Original subtitles

You're early. Find anything?

Nothing with the sonar. They're trying the dogs now.

And the snow mobile is registered

to Aaro Elias Raunola?

Yes, seems like it.

The divers said the currents may have taken the body

way up north.

He drove straight into open waters.

It was covered by snow.

You can't tell if it was on purpose.

I hear the KRP is here.

They won't tell us anything.

Yes, I see. I understand. Bye.

I'm really sorry, but I have my orders.

This is my investigation.

That means I give orders here.

-I understand, but-- -It's not the time or place

to have this discussion.

Morning. -Morning.

-Morning. Hi. -Hi.

Stenius, morning. Kautsalo. Morning.

Well?

I don't think he'd drown himself.

Why?

He lived down in the bog.

He would have known about this place.

It never freezes. Every local knows that.

And he wasn't the right type to do this.

He might have been drunk.

He wasn't a boozer.

We didn't find any bottles at his place.

Not even empty ones.

Did you go into his place?

We found the girl.

I hope you didn't mess up the crime scene.

POLICE

Morning, bunny.

Mommy!

Mommy had to leave early.

Grandma will make breakfast.

Did you sleep well, bunny?

We flew in dad's magic truck.

Oh honey.

Mommy, when can I see my daddy?

I promise to call him today.

-For real? -I swear.

I swear.

Wait a second, Venla.

The guy in the snowmobile has sat there for a while.

Should I go ask?

Venla, I have to go now.

Yes. Bye.

Kissy kiss. Bye.

Maybe just curious and fled when he saw the police.

Leave a message after the beep.

They found Raunola's snowmobile.

Did you do the thing we talked about?

Where have you been this early?

None of your business.

Whoring around again!

Shut up, bitch!

I'm trying to get hold of my brother.

He's just as useless as you are.

Hush up! He brushed us aside and I should just hush up?

We can't alarm the public now.

We don't want to scare the tourists away.

Whose idea was it to involve the Russian Border Guard

in a Finnish murder investigation?

There's poaching on both sides, so we work with the Russians.

He's been monitoring that.

Why is he still here?

The victims are Russian.

He might have an interest.

Look, Nina, were all worried.

If Raunola is alive, we'll catch him.

But quietly.

You know how hard it is if the media gets a whiff.

Please close the door on your way out.

You wanted to see the diver's report ASAP?

Okay.

Please explain it to me once again.

Okay.

We're conducting an investigation

concerning people associated with Raunola.

-And? -And it's classified.

For good reasons.

The Russian girls will have justice.

I guarantee that.

I thought you two were assigned

to help the doctor from ECDC?

So we're just Lapland tour guides, right?

Don't take it personally. We need someone to help him.

Fine. What do you have in mind?

Reindeer safari, or Santa's Village...?

Hm.

We're going to have a briefing shortly,

so that might give you new perspectives.

Nina! Nina, wait up.

I heard your bad guy's dead

and his body's missing?

Yes.

I hope he's found soon.

I wouldn't be so sure he's even dead.

I need his body. I need it to be tested.

They are looking, but it's a long river.

Shit.

I got permission from Stenius

to bring you up to date on this case, so come in.

Since the Yemenite is traveling with the herpes virus,

its likelihood of spreading massively

is increased.

In six months' time,

there will be no continent free of infections.

So what's the worst case scenario?

Who knows?

The Yemen outbreak was isolated,

contained by the mountains.

That's the only reason

-it stayed local. But you said

that it wiped out entire villages.

The men, too. How?

The locals started to call it the demon disease.

Some people ran away,

some were killed by other tribes.

Superstition.

Or maybe the virus started spreading

in other ways.

Most STIs do.

This means it has mutated.

So... could this happen here, too?

And the vaccination program was a triumph.

Two decades after the worst days of our lives,

we got to see our best ones.

With our deepest thanks

to the Eiben Foundation in Sarajevo,

let me introduce the man who made it all possible:

Ladies and gentlemen.

Albert Einstein said

the world is a dangerous place,

not because of the bad guys,

but because the good guys don't do anything about it.

So we gotta start screening pregnant women

-as soon as possible. -Absolutely.

Symptoms are only present during pregnancy

when all sorts of hormones kick in.

And what happens to the fetus?

Usually there's a miscarriage.

But if it manages to reach full term,

the fetus or the child

will be born deformed...

severely deformed.

You sure you want to see this?

Considering it's your sister--

It's all the more reason I need to see it.

Okay.

Anyone think we can order people to stop having sex?

Look... even if we could,

it's only a temporary solution.

No sex... no children.

Game over.

They found the virus in Ivalo.

Where's that?

Way up north. Lapland, Finland.

If he's there, we can't waste any time.

I know.

Drako. Hey.

We got a new location for you.

First of all, Marita must be quarantined.

-Okay? -Maybe it's better

if you handle that

since it's your sister,

and less people we involve in this, the better.

Anything else?

The blood samples must be verified.

I need to assemble a team.

And we need immediately to start with the large scale testing.

We're not going to do that

until we find something tangible.

I don't think it will be enough

just to test the pregnant women.

We have already discussed this

with your superior.

-Jernberg. -Jernberg.

And this is settled.

Is it really necessary to put Marita into quarantine?

Yes, it is.

Are you sure she's never even seen

this Raunola guy?

She's scared and ashamed.

People only talk if it hurts more to stay quiet.

The suite will be ready.

So, you came to arrest your sister?

It's not an arrest, but quarantine.

It's for your safety. And everyone else's.

Please take another look.

I told you I haven't seen him.

I know. But please, this is important.

Let's have a look.

As I told you yesterday, I've never seen him. Happy now?

Oh shit!

Did you burn yourself?

It's fine.

Hey, I think I know this guy.

This freak was watching you all the time. Remember?

-Yep. -Like, a lot of guys do,

but he just gave me the creeps.

Why?

I don't know.

Maybe his eyes...

Anything else that struck you

that night?

Some big guy came up to the blue eyed freak.

Long hair, beard, looked kind of wild.

I thought he was with a band, but he wasn't.

Okay.

So this guy was watching you the whole night.

Yeah, he really was.

Not in a sexual way,

and that was the freaky part of it.

Like he was in a zoo or something.

What happened then?

Nothing, really.

Really?

Marita.

Well, okay.

I found her in the ladies' room.

I had this, um...

-blackout. -Hm.

So you don't remember having sex with him?

No. No, no.

But you had a blackout.

It was like this semi-blackout.

You know, I hadn't been eating anything that day, and--

She was wasted like shit.

He could have drugged her.

And raped her.

But he didn't abduct her

like he did the other girls. Why?

It was a crowded bar.

And my sister is not a whore.

Tell the boss I'm on sick leave,

but do not mention the quarantine.

Okay.

And by the way, what the fuck was that?

"Wasted like shit."

I didn't mean it like that.

Yeah, but now they seem to think that the bastard raped me.

Hey, you have to admit

that after that love of your life,

you've been quite careless with your fucks.

"Careless with my fucks"?

Let's go by my place,

I need some clothes.

You were right.

Talk is painful.

Which is why we have so little information

about the virus in Yemen.

What do you mean?

Shame.

Dishonor.

It was such a disgrace in that culture

that most of the people died

before they sought help.

Yeah, well, my sister did seek help.

So we need to offer her some.

Yeah, I know.

That's why we're trying the quarantine.

Okay, this virus is like a trail.

If we retrace the path of the virus

we'll find out where Raunola has been.

The station coffee's pure tannic acid.

Okay.

Let's play a simple game.

Who had sex with whom?

We assume that Raunola drugged and raped

these dead Russian girls.

And maybe Marita, too.

And infected her with Yemenite virus.

Which he got from where?

Okay.

Let's repeat.

The zero is our primary case.

Someone we don't know.

Patient zero.

Marita and Evgeniya got the virus from Raunola,

who got it from this patient zero,

who is unknown.

And the only way to cure my sister

is to find this patient zero.

-No. -No?

I'm not buying this.

What's wrong with it?

Marita...

This scenario assumes

Raunola managed to infect her during one single encounter.

Isn't it bad enough getting raped once?

It's not enough for our virus,

which is always linked to the herpes.

and the probability that herpes is transmitted

during one single sexual encounter

is about 0.06%.

But if the probability is that small,

why are we worrying about a pandemic?

Okay, look. Take HIV, for example.

It spread around the globe.

Even though the odds of transmitting the virus

are similar to the odds of herpes,

but one percent.

Look, after a month of unprotected sex

with an HIV-positive partner

you're still more likely to be clean

than infected.

Only then... bang.

Probability catches up with you.

-So you have a family? -Yeah.

Kids?

Hm... just one.

A daughter.

She's 12.

You have kids?

Yeah. A daughter.

She's six.

You know, my daughter is probably

the best thing that ever happened to me.

Yeah.

I know what you mean.

But sometimes she really can be a pain in the ass.

Yeah.

I'm going to analyze the samples in Helsinki

and come back with my team right away.

It was nice meeting you.

-Have a nice flight. -Thank you.

Thomas!

Yes?

You forgot this.

Oh yeah. Oh yeah, I keep forgetting it.

Must be subconscious.

Okay, I'm sorry. I didn't...

Well. Okay.

Yes. See you.

-Thomas. -Yeah?

Actually, I never leave hot stuff

lying around.

Yeah. See you.

What do you want?

Venla has gotten it into her head

that she wants to see her father.

We had a deal. No kids.

You changed your mind, it's your problem.

This is not about me.

Why do you suddenly want to change the rules?

Your daughter wants to see you. Not me.

She thinks dad is a superhero. But do you know what he is?

What am I?

A homeless, beer drinking good-for-nothing.

Kautsalo.

They're doing what?

Fucking hell.

And once we get the premises cleared,

we will move the equipment upstairs

and do the 3D modeling there also.

Great.

I have to show all the material to my superiors

as soon as possible.

So this is your idea

of leaving the crime scene intact.

We're on a budget,

we can't keep coming back here every day.

Your sci-fi gizmos must be cheap.

These gizmos aren't that expensive.

It's the man hours that are expensive.

Yours, too. Are you using them wisely?

Raunola might have a partner in crime.

Hm.

They were seen together at the local bar.

Do you have a name?

No, but it was a big guy.

Long hair and a beard.

Great.

We'll look into that.

Excuse us, let's go upstairs.

Sari!

Hi! Hi!

So you're in the KRP now?

My second year already.

Good for you. Congrats.

How are you doing?

Really good.

I've been put aside from the investigation.

You know Stenius. What's up with this?

He usually runs a background check on everyone.

So?

He knows you're an ex-Lapland Jaeger

and the second best of your Police Academy class.

Maybe he wonders why you're a beat cop in Ivalo.

I've got a child.

Me, too. Twins.

Leino, tell Stenius we're done here.

Police!

Police!

Dispatch, 301 calling.

Dispatch to 301.

Calling in a gig: Inari, Nellimintie 1079.

Task 500.

Roger that. 301 on site.

Police! Drop the gun.

Keep your hands where I can see them.

Drop the gun!

Dispatch, armed man inside, won't drop the gun.

Requesting backup.

-301 requests backup. -Drop the gun!

Units 304 and 307 on their way.

Two units on their way.

Is the man threatening others?

Please confirm the request.

301, please respond.

301, please respond.

Hey.

-Hey. -Welcome back.

I need this done as soon as possible. Okay?

-Sure. -Thanks.

It would have been smart to wait for backup before entering.

I didn't want to let Raunola escape if he was here.

I doubt he was here.

That's my guess. I have one.

Let's hope they catch him.

Nearly 4,000 square miles of wilderness.

I wouldn't bet on it.

An old library card.

He can read. Who knew?

Reidar Hamari.

Hey there.

Fine, I'll meet the kid, this once.

OK with you?

Of course.

Next Monday okay?

-Thank you! -You�re welcome.

Hi, bunny.

-Hi! -Hello.

Guess what?

What?

You're meeting dad next week.

Really?

For real.

You're the best mom ever!

Oh, honey! You'll see him soon.

Let's talk later.

-Bye. -Bye!

-Thank you. -Thank you.

Hey!

-Anybody home? -Papa!

Hey!

How was your day?

Good. -Good.

I brought more supplies.

Hey honey. -Hi.

Left you some goulash.

You may need to warm it up.

Oh, I'll eat it later. Thank you.

Birgit loved it.

Oh. She was here tonight?

Yeah, you just missed her.

Came to pour out her heart.

Loved our new kitchen, loved my goulash.

What's the hurry?

Look, about tomorrow...

I'm sorry.

Thomas Lorenz.

Okay.

HEALTH CENTER

Maybe... I'll tickle you some more.

-No, not there. -I wouldn't dream of it.

Don�t you dare.

Come on.

Come on...

Can you read a bedtime story?

Didn't Grandma give you one?

It was for babies.

Well, mom will tell you a big girl story.

What do you want to hear?

Magic trucks.

Magic trucks...

Once upon a time, there was this super strong man.

He had a big truck.

He was so strong he could lift the truck up to the sky.

Suddenly, the truck could fly.

It was a huge magic truck flying through the skies

and saving the whole world.

Goodnight, bunny.

Goodnight. Goodnight.

Goodnight. Goodnight.

I can help. I gotta go.

It's an emergency situation.

Is it really? -Yeah.

What kind?

I'm... I'm sorry, it's confidential.

They made me sign a damn paper.

Isn't that convenient for you?

She's been so excited to finally meet her father.

I heard you met your sister.

My friends at the Health Center told me.

-Did you or didn't you? -I saw her.

Why was she there?

Some checkup, I guess.

You could call her sometimes.

No thanks. But I'm glad she's okay.

Gotta go, I have to deliver some sad news before my shift.

When are you going to sleep?

Everyone is after that devil,

someone has to stay at the station.

Aikio and I will take turns sleeping

and checking the drunks.

Goodnight.

Night.

That's my brother, all right.

I'm so sorry.

Always knew he'd go like that.

Was there anything on the premises?

Like what?

Something I should go and get?

I don't know.

Have you ever seen this man?

Is that who did it?

He's our prime suspect.

We've got everyone looking for him.

You mean he's on the loose?

Yes.

There's the autopsy first.

You can have the funeral in three weeks.

If you need help...

Turn that fucking thing down!

Are you getting reindeer what with the net?

Go catch that villain.

We can't help you if you deny he's hitting you.

A kettle fell from the cupboard.

She still sticks up for him.

He wasn't heartbroken, either.

He knows Raunola and fears him.

Could the brothers be in cahoots with Raunola?

I'll be right there.

Hi. How can I help you, sir?

I'd like to check in, please.

Of course.

Let me see.

Hey.

Any news from Drako?

Yeah.

Don't worry, he's there. He just arrived.

He'll be monitoring the whole village.

Why just the village?

There's almost no people.

Oh well.

Maybe we should be there.

You wanna go?

Let's see what Drako comes up with first.

Nina!

Nina!

Are you deaf?

I'm getting pizza, you want some?

Yeah. Frutti di mare.

I knew it. The usual.

Will you be okay here?

It's not my first night shift alone.

True. Two pizzas coming up.

Gotta cancel the thing with Venla.

Got a gig to Denmark.

Pays too well to pass up. Well, that's it.

It's Esko Kangasniemi, hi.

I'm not here, so tell your worries

to this damned machine.

Esko, pick up, please.

You started smoking again?

Since July.

It's Esko Kangasniemi, hi.

I'm not here, so tell your worries

to this damned machine.

Answer your phone, your dickless bastard!

Fuck.

Fucking hell.

You didn't even touch the goulash.

I wasn't hungry.

It's not about the food.

I told you how Birgit loved the food

and the new kitchen and you weren't even listening.

No, I was listening.

And it's really beautiful.

Has it ever occurred to you

that you talk to me like a doctor to a patient?

Oh look, I...

I didn't mean to.

I'm sorry.

It's okay.

I guess that's why I fell in love with you.

Aikio?

Aikio?