Original subtitles

Open it.

This is...

They're change of season kimono.

Sobei wanted to give you something, so we got them for you.

My husband did...?

That's right.

You can take until morning to choose as many of the ones you like.

Thank you I'm so happy.

Just take your time and choose.

There are so many...

I wonder how I can choose.

Will you choose one for me?

What about this one?

Would this be a little plain?

It's plain.

But it's okay.

Dew turf isn't flashy, but it's a beautiful design.

It's elegant but restrained. And it's also sharp.

Thank you.

Then I'll take this.

I'm so happy.

And...

It's the first morning since Asa married into the Kano-ya family.

Shinjiro didn't come home!

It's time to make the morning preparations.

Morning preparations?

Okay. I'll be right there!

Asa ga Kita

Week 3 "A Visit From the Shinsengumi" Episode 14

Original Story: Chieko FURUKAWA

Screenwriter: Mika OMORI

Music by: Yuuki HAYASHI

Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki" Sung by: AKB48

Narrator: Keiko SUGIURA

Asa Shirooka: HARU

Shinjiro Shirooka: Hiroshi TAMAKI

Sobei Mayuyama: Tasuku EMOTO

Kisuke: Hiroki MIYAKE

Gansuke: Takaya YAMAUCHI

Ume: TOMOCHIKA

Miwa: Sumika NONO

Kiku Mayuyama: Hisako MANDA

Eitatsu Mayuyama: Takuro TATSUMI

Yono Shirooka: Jun FUBUKI

Shokichi Shirooka: Masaomi KONDO

Hatsu Mayuyama: Aoi MIYAZAKI

Good morning!

They're all working hard, aren't they?

Kano-ya has a lot of in-house workers.

Good morning!

Good morning.

Where's Mother?

She's still sleeping.

She's not a morning person.

Is that right?

Starting from today, I'd like to learn how to manage the household...

That's very important, but you just came here...

Why don't you go to see a play today?

Osaka has a lot of theaters around.

No... My husband didn't come home yet.

I want to be of use to the family as the bride here.

Please let me work like everyone else.

Work?

I see...

In that case...

This is actually my job, but well prepare the water

that the master and the mistress will use today.

Okay. Where's the well?

They don't drink water from the well...

It's over there.

A water salesman?

Are we going to buy the water?

That's right. Five buckets should be enough.

I'll leave it to you.

Selling water as a business...

What a surprise.

Good morning!

There you go making noise when you

drink your soup. It's bad manners.

I'm sorry.

Is that the young mistress?

Just a little more.

I'll help her.

Don't!

Men shouldn't help out with the household work.

But what a strange young mistress.

It's heavy!

Hurry, and eat!

The morning meeting will start!

Good morning.

Asa-chan? Where's Shinjiro?

He...

I'm home!

Good morning.

Shinjiro! Where were you?

It's a nice day again today.

Did Shinjiro go out and play on the night of his wedding?

I have to hand it to him.

Will this marriage last?

How's your finger?

Our morning promise.

Let us work night and day in a befitting manner without being lazy.

Let us work without being lazy.

Be sure the store is clean so our work space is not disturbed.

Discipline the young ones, but you must not punish them with force.

I'm counting on all of you again today.

Such loud voices.

What a surprise.

My husband... Wait!

Asa...?

Asa!

Over here.

Hurry! Hurry!

This is how the day began at money-changer Kano-ya.

Money changers are the present-day banks.

Everyone's working really hard, aren't they?

Asa! Women are on this side...

This is Kano-ya's storehouse that's well-known to people.

The one that's rumored to be full of 1,000 ryo boxes?

That's right.

It's the work of the inner chambers to think about

feeding and clothing all of Kano-ya's workers and the apprentices.

You should think of yourself as a mother to all of them.

Come over here for a minute

For example, Okuma who was born in Toyama,

is getting up there in age, so we have to start

thinking of a marriage partner for her.

But what is Shinjiro thinking? Going out to play at night

on his first wedding night.

How could she talk about things like this when

there are other women around.

But it's my fault.

I have to apologize to him.

Did something happen between you two?

Excuse me.

Actually, I already have a son.

A son?

I've told her a number of times, but once the

mistress gets an idea in her head, she won't let it go.

She keeps introducing me to men.

And I was born in Wakayama not in Toyama.

But she told me l looked more like someone from Toyama, not Wakayama.

What a surprise.

Is she the bride we've heard about?

I wondered what kind of tomboy she was,

but she looks adorable.

And what's more unusual is that you're in the store.

I'm just sitting here.

My dad told me to just sit here until Eizaburo is old enough to take over.

At least, I'm good to look at, aren't I?

No one says that about themselves.

My husband! Please wait!

Why are you doing something like that?

I asked to help out.

They told me to just play the koto, but I didn't feel like it.

How's your little finger?

My finger?

It's just fine now.

It's been plastered so nicety.

I'm sorry about yesterday.

I was caught by surprise, and didn't think...

It's okay. Don't worry about it.

If you worry too much about it, I'll feel embarrassed.

I'm sorry.

By any chance, did you wait up for me without sleeping?

No... I slept soundly.

The bedding felt so good.

That sounds just like you.

Are you going to work somewhere?

Of course not.

I just have to sit there from eight in the morning until

two in the afternoon, and my work is done.

Why?

Why don't you work?

It's such a thriving business.

I wonder why.

That's just my nature.

Shinjiro... I'm sorry.

Are you going out?

I'll be back.

Hurry back.

Did I say something I shouldn't have again?

A month after Asa's wedding...

It's gotten cold, hasn't it?

Shinjiro would go out every night, and

in the end, he never spent the night with Asa.

Good evening.

Welcome.