Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,600 --> 00:00:37,400
You're early. Find anything?
2
00:00:37,400 --> 00:00:42,200
Nothing with the sonar.
They're trying the dogs now.
3
00:00:43,400 --> 00:00:45,600
And the snow mobile
is registered
4
00:00:45,600 --> 00:00:47,000
to Aaro Elias Raunola?
5
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Yes, seems like it.
6
00:00:50,000 --> 00:00:52,400
The divers said the currents
may have taken the body
7
00:00:52,600 --> 00:00:53,800
way up north.
8
00:00:54,800 --> 00:00:56,800
He drove straight
into open waters.
9
00:00:56,800 --> 00:00:58,400
It was covered by snow.
10
00:00:59,000 --> 00:01:01,600
You can't tell
if it was on purpose.
11
00:01:02,600 --> 00:01:04,600
I hear the KRP is here.
12
00:01:06,200 --> 00:01:08,200
They won't tell us anything.
13
00:01:13,000 --> 00:01:16,400
Yes, I see.
I understand. Bye.
14
00:01:18,800 --> 00:01:20,600
I'm really sorry,
but I have my orders.
15
00:01:20,800 --> 00:01:22,200
This is my investigation.
16
00:01:22,200 --> 00:01:23,400
That means I give orders here.
17
00:01:23,600 --> 00:01:25,400
-I understand, but--
-It's not the time or place
18
00:01:25,400 --> 00:01:26,600
to have this discussion.
19
00:01:27,400 --> 00:01:28,400
Morning.
-Morning.
20
00:01:28,400 --> 00:01:29,800
-Morning. Hi.
-Hi.
21
00:01:29,800 --> 00:01:32,200
Stenius, morning.
Kautsalo. Morning.
22
00:01:32,400 --> 00:01:33,400
Well?
23
00:01:33,800 --> 00:01:35,000
I don't think
he'd drown himself.
24
00:01:35,200 --> 00:01:36,200
Why?
25
00:01:36,200 --> 00:01:38,000
He lived down in the bog.
26
00:01:38,000 --> 00:01:39,800
He would have known
about this place.
27
00:01:40,200 --> 00:01:42,400
It never freezes.
Every local knows that.
28
00:01:43,000 --> 00:01:44,600
And he wasn't the right type
to do this.
29
00:01:46,400 --> 00:01:47,600
He might have been drunk.
30
00:01:47,800 --> 00:01:49,000
He wasn't a boozer.
31
00:01:49,400 --> 00:01:51,000
We didn't find any bottles
at his place.
32
00:01:51,000 --> 00:01:52,200
Not even empty ones.
33
00:01:53,800 --> 00:01:55,200
Did you go into his place?
34
00:01:55,200 --> 00:01:56,600
We found the girl.
35
00:01:57,200 --> 00:01:59,200
I hope you didn't mess up
the crime scene.
36
00:02:05,800 --> 00:02:06,800
POLICE
37
00:02:07,000 --> 00:02:08,600
Morning, bunny.
38
00:02:09,400 --> 00:02:10,400
Mommy!
39
00:02:10,400 --> 00:02:12,400
Mommy had to leave early.
40
00:02:13,400 --> 00:02:15,000
Grandma will make breakfast.
41
00:02:16,000 --> 00:02:17,400
Did you sleep well, bunny?
42
00:02:17,600 --> 00:02:19,800
We flew in dad's magic truck.
43
00:02:22,000 --> 00:02:23,200
Oh honey.
44
00:02:23,400 --> 00:02:26,400
Mommy, when can I see my daddy?
45
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
I promise to call him today.
46
00:02:29,000 --> 00:02:30,200
-For real?
-I swear.
47
00:02:30,200 --> 00:02:31,400
I swear.
48
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
Wait a second, Venla.
49
00:02:34,800 --> 00:02:37,800
The guy in the snowmobile
has sat there for a while.
50
00:02:38,000 --> 00:02:38,800
Should I go ask?
51
00:02:44,800 --> 00:02:47,000
Venla, I have to go now.
52
00:02:47,000 --> 00:02:49,200
Yes. Bye.
53
00:02:49,200 --> 00:02:50,600
Kissy kiss. Bye.
54
00:02:51,800 --> 00:02:55,400
Maybe just curious
and fled when he saw the police.
55
00:03:29,200 --> 00:03:31,000
Leave a message after the beep.
56
00:03:32,200 --> 00:03:34,000
They found Raunola's snowmobile.
57
00:03:34,200 --> 00:03:36,400
Did you do the thing
we talked about?
58
00:03:36,400 --> 00:03:38,200
Where have you been this early?
59
00:03:38,200 --> 00:03:39,400
None of your business.
60
00:03:39,400 --> 00:03:41,400
Whoring around again!
61
00:03:41,400 --> 00:03:42,600
Shut up, bitch!
62
00:03:42,600 --> 00:03:44,200
I'm trying to get hold
of my brother.
63
00:03:44,400 --> 00:03:46,600
He's just as useless as you are.
64
00:05:01,600 --> 00:05:06,200
Hush up! He brushed us aside
and I should just hush up?
65
00:05:06,200 --> 00:05:09,200
We can't alarm the public now.
66
00:05:09,200 --> 00:05:12,000
We don't want to scare
the tourists away.
67
00:05:12,200 --> 00:05:16,200
Whose idea was it to involve
the Russian Border Guard
68
00:05:16,200 --> 00:05:18,600
in a Finnish
murder investigation?
69
00:05:18,800 --> 00:05:23,800
There's poaching on both sides,
so we work with the Russians.
70
00:05:25,000 --> 00:05:26,600
He's been monitoring that.
71
00:05:26,800 --> 00:05:28,400
Why is he still here?
72
00:05:28,600 --> 00:05:30,400
The victims are Russian.
73
00:05:31,200 --> 00:05:33,000
He might have an interest.
74
00:05:35,600 --> 00:05:38,200
Look, Nina, were all worried.
75
00:05:39,000 --> 00:05:42,200
If Raunola is alive,
we'll catch him.
76
00:05:42,800 --> 00:05:44,000
But quietly.
77
00:05:44,600 --> 00:05:47,800
You know how hard it is
if the media gets a whiff.
78
00:05:49,600 --> 00:05:51,600
Please close the door
on your way out.
79
00:05:53,200 --> 00:05:56,400
You wanted to see
the diver's report ASAP?
80
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Okay.
81
00:06:00,000 --> 00:06:01,800
Please explain it to me
once again.
82
00:06:12,000 --> 00:06:12,800
Okay.
83
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
We're conducting
an investigation
84
00:06:16,200 --> 00:06:20,000
concerning people associated
with Raunola.
85
00:06:20,400 --> 00:06:21,800
-And?
-And it's classified.
86
00:06:22,800 --> 00:06:24,000
For good reasons.
87
00:06:25,000 --> 00:06:26,200
The Russian girls
will have justice.
88
00:06:26,400 --> 00:06:27,800
I guarantee that.
89
00:06:32,200 --> 00:06:33,400
I thought you two were assigned
90
00:06:33,400 --> 00:06:36,600
to help the doctor
from ECDC?
91
00:06:37,600 --> 00:06:40,400
So we're just
Lapland tour guides, right?
92
00:06:40,600 --> 00:06:43,000
Don't take it personally.
We need someone to help him.
93
00:06:44,600 --> 00:06:46,000
Fine. What do you have in mind?
94
00:06:46,200 --> 00:06:48,400
Reindeer safari,
or Santa's Village...?
95
00:06:48,400 --> 00:06:49,600
Hm.
96
00:06:49,600 --> 00:06:51,200
We're going to have
a briefing shortly,
97
00:06:51,400 --> 00:06:53,600
so that might give you
new perspectives.
98
00:06:58,600 --> 00:06:59,800
Nina! Nina, wait up.
99
00:07:01,600 --> 00:07:03,200
I heard your bad guy's dead
100
00:07:03,200 --> 00:07:04,800
and his body's missing?
101
00:07:04,800 --> 00:07:06,000
Yes.
102
00:07:06,000 --> 00:07:07,600
I hope he's found soon.
103
00:07:07,600 --> 00:07:09,600
I wouldn't be so sure
he's even dead.
104
00:07:10,200 --> 00:07:12,400
I need his body.
I need it to be tested.
105
00:07:12,400 --> 00:07:14,400
They are looking,
but it's a long river.
106
00:07:15,600 --> 00:07:16,600
Shit.
107
00:07:17,000 --> 00:07:18,600
I got permission from Stenius
108
00:07:18,600 --> 00:07:20,800
to bring you up to date
on this case, so come in.
109
00:07:23,400 --> 00:07:26,400
Since the Yemenite is traveling
with the herpes virus,
110
00:07:26,400 --> 00:07:28,000
its likelihood
of spreading massively
111
00:07:28,200 --> 00:07:29,400
is increased.
112
00:07:29,600 --> 00:07:30,600
In six months' time,
113
00:07:30,800 --> 00:07:33,200
there will be no continent free
of infections.
114
00:07:38,800 --> 00:07:40,800
So what's
the worst case scenario?
115
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
Who knows?
116
00:07:44,400 --> 00:07:47,200
The Yemen outbreak
was isolated,
117
00:07:47,400 --> 00:07:49,600
contained by the mountains.
118
00:07:49,800 --> 00:07:51,800
That's the only reason
119
00:07:53,000 --> 00:07:54,400
-it stayed local.
But you said
120
00:07:54,600 --> 00:07:57,600
that it wiped out
entire villages.
121
00:07:57,600 --> 00:07:59,200
The men, too. How?
122
00:08:00,400 --> 00:08:03,400
The locals started to call it
the demon disease.
123
00:08:04,400 --> 00:08:06,000
Some people ran away,
124
00:08:06,600 --> 00:08:08,600
some were killed
by other tribes.
125
00:08:08,800 --> 00:08:09,600
Superstition.
126
00:08:10,200 --> 00:08:11,800
Or maybe
the virus started spreading
127
00:08:11,800 --> 00:08:12,800
in other ways.
128
00:08:13,200 --> 00:08:14,400
Most STIs do.
129
00:08:14,400 --> 00:08:16,600
This means it has mutated.
130
00:08:17,000 --> 00:08:19,200
So... could this happen
here, too?
131
00:08:23,600 --> 00:08:26,000
And the vaccination program
was a triumph.
132
00:08:26,000 --> 00:08:28,600
Two decades after the worst days
of our lives,
133
00:08:28,600 --> 00:08:29,800
we got to see our best ones.
134
00:08:30,600 --> 00:08:31,600
With our deepest thanks
135
00:08:31,800 --> 00:08:34,200
to the Eiben Foundation
in Sarajevo,
136
00:08:34,200 --> 00:08:36,800
let me introduce the man
who made it all possible:
137
00:08:48,800 --> 00:08:49,600
Ladies and gentlemen.
138
00:08:51,000 --> 00:08:52,800
Albert Einstein said
139
00:08:52,800 --> 00:08:55,000
the world is a dangerous place,
140
00:08:55,200 --> 00:08:57,600
not because of the bad guys,
141
00:08:58,800 --> 00:09:01,400
but because the good guys
don't do anything about it.
142
00:09:03,000 --> 00:09:05,600
So we gotta start screening
pregnant women
143
00:09:05,600 --> 00:09:07,200
-as soon as possible.
-Absolutely.
144
00:09:07,600 --> 00:09:10,800
Symptoms are only present
during pregnancy
145
00:09:10,800 --> 00:09:13,400
when all sorts of hormones
kick in.
146
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
And what happens to the fetus?
147
00:09:15,600 --> 00:09:17,800
Usually there's a miscarriage.
148
00:09:18,600 --> 00:09:21,200
But if it manages
to reach full term,
149
00:09:22,000 --> 00:09:23,800
the fetus or the child
150
00:09:23,800 --> 00:09:25,400
will be born deformed...
151
00:09:28,200 --> 00:09:29,400
severely deformed.
152
00:09:33,800 --> 00:09:35,800
You sure you want to see this?
153
00:09:37,000 --> 00:09:38,200
Considering it's your sister--
154
00:09:38,200 --> 00:09:40,400
It's all the more reason
I need to see it.
155
00:09:42,800 --> 00:09:43,800
Okay.
156
00:09:55,400 --> 00:09:58,400
Anyone think we can order people
to stop having sex?
157
00:09:58,400 --> 00:10:00,800
Look... even if we could,
158
00:10:02,200 --> 00:10:04,200
it's only a temporary solution.
159
00:10:05,000 --> 00:10:07,400
No sex... no children.
160
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
Game over.
161
00:10:13,200 --> 00:10:15,600
They found the virus in Ivalo.
162
00:10:15,600 --> 00:10:16,400
Where's that?
163
00:10:17,000 --> 00:10:19,400
Way up north. Lapland, Finland.
164
00:10:20,000 --> 00:10:21,600
If he's there,
we can't waste any time.
165
00:10:21,600 --> 00:10:22,400
I know.
166
00:10:23,800 --> 00:10:25,800
Drako. Hey.
167
00:10:30,800 --> 00:10:32,400
We got a new location for you.
168
00:10:37,600 --> 00:10:40,600
First of all,
Marita must be quarantined.
169
00:10:41,000 --> 00:10:42,800
-Okay?
-Maybe it's better
170
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
if you handle that
171
00:10:44,000 --> 00:10:46,400
since it's your sister,
172
00:10:46,600 --> 00:10:50,000
and less people we involve
in this, the better.
173
00:10:51,800 --> 00:10:53,200
Anything else?
174
00:10:53,600 --> 00:10:55,200
The blood samples
must be verified.
175
00:10:55,200 --> 00:10:56,800
I need to assemble a team.
176
00:10:57,400 --> 00:11:01,400
And we need immediately to start
with the large scale testing.
177
00:11:03,000 --> 00:11:04,200
We're not going to do that
178
00:11:04,200 --> 00:11:06,400
until we find
something tangible.
179
00:11:06,600 --> 00:11:07,800
I don't think it will be enough
180
00:11:07,800 --> 00:11:09,600
just to test the pregnant women.
181
00:11:09,600 --> 00:11:11,400
We have already discussed this
182
00:11:11,600 --> 00:11:13,600
with your superior.
183
00:11:13,600 --> 00:11:15,400
-Jernberg.
-Jernberg.
184
00:11:15,600 --> 00:11:17,200
And this is settled.
185
00:11:30,800 --> 00:11:33,400
Is it really necessary
to put Marita into quarantine?
186
00:11:33,400 --> 00:11:35,000
Yes, it is.
187
00:11:38,800 --> 00:11:40,600
Are you sure
she's never even seen
188
00:11:40,600 --> 00:11:42,000
this Raunola guy?
189
00:11:47,200 --> 00:11:48,600
She's scared and ashamed.
190
00:11:50,600 --> 00:11:53,600
People only talk
if it hurts more to stay quiet.
191
00:12:06,800 --> 00:12:08,800
The suite will be ready.
192
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
So, you came
to arrest your sister?
193
00:12:11,200 --> 00:12:13,600
It's not an arrest,
but quarantine.
194
00:12:13,600 --> 00:12:16,600
It's for your safety.
And everyone else's.
195
00:12:18,200 --> 00:12:19,600
Please take another look.
196
00:12:19,600 --> 00:12:21,400
I told you I haven't seen him.
197
00:12:21,400 --> 00:12:24,400
I know.
But please, this is important.
198
00:12:25,400 --> 00:12:26,400
Let's have a look.
199
00:12:27,400 --> 00:12:31,200
As I told you yesterday,
I've never seen him. Happy now?
200
00:12:35,400 --> 00:12:37,600
Oh shit!
201
00:12:40,000 --> 00:12:41,600
Did you burn yourself?
202
00:12:41,800 --> 00:12:43,000
It's fine.
203
00:12:45,600 --> 00:12:47,600
Hey, I think I know this guy.
204
00:12:49,200 --> 00:12:52,400
This freak was watching you
all the time. Remember?
205
00:12:53,800 --> 00:12:56,200
-Yep.
-Like, a lot of guys do,
206
00:12:56,200 --> 00:12:58,400
but he just gave me the creeps.
207
00:12:58,600 --> 00:12:59,400
Why?
208
00:13:00,000 --> 00:13:01,200
I don't know.
209
00:13:02,000 --> 00:13:03,400
Maybe his eyes...
210
00:13:06,400 --> 00:13:07,800
Anything else that struck you
211
00:13:07,800 --> 00:13:09,600
that night?
212
00:13:10,600 --> 00:13:13,800
Some big guy came up
to the blue eyed freak.
213
00:13:14,400 --> 00:13:18,800
Long hair, beard,
looked kind of wild.
214
00:13:19,200 --> 00:13:22,200
I thought he was with a band,
but he wasn't.
215
00:13:24,200 --> 00:13:25,400
Okay.
216
00:13:25,400 --> 00:13:27,600
So this guy was watching you
the whole night.
217
00:13:28,200 --> 00:13:29,600
Yeah, he really was.
218
00:13:30,000 --> 00:13:31,800
Not in a sexual way,
219
00:13:32,200 --> 00:13:33,800
and that was
the freaky part of it.
220
00:13:33,800 --> 00:13:36,800
Like he was
in a zoo or something.
221
00:13:37,200 --> 00:13:38,200
What happened then?
222
00:13:40,000 --> 00:13:41,800
Nothing, really.
223
00:13:42,000 --> 00:13:42,800
Really?
224
00:13:46,600 --> 00:13:47,600
Marita.
225
00:13:51,600 --> 00:13:52,800
Well, okay.
226
00:13:52,800 --> 00:13:54,400
I found her in the ladies' room.
227
00:13:54,400 --> 00:13:56,200
I had this, um...
228
00:13:57,200 --> 00:13:58,600
-blackout.
-Hm.
229
00:13:59,200 --> 00:14:01,400
So you don't remember
having sex with him?
230
00:14:01,400 --> 00:14:03,000
No. No, no.
231
00:14:04,000 --> 00:14:05,400
But you had a blackout.
232
00:14:05,600 --> 00:14:07,400
It was like this semi-blackout.
233
00:14:07,600 --> 00:14:10,400
You know, I hadn't been eating
anything that day, and--
234
00:14:10,400 --> 00:14:12,200
She was wasted like shit.
235
00:14:19,800 --> 00:14:21,000
He could have drugged her.
236
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
And raped her.
237
00:14:22,000 --> 00:14:23,200
But he didn't abduct her
238
00:14:23,200 --> 00:14:25,000
like he did
the other girls. Why?
239
00:14:25,800 --> 00:14:27,400
It was a crowded bar.
240
00:14:27,600 --> 00:14:29,000
And my sister is not a whore.
241
00:14:32,800 --> 00:14:34,000
Tell the boss I'm on sick leave,
242
00:14:34,000 --> 00:14:36,200
but do not mention
the quarantine.
243
00:14:36,400 --> 00:14:37,400
Okay.
244
00:14:38,800 --> 00:14:40,400
And by the way,
what the fuck was that?
245
00:14:40,800 --> 00:14:42,200
"Wasted like shit."
246
00:14:42,600 --> 00:14:44,600
I didn't mean it like that.
247
00:14:44,600 --> 00:14:47,200
Yeah, but now they seem to think
that the bastard raped me.
248
00:14:47,200 --> 00:14:49,200
Hey, you have to admit
249
00:14:49,200 --> 00:14:51,200
that after that love
of your life,
250
00:14:51,400 --> 00:14:54,000
you've been quite careless
with your fucks.
251
00:14:54,200 --> 00:14:56,200
"Careless with my fucks"?
252
00:15:01,800 --> 00:15:03,200
Let's go by my place,
253
00:15:03,200 --> 00:15:04,400
I need some clothes.
254
00:15:12,600 --> 00:15:14,600
You were right.
255
00:15:16,400 --> 00:15:18,200
Talk is painful.
256
00:15:19,600 --> 00:15:21,600
Which is why
we have so little information
257
00:15:21,800 --> 00:15:23,400
about the virus in Yemen.
258
00:15:25,400 --> 00:15:26,400
What do you mean?
259
00:15:27,600 --> 00:15:28,400
Shame.
260
00:15:29,800 --> 00:15:30,800
Dishonor.
261
00:15:36,400 --> 00:15:38,600
It was such a disgrace
in that culture
262
00:15:38,600 --> 00:15:40,400
that most of the people died
263
00:15:41,600 --> 00:15:43,600
before they sought help.
264
00:15:51,200 --> 00:15:53,400
Yeah, well, my sister
did seek help.
265
00:15:54,000 --> 00:15:55,800
So we need to offer her some.
266
00:15:56,200 --> 00:15:57,200
Yeah, I know.
267
00:15:58,200 --> 00:16:00,000
That's why we're trying
the quarantine.
268
00:16:14,200 --> 00:16:16,800
Okay, this virus
is like a trail.
269
00:16:17,800 --> 00:16:20,200
If we retrace
the path of the virus
270
00:16:20,200 --> 00:16:22,600
we'll find out
where Raunola has been.
271
00:16:22,800 --> 00:16:25,200
The station coffee's
pure tannic acid.
272
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Okay.
273
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Let's play a simple game.
274
00:16:33,800 --> 00:16:35,400
Who had sex with whom?
275
00:16:36,200 --> 00:16:39,600
We assume that Raunola
drugged and raped
276
00:16:39,600 --> 00:16:41,800
these dead Russian girls.
277
00:16:42,400 --> 00:16:43,400
And maybe Marita, too.
278
00:16:43,600 --> 00:16:45,200
And infected her
with Yemenite virus.
279
00:16:45,200 --> 00:16:46,800
Which he got from where?
280
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Okay.
281
00:16:49,800 --> 00:16:51,200
Let's repeat.
282
00:16:51,800 --> 00:16:54,200
The zero is our primary case.
283
00:16:54,200 --> 00:16:55,600
Someone we don't know.
284
00:16:55,600 --> 00:16:56,800
Patient zero.
285
00:16:58,400 --> 00:17:02,200
Marita and Evgeniya
got the virus from Raunola,
286
00:17:02,400 --> 00:17:04,000
who got it
from this patient zero,
287
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
who is unknown.
288
00:17:05,800 --> 00:17:07,400
And the only way
to cure my sister
289
00:17:07,600 --> 00:17:09,000
is to find this patient zero.
290
00:17:10,000 --> 00:17:11,800
-No.
-No?
291
00:17:13,600 --> 00:17:14,600
I'm not buying this.
292
00:17:14,600 --> 00:17:16,000
What's wrong with it?
293
00:17:16,200 --> 00:17:17,200
Marita...
294
00:17:17,600 --> 00:17:19,400
This scenario assumes
295
00:17:19,400 --> 00:17:22,400
Raunola managed to infect her
during one single encounter.
296
00:17:23,800 --> 00:17:26,000
Isn't it bad enough
getting raped once?
297
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
It's not enough for our virus,
298
00:17:28,600 --> 00:17:30,800
which is always linked
to the herpes.
299
00:17:31,200 --> 00:17:34,000
and the probability
that herpes is transmitted
300
00:17:34,000 --> 00:17:35,400
during one single
sexual encounter
301
00:17:35,400 --> 00:17:37,800
is about 0.06%.
302
00:17:39,200 --> 00:17:41,200
But if the probability
is that small,
303
00:17:41,400 --> 00:17:43,200
why are we worrying
about a pandemic?
304
00:17:43,200 --> 00:17:46,800
Okay, look.
Take HIV, for example.
305
00:17:47,800 --> 00:17:49,200
It spread around the globe.
306
00:17:49,200 --> 00:17:51,200
Even though the odds
of transmitting the virus
307
00:17:51,200 --> 00:17:54,400
are similar to the odds
of herpes,
308
00:17:55,000 --> 00:17:56,600
but one percent.
309
00:17:57,200 --> 00:18:00,800
Look, after a month
of unprotected sex
310
00:18:01,600 --> 00:18:04,000
with an HIV-positive partner
311
00:18:04,400 --> 00:18:06,400
you're still more likely
to be clean
312
00:18:07,400 --> 00:18:08,600
than infected.
313
00:18:09,800 --> 00:18:11,800
Only then... bang.
314
00:18:12,600 --> 00:18:14,600
Probability catches up with you.
315
00:18:17,000 --> 00:18:19,200
-So you have a family?
-Yeah.
316
00:18:20,200 --> 00:18:21,200
Kids?
317
00:18:21,200 --> 00:18:22,600
Hm... just one.
318
00:18:23,600 --> 00:18:24,600
A daughter.
319
00:18:28,400 --> 00:18:29,400
She's 12.
320
00:18:30,800 --> 00:18:32,000
You have kids?
321
00:18:32,200 --> 00:18:34,200
Yeah. A daughter.
322
00:18:34,200 --> 00:18:35,600
She's six.
323
00:18:38,000 --> 00:18:40,200
You know,
my daughter is probably
324
00:18:40,400 --> 00:18:42,400
the best thing
that ever happened to me.
325
00:18:43,800 --> 00:18:44,800
Yeah.
326
00:18:45,600 --> 00:18:47,000
I know what you mean.
327
00:18:48,600 --> 00:18:51,600
But sometimes she really can be
a pain in the ass.
328
00:18:51,600 --> 00:18:52,600
Yeah.
329
00:18:55,000 --> 00:18:57,400
I'm going to analyze
the samples in Helsinki
330
00:18:57,400 --> 00:18:59,200
and come back
with my team right away.
331
00:19:00,600 --> 00:19:01,600
It was nice meeting you.
332
00:19:02,800 --> 00:19:04,800
-Have a nice flight.
-Thank you.
333
00:19:16,200 --> 00:19:17,200
Thomas!
334
00:19:17,600 --> 00:19:18,400
Yes?
335
00:19:20,600 --> 00:19:21,400
You forgot this.
336
00:19:21,400 --> 00:19:23,600
Oh yeah. Oh yeah,
I keep forgetting it.
337
00:19:24,800 --> 00:19:26,400
Must be subconscious.
338
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
Okay, I'm sorry. I didn't...
339
00:19:35,200 --> 00:19:36,800
Well. Okay.
340
00:19:36,800 --> 00:19:37,800
Yes. See you.
341
00:19:38,600 --> 00:19:40,200
-Thomas.
-Yeah?
342
00:19:41,400 --> 00:19:43,600
Actually,
I never leave hot stuff
343
00:19:44,200 --> 00:19:45,600
lying around.
344
00:19:47,600 --> 00:19:49,200
Yeah. See you.
345
00:20:43,200 --> 00:20:44,800
What do you want?
346
00:20:46,200 --> 00:20:47,800
Venla has gotten it
into her head
347
00:20:48,000 --> 00:20:49,400
that she wants
to see her father.
348
00:20:53,600 --> 00:20:55,800
We had a deal. No kids.
349
00:20:55,800 --> 00:20:57,800
You changed your mind,
it's your problem.
350
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
This is not about me.
351
00:21:03,400 --> 00:21:06,000
Why do you suddenly want
to change the rules?
352
00:21:06,000 --> 00:21:08,600
Your daughter wants to see you.
Not me.
353
00:21:08,800 --> 00:21:12,600
She thinks dad is a superhero.
But do you know what he is?
354
00:21:13,400 --> 00:21:14,400
What am I?
355
00:21:14,400 --> 00:21:16,800
A homeless, beer drinking
good-for-nothing.
356
00:21:34,600 --> 00:21:35,800
Kautsalo.
357
00:21:39,000 --> 00:21:40,400
They're doing what?
358
00:21:43,400 --> 00:21:45,400
Fucking hell.
359
00:22:28,600 --> 00:22:31,000
And once we get
the premises cleared,
360
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
we will move
the equipment upstairs
361
00:22:33,000 --> 00:22:35,400
and do
the 3D modeling there also.
362
00:22:35,400 --> 00:22:36,400
Great.
363
00:22:36,400 --> 00:22:39,400
I have to show all the material
to my superiors
364
00:22:39,400 --> 00:22:40,400
as soon as possible.
365
00:22:40,600 --> 00:22:41,400
So this is your idea
366
00:22:41,600 --> 00:22:43,000
of leaving
the crime scene intact.
367
00:22:43,000 --> 00:22:44,200
We're on a budget,
368
00:22:44,400 --> 00:22:46,400
we can't keep coming back
here every day.
369
00:22:46,400 --> 00:22:48,800
Your sci-fi gizmos
must be cheap.
370
00:22:49,000 --> 00:22:52,200
These gizmos
aren't that expensive.
371
00:22:52,400 --> 00:22:54,600
It's the man hours
that are expensive.
372
00:22:54,600 --> 00:22:56,600
Yours, too.
Are you using them wisely?
373
00:22:58,800 --> 00:23:00,800
Raunola might have
a partner in crime.
374
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Hm.
375
00:23:02,000 --> 00:23:03,600
They were seen together
at the local bar.
376
00:23:04,400 --> 00:23:06,000
Do you have a name?
377
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
No, but it was a big guy.
378
00:23:08,400 --> 00:23:09,600
Long hair and a beard.
379
00:23:11,800 --> 00:23:13,000
Great.
380
00:23:13,200 --> 00:23:14,800
We'll look into that.
381
00:23:15,400 --> 00:23:17,200
Excuse us, let's go upstairs.
382
00:23:27,400 --> 00:23:28,400
Sari!
383
00:23:29,200 --> 00:23:30,800
Hi!
Hi!
384
00:23:31,800 --> 00:23:33,400
So you're in the KRP now?
385
00:23:33,400 --> 00:23:35,400
My second year already.
386
00:23:36,000 --> 00:23:38,200
Good for you. Congrats.
387
00:23:40,400 --> 00:23:41,600
How are you doing?
388
00:23:43,000 --> 00:23:44,200
Really good.
389
00:23:46,800 --> 00:23:49,400
I've been put aside
from the investigation.
390
00:23:49,600 --> 00:23:53,000
You know Stenius.
What's up with this?
391
00:23:54,400 --> 00:23:56,800
He usually runs a
background check on everyone.
392
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
So?
393
00:23:59,200 --> 00:24:02,000
He knows
you're an ex-Lapland Jaeger
394
00:24:02,000 --> 00:24:04,200
and the second best
of your Police Academy class.
395
00:24:04,600 --> 00:24:08,200
Maybe he wonders
why you're a beat cop in Ivalo.
396
00:24:08,800 --> 00:24:10,000
I've got a child.
397
00:24:10,600 --> 00:24:12,400
Me, too. Twins.
398
00:24:13,400 --> 00:24:16,200
Leino, tell Stenius
we're done here.
399
00:26:05,000 --> 00:26:06,600
Police!
400
00:26:32,000 --> 00:26:32,800
Police!
401
00:26:42,400 --> 00:26:44,600
Dispatch, 301 calling.
402
00:26:44,600 --> 00:26:46,400
Dispatch to 301.
403
00:26:47,000 --> 00:26:50,600
Calling in a gig:
Inari, Nellimintie 1079.
404
00:26:51,400 --> 00:26:53,400
Task 500.
405
00:26:53,400 --> 00:26:55,800
Roger that. 301 on site.
406
00:27:30,200 --> 00:27:31,800
Police! Drop the gun.
407
00:27:32,000 --> 00:27:33,200
Keep your hands
where I can see them.
408
00:27:33,600 --> 00:27:35,400
Drop the gun!
409
00:27:37,400 --> 00:27:40,800
Dispatch, armed man inside,
won't drop the gun.
410
00:27:41,000 --> 00:27:42,800
Requesting backup.
411
00:27:43,200 --> 00:27:46,400
-301 requests backup.
-Drop the gun!
412
00:27:46,400 --> 00:27:50,200
Units 304 and 307 on their way.
413
00:27:50,600 --> 00:27:52,600
Two units on their way.
414
00:27:53,600 --> 00:27:56,000
Is the man threatening others?
415
00:27:57,000 --> 00:27:59,200
Please confirm the request.
416
00:28:00,400 --> 00:28:03,200
301, please respond.
417
00:28:05,200 --> 00:28:07,600
301, please respond.
418
00:28:18,400 --> 00:28:19,200
Hey.
419
00:28:21,800 --> 00:28:23,600
-Hey.
-Welcome back.
420
00:28:24,600 --> 00:28:27,600
I need this done
as soon as possible. Okay?
421
00:28:27,800 --> 00:28:29,200
-Sure.
-Thanks.
422
00:28:32,800 --> 00:28:37,000
It would have been smart to wait
for backup before entering.
423
00:28:37,200 --> 00:28:40,400
I didn't want to let Raunola
escape if he was here.
424
00:28:40,400 --> 00:28:42,800
I doubt he was here.
425
00:28:42,800 --> 00:28:45,400
That's my guess. I have one.
426
00:28:48,200 --> 00:28:50,200
Let's hope they catch him.
427
00:28:50,600 --> 00:28:52,800
Nearly 4,000 square miles
of wilderness.
428
00:28:53,400 --> 00:28:55,200
I wouldn't bet on it.
429
00:28:55,600 --> 00:28:57,600
An old library card.
430
00:28:58,200 --> 00:29:02,000
He can read. Who knew?
431
00:29:03,200 --> 00:29:04,800
Reidar Hamari.
432
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
Hey there.
433
00:29:11,200 --> 00:29:15,000
Fine, I'll meet the kid,
this once.
434
00:29:15,200 --> 00:29:16,200
OK with you?
435
00:29:16,400 --> 00:29:17,600
Of course.
436
00:29:17,800 --> 00:29:19,400
Next Monday okay?
437
00:29:19,400 --> 00:29:21,200
-Thank you!
-You�re welcome.
438
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Hi, bunny.
439
00:29:36,200 --> 00:29:37,600
-Hi!
-Hello.
440
00:29:38,200 --> 00:29:39,400
Guess what?
441
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
What?
442
00:29:41,200 --> 00:29:42,600
You're meeting dad next week.
443
00:29:42,600 --> 00:29:44,000
Really?
444
00:29:44,000 --> 00:29:45,600
For real.
445
00:29:45,600 --> 00:29:48,000
You're the best mom ever!
446
00:29:48,600 --> 00:29:52,600
Oh, honey!
You'll see him soon.
447
00:29:53,400 --> 00:29:54,800
Let's talk later.
448
00:29:55,400 --> 00:29:57,000
-Bye.
-Bye!
449
00:31:52,200 --> 00:31:53,600
-Thank you.
-Thank you.
450
00:32:47,800 --> 00:32:48,600
Hey!
451
00:32:50,000 --> 00:32:51,400
-Anybody home?
-Papa!
452
00:32:51,400 --> 00:32:52,600
Hey!
453
00:32:53,800 --> 00:32:55,000
How was your day?
454
00:32:55,000 --> 00:32:56,200
Good.
-Good.
455
00:32:57,000 --> 00:32:58,400
I brought more supplies.
456
00:33:02,600 --> 00:33:04,000
Hey honey.
-Hi.
457
00:33:06,400 --> 00:33:07,800
Left you some goulash.
458
00:33:07,800 --> 00:33:09,000
You may need to warm it up.
459
00:33:09,000 --> 00:33:11,400
Oh, I'll eat it later.
Thank you.
460
00:33:11,800 --> 00:33:13,400
Birgit loved it.
461
00:33:13,400 --> 00:33:15,200
Oh. She was here tonight?
462
00:33:15,400 --> 00:33:17,200
Yeah, you just missed her.
463
00:33:17,200 --> 00:33:18,400
Came to pour out her heart.
464
00:33:19,400 --> 00:33:22,600
Loved our new kitchen,
loved my goulash.
465
00:33:25,800 --> 00:33:26,800
What's the hurry?
466
00:33:27,400 --> 00:33:29,200
Look, about tomorrow...
467
00:33:30,800 --> 00:33:31,800
I'm sorry.
468
00:33:33,200 --> 00:33:34,400
Thomas Lorenz.
469
00:33:38,800 --> 00:33:39,800
Okay.
470
00:33:41,600 --> 00:33:43,000
HEALTH CENTER
471
00:34:16,400 --> 00:34:22,000
Maybe...
I'll tickle you some more.
472
00:34:24,200 --> 00:34:28,200
-No, not there.
-I wouldn't dream of it.
473
00:34:28,200 --> 00:34:29,600
Don�t you dare.
474
00:34:38,400 --> 00:34:39,400
Come on.
475
00:34:40,200 --> 00:34:41,200
Come on...
476
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
Can you read a bedtime story?
477
00:34:45,800 --> 00:34:47,400
Didn't Grandma give you one?
478
00:34:47,600 --> 00:34:49,600
It was for babies.
479
00:34:49,600 --> 00:34:54,600
Well, mom will tell you
a big girl story.
480
00:34:55,400 --> 00:34:57,400
What do you want to hear?
481
00:34:57,600 --> 00:34:58,800
Magic trucks.
482
00:34:59,000 --> 00:35:00,400
Magic trucks...
483
00:35:03,000 --> 00:35:06,400
Once upon a time, there was
this super strong man.
484
00:35:06,600 --> 00:35:08,800
He had a big truck.
485
00:35:10,000 --> 00:35:14,800
He was so strong he could lift
the truck up to the sky.
486
00:35:15,000 --> 00:35:18,200
Suddenly, the truck could fly.
487
00:35:18,600 --> 00:35:22,600
It was a huge magic truck
flying through the skies
488
00:35:23,200 --> 00:35:25,200
and saving the whole world.
489
00:35:27,200 --> 00:35:28,600
Goodnight, bunny.
490
00:35:41,000 --> 00:35:42,600
Goodnight.
Goodnight.
491
00:35:43,600 --> 00:35:45,200
Goodnight.
Goodnight.
492
00:35:52,600 --> 00:35:55,200
I can help. I gotta go.
493
00:35:56,800 --> 00:35:58,600
It's an emergency situation.
494
00:35:59,800 --> 00:36:01,600
Is it really?
-Yeah.
495
00:36:03,800 --> 00:36:04,800
What kind?
496
00:36:06,600 --> 00:36:09,000
I'm... I'm sorry,
it's confidential.
497
00:36:12,200 --> 00:36:13,800
They made me sign a damn paper.
498
00:36:17,400 --> 00:36:18,600
Isn't that convenient for you?
499
00:36:22,600 --> 00:36:26,400
She's been so excited
to finally meet her father.
500
00:36:28,200 --> 00:36:30,800
I heard you met your sister.
501
00:36:30,800 --> 00:36:34,000
My friends
at the Health Center told me.
502
00:36:35,800 --> 00:36:38,200
-Did you or didn't you?
-I saw her.
503
00:36:38,600 --> 00:36:39,600
Why was she there?
504
00:36:40,600 --> 00:36:42,600
Some checkup, I guess.
505
00:36:44,400 --> 00:36:46,800
You could call her sometimes.
506
00:36:46,800 --> 00:36:50,000
No thanks.
But I'm glad she's okay.
507
00:36:52,400 --> 00:36:56,600
Gotta go, I have to deliver
some sad news before my shift.
508
00:36:56,800 --> 00:36:59,400
When are you going to sleep?
509
00:36:59,400 --> 00:37:00,600
Everyone is after that devil,
510
00:37:00,800 --> 00:37:03,000
someone has to stay
at the station.
511
00:37:03,400 --> 00:37:05,000
Aikio and I
will take turns sleeping
512
00:37:05,000 --> 00:37:06,600
and checking the drunks.
513
00:37:08,400 --> 00:37:09,400
Goodnight.
514
00:37:12,200 --> 00:37:13,400
Night.
515
00:37:32,400 --> 00:37:34,000
That's my brother, all right.
516
00:37:36,400 --> 00:37:37,600
I'm so sorry.
517
00:37:38,600 --> 00:37:40,800
Always knew he'd go like that.
518
00:37:44,400 --> 00:37:46,800
Was there anything
on the premises?
519
00:37:47,600 --> 00:37:49,000
Like what?
520
00:37:51,200 --> 00:37:53,800
Something I should go and get?
521
00:37:58,200 --> 00:37:59,600
I don't know.
522
00:38:01,200 --> 00:38:03,600
Have you ever seen this man?
523
00:38:07,600 --> 00:38:09,400
Is that who did it?
524
00:38:11,800 --> 00:38:13,400
He's our prime suspect.
525
00:38:14,800 --> 00:38:17,200
We've got everyone
looking for him.
526
00:38:19,400 --> 00:38:21,800
You mean he's on the loose?
527
00:38:23,600 --> 00:38:24,800
Yes.
528
00:38:26,400 --> 00:38:28,000
There's the autopsy first.
529
00:38:28,000 --> 00:38:30,600
You can have
the funeral in three weeks.
530
00:38:31,800 --> 00:38:33,000
If you need help...
531
00:38:33,200 --> 00:38:36,000
Turn that fucking thing down!
532
00:38:46,000 --> 00:38:49,200
Are you getting reindeer
what with the net?
533
00:38:49,200 --> 00:38:51,200
Go catch that villain.
534
00:38:52,000 --> 00:38:55,000
We can't help you
if you deny he's hitting you.
535
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
A kettle fell from the cupboard.
536
00:39:09,200 --> 00:39:11,200
She still sticks up for him.
537
00:39:11,400 --> 00:39:14,400
He wasn't heartbroken, either.
538
00:39:15,200 --> 00:39:18,200
He knows Raunola
and fears him.
539
00:39:21,600 --> 00:39:24,800
Could the brothers
be in cahoots with Raunola?
540
00:39:38,800 --> 00:39:39,800
I'll be right there.
541
00:39:47,400 --> 00:39:49,800
Hi. How can I help you, sir?
542
00:39:50,200 --> 00:39:51,800
I'd like to check in, please.
543
00:39:51,800 --> 00:39:52,800
Of course.
544
00:39:53,800 --> 00:39:55,600
Let me see.
545
00:40:02,000 --> 00:40:02,800
Hey.
546
00:40:03,200 --> 00:40:04,800
Any news from Drako?
547
00:40:04,800 --> 00:40:05,800
Yeah.
548
00:40:06,000 --> 00:40:07,800
Don't worry, he's there.
He just arrived.
549
00:40:08,600 --> 00:40:10,200
He'll be monitoring
the whole village.
550
00:40:11,000 --> 00:40:12,200
Why just the village?
551
00:40:12,800 --> 00:40:15,200
There's almost no people.
552
00:40:16,800 --> 00:40:17,800
Oh well.
553
00:40:18,400 --> 00:40:19,600
Maybe we should be there.
554
00:40:21,200 --> 00:40:22,200
You wanna go?
555
00:40:25,400 --> 00:40:27,200
Let's see what Drako
comes up with first.
556
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
Nina!
557
00:40:40,000 --> 00:40:41,200
Nina!
558
00:40:44,200 --> 00:40:45,800
Are you deaf?
559
00:40:46,000 --> 00:40:48,800
I'm getting pizza,
you want some?
560
00:40:49,800 --> 00:40:53,000
Yeah. Frutti di mare.
561
00:40:53,600 --> 00:40:55,600
I knew it. The usual.
562
00:40:56,600 --> 00:40:58,000
Will you be okay here?
563
00:40:58,000 --> 00:41:00,200
It's not
my first night shift alone.
564
00:41:00,400 --> 00:41:02,400
True. Two pizzas coming up.
565
00:41:24,400 --> 00:41:27,200
Gotta cancel the thing
with Venla.
566
00:41:27,200 --> 00:41:28,600
Got a gig to Denmark.
567
00:41:28,600 --> 00:41:32,800
Pays too well to pass up.
Well, that's it.
568
00:41:39,800 --> 00:41:42,200
It's Esko Kangasniemi, hi.
569
00:41:42,400 --> 00:41:44,600
I'm not here,
so tell your worries
570
00:41:44,600 --> 00:41:46,200
to this damned machine.
571
00:41:46,200 --> 00:41:48,000
Esko, pick up, please.
572
00:42:10,200 --> 00:42:11,800
You started smoking again?
573
00:42:12,200 --> 00:42:13,200
Since July.
574
00:42:21,400 --> 00:42:23,800
It's Esko Kangasniemi, hi.
575
00:42:23,800 --> 00:42:26,600
I'm not here,
so tell your worries
576
00:42:26,600 --> 00:42:27,800
to this damned machine.
577
00:42:28,000 --> 00:42:31,400
Answer your phone,
your dickless bastard!
578
00:42:31,800 --> 00:42:32,800
Fuck.
579
00:42:40,000 --> 00:42:41,400
Fucking hell.
580
00:42:44,800 --> 00:42:46,600
You didn't even touch
the goulash.
581
00:42:47,800 --> 00:42:49,600
I wasn't hungry.
582
00:42:50,000 --> 00:42:51,200
It's not about the food.
583
00:42:55,000 --> 00:42:56,800
I told you
how Birgit loved the food
584
00:42:56,800 --> 00:42:59,800
and the new kitchen
and you weren't even listening.
585
00:43:00,800 --> 00:43:02,200
No, I was listening.
586
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
And it's really beautiful.
587
00:43:28,200 --> 00:43:29,400
Has it ever occurred to you
588
00:43:29,600 --> 00:43:32,600
that you talk to me
like a doctor to a patient?
589
00:43:40,200 --> 00:43:41,800
Oh look, I...
590
00:43:43,000 --> 00:43:44,400
I didn't mean to.
591
00:43:46,400 --> 00:43:47,600
I'm sorry.
592
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
It's okay.
593
00:43:54,600 --> 00:43:57,200
I guess that's why
I fell in love with you.
594
00:44:14,200 --> 00:44:15,200
Aikio?
595
00:44:19,200 --> 00:44:20,400
Aikio?
39592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof