

Weißt du, was ich meine? Es gefällt mir irgendwie.

Ja, das verstehe ich.

- Ich mag deinen Style, Winehouse. - Ach ja?

Wie würdest du den Winehouse-Style beschreiben?

Keine Ahnung. Irgendwie Vintage, oder?

Ich bin ein bisschen anachronistisch, findest du nicht?

Ich bin old school, lebe aber in der heutigen Zeit.

Alles klar, ja. Tiefgründig.

Findest du nicht, dass früher wirklich alles besser war?

- Total. - Die Redewendung stimmt.

Die Filme waren besser, die Musik war besser, die Bücher waren besser.

- Fellini zum Beispiel. - Fellini, ja.

- Truman Capote. - Ja.

- Die Beatles. - Und die Specials.

- Ja. - Ich meine, obwohl sie alt sind.

- Ja, ein bisschen. - Ja.

Ich mag Autoren wie Bukowski oder Hunter S. Thompson.

Sie zeigen, wie verdammt hässlich das Leben ist.

Man ist dumm, wenn man sich nicht ins Koma säuft.

Ja. Kennst du die Shangri-Las?

- Nein. - Was?

- Was ist? - Amy, die Shangri-Las!

Nie gehört.

Das war die beste Girlband der 60er!

Voller Begeisterung, Stimmung und ...

Wie soll ich das ausdrücken?

Emotionaler Turbulenzen.

- Gut gesagt. - Danke. Warte kurz.

Ist sie wirklich mit ihm zusammen?

Da ist sie. Fragen wir sie.

Betty, ist dein Ring von Jimmy?

Es muss toll sein, mit ihm zu fahren.

Holt er dich heute von der Schule ab?

Wo hast du ihn kennengelernt?

Ich habe ihn im Süßwarenladen getroffen.

Oh mein Gott.

Stellt euch das vor.

Ja, wir sehen es vor uns.

Da habe ich mich in den Anführer der Motorradgang verliebt.

Meine Familie hat ihn immer schlechtgemacht.

Sie haben gesagt, dass er aus dem falschen Viertel kommt.

Sie haben gesagt, dass er mir schadet.

Aber ich wusste, er war nur traurig.

Da habe ich mich in den Anführer der Motorradgang verliebt.

Was machst du da?

Ich habe nur die Shangri-Las mit Amy gehört.

Das ist Amy, die Sängerin.

Ja, die bin ich. Hallo.

Das ist Becky.

Gehen wir. Ich habe Hunger.

Bis dann. Es war nett.

Blake.

Vergiss den Tee nicht, ja?

Schicke Pumps, Becky.

Verdammt, Jules.

Du hast mich erschreckt.

Hast du wieder gekotzt?

Ja, ich habe zu viel getrunken.

Ja, klar liegt es am Trinken.

Du weckst mich ständig, wenn du alles auskotzt.

- Ich habe Urlaub. - Aber ich muss morgen arbeiten.

Ist ja gut, dann kotze ich leiser.

Wie wäre es, wenn du gar nicht kotzt?

- Ich habe heute jemanden kennengelernt. - Ach ja?

Ja, wir haben uns gut verstanden.

Wir haben uns richtig gut verstanden.

Aber bis auf ein paar Drinks ist nichts gelaufen.

Er hatte wunderschöne blaue Augen.

Und irgendwann haben wir uns einfach nur angeschaut.

Weißt du?

Es waren keine Worte nötig.

Wir sind einfach miteinander verschmolzen.

Ohne Peinlichkeit.

Es hat sich einfach so warm angefühlt.

- Wie hieß er noch mal? - Blake.

Blake.

Ist er jüdisch?

Das habe ich nicht gefragt, aber nein.

Woher weißt du es dann?

Er hatte viele Tattoos.

Du doch auch.

Was ist mit dem Manager, den du zum Abendessen mitgebracht hast?

- Dieser nette jüdische Junge? - Nick?

Ja.

Er ist nicht wirklich mein Typ, Oma.

Du hast eine Schwäche für die Bad Boys, Amy Winehouse.

Er schien nicht wirklich böse zu sein.

Er hat mir die Shangri-Las vorgespielt.

Was für ein Sound!

Ich hätte fast im Pub geheult.

Ich erinnere mich an sie.

Aus Queens, New York.

- Ich liebe ihre Melodramatik. - Ja.

Sie waren auch sehr hübsch.

- Genau wie du. - Danke, Oma.

Nein, ich mache eine Pause.

Was?

Ja, der Arzt hat gesagt, ich soll aufhören, also ...

Also mache ich es.

Oma?

Ich wollte es dir schon länger sagen, aber ...

Ich habe Lungenkrebs.

Schon ziemlich weit fortgeschritten, haben sie gesagt.

Welchen Bagel möchtest du?

Frischkäse, Räucherlachs,

Ei oder Thunfisch?

Erst mal den mit Thunfisch, oder?

Blake!

Was soll der Scheiß?

Ich nehme mal an, du hast jetzt keinen Hunger.

Machst du Witze? Ich sterbe vor Hunger. Danke.

- Willst du auch? - Nein. Das ist nichts für mich.

Harte Drogen sind für Idioten.

Netter Slogan.

- Ich dachte, du wärst Rock 'n' Roll. - Nein.

Ich bin Jazz.

Hast du ein Problem damit?

Ich rufe nicht die Polizei, aber ich finde es dumm, ja.

Ich finde Gras dumm, so ist das also.

Außerdem glaube ich nicht, dass du mich für einen Idioten hältst,

also widerlegt meine bloße Existenz

deine Theorie zu harten Drogen und Idioten, oder nicht?

Na ja ...

So habe ich noch nie darüber nachgedacht.

- Weil es so idiotisch ist wie du. - Was machst du da?

Verdammte Scheiße.

Was hast du gemacht, du Dummerchen?

Ja, ich will.

Was?

Ich dachte, du machst mir einen Antrag.

Wie peinlich.

Hallo. Zwei Tickets, bitte.

Aber klar doch, vielen Dank.

Die Quittung und zwei Karten.

- Danke. Gehen wir. - Auf Wiedersehen.

- Was willst du zuerst sehen? - Die Chinchillas.

- Die Chinchillas? - Gibt es hier Chinchillas?

Warum willst du Chinchillas sehen?

Oh Mann.

- Was ist das überhaupt? - Keine Ahnung.

Aber hässlicher geht es nicht.

- Ist es ein Schwein? - Ich weiß es nicht.

Komm.

Wunderschön.

Als ich als Kind hier war, hatten sie sechs Junge.

Sechs, ja?

So viele will ich auch. Ist das okay für dich?

Habe ich dir das nicht gesagt?

Mazel tov.

- Hast du einen schönen Tag? - Ja, und du?

- Ja, ich habe Spaß. - Ich finde es toll.

Hallo, Oma. Ich bin's, Amy.

Und ich, Blake.

- Wer? - Blake. Hallo, Oma.

Das ist Blake. Ich habe dir neulich von ihm erzählt.

- Bist du das, Amy? - Ja, und Blake.

Sei still. Hier sind Blake und Amy. Wir sind im Zoo.

- Bei einem Date. - Wie romantisch.

Ja, wir haben ein Date. Wir haben uns die Löwen angeschaut.

Und eine Löwin.

Und wir haben an dich gedacht.

Blake wollte dir Hallo sagen.

- Hallo. - Ich liebe den Londoner Zoo.

Wie ich höre, sind Sie auch eine Löwin.

Als ich das letzte Mal da war, hat mein Alec noch gelebt.

Ich würde mich freuen, Sie mal zu treffen.

Tut mir leid.

- Ja, tut mir leid. - Hallo?

- Ich muss auflegen. - Geht es dir gut?

Tschüss, Liebes.

- Nicht reinfallen! - Verdammte Scheiße.

Verdammte Scheiße.

Jetzt hast du mich in der Tasche. Für immer.

Warum nicht über deinem Herz?

Jetzt ist es ein bisschen zu spät, oder?

Das war wieder die Löwin.

Sie will ihren Mann wecken.

Ja, es ist Zeit für den Tee, oder?

Camden Town!

Meine Leute! Mein Zuhause!

Ladys nippen nicht, sie schlucken.

Das ist noch ein alter Song.

Sie sind alle alt. Ich war beschäftigt. Ich bin verliebt.

Wenn ihr sauer seid, dass es kein neues Album gibt,

gebt ihm die Schuld.

Nein.

Seid nicht so gemein.

Er hat mich gerettet, okay?

Vor dem Tod durch Langeweile. Er ist mein Held.

Okay, dieser Song ist einer alten Freundin von uns gewidmet.

Stimmt's, Blake?

Ich fasse es immer noch nicht, dass du mit ihr zusammen warst.

Du kommst in die Bar und bist angezogen wie ein Star.

Du rockst deine Fick-Mich-Pumps.

Die Männer bemerken dich und deine Gucci-Taschen-Crew,

aber man weiß nicht, wen sie anschauen.

Denn ihr seht alle gleich aus. Jeder kennt deinen Namen.

Und nur dafür bist du bekannt.

Du lässt keine Nacht aus,

denn es ist dein Traum, eine Fußballerfrau zu werden.

Du magst keine Player, zumindest sagst du das,

aber du hättest nichts gegen einen Millionär.

Du magst keine Draufgänger, sie bringen dir nichts,

aber du hättest gern einen reichen Mann, der 1,85 oder größer ist.

Du bist mehr als ein Fan auf der Suche nach einem Mann,

aber es endet nur in One-Night-Stands.

Er könnte dein ganzes Leben sein,

wenn es länger als eine Nacht halten würde, aber so weit kommt es nie.

- Du hättest bis zum Ende bleiben können. - Was?

- Ich brauchte frische Luft. - Da drin ist es heiß.

- Dich hat keiner gefragt. - Entspann dich.

- Ach so, na klar. Ganz toll. - Und wenn schon?

- Ganz toll. - Na und?

Du kokst, statt mir zuzuschauen.

Ich bin nicht nur deinetwegen hier. Ich bin kein Groupie. Ich will Spaß haben.

Du magst keine Drogen, aber ich schon.

Wenn ich was ziehen will, musst du damit klarkommen.

Mach ein Foto!

Geht's noch? Frag nächstes Mal vorher.

Wie traurig. Total besoffen.

Alles okay?

Verdammt, was willst du?

- Fass mich nicht an! - Fuck.

- Blake! - Lass mich.

- Ich hab's nicht so gemeint. - Lass mich.

Amy ...

Amy?

Amy, Schätzchen.

Was?

Was mache ich hier?

Du hast um zwei Uhr morgens bei mir geklingelt.

In einem schlimmen Zustand.

Bei der Arbeit hast du immer Alkohol um dich rum. Das ist gefährlich.

- Ja, ich weiß. - Wirklich?

Nein, Amy.

Als Charlie Parker starb, hielt man ihn für 60, aber er war 35.

- Weißt du, dass es gefährlich ist? - Ja, Oma.

Ich brate dir ein paar Eier.

Geh unter die Dusche.

Du stinkst nach Schnaps und Kippen.

Nein, das ist mein Parfüm, Oma.

Chanel N° Pub.

Nein, danke.

- Ich habe dich echt vermisst. - Ja?

- Wo warst du? - Ich übernachte bei Joey.

Es tut mir leid.

- Was sollte das? - Ich weiß.

Ich bin wegen der Frau ausgerastet.

Es ist nicht schwer, dich zum Ausrasten zu bringen.

Ich kann nicht mit dir reden, wenn du um dich schlägst.

- Ich weiß. - Ich bin kein verdammter Schoßhund.

- Ich scheiße auf deinen BRIT Award. - Es war der Ivor-Preis.

Gib mir nicht die Schuld, dass du keine Musik machst.

Mach Musik oder lass es. Das ist mir egal, okay?

Du hättest mich eh für einen Promi verlassen.

- Was? - Promis brennen immer miteinander durch.

Mir ist die Prominenz unwichtig. So bin ich nicht.

Am besten lassen wir es gleich.

- Was lassen? - Es funktioniert nicht.

- Sag das nicht. - Du hast eine Karriere, ich nehme Drogen.

Sieh dir mein Gesicht an, Amy.

Was soll ich sagen? Es tut mir leid.

Ja, ich bin eine Säuferin, aber diese verdammte Frau ...

Ich bin ausgerastet. Ich war wütend und durcheinander.

Und was bleibt dann für uns?

Für mich? Mehr Wunden? Du hörst ja nicht auf zu trinken, oder?

Nein. Also mach, was du willst, aber ohne mich.

- Blake, hör auf. - Wir bleiben Freunde.

Du bist nicht irgendein Freund, Blake!

Du bist mein Herzschlag, meine Seele!

Ich liebe dich.

Und du liebst mich. Hör auf damit. Du bringst mich zum Weinen.

Ich will wieder zurück zu Becky.

Ich versuche es.

Also gib es einfach auf, ja?

Amy?

Amy, mach die Tür auf! Amy?

Lass mich rein!

- Amy! - Halt die Klappe.

Alles klar, Nick?

Ich muss eingeschlafen sein.

Lange Nacht, ja?

Geht es dir gut?

Willst du Wasser?

- Verdammt, zeig mal her. - Was?

- Ich rufe den Notarzt. - Was? Nick!

Hast du dein Gesicht gesehen?

Ich bin wohl hingefallen. Es ist alles okay.

Nein, sieh dich doch mal um. Nichts ist okay.

- Ich rufe Mitch an. - Nick!

Den Notruf oder Mitch.

Ganz Camden redet über ihre Wutanfälle und Prügeleien.

- Juliette ist ausgezogen. Zu chaotisch. - Das wusste ich nicht.

Amy ruft früh morgens an, wenn sie sich in der Stadt verirrt,

weil sie zu betrunken ist.

Wir müssen etwas tun, weil ...

Rede ruhig weiter. Was müssen wir machen?

- Du musst in eine Entzugsklinik. - Ach ja?

- Ja, sofort. - Fick dich, Nick.

Dad, ich hatte ein Glas zu viel.

Ja, ich bin hingefallen und habe mich am Kopf gestoßen.

- Ich bin eingeschlafen. Das kommt vor. - Ich habe dich gesehen.

Es sah aus wie ein epileptischer Anfall.

- Das wüsste ich. - Nein, weil du bewusstlos warst.

Das könnte dich umbringen.

Du denkst das, aber ich hatte keinen Anfall.

Es war nur ein Blackout, Dad.

Und ein Blackout ist okay? Mitch, das ist albern und dumm.

Ich bin nicht dumm, Nick. Und mir geht es gut.

Es tut mir leid, dass ich allen Sorgen gemacht habe.

Aber ich muss nicht in die Entzugsklinik.

Die Musik ist meine Entzugskur, Dad.

Das war sie immer.

Ich verspreche, nicht mehr zu trinken.

Ich glaube, sie kriegt das hin.

Solange sie verspricht, vernünftig zu sein und wieder zu arbeiten.

- Mitch, verdammt! - Ein Entzug ist zu krass.

Was, wenn das Label sie fallen lässt?

Ihr müsst euch an die Arbeit machen!

- Okay? - Natürlich nicht.

Außerdem haben wir beschlossen, 19 Management zu verlassen.

- Ich will mich von Simon Fuller loslösen. - Was?

Wenn du mit mir arbeiten willst, musst du kündigen.

Ich betreue noch andere Künstler.

Die sind aber nicht wie meine Amy.

- Wie gesagt, ich bin kein Spice Girl. - Ich weiß.

Warum behandelst du mich dann wie eins?

Die meisten hier kennen mich sicher.

Ich bin Raye Cosbert, Amys neuer Manager bei Metropolis.

Ich habe das Meeting einberufen, weil Amy bereit ist.

Als Produzent ist Salaam der richtige,

aber sie soll auch einen neuen treffen, den ich sehr schätze:

Mark Ronson.

So habe ich meine in den 60ern frisiert.

Heute sieht man kaum noch Frauen mit Beehives.

Wie findest du es?

Wunderbar.

- Sehe ich aus wie eine Shangri-La? - Ja.

Und wie eine Ronette.

Glaubst du, es gefällt Blake?

Das ist vorbei, Oma.

Das tut mir leid, Schätzchen. Du mochtest ihn, oder?

Ich habe ihn sehr gemocht.

Das ist Raye. Er ist hier, um mich zum Flughafen zu bringen.

- Du wirst mir fehlen. - Ich muss nicht nach New York.

- Der Produzent kann nach London kommen. - Amy, hör auf.

- Hör auf. - Ich will dich nicht alleinlassen.

Das machst du aber, sonst setzt es was.

Hier, schau mal. Ich möchte dir etwas schenken.

Nimm sie mir ab, na los.

So.

Heb die Haare hoch.

Gut so.

Jetzt wirst du mich nicht mehr los.

Danke.

Ich habe dich lieb.

Ich habe dich auch so lieb.

Ich liebe dich mehr, als du je wissen wirst.

Und jetzt geh.

Geh, bevor ich losheule.

Und vergiss nicht, in New York ins "Birdland" zu gehen.

Erweise Charlie Parker die Ehre.

Das mache ich, Oma.

Er hat sich keine Zeit für Reue gelassen

und seinen Schwanz feucht gehalten,

bei der, auf die er immer zurückgreifen kann.

Ich mache mit erhobenem Kopf

und getrockneten Tränen

ohne meinen Typen weiter.

Du bist zu dem zurückgegangen,

was du kennst.

Du hast dich so weit von dem entfernt,

was wir gemeinsam durchgemacht haben.

Und ich beschreite einen schwierigen Weg.

Meine Chancen stehen schlecht.

Ich gehe zurück in die Dunkelheit.

Wir haben uns nur mit Worten verabschiedet.

Ich bin hundertmal gestorben.

Du gehst zurück zu ihr,

und ich gehe zurück ...

Ich gehe zurück zu uns.

Ich liebe dich sehr.

Aber das reicht nicht.

Du liebst Koks, und ich liebe Gras.

Und das Leben ist wie eine Pfeife.

Und ich bin ein kleiner Penny,

der innen die Wände hochrollt.

Wir haben uns nur mit Worten verabschiedet.

Ich bin hundertmal gestorben.

Du gehst zurück zu ihr,

und ich gehe zurück ...

Wir sind hier zum Gedenken an Cynthia Levy zusammengekommen.

In die Dunkelheit.

In die Dunkelheit.

Wir haben uns nur mit Worten verabschiedet.

Ich bin hundertmal gestorben.

Du gehst zurück zu ihr,

und ich gehe zurück ...

Wir haben uns nur mit Worten verabschiedet.

Ich bin hundertmal gestorben.

Du gehst zurück zu ihr,

und ich gehe zurück ...

in die Dunkelheit.

Er hat mich umgebracht.

Hier, bitte.

- Und zwei Päckchen Zigaretten. - Geht klar, Amy.

Danke.

- Und die Quittung. - Danke.

Mach's gut.

Entschuldigung. Bist du Amy Winehouse?

Hallo, Engelchen. Ja, die bin ich.

- Kriege ich ein Autogramm? - Aber natürlich.

- Wie heißt du, Engelchen? - Abby.

Abby.

Genau wie mein Name, nur mit zwei B.

- Wir könnten Schwestern sein. - Danke.

Ich wünschte, ich wäre deine Mum.

Abby.

Sag es deiner Mum nicht.

- Eines Tages, Jimmy. Eines Tages. - Ja, ganz sicher.

- Da ist sie! Hier, Amy! - Fickt euch.

Sehe ich aus wie Paris Hilton?

- Was ist in der Tüte? - Das geht dich nichts an.

- Du bist ziemlich abgemagert. - Verpisst euch.

Verpisst euch!

- Komm schon, Amy. - Hier, Amy!

Verpisst euch! Kommt mal klar!

Ja, also ...

Als ich das Album geschrieben habe,

war ich in einer ziemlich düsteren Phase.

Ich ...

Ich hatte eine Beziehung mit jemandem,

den ich wirklich sehr geliebt habe.

Aber es hat nicht funktioniert. Wir konnten nicht zusammen sein.

Und er ist dann irgendwann

zurück zu seiner Exfreundin gegangen.

Aber ich hatte nichts, zu dem ich zurückgehen konnte.

Also habe ich viel getrunken, Billard gespielt und Dummheiten gemacht.

In dem Album geht es also darum,

dass ich zurück an einen schwarzen Ort gehe.

Was du auch verarbeitest, es funktioniert.

Das Album ist weltweit auf Platz eins

und das meistverkaufte Album einer britischen Künstlerin in den USA.

Ja, es sind ein paar gute Songs daraus geworden.

Ich schreibe Songs nicht, um berühmt zu werden.

Ich schreibe Songs,

weil ich nicht weiß, was ich sonst machen würde.

Ich muss aus etwas Schlechtem etwas Gutes machen.

Es ist auf jeden Fall gut.

Was singst du für uns in der "Live Lounge"?

Der Song heißt "Valerie".

Großartig.

Manchmal gehe ich allein aus

und schaue über das Wasser.

Ich frage mich, was du machst,

und stelle es mir bildlich vor.

Seit ich nach Hause gekommen bin, ist mein Körper völlig kaputt.

Ich vermisse deinen roten Haare und die Art, wie du dich anziehst.

Willst du nicht vorbeikommen?

Hör auf, mich zum Narren zu halten.

Warum kommst du nicht vorbei, Valerie?

Valerie.

Warum kommst du nicht vorbei, Valerie?

Das ist ein verdammter Ohrwurm.

Ja, es ist ein Hit, das muss ich zugeben.

- Sie muss eine gute Partie sein. - Wie meinst du das?

- Hast du kein Interesse? - Halt die Klappe, Joey.

- Es ging bei ihr nie ums Geld. - Ging es darum, dich zu verprügeln?

Du bist echt ein Arsch.

Ich meine nur, es wäre schön, ein Stück von diesem Kuchen zu bekommen.

Um deine Drogenschulden zu begleichen.

Du schuldest sie mir, und ich jemand anderem.

Sie hat bestimmt längst einen anderen.

Irgendeinen heißen, berühmten Typen.

Über den sie ein Nummer-Eins-Album gemacht hat,

weil sie ihn so liebt und vermisst?

Ach nein, warte mal. Das bist du.

Wenn ich wetten würde, und das tue ich,

würde ich sagen, du hast gute Chancen.

Eines Tages quetsche ich mich da mit rein.

Ich muss mich zuerst reinquetschen.

Dann nimm lieber ab, weil ich auf jeden Fall dazukomme.

Du bist schon zu dünn.

Was ist los?

Das ist eine neue Diät.

Bringt sie was?

Ein bisschen zu viel, wenn du mich fragst.

Ich habe dich ja gefragt, also danke.

Was ist?

Ich muss los.

Ich hab dich lieb!

Amy?

- Ich hab dich lieb! - Amy!

Hast du Lust auf eine Partie Billard?

Nein.

Verpisst euch.

Was wollen die?

Es ist seltsam.

Manche schlafen in ihren Autos.

- So berühmt bin ich doch gar nicht. - Für die schon.

Wie kommst du damit klar?

Ich bleibe im Haus, trinke ein bisschen was,

schlage mir die Zähne aus und lächele sie an.

Wenn ich dann beschwipst bin, gehe ich raus

und liefere ihnen eine Show, die sie lieben.

Die dumme, besoffene Amy gibt ihnen das, was sie brauchen, um bezahlt zu werden.

Dann kommen noch mehr von ihnen.

Ich zahle diesen Fotzen ihr Frühstück, Mittag- und Abendessen.

Ich will mich nur um dich kümmern, Baby.

Und deine Musik?

Ich bin nicht nur zum Singen auf die Welt gekommen.

Weißt du?

Ich will einfach nur bei dir sein.

Ich will eine Ehefrau sein.

Und eine Mutter.

Wunderschön.

Komm rein.

Sie wollten mich zu einem Ehevertrag zwingen, aber ich sagte Nein.

- Das ist nicht witzig. - Ein bisschen schon.

Hallo?

Hi, Dad, ich bin's.

Amy?

Das ist Amy.

Ich gehe raus.

Okay, jetzt höre ich dich. Was gibt's?

Wir haben geheiratet!

"Glückwunsch, Amy."

"Danke, Dad."

Amy.

Amy, hör zu. Wo bist du?

Und wen hast du geheiratet?

Na, Blake natürlich. Wir sind in Miami!

Amy, ich ... Ich habe den Typen nicht mal kennengelernt.

Dann lern ihn jetzt als meinen Mann kennen.

Alles klar, Pops?

Verdammte Scheiße.

Verdammte Scheiße.

Besser als bei Gordon Ramsay.

Du hast so recht, Baby.

Ich habe ein kleines Geschenk für dich.

Für mich?

- Das wäre doch nicht nötig gewesen. - Für uns.

Ich liebe dich, Ehefrauchen.

Ich liebe dich auch, Baby.

Vielleicht habt ihr von meinen Freunden bei der Presse gehört,

dass ich vor Kurzem geheiratet habe.

Sie haben wie üblich vergessen, zu erwähnen,

dass ich den schönsten,

besten Mann der ganzen Welt geheiratet habe.

Blake, wo bist du, Baby?

Herrgott noch mal.

Wow.

Sieh dich nur an.

Was für ein Glück.

Es gibt keine größere Liebe

als die, die ich für dich empfinde.

Kein süßeres Lied,

kein treueres Herz.

Amy, komm zurück!

Du verdammte Irre!

Komm zurück!

Wo willst du hin?

Amy, hierher!

Stopp!

Du bist das Süßeste,

das ich je erlebt habe.

Wenn ich daran denke,

dass du zu mir gehörst ...

Ich brauche nur Zigaretten.

Gott segne dich, Schatz.

Es gibt keine größere Liebe

auf der ganzen Welt ...

Entschuldigung, habt ihr Amy Winehouse gesehen?

- Nein, tut mir leid. - Habt ihr ... Fuck.

Habt ihr Amy Winehouse gesehen?

- Habt ihr sie gesehen? - Nein.

Was soll der ganze Scheiß, Amy?

Ich weiß es nicht.

Da kommt sie.

- Geht es dir gut? - Blake!

Weg da, na los.

Polizei!

Ich verhafte Sie wegen des Verdachts auf Körperverletzung.

- Nein, das ist Unsinn. - Ist es nicht. Sind hier irgendwo Drogen?

Wir haben sie alle genommen, oder?

- Blake. - Sieh mal nach.

Ziehen Sie sich was an.

- Darf ich? - Ja.

Kann mir jemand erklären, was hier los ist?

Ihr Mann hat einen Pubwirt krankenhausreif geschlagen.

- Er hat nichts getan! - Jochbein- und Augenhöhlenfraktur.

Na und? Blake! Ich begleite ihn.

- Blake! - Hör zu.

- Keine Sorge, es ist geringfügig. - Ich liebe dich!

Mach dir keine Sorgen.

Blake, ich liebe dich!

Blake!

Lass mich los, verdammt!

Lass los!

Ich komme schon klar.

- Ich komme klar. - Wie geht's, Amy?

Der Junkie hat zwei Jahre bekommen.

Ich habe drei Männer gebraucht, um in dieses Kleid zu kommen.

Was hat es damit auf sich? Ihr Frauen wisst es.

Man braucht drei Männer, um in ein Kleid zu kommen,

aber nur einen, um wieder rauszukommen.

Mein Mann kommt bald aus dem Knast.

Wer hat gebuht? Nein, echt. Wer hat gebuht?

Denn ich werde dich finden,

dir dein Handy aus der Tasche nehmen und deiner Mum schreiben,

wie unerzogen du bist.

Gute Manieren kosten nichts.

Versuchen wir es noch mal.

Mein Mann kommt bald aus dem Knast.

Ich will da runter.

Sagt meinem Mann nichts.

Sagt meinem Mann nichts davon.

Keiner kommt zwischen mich und meinen Mann.

Es sind ich und Mr. Jones.

Was soll der Scheiß?

Deinetwegen habe ich Slick Ricks Auftritt verpasst.

Du dachtest, ich liebe dich nicht, obwohl ich es tat.

Ich kann nicht glauben, dass du mich so verarscht hast.

Nein, du bist die Gästeliste nicht wert.

Nur eins von all den Mädchen, die du küsst.

Du kannst dich nicht weiter so belügen.

Ich kann nicht glauben, dass du dich selbst so verarscht hast.

Der Meister war eine Sache, jetzt geht es um den Auftritt in Brixton.

Keiner kommt zwischen mich und meinen Mann.

Denn ich und mein Blake kommen wieder zusammen.

Was soll der Scheiß mit uns?

Mittlerweile bedeutest du mir einen Dreck.

Ich lasse es dich vielleicht wiedergutmachen.

Wer spielt am Samstag?

Was bist du für ein Scheißtyp?

Neben Sammy bist du mein liebster Schwarzer Jude.

Ich hätte schwören können, dass es mit uns vorbei ist,

aber ich frage mich immer noch, was du machst.

Mr. Destiny, 9 und 14,

keiner kommt zwischen mich und meinen Mann.

Denn Blake und ich kommen wieder zusammen.

Blake und ich kommen wieder zusammen.

- Soll ich dir einen Tee bringen? - Ja, bitte.

Alles klar?

Geht es dir gut?

Sollen wir uns setzen?

Ich komme nicht an Stoff ran.

Es gab eine Dürre.

Bis auf Gras bin ich praktisch clean.

- Dabei mag ich Gras nicht mal. - Nein.

Das klingt schlimm.

Na ja, jetzt ist es ja nicht mehr lange.

- Das geht schnell. - Du hast leicht reden.

Du hast da draußen Spaß.

- Was meinst du? - Mein Gesicht ist täglich in der Presse.

Weil sie über dich schreiben.

Du machst mit jedem X-beliebigen einen drauf.

Da läuft nichts, Baby.

- Da stand was von einem neuen Anfall. - Ja.

Ich hätte es dir natürlich erzählt.

Dazu habe ich die "Daily Mail". Du bist fast gestorben.

Das ist eine meiner größten Ängste.

Dass der Seelsorger kommt und mir sagt, dass du tot bist.

Alle Leute glauben, dass du so bist, wie du jetzt bist,

läge an mir.

- Ich mache nichts, was ich nicht will. - Ja, aber alle geben mir die Schuld.

Wie auch immer,

ich hatte eine Erkenntnis, wie man so schön sagt.

- Ach ja? - Ja.

Wir können nicht zusammen sein.

Ich will die Scheidung.

Was?

Mein Betreuer hat mir gesagt, dass wir toxische Co-Abhängige sind.

Wir wetteifern darum, uns zu zerstören und fertigzumachen.

Nach dem Motto: "Alles, was du kannst, kann ich besser."

Bei den Drogen und der Selbstverletzung.

Ich habe mich hier drin nicht einmal geritzt.

Was sagt dir das?

Dass deine Rasierklinge stumpf ist. Schieb nicht alles auf mich.

Wir sind drogenabhängig, Amy.

Und dazu schlage ich mich noch mit deiner Sauferei und Bulimie rum.

Mit den Fans, den Tourneen und dem verdammten Mitch.

- Ich kann nicht gewinnen, oder? - Du redest von gewinnen?

Blake, es geht nichts ums Gewinnen.

- Es geht um uns. - Das ist ja genau das Problem.

- Blake. - Ich brauche einen Neuanfang, okay?

- Und Normalität. - Schwachsinn.

- Herrgott noch mal. - Das ist Schwachsinn, und du weißt es.

Du weißt es.

Du hast mich in der Tasche, Blake.

- Für immer. - Wärter.

So ist das nun mal.

Blake!

Setzen Sie sich.

Hast du heute Nachmittag was Schönes vor?

Wie geht's deinem Romeo?

Er ist clean.

- Was meinst du? - Ich will nicht darüber reden.

Können wir bitte nach Soho fahren?

Wozu?

Sie fehlt mir so.

Dürfen wir reingehen?

Ja, klar.

Es liegt in der Luft.

Im Geruch dieses Clubs.

Was?

Die totale Berauschung.

Hier spüre ich Omas Anwesenheit.

- Sie wäre so stolz auf dich, Schatz. - Nein.

Nein, sie würde mir eine verpassen,

wenn sie wüsste, dass ich eine von denen bin.

Eine wovon?

Eine Drogensüchtige, Dad.

Bist du das denn?

Ich habe es dich nur noch nie aussprechen hören.

Das war auch nicht nötig.

Alle anderen sprechen es für mich aus.

Das war schön. Spielt weiter.

Das ist schwierig, wenn Amy Winehouse zuschaut.

Sag das nicht.

Braucht ihr eine Sängerin?

Ja, komm und mach mit.

Okay.

Den Song sollte ich kennen.

Für dich stand ich in Flammen.

Die Liebe ist ein Spiel, bei dem man verliert.

Fünf Stockwerke brannten, als du kamst.

Die Liebe ist ein Spiel, bei dem man verliert.

Ich wünschte, ich hätte es nie gespielt.

Was haben wir nur angerichtet?

Jetzt kommt das Schlussbild.

Die Liebe ist ein Spiel, bei dem man verliert.

Die Band spielt es vor.

Die Liebe ist ein Blatt, mit dem man verliert.

Es war mehr, als ich ertragen konnte.

Die Liebe ist ein Blatt, mit dem man verliert.

Dad?

Ja, mein Schatz?

Bring mich in die Entzugsklinik.

Meinst du es ernst?

Gehen wir.

Bist du so weit?

Weg von meinem Taxi.

Steig ein, Schatz.

Weg von meinem Taxi. Verpisst euch!

Nominiert für das Album des Jahres sind:

Foo Fighters, Vince Gill, Kanye West

und Amy Winehouse für "Back to Black".

Für die beste weibliche Gesangsdarbietung im Pop:

Amy Winehouse für "Rehab".

Für die Single des Jahres: Amy Winehouse.

Als beste neue Künstlerin: Amy Winehouse.

Amy Winehouse ist nicht hier,

tritt aber live per Satellitenübertragung aus London auf.

Wir sehen sie also bald. Danke und Glückwunsch, Amy.

Sie wollten mich zum Entzug schicken,

aber ich sagte Nein.

Ja, ich war am Boden, aber wenn ich zurückkomme,

werdet ihr es merken.

Ich habe keine Zeit dafür,

und mein Dad meint, dass mit mir alles in Ordnung ist.

Sie wollten mich zum Entzug schicken,

aber ich gehe nicht hin.

Ich bleibe lieber zu Hause bei meinem Blake.

Ich habe keine 70 Tage.

Es gibt nichts, was ihr mir beibringen könnt,

das ich nicht von Mr. Hathaway lernen könnte.

Ich habe in der Schule nicht viel mitbekommen,

aber ich weiß, dass Wissen nicht in Schnapsgläsern steckt.

Sie wollten mich zum Entzug schicken,

aber ich sagte Nein.

Ja, ich war am Boden, aber wenn ich zurückkomme,

werdet ihr es merken.

Ich habe keine Zeit dafür,

und mein Dad meint, dass mit mir alles in Ordnung ist.

Sie wollten mich zum Entzug schicken,

aber ich gehe nicht hin.

Der Mann fragte: "Was glaubst du, warum du hier bist?"

Ich sagte: "Ich habe keine Ahnung."

Ich werde meinen Schatz nie verlieren.

Also behalte ich immer eine Flasche in Reichweite.

Er sagte: "Ich glaube, du bist nur deprimiert."

Und ich so:

"Ja, Baby, und alles andere auch."

Sie wollten mich zum Entzug schicken,

aber ich sagte Nein.

Ja, ich war am Boden, aber wenn ich zurückkomme,

werdet ihr es merken.

Ich habe keine Zeit dafür,

und mein Dad meint, dass mit mir alles in Ordnung ist.

Sie wollten mich zum Entzug schicken,

aber ich gehe nicht hin.

Wir kommen zum Grammy für die Single des Jahres.

Diesen Award erhielt Tony 1963

für "I Left My Heart In San Francisco".

Und Natalie hat ihn 1992 für "Unforgettable" gewonnen.

Und der Grammy geht an ... Amy Winehouse!

Los!

- Bist du stolz auf mich, Mum? - Ich war immer stolz auf dich.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Bleib ruhig und bedank dich bei allen.

Ich danke allen bei Island Records

und EMI Publishing.

Vielen Dank an Raye Raye und Joe,

an Mark Ronson, Salaam Remi, an meine Mum und meinen Dad.

Und an London. Das ist für London.

Denn Camden Town brennt nie nieder!

Ich dachte, sie gewinnt einen oder so, aber nicht alle! Es ist unglaublich.

- Amy! - Da ist sie.

Wie abgefahren ist das?

Du hast fünf Grammys gewonnen!

Wir gehen, kommst du mit?

Nein, ich komme nach.

- Okay, cool. - Bist du sicher?

- Okay, zählen wir sie. - Eins, zwei, drei, vier, fünf!

Sieh dir Oma auf diesen Fotos an.

Meine Stilikone.

Meine Ikone bei allem.

Ja, sie ist wunderschön.

Geht es dir gut, Schatz?

Ich hätte gern einen echten Drink.

Aber ich bin ein braves Mädchen, oder?

- Du bist ein tolles Mädchen. - Ja.

Aber es ist echt nicht einfach.

Können wir in New York im Studio gemeinsam einen Song aufnehmen?

- Im Ernst? - Ja, "Fly Me To The Moon".

- Im Stil von Tony Bennett. - Das könnten wir gut.

Wir würden die Dance-Charts erobern.

- Das glaube ich erst, wenn ich es sehe. - Okay.

Amy!

Dad?

- Ich hab dich lieb. - Ich dich auch.

Eine Nachricht für Blake vor seiner neuen Haftstrafe

oder für seine neue Freundin Sarah und ihr Baby?

Und an dieses Bedauern habe ich mich gewöhnt.

Früher fühlte es sich so richtig an,

als wir auf dem Höhepunkt waren,

und ich nachts im Hotel auf dich gewartet habe.

Ich wusste, dass du nicht zu mir passt,

aber wir wollten jeden Augenblick nutzen.

Ich weiß nicht, warum ich so anhänglich wurde.

Es ist meine Verantwortung.

Du schuldest mir nichts.

Aber um zu gehen, fehlte mir die Kraft.

Ich möchte, dass die Leute meine Stimme hören

und für fünf Minuten ihre Probleme vergessen.

Ich will dafür in Erinnerung bleiben, dass ich einfach ich bin.

Ich verstehe nicht, warum ich ihn so nerve,

wenn es so viel Wichtigeres zu tun gibt.

Wir hätten nie alles haben können. Es musste in die Brüche gehen.

Also kommt jetzt der unvermeidliche Entzug.

Selbst wenn ich dich nicht mehr wollen würde und sich was Neues ergäbe,

wäre ich nur wieder die Affäre eines anderen.

Ich kann mir nichts vormachen und muss meine eigene beste Freundin sein,

statt mich mit blöden Männern selbst zu verarschen.

Er verlässt mich, und die Sonne geht unter.

Er nimmt den Tag mit sich, aber ich bin gereift.

Und in deinem Grau, in den blauen Schatten

trocknen meine Tränen von allein.

Wir sind also Geschichte, dein Schatten bedeckt mich.

Der Himmel über uns steht in Flammen.

Er verlässt mich, und die Sonne geht unter.

Er nimmt den Tag mit sich, aber ich bin gereift.

Und in deinem Grau, in den blauen Schatten

trocknen meine Tränen von allein.

Ich würde gern sagen, dass ich nichts bereue und vermisse,

aber bei unserem Abschiedskuss ging die Sonne unter.

Wir sind also Geschichte, dein Schatten bedeckt mich.

Der Himmel über uns steht in Flammen, doch das sehen nur Liebende.

Er verlässt mich, und die Sonne geht unter.

Er nimmt den Tag mit sich, aber ich bin gereift.

Und in deinem Grau, in den blauen Schatten

trocknen meine Tränen von allein.

Er verlässt mich, und die Sonne geht unter.

Er nimmt den Tag mit sich, aber ich bin gereift.

Und in deinem Grau, in den blauen Schatten

trocknen meine Tränen von allein.

Und in deinem Grau, in den blauen Schatten

trocknen meine Tränen.

Untertitel: Dominika Berger und Nadja Wiederhold