Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,650 --> 00:00:11,120
În 1924, Adolf Hitler scrie
"Mein Kampf", "Lupta mea",
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,120 --> 00:00:13,350
o carte ce musteşte de ură.
5
00:00:13,350 --> 00:00:16,280
Ultimul pasaj e un strigăt fanatic:
6
00:00:16,280 --> 00:00:22,150
"Un stat care refuză contaminarea
rasială va domina inevitabil lumea".
7
00:00:39,320 --> 00:00:40,780
Adolf Hitler.
8
00:00:40,780 --> 00:00:47,650
Născut pe 20 aprilie 1889, se
sinucide pe 30 aprilie 1945.
9
00:00:50,920 --> 00:00:56,600
Cum a reuşit acest austriac apărut
din neant să cucerească Germania?
10
00:00:57,670 --> 00:01:01,980
Cum a reuşit să sădească
sămânţa urii şi a violenţei?
11
00:01:08,200 --> 00:01:13,880
şi cum au izbutit Hitler şi naziştii
să abată apocalipsa asupra lumii?
12
00:01:27,110 --> 00:01:31,540
APOCALIPSA DUPă HITLER
13
00:01:33,730 --> 00:01:35,500
AMENINţAREA
14
00:01:59,500 --> 00:02:02,550
Cum a fost posibil fenomenul Hitler?
15
00:02:09,260 --> 00:02:11,870
Hitler scrie în Mein Kampf:
16
00:02:11,870 --> 00:02:15,700
"Primul război mondial a fost
un fenomen sublim, de neuitat"
17
00:02:15,700 --> 00:02:18,930
"în existenţa mea pe pământ".
18
00:02:20,550 --> 00:02:23,600
Timp de 4 ani, caporalul Hitler e curier
19
00:02:23,600 --> 00:02:28,260
în cadrul regimentului 16
bavarez de infanterie.
20
00:02:29,220 --> 00:02:33,600
Merge prin tranşee, transmiţându-le
soldaţilor ordinele.
21
00:02:33,600 --> 00:02:36,140
E o misiune periculoasă.
22
00:02:36,140 --> 00:02:39,410
Este decorat cu Crucea de Fier.
23
00:02:41,250 --> 00:02:45,820
Va purta mereu Crucea de Fier sub
însemnele Partidului Nazist.
24
00:02:50,630 --> 00:02:56,140
În război, Hitler învaţa dispreţul
faţă de valoarea vieţii omeneşti,
25
00:02:56,140 --> 00:02:59,680
asemenea altor soldaţi care
iau parte la conflict.
26
00:03:21,820 --> 00:03:25,540
Hitler devine treptat
un naţionalist fanatic.
27
00:03:36,420 --> 00:03:39,950
În tranşee ia naştere o idee confuză:
28
00:03:39,950 --> 00:03:43,980
într-o bună zi, va susţine cauza
tovarăşilor săi de suferinţă.
29
00:03:44,280 --> 00:03:48,180
Cu alte cuvinte, va intra în politică.
30
00:03:51,860 --> 00:03:57,130
Hitler va exploata extrem de eficient
legăturile cu veteranii de război.
31
00:03:57,510 --> 00:03:59,460
De pildă, 15 ani mai târziu,
32
00:03:59,460 --> 00:04:03,320
în discursul ţinut muncitorilor
de la fabrica Siemens.
33
00:04:05,210 --> 00:04:09,220
Dragi concetăţeni, dragi muncitori germani,
34
00:04:09,220 --> 00:04:12,840
provin din rândurile voastre.
35
00:04:12,840 --> 00:04:16,550
Am fost unul de ai voştri,
am luptat alături de voi
36
00:04:16,550 --> 00:04:20,420
în cei patru ani de război.
37
00:04:20,420 --> 00:04:23,450
Apoi, treptat, prin perseverenţă,
38
00:04:23,450 --> 00:04:29,490
prin autoeducaţie şi indurând
foamea, am reuşit să ajung sus.
39
00:04:29,490 --> 00:04:35,420
Dar în adâncul sufletului, am rămas acelaşi.
40
00:04:37,980 --> 00:04:42,270
Implicarea în politica e grăbită
de o succesiune de întâmplări.
41
00:04:44,210 --> 00:04:47,140
În noaptea de 13 octombrie 1918,
42
00:04:47,140 --> 00:04:51,260
îşi pierde temporar vederea
într-un atac cu obuze cu gaze.
43
00:04:53,110 --> 00:04:57,450
Este dus la un spital de
campanie şi apoi în Germania.
44
00:05:01,290 --> 00:05:03,330
În acest timp, pe front,
45
00:05:03,330 --> 00:05:07,410
atacul nemţilor este respins şi
mulţi sunt luaţi prizonieri.
46
00:05:13,750 --> 00:05:16,880
Ura faţă de francezi este omniprezentă,
47
00:05:16,880 --> 00:05:20,980
alimentată de actele
jignitoare ale învingătorilor.
48
00:05:23,640 --> 00:05:26,560
În aceste imagini, singurul
obiect a unui soldat german,
49
00:05:26,560 --> 00:05:30,670
pipa sa, e luată de un soldat francez.
50
00:05:35,830 --> 00:05:41,850
Prizonierii, soldaţii kaizerului
Wilhelm II, încearcă să rămână demni
51
00:05:41,850 --> 00:05:43,960
când trec prin satele franceze şi belgiene
52
00:05:43,960 --> 00:05:47,980
pe care le-au distrus în ultimii patru ani.
53
00:05:49,690 --> 00:05:52,500
Restul armatei germane începe să se retragă
54
00:05:52,500 --> 00:05:55,440
în vechea ordine militară, cu tot cu arme.
55
00:05:55,440 --> 00:06:00,990
Rămâne gustul amar al înfrângerii,
prezentată de extremă dreaptă
56
00:06:00,990 --> 00:06:04,640
ca fiind pricunuita de
"elemente anti-nationale",
57
00:06:04,640 --> 00:06:07,600
cei care au negociat cu inamicul.
58
00:06:08,290 --> 00:06:11,670
Acum, în viaţa lui Hitler
are loc un eveniment
59
00:06:11,670 --> 00:06:14,940
pe care îl va considera
un punct de cotitură.
60
00:06:19,230 --> 00:06:22,720
Se reface, şi în cele din
urmă, îşi recăpăta vederea
61
00:06:22,720 --> 00:06:25,880
la spitalul militar
Pasewalk de lângă Berlin,
62
00:06:25,880 --> 00:06:29,770
unde sunt tratate cazurile de stres
post-traumatic cauzat de război.
63
00:06:33,400 --> 00:06:37,960
Hitler relatează că, în clipa când
a auzit de abdicarea împăratului,
64
00:06:37,960 --> 00:06:41,270
de sfârşitul monarhiei şi
instaurarea republicii
65
00:06:41,270 --> 00:06:45,690
şi de armistiţiul din 11 noiembrie
1918, care marca înfrângerea,
66
00:06:45,690 --> 00:06:48,440
a auzit o voce interioară.
67
00:06:50,220 --> 00:06:53,220
"Această voce m-a îndemnat
să eliberez poporul german"
68
00:06:53,220 --> 00:06:56,770
"şi să readuc Germania
la măreţia de altădată."
69
00:06:59,960 --> 00:07:03,290
Hitler va exagera acest eveniment,
70
00:07:03,290 --> 00:07:07,830
transformând acest spital într-un templu,
71
00:07:07,830 --> 00:07:10,990
dedicat misiunii lui "miraculoase".
72
00:07:13,300 --> 00:07:18,460
Deasupra acestui bust va
gravă aceste rânduri:
73
00:07:18,460 --> 00:07:22,420
"şi în acest fel am decis
să intru în politică."
74
00:07:23,960 --> 00:07:28,480
Aceasta halucinaţie va fi
dublată de obsesia lui Hitler.
75
00:07:28,480 --> 00:07:34,900
Consideră că evreii implantaseră
pumnalul în vulturul german.
76
00:07:37,510 --> 00:07:39,840
Scrie în "Mein Kampf":
77
00:07:39,840 --> 00:07:43,740
"Dacă am fi ţinut, măcar
o dată, sub gaze toxice,
78
00:07:43,740 --> 00:07:47,730
"12.000 să 15.000 de corupători
evrei ai poporului nostru,"
79
00:07:47,730 --> 00:07:52,600
"sacrificiul a milioane de
soldaţi nu ar fi fost zadarnic".
80
00:07:54,770 --> 00:07:59,490
Deja, la sfârşitul anului 1916,
comandanţii armatei imperiale,
81
00:07:59,490 --> 00:08:03,750
feldmareşalul Hindenburg
şi generalul Ludendorff,
82
00:08:03,750 --> 00:08:06,940
într-un acces de ultranaţionalism,
83
00:08:06,940 --> 00:08:12,750
cer o listă a soldaţilor evrei
bănuiţi de lipsa de patriotism.
84
00:08:16,420 --> 00:08:22,100
Antisemitismul există de
secole şi nu cunoaşte graniţe.
85
00:08:23,340 --> 00:08:25,790
Urmăriţi de acest destin,
86
00:08:25,790 --> 00:08:31,150
evreii, săraci şi trăind în
ghetouri sau asimilaţi şi burghezi,
87
00:08:31,150 --> 00:08:35,510
devin periodic ţapi ispăşitori
în momente de criză.
88
00:08:40,870 --> 00:08:45,450
În Rusia, la începutul secolului
XX, devin victimele pogromurilor.
89
00:08:46,750 --> 00:08:51,240
Mulţi din cei care reuşesc să
fugă se stabilesc în Germania.
90
00:08:53,910 --> 00:08:56,580
Se ridică o mare întrebare.
91
00:08:57,650 --> 00:09:01,440
Hitler avea sânge evreiesc?
92
00:09:03,950 --> 00:09:07,200
Unul din secretele bine
păzite de regimul nazist
93
00:09:07,200 --> 00:09:10,390
este că Hitler nu poate dovedi contrariul.
94
00:09:10,390 --> 00:09:14,390
Nu ştie cine era unul din bunicii lui.
95
00:09:15,220 --> 00:09:19,970
Identitatea bunicului său din
partea tatălui este necunoscută.
96
00:09:19,970 --> 00:09:25,120
Bunica lui s-a recăsătorit ulterior
cu un morar, Johann Hitler,
97
00:09:25,120 --> 00:09:29,720
care l-a recunoscut pe băiat
şi i-a dat numele său.
98
00:09:30,520 --> 00:09:32,410
Potrivit legii naziste,
99
00:09:32,410 --> 00:09:37,610
Hitler nu îndeplineşte criteriile
aşa-numitei protecţii a sângelui.
100
00:09:37,610 --> 00:09:41,450
Pentru a evita persecuţiile,
germanii trebuie să arate
101
00:09:41,450 --> 00:09:45,800
că niciunul dintre cei patru
bunici nu este evreu.
102
00:09:45,800 --> 00:09:50,580
După criteriile naziste, Hitler
nu poate dovedi că nu e evreu.
103
00:09:54,190 --> 00:09:56,210
20 aprilie 1889.
104
00:09:56,210 --> 00:10:01,880
Adolf Hitler se naşte într-o familie
catolică, în Imperiul Austro-Ungar,
105
00:10:01,880 --> 00:10:07,260
la Braunau am Inn, un orăşel de
la graniţa cu Imperiul German.
106
00:10:10,220 --> 00:10:13,100
Tatăl lui este vameş.
107
00:10:13,100 --> 00:10:17,360
Rămas văduv, se căsătoreşte cu
verişoara lui mult mai tânără,
108
00:10:17,360 --> 00:10:21,340
rezultând un mariaj endogam.
109
00:10:23,400 --> 00:10:25,450
Cât Hitler este mic,
110
00:10:25,450 --> 00:10:30,830
familia se mută foarte des, căci
tatăl este detaşat cu serviciul.
111
00:10:35,730 --> 00:10:42,300
La opt ani, Hitler este băiat
de altar în această mănăstire.
112
00:10:44,790 --> 00:10:51,180
Cântă şi admiră la preoţi sacrificiul
de sine şi sentimentul datoriei.
113
00:10:53,550 --> 00:10:57,770
Observă o cruce ciudată
pe frontonul mănăstirii.
114
00:10:57,770 --> 00:11:02,890
Aceasta prefigurează zvastica,
viitoarea emblemă a nazismului.
115
00:11:02,890 --> 00:11:05,790
Hitler îşi va aminti mereu de această cruce,
116
00:11:05,790 --> 00:11:08,690
ca şi cum i-ar fi prevestit destinul.
117
00:11:13,290 --> 00:11:18,360
În India, zvastica e de
secole un simbol benefic
118
00:11:18,360 --> 00:11:20,990
al mişcării perpetue a omenirii.
119
00:11:20,990 --> 00:11:26,380
În interpretarea naziştilor,
devine simbolul rasei ariene,
120
00:11:26,380 --> 00:11:30,190
o rasă mitică, pură, de blonzi
înalţi, cu ochi albaştri,
121
00:11:30,190 --> 00:11:33,280
la care Hitler va adăugă o cască
122
00:11:34,410 --> 00:11:37,910
şi mistica rasei superioare.
123
00:11:37,910 --> 00:11:41,930
Tânărul german trebuie să fie zvelt,
124
00:11:41,930 --> 00:11:47,150
cu membre lungi, iute ca un iepure,
125
00:11:47,150 --> 00:11:50,350
tare ca pielea tăbăcită
şi dur ca oţelul Krupp.
126
00:11:50,680 --> 00:11:56,470
Suntem hotărâţi să creăm o nouă rasă.
127
00:11:58,840 --> 00:12:04,560
Copilul Hitler, cocoloşit de mama,
nu corespunde acestui ideal.
128
00:12:06,280 --> 00:12:10,380
Se va întoarce în satul austriac
în momente-cheie ale carierei.
129
00:12:10,380 --> 00:12:13,950
De exemplu, chiar înainte
să invadeze Polonia
130
00:12:13,950 --> 00:12:17,980
şi să declanşeze al doilea război mondial.
131
00:12:19,200 --> 00:12:24,580
Aceste imagini cu casa părintească
sunt filmate şi montate de Eva Braun,
132
00:12:24,580 --> 00:12:28,110
purtând titlul :"Fuhrerul vizitează
meleagurile copilăriei sale,"
133
00:12:28,110 --> 00:12:28,910
"12 iunie 1939."
134
00:12:33,870 --> 00:12:36,810
Se opreşte pentru a depune flori
la mormântul părinţilor săi,
135
00:12:36,810 --> 00:12:39,770
respectând obiceiurile.
136
00:12:39,770 --> 00:12:44,780
El nu-i poartă pică tatălui său,
un bărbat sever şi beţiv.
137
00:12:45,970 --> 00:12:49,830
Dar mama sa, care moare
de cancer la 47 de ani,
138
00:12:49,830 --> 00:12:54,120
este singura persoană pe care
Hitler o va iubi cu adevărat.
139
00:12:54,120 --> 00:12:58,170
La aniversările fuhrerului,
chipul ei străjuieşte cadourile,
140
00:12:58,170 --> 00:13:03,780
iar în buncăr, în ultimele clipe,
Hitler are asupra sa portretul ei.
141
00:13:04,260 --> 00:13:09,700
Hitler nu se înţelegea cu tatăl său,
care l-ar fi vrut funcţionar de stat.
142
00:13:09,950 --> 00:13:12,440
Dar Hitler va abandona şcoală,
143
00:13:12,440 --> 00:13:16,860
considerându-se în mod arogant
deasupra sistemului de învăţământ.
144
00:13:20,230 --> 00:13:24,610
La vârsta de 19 ani, după moartea
mamei sale, pleacă la Viena.
145
00:13:24,610 --> 00:13:26,990
Politica nu-i e predestinata,
146
00:13:26,990 --> 00:13:30,740
căci visează să intre la
Academia de Arte Frumoase.
147
00:13:31,100 --> 00:13:36,590
Graţie averii moştenite, duce
o viaţă boemă de artist.
148
00:13:37,860 --> 00:13:42,410
La acea vreme, Viena este unul din
centrele culturale ale Europei.
149
00:13:44,480 --> 00:13:47,940
Hitler experimentează stilul de
viaţă al claselor superioare,
150
00:13:48,420 --> 00:13:55,280
împotriva căruia se desfăşoară steagul
roşu al activiştilor socialişti.
151
00:13:59,160 --> 00:14:04,130
Descoperă numeroasele comunităţi
care trăiesc în capitala Imperiului:
152
00:14:04,340 --> 00:14:10,570
cehi, polonezi, italieni, croaţi şi evrei.
153
00:14:12,150 --> 00:14:13,840
Va afirma mai târziu:
154
00:14:14,150 --> 00:14:19,390
"Mi s-a părut întruchiparea
profanării rasiale".
155
00:14:22,930 --> 00:14:26,770
Da examen la Arte Frumoase,
fără să se pregătească serios,
156
00:14:26,770 --> 00:14:31,330
fiindcă în ciuda ambiţiilor sale
artistice, îi lipseşte curajul.
157
00:14:31,330 --> 00:14:33,910
Nu este admis.
158
00:14:34,560 --> 00:14:38,960
Urmează o perioadă grea, chiar
înainte de Primul Război.
159
00:14:38,960 --> 00:14:40,940
Locuieşte într-o pensiune de băieţi
160
00:14:40,940 --> 00:14:44,640
şi îşi câştigă pâinea făcând
tablouri după cărţi poştale.
161
00:14:46,850 --> 00:14:51,670
Din puţinii bani pe care îi are,
merge la operele lui Wagner,
162
00:14:51,670 --> 00:14:56,600
care, îşi aminteşte un prieten,
"îl fac să intre în transă".
163
00:15:00,260 --> 00:15:02,830
Hitler, care duce o viaţă mediocră,
164
00:15:02,830 --> 00:15:06,530
visează la aceşti eroi
ai legendelor germanice.
165
00:15:06,530 --> 00:15:09,520
Printre preferatele sale e opera "Rienzi",
166
00:15:09,520 --> 00:15:15,170
în care un tânăr războinic ia
hotărârea de a-şi salva poporul.
167
00:15:21,140 --> 00:15:22,840
Vine mobilizarea.
168
00:15:22,840 --> 00:15:26,520
Pe 2 august 1914, Hitler are 25 de ani.
169
00:15:26,520 --> 00:15:31,610
Declaraţia de război îi va
transforma viaţa de artist ratat.
170
00:15:31,610 --> 00:15:35,470
Fugise dn Austria ca să
scape de serviciul militar.
171
00:15:35,470 --> 00:15:37,650
Acum e în Germania, la Munchen,
172
00:15:37,650 --> 00:15:41,130
prins în tăvălugul ultranaţionalismului
173
00:15:41,130 --> 00:15:46,780
care se rostogoleşte de-a latul
Europei, înspre marele masacru.
174
00:15:50,650 --> 00:15:53,380
Hitler poate fi văzut în mulţime,
175
00:15:53,380 --> 00:15:57,200
întâmpinând cu entuziasm
declaraţia de război.
176
00:15:57,680 --> 00:16:02,740
Această fotografie va reapărea
în timpul alegerilor din 1932,
177
00:16:02,740 --> 00:16:05,620
iar naziştii se asigura că e văzută de toţi.
178
00:16:05,620 --> 00:16:09,200
Adversarii vor declara că
fotografia a fost modificată,
179
00:16:09,200 --> 00:16:12,950
dar un lucru e sigur: Hitler
s-a aflat într-adevăr acolo.
180
00:16:12,950 --> 00:16:17,470
A luptat în război, iar
războiul l-a transformat.
181
00:16:21,710 --> 00:16:25,260
După patru ani cu regimentul,
se întoarce la Munchen.
182
00:16:25,260 --> 00:16:28,700
Germania se afla în plină revoluţie.
183
00:16:28,700 --> 00:16:34,290
Hitler are 30 de ani.
Începe o perioadă decisivă pentru el.
184
00:16:35,460 --> 00:16:38,910
Mai presus de orice, vrea
să rămână în armată,
185
00:16:38,910 --> 00:16:41,210
garantul ordinii şi stabilităţii
186
00:16:41,210 --> 00:16:46,860
pentru noul regim al preşedintelui
social-democrat, Friedrich Ebert.
187
00:16:49,780 --> 00:16:55,470
Republica se confruntă cu mişcarea
revoluţionară marxistă, "Liga Spartacus",
188
00:16:55,470 --> 00:17:01,720
care încearcă să preia puterea, aşa cum
făcuseră bolşevicii în Rusia în 1917.
189
00:17:02,950 --> 00:17:07,570
Armata intervine în forţă, ajutată
de naţionaliştii din Freikorps,
190
00:17:07,570 --> 00:17:12,430
adevărata pepiniera pentru
viitorul Partid Nazist.
191
00:17:13,140 --> 00:17:15,960
Hitler slujeşte în armată cu mare zel.
192
00:17:15,960 --> 00:17:21,200
Vrea să aibă un acoperiş deasupra
capului şi gamela plină.
193
00:17:21,200 --> 00:17:23,420
Pentru asta e dispus să facă orice.
194
00:17:23,420 --> 00:17:26,110
Devine agent provocator, informator,
195
00:17:26,110 --> 00:17:30,140
denunţându-şi camarazii pe care
îi bănuieşte că ar fi comunişti.
196
00:17:35,230 --> 00:17:36,820
Superiorii săi,
197
00:17:36,820 --> 00:17:41,750
care au drept misiune şi
combaterea ideilor comuniste,
198
00:17:41,750 --> 00:17:45,360
remarcă fervoarea
antirevoluţionara a lui Hitler.
199
00:17:47,690 --> 00:17:49,730
Îi dau o misiune:
200
00:17:49,730 --> 00:17:55,590
Reeducarea politică a prizonierilor
şi a soldaţilor întorşi din război.
201
00:17:56,310 --> 00:17:58,870
Comandantul său notează:
202
00:18:00,200 --> 00:18:02,400
"E un orator înnăscut".
203
00:18:02,400 --> 00:18:05,530
"Fanatismul şi populismul
sau cuceresc oamenii,"
204
00:18:05,530 --> 00:18:08,890
"care ajung să-i împărtăşească părerile."
205
00:18:08,890 --> 00:18:14,790
Hitler spune: "În clipa aceea am
înţeles că ştiu cum să vorbesc."
206
00:18:15,350 --> 00:18:18,970
Pasul următor a fost
învăţarea efectelor teatrale
207
00:18:18,970 --> 00:18:21,800
şi cum să-şi domine ascultătorii,
208
00:18:21,800 --> 00:18:24,480
aşa cum se poate observa
în acest film din 1933
209
00:18:24,480 --> 00:18:28,330
cu sonorul original.
210
00:19:02,580 --> 00:19:06,420
Hitler a ştiut de la început
să dea forţa cuvintelor
211
00:19:06,420 --> 00:19:10,920
şi să le spună oamenilor
exact ce voiau să audă.
212
00:19:13,380 --> 00:19:19,740
În 1919 denunţa caracterul ruşinos
al Tratatului de la Versailles.
213
00:19:19,740 --> 00:19:21,880
VERSAILLES, 28 IUNIE 1919
214
00:19:24,220 --> 00:19:26,840
După luni de discuţii,
215
00:19:26,840 --> 00:19:31,330
învingătorii, cu precădere
Franţa, Anglia şi S.U.A,
216
00:19:31,330 --> 00:19:34,760
impun condiţii aspre Germaniei,
217
00:19:35,550 --> 00:19:40,600
ca şi cum aceasta ar fi singura
vinovată de oribilul masacru.
218
00:19:41,530 --> 00:19:45,860
Tratatul de la Versailles,
semnat pe 28 iunie 1919,
219
00:19:45,860 --> 00:19:49,530
condamna Germania la plata unor sume uriaşe,
220
00:19:49,530 --> 00:19:51,740
ce vor reprezenta o povară pentru economie
221
00:19:51,740 --> 00:19:56,740
şi vor deveni o chestiune centrală
în revendicările populaţiei germane.
222
00:19:59,170 --> 00:20:06,720
Totodată, Germania pierde 13% din
teritorii şi 10% din populaţie.
223
00:20:06,720 --> 00:20:10,790
Alsacia şi Lorena aparţin din nou Franţei,
224
00:20:10,790 --> 00:20:14,210
iar malul stâng al Rinului
este demilitarizat.
225
00:20:16,900 --> 00:20:23,170
Un film german din acea perioadă
reclama dezmembrarea teritoriului.
226
00:20:23,170 --> 00:20:27,240
Prusia Orientală este despărţită de Germania
227
00:20:27,240 --> 00:20:30,900
pentru a reconstitui Polonia,
împărţită în secolul XVIII,
228
00:20:30,900 --> 00:20:34,790
oferindu-i astfel acces la mare.
229
00:20:36,560 --> 00:20:38,200
"Coridorul polonez" (Danzig)
230
00:20:38,200 --> 00:20:43,510
va fi motivul declanşării
războiului din 1939.
231
00:20:43,830 --> 00:20:45,230
Pentru mulţi germani,
232
00:20:45,230 --> 00:20:49,410
condiţia dezarmării forţelor
paramilitare antirevoluţionare
233
00:20:49,410 --> 00:20:52,940
nu face decât să pună sare pe rană.
234
00:20:55,500 --> 00:21:00,590
Germanii asista la
distrugerea submarinelor...
235
00:21:03,570 --> 00:21:06,660
...a navelor de luptă...
236
00:21:07,770 --> 00:21:10,380
...şi a flotei aeriene.
237
00:21:11,970 --> 00:21:15,590
Armata germană este redusă
la 100.000 de oameni.
238
00:21:15,820 --> 00:21:17,540
Hitler, împotriva voinţei sale,
239
00:21:17,540 --> 00:21:20,630
e lăsat la vatră în Bavaria,
aflată în fierbere,
240
00:21:20,630 --> 00:21:25,290
unde proliferează grupurile
de extremă dreaptă.
241
00:21:26,860 --> 00:21:30,820
Aici e filmat pentru prima
dată la o deminstratie DAP,
242
00:21:30,820 --> 00:21:33,940
Deutsche Arbeiter-Partei
(Partidul Muncitoresc German).
243
00:21:33,940 --> 00:21:39,380
A primit încă din 1919 ordin să
se infiltreze şi să spioneze.
244
00:21:39,380 --> 00:21:42,820
Din lipsa unor perspective
mai bune, rămâne membru
245
00:21:42,820 --> 00:21:47,210
şi devine agitator politic
cu normă întreagă.
246
00:21:49,710 --> 00:21:52,180
Politic, Bavaria susţine extrema dreaptă,
247
00:21:52,180 --> 00:21:56,710
iar Berlinul, Republica de la
Weimar, regim de centru-stânga,
248
00:21:56,710 --> 00:22:02,340
care poartă numele oraşului unde
a fost votată nouă constituţie.
249
00:22:07,290 --> 00:22:10,400
Hitler, transformat în adevărat bavarez,
250
00:22:10,400 --> 00:22:13,770
îi condamna pe criminalii din noiembrie,
251
00:22:13,770 --> 00:22:18,970
semnatarii armistiţiului şi ai
Dictatului de la Versailles.
252
00:22:21,930 --> 00:22:23,470
Această opinie e împărtăşită de armată
253
00:22:23,470 --> 00:22:28,610
şi cu precădere de veteranii ce se
adună în berăriile din Munchen.
254
00:22:28,610 --> 00:22:31,390
Una din ele e Burgerbraukeller,
255
00:22:31,390 --> 00:22:35,800
unde, pe 13 august 1920, Hitler
îşi face debutul politic
256
00:22:35,800 --> 00:22:40,240
cu o prelegere intitulată
"De ce suntem antisemiţi."
257
00:22:42,230 --> 00:22:44,200
Pentru Hitler, răspunsul este,
258
00:22:44,200 --> 00:22:48,920
dincolo de ură viscerala faţă
de evrei şi de la înfrângere,
259
00:22:48,920 --> 00:22:54,380
că antisemitismul e strategia ideală
pentru atragerea naţionaliştilor.
260
00:22:57,500 --> 00:23:02,300
Hitler îi animă pe membrii radicali
din micul său grup extremist.
261
00:23:02,300 --> 00:23:07,760
Este ales lider şi primeşte o
maşină, dovadă a importanţei sale.
262
00:23:10,950 --> 00:23:13,360
Hitler schimba numele partidului,
263
00:23:13,360 --> 00:23:16,780
asociind termenii "naţional" şi "socialism",
264
00:23:16,780 --> 00:23:22,910
pentru a atrage un public mai larg
şi a-şi afirma anticapitalismul.
265
00:23:23,330 --> 00:23:27,270
DAP devine NSDAP,
266
00:23:27,270 --> 00:23:34,900
Partidul Muncitoresc German
Naţional-Socialist, pe scurt "Năzi".
267
00:23:34,900 --> 00:23:37,570
În biroul său, dintr-o berărie din Munchen,.
268
00:23:37,570 --> 00:23:40,540
Hitler desenează emblema partidului.
269
00:23:41,300 --> 00:23:44,330
Va scrie în "Mein Kampf":
270
00:23:44,770 --> 00:23:47,200
"După nenumărate încercări",
271
00:23:47,200 --> 00:23:51,100
"am ales un drapel roşu, ca
să arăt dimensiunea socială,"
272
00:23:51,100 --> 00:23:54,270
"cu un cerc alb,
reprezentând naţionalismul,"
273
00:23:54,270 --> 00:24:01,470
"şi zvastica, simbolul arianului,
veşnicul antisemit."
274
00:24:02,590 --> 00:24:06,860
Pentru a-şi proteja întrunirile,
înfiinţează Sturmabteilung (Să),
275
00:24:06,860 --> 00:24:10,120
"batalioanele de asalt", o mică miliţie.
276
00:24:10,120 --> 00:24:16,830
Uniformele le obţine dintr-un depozit
al fostului birou vamal austro-ungar.
277
00:24:16,830 --> 00:24:21,830
Numărul membrilor de partid
creşte de la 2.000 la 20.000,
278
00:24:21,830 --> 00:24:25,420
înmulţindu-se de zece ori într-un an.
279
00:24:25,700 --> 00:24:30,960
Reuşeşte graţie ajutorului unei
secte rasiale, Societatea Thule,
280
00:24:30,960 --> 00:24:34,670
al cărei nume vine de la
un legendar regat nordic.
281
00:24:38,450 --> 00:24:44,450
Societatea finanţează un ziar, cu
bani de provenienţă îndoielnică.
282
00:24:44,830 --> 00:24:48,390
Aceasta publicaţie devine ziarul
oficial al Partidului Nazist,
283
00:24:48,390 --> 00:24:55,270
"Volkischer Beobachter",
rasistul "Observator popular".
284
00:24:55,270 --> 00:24:59,880
Redactorul-şef, Alfred Rosenberg,
este membrul Societăţii Thule
285
00:24:59,880 --> 00:25:03,330
şi joacă rolul de teoretician
al antisemitismului.
286
00:25:03,330 --> 00:25:06,260
Confuz, dacă nu dement,
287
00:25:06,260 --> 00:25:10,250
va fi printre cei care vor
inspira ideea Holocaustului.
288
00:25:13,340 --> 00:25:19,570
Alt fost membru al Societăţii Thule
în studenţie este Rudolf Hess,
289
00:25:19,570 --> 00:25:26,880
Care va deveni secretarul lui Hitler
şi complicele său servil şi fanatic.
290
00:25:30,470 --> 00:25:34,800
Printre primii militanţi se numără
şi eroul de război Hermann Goring,
291
00:25:34,800 --> 00:25:37,390
renumit pilot de vânătoare.
292
00:25:37,390 --> 00:25:41,910
Asemenea altor veterani, îi e greu
să se readapteze la viaţa civilă.
293
00:25:41,910 --> 00:25:47,430
Pentru el, Hitler e cel care dă glas
propriilor sale idei revoluţionare.
294
00:25:47,810 --> 00:25:50,320
Va ajunge al doilea în ierarhie
295
00:25:50,320 --> 00:25:54,590
şi de numele său se va lega
înfiinţarea lagărelor.
296
00:25:55,800 --> 00:25:58,390
În 1922, la un marş politic,
297
00:25:58,390 --> 00:26:03,650
Hitler îl pune lângă Ludendorff,
care încă poartă casca "tepelus",
298
00:26:03,650 --> 00:26:08,450
pentru a le arăta veteranilor că
Ludendorff îi sprijină pe nazişti.
299
00:26:11,260 --> 00:26:15,770
Ludendorff, responsabil de
prelungirea războiului,
300
00:26:15,770 --> 00:26:19,620
este convins că politicienii
sunt vinovaţi pentru înfrângere.
301
00:26:21,560 --> 00:26:24,680
Mulţi generali germani
împărtăşesc această opinie.
302
00:26:24,680 --> 00:26:27,630
Ideile naţionaliste ale lui Ludendorff
303
00:26:27,630 --> 00:26:30,810
deschid noi perspective pentru Hitler.
304
00:26:32,490 --> 00:26:35,650
Totul pare posibil.
305
00:26:35,650 --> 00:26:39,140
În Italia, Partidul Fascist
al lui Benito Mussolini
306
00:26:39,140 --> 00:26:42,800
tocmai a ajuns la putere.
307
00:26:50,590 --> 00:26:54,850
Va deveni Hitler un Mussolini al Germaniei?
308
00:26:54,850 --> 00:26:58,530
Anul 1923 va fi hotărâtor.
309
00:27:04,300 --> 00:27:07,290
11 ianuarie 1923.
310
00:27:07,290 --> 00:27:09,650
Germanii urmăresc neputincioşi
311
00:27:09,650 --> 00:27:13,300
cum francezii şi belgienii
pun stăpânire pe Ruhr,
312
00:27:13,300 --> 00:27:16,390
regiunea minieră şi producătoare de oţel,
313
00:27:16,390 --> 00:27:20,440
ca urmare a refuzului de a
plăti reparaţiile de război,
314
00:27:20,440 --> 00:27:24,650
despăgubirile impuse prin
Tratatul de la Versailles.
315
00:27:35,180 --> 00:27:40,790
Francezii şi belgienii recuperează
datoria sub formă de cărbune.
316
00:27:41,290 --> 00:27:45,140
Prin urmare, guvernul german
ordona rezistenţă pasivă:
317
00:27:45,670 --> 00:27:49,110
o grevă a minerilor şi a feroviarilor.
318
00:27:49,110 --> 00:27:53,260
Drept răspuns, francezii
îi înlocuiesc pe grevişti.
319
00:27:57,170 --> 00:28:00,120
Germanii rămân fără pic de cărbune.
320
00:28:00,120 --> 00:28:04,270
Situaţia devine periculos de tensionată.
321
00:28:04,270 --> 00:28:06,900
Pe 10 martie 1923
322
00:28:06,900 --> 00:28:13,780
este ucis locotenentul Pierre Colpin, din
batalionul 17 francez de infanterie.
323
00:28:13,780 --> 00:28:16,330
Sicriul este purtat prin oraşe,
324
00:28:16,330 --> 00:28:21,880
iar ofiţerii francezi îi pălmuiesc
pe germanii care nu se descoperă.
325
00:28:29,660 --> 00:28:32,140
Imaginile surprinse pentru eternitate
326
00:28:32,140 --> 00:28:35,360
vor fi exploatate în beneficiul naziştilor,
327
00:28:35,360 --> 00:28:38,950
ca de exemplu cei 13
muncitori din fabrica Krupp
328
00:28:38,950 --> 00:28:42,550
omorâţi de francezi pe 31 martie 1923.
329
00:28:42,550 --> 00:28:44,670
Alt exemplu este cel al execuţiei
330
00:28:44,670 --> 00:28:47,230
sabotorului Albert Schlageter.
331
00:28:47,230 --> 00:28:50,760
Ziarele naziste îl prezintă ca pe un martir.
332
00:28:52,360 --> 00:28:55,640
În plus, ele acuza soldaţii
africani din armata franceză
333
00:28:55,640 --> 00:28:57,570
că ar fi violat femei germane.
334
00:28:57,570 --> 00:29:01,170
Ajuns la putere, el îi va
castra pe urmaşii acestora,
335
00:29:01,170 --> 00:29:05,930
urmând alte răzbunări feroce în 1940.
336
00:29:07,260 --> 00:29:08,910
Hitler denunţa faptul
337
00:29:08,910 --> 00:29:14,250
că guvernul le permite francezilor
să trateze Germania că pe o colonie.
338
00:29:21,120 --> 00:29:24,220
Germanii suferă de frig.
339
00:29:25,170 --> 00:29:28,310
Germanii suferă de foame.
340
00:29:37,700 --> 00:29:41,660
Încearcă să fure cărbune de la francezi.
341
00:29:42,160 --> 00:29:45,450
Republica de la Weimar
trebuie să importe cărbune
342
00:29:45,450 --> 00:29:49,110
şi să-i plătească pe
minerii aflaţi în grevă.
343
00:29:49,110 --> 00:29:54,730
Din cauza cheltuielilor, se tipăresc
cantităţi uriaşe de bani noi.
344
00:29:54,730 --> 00:29:57,740
Marca se depreciază masiv.
345
00:29:57,740 --> 00:30:01,550
Germanii dau într-o zi un miliard
de mărci pe 1 kg de cartofi,
346
00:30:01,550 --> 00:30:06,890
iar a doua zi, 460 de miliarde pe o pâine.
347
00:30:10,620 --> 00:30:14,950
Pe fondul inflaţiei galopante
şi al şomajului crescut,
348
00:30:14,950 --> 00:30:17,710
extremă dreaptă bavareza se mobilizează,
349
00:30:17,710 --> 00:30:22,260
avându-l în frunte pe generalul Ludendorff.
350
00:30:26,190 --> 00:30:32,120
Graţie lui, Hitler reuşeşte să aducă
laolaltă toate grupurile de veterani.
351
00:30:33,470 --> 00:30:36,700
Vrea să încerce un puci, o lovitură de stat,
352
00:30:36,700 --> 00:30:41,460
să preia puterea asupra
Munchenului şi apoi a Berlinului.
353
00:30:43,320 --> 00:30:48,300
Hitler afirma: "Germanii îndura
condiţii economice atât de aspre,"
354
00:30:48,300 --> 00:30:54,200
"încât, dacă nu acţionăm acum, vor
trece de partea comuniştilor".
355
00:30:56,860 --> 00:31:03,610
Cu ajutorul complicilor din armată,
naziştii reuşesc să-şi procure arme.
356
00:31:04,180 --> 00:31:10,520
Dar armata şi poliţia rămân
loiale guvernului oficial.
357
00:31:11,420 --> 00:31:14,760
La Munchen, totul pare pierdut.
358
00:31:15,450 --> 00:31:17,380
Hitler nu renunţa la ideea
359
00:31:17,380 --> 00:31:21,490
că el şi Ludendorff pot atrage
populaţia de partea lor.
360
00:31:21,490 --> 00:31:26,370
Prin urmare, ordona trupelor să
ia cu asalt baricadele poliţiei.
361
00:31:29,680 --> 00:31:35,250
Cele două tabere sunt fata în faţă,
iar Hitler, în alb, în mijloc.
362
00:31:36,520 --> 00:31:39,490
De fapt, e un montaj foto făcut de nazişti,
363
00:31:39,490 --> 00:31:42,800
menit să fabrice mitul curajului lui Hitler.
364
00:31:42,800 --> 00:31:44,540
De fapt, Hitler se ascunde
365
00:31:44,540 --> 00:31:47,660
în spatele unui bodyguard
ucis în schimbul de focuri.
366
00:31:47,660 --> 00:31:53,470
Căci poliţia deschide focul,
punând capăt puciului din 1923.
367
00:31:54,120 --> 00:31:56,960
Zece ani mai târziu, după
ce va prelua puterea,
368
00:31:56,960 --> 00:32:01,910
Hitler va înfiinţa o ceremonie
mortuară în stil nordic,
369
00:32:01,910 --> 00:32:03,950
în fiecare an, pe 19 februarie,
370
00:32:03,950 --> 00:32:08,880
comemorându-i pe cei 14 nazişti
ucişi în timpul puciului.
371
00:32:10,920 --> 00:32:13,810
Numele le este strigat în fiecare an.
372
00:32:13,810 --> 00:32:15,980
Drept răspuns, mii de nazişti şi
373
00:32:15,980 --> 00:32:19,900
membri ai tineretului
hitlerist strigă: "Prezent!".
374
00:32:29,110 --> 00:32:31,990
Hitler construieşte un mausoleu în Munchen,
375
00:32:31,990 --> 00:32:35,200
iar cetăţenii au obligaţia
şi treacă prin el,
376
00:32:35,200 --> 00:32:37,820
cu braţele ridicate în memoria celor pe care
377
00:32:37,820 --> 00:32:41,770
Hitler îi numeşte "martirii din noiembrie".
378
00:32:43,180 --> 00:32:44,790
Mausoleul trebuie salutat
379
00:32:44,790 --> 00:32:47,670
în momentul trecerii pe lângă el,
380
00:32:47,670 --> 00:32:51,350
chiar şi de pe bicicletă.
381
00:32:52,950 --> 00:32:55,440
Exploatând mai departe mitul puciului,
382
00:32:55,440 --> 00:32:59,510
Hitler creează încă o
grandioasă ceremonie nazistă:
383
00:32:59,510 --> 00:33:02,250
"Drapelul Însângerat".
384
00:33:02,250 --> 00:33:05,590
Cu ocazia fiecărui congres anual
ar partidului în Nurnberg,
385
00:33:05,590 --> 00:33:08,860
el ţine rămăşiţa pătată de
sânge de pe vremea puciului,
386
00:33:08,860 --> 00:33:11,930
şi, cu mişcări exagerate şi ostentative,
387
00:33:11,930 --> 00:33:15,940
atinge cu ea steagurile
noilor batalioane naziste,
388
00:33:15,940 --> 00:33:18,520
că pentru a le "sfinţi".
389
00:33:20,500 --> 00:33:23,180
Această manifestare cvasi-mistica
390
00:33:23,180 --> 00:33:27,790
face parte din "ştiinţa" nazistă
de falsificare a istoriei.
391
00:33:28,670 --> 00:33:32,740
De fapt, Hitler pregătise prost puciul,
392
00:33:32,740 --> 00:33:34,920
improvizat şi lăsat la mila sorţii.
393
00:33:34,920 --> 00:33:37,340
S-a dovedit a fi impulsiv,
394
00:33:37,340 --> 00:33:40,470
ignorând consecinţele posibile.
395
00:33:41,230 --> 00:33:45,440
Toate aceste ceremonii
regizate celebrează un fiasco,
396
00:33:45,440 --> 00:33:49,210
ce ar fi putut pune capăt aventurii naziste.
397
00:33:50,290 --> 00:33:54,330
Puciul a dat greş, Hitler este arestat,
398
00:33:54,330 --> 00:33:58,260
iar Partidul Naţional-Socialist
este intezis.
399
00:34:02,840 --> 00:34:06,800
Marele scriitor austriac ştefan Zweig scrie:
400
00:34:07,240 --> 00:34:13,360
"Astfel, în anul 1923, zvasticile
şi Sturmabteilung au dispărut,"
401
00:34:13,360 --> 00:34:16,930
"iar numele lui Hitler a
căzut din nou în uitare."
402
00:34:22,340 --> 00:34:24,830
La trei luni după ce este arestat,
403
00:34:24,830 --> 00:34:28,570
la Munchen începe judecarea
participanţilor la puci.
404
00:34:28,570 --> 00:34:33,450
Hitler e acuzat de înaltă trădare
şi uciderea a 4 ofiţeri de poliţie,
405
00:34:33,450 --> 00:34:36,820
delict pasibil de pedeapsa capitală.
406
00:34:38,500 --> 00:34:42,100
Ludendorff, care nici măcar
nu a fost încarcerat,
407
00:34:42,100 --> 00:34:46,650
soseşte la proces într-o maşină
de lux, însoţit de avocaţi.
408
00:34:47,820 --> 00:34:52,360
E lăsat în libertate, din respect
fără de trecutul său glorios.
409
00:34:52,360 --> 00:34:58,720
Întrucât are în continuare
susţinători influenţi, este achitat.
410
00:35:01,460 --> 00:35:04,440
Hitler, care ameninţase cu sinuciderea,
411
00:35:04,440 --> 00:35:08,650
îşi dă seama că instanţa
nu e chiar atât de ostilă.
412
00:35:08,650 --> 00:35:11,330
Îşi foloseşte talentul de orator,
413
00:35:11,330 --> 00:35:16,540
lansând invectivele obişnuite la
adresa guvernului şi a evreilor.
414
00:35:19,690 --> 00:35:21,980
Procesul devine o tribună neaşteptată.
415
00:35:21,980 --> 00:35:28,260
Judecătorii sunt tot mai binevoitori,
iar publicul se înghesuie să asiste.
416
00:35:30,160 --> 00:35:35,220
Ca urmare, verdictul e mai puţin
dur decât se temuse Hitler.
417
00:35:36,630 --> 00:35:41,350
Primeşte cinci ani de închisoare
într-o celulă destul de confortabilă,
418
00:35:41,610 --> 00:35:44,910
cu vedere la peisajul rural.
419
00:35:46,820 --> 00:35:50,930
Condiţiile de detenţie seamănă
cu o şedere la hotel.
420
00:35:50,930 --> 00:35:55,830
Poate primi vizita simpatizanţilor
nazişti la orice oră din zi.
421
00:35:55,830 --> 00:36:00,220
Un susţinător îi aduce o cunună de
lauri celui pe care-l considera
422
00:36:00,220 --> 00:36:04,600
"întruchiparea dorinţei
arzătoare a naţiunii".
423
00:36:05,130 --> 00:36:08,850
Hitler poate primi orice ziar doreşte.
424
00:36:08,850 --> 00:36:12,520
Începe chiar să-l citească pe Marx.
425
00:36:16,450 --> 00:36:22,720
În celula alăturată sta Rudolf Hess,
condamnat la 15 luni de închisoare.
426
00:36:22,720 --> 00:36:27,890
Se alătura grupului, care discuta
luptele dintre partidele de dreapta,
427
00:36:27,890 --> 00:36:30,120
care se sfâşie între ele.
428
00:36:30,120 --> 00:36:33,740
Întoarcerea lui Hitler devine o necesitate.
429
00:36:34,200 --> 00:36:40,430
Complicii săi ticluiesc o strategie
pentru a-i grăbi eliberarea.
430
00:36:41,640 --> 00:36:44,290
Hitler îşi dă seama că va fi eliberat
431
00:36:44,290 --> 00:36:50,600
şi simte nevoia să-şi expună
viziunea şi principiile politice.
432
00:36:52,920 --> 00:36:55,410
Îşi dictează cartea lui Rudolf Hess,
433
00:36:55,410 --> 00:36:58,500
care o bate la o maşină de
scris cumpărată de un bancher,
434
00:36:58,500 --> 00:37:01,340
şi pe hârtie adusă de Winifred Wagner,
435
00:37:01,340 --> 00:37:05,290
nora compozitorului pe care
Hitler îl idolatrizează.
436
00:37:07,210 --> 00:37:10,580
La fel ca şi socrul ei, Winifred e rasistă,
437
00:37:10,580 --> 00:37:15,360
şi îl admira enorm pe
bunul ei prieten Adolf.
438
00:37:19,820 --> 00:37:24,450
Ziariştii nazişti rescriu
manuscrisul cerat în grabă.
439
00:37:24,450 --> 00:37:28,870
Hitler vrea să-şi intituleze cartea
"Patru ani şi jumătate de luptă"
440
00:37:28,870 --> 00:37:32,470
"împotriva minciunilor,
neghiobiei şi laşităţii."
441
00:37:32,470 --> 00:37:34,850
Dar titlul e socotit prea lung
442
00:37:34,850 --> 00:37:39,800
şi este înlocuit cu "Mein
Kampf", "Lupta Mea".
443
00:37:40,570 --> 00:37:45,260
Chiar şi reeditata, cartea e greu de citit,
444
00:37:45,260 --> 00:37:48,900
şi totuşi conţine viziunea
lui Hitler asupra lumii,
445
00:37:48,900 --> 00:37:52,430
iar naziştii o vor adopta
drept noua lor biblie.
446
00:37:53,540 --> 00:37:56,520
Este copiată precum Sfintele Scripturi
447
00:37:56,520 --> 00:38:00,560
şi legată asemenea marilor
manuscrise medievale.
448
00:38:02,280 --> 00:38:05,400
Hitler vorbeşte de luptă rasei superioare,
449
00:38:05,400 --> 00:38:09,230
rasa ariană germanica, cu
oameni înalţi şi blonzi,
450
00:38:09,230 --> 00:38:12,940
de necesitatea cuceririi
spaţiului sau vital,
451
00:38:13,170 --> 00:38:15,510
de eradicarea comunismului
452
00:38:15,510 --> 00:38:17,950
şi de zdrobirea francezilor şi a evreilor,
453
00:38:17,950 --> 00:38:23,700
care, după părerea lui Hitler,
nici nu aparţin speciei umane.
454
00:38:26,740 --> 00:38:30,470
La momentul respectiv, mulţi
le consideră aberaţii.
455
00:38:31,300 --> 00:38:33,690
O eroare fatală.
456
00:38:33,690 --> 00:38:36,750
Cartea ar fi trebuit citită
atent şi luată în serios,
457
00:38:36,750 --> 00:38:41,990
căci va sta la temelia uciderii
a 50 de milioane de oameni.
458
00:38:44,280 --> 00:38:49,200
Hitler este eliberat din
închisoare pe 20 decembrie 1924,
459
00:38:49,200 --> 00:38:52,900
pentru bună purtare.
460
00:38:53,560 --> 00:38:58,130
Acum se visează succesorul
fondatorului naţiei germane,
461
00:38:58,400 --> 00:39:00,770
ca de pildă Bismarck.
462
00:39:00,770 --> 00:39:06,150
Afirma: "Detenţia m-a făcut
mă încrezător, mai optimist"
463
00:39:06,150 --> 00:39:10,230
"şi m-a convins că nimic
nu mă mai poate clinti."
464
00:39:12,660 --> 00:39:17,690
Totuşi, drumul sau prin
deşertul politic abia începe.
465
00:39:19,850 --> 00:39:24,960
"Mein Kampf" e un eşec.
Se vând doar 20.000 exemplare.
466
00:39:29,990 --> 00:39:34,730
Hitler sta într-un cătun de munte
din Bavaria, Berchtesgaden,
467
00:39:34,730 --> 00:39:37,700
unde şi-a închiriat o mică cabană.
468
00:39:44,130 --> 00:39:47,170
Întâlneşte o chelneriţă simpatică de 16 ani,
469
00:39:47,170 --> 00:39:51,850
Maria Reiter, cu care are o scurtă relaţie.
470
00:39:52,400 --> 00:39:54,330
Ea vrea să se mărite cu Hitler.
471
00:39:54,330 --> 00:39:58,620
El refuza, dându-i de înţeles
că ar vrea să rămână amanţi.
472
00:39:58,620 --> 00:40:01,480
Le va cere acelaşi lucru şi altor
femei pe care le va seduce,
473
00:40:01,480 --> 00:40:05,300
astfel încât nimic să nu
interfereze cu misiunea lui.
474
00:40:05,300 --> 00:40:07,910
Maria Reiter îl părăseşte.
475
00:40:09,570 --> 00:40:12,590
El scrie al doilea volum din "Mein Kampf",
476
00:40:12,590 --> 00:40:17,940
centrat pe extinderea spaţiului
vital al Germaniei în Rusia.
477
00:40:18,880 --> 00:40:21,200
Vânzările rămân scăzute
478
00:40:21,420 --> 00:40:26,110
până în 1933, când Hitler preia puterea.
479
00:40:26,970 --> 00:40:32,740
După ce preia puterea, "Mein Kampf"
devine aproape lectură obligatorie.
480
00:40:32,740 --> 00:40:37,390
Statul german oferă cartea
cuplurilor, ca dar de nuntă.
481
00:40:44,860 --> 00:40:51,660
Dacă nu o ai în bilbioteca, s-ar
putea să fii denunţat de slugi.
482
00:40:52,260 --> 00:40:55,290
Va fi distribuită de
conducătorii oţelăriilor Krupp
483
00:40:55,290 --> 00:40:58,430
mucitorilor merituoşi.
484
00:40:59,710 --> 00:41:01,340
Prin moduri îndoielnice,
485
00:41:01,340 --> 00:41:05,240
peste 80 milioane de exemplare
ale "Mein Kampf" sunt vândute.
486
00:41:05,240 --> 00:41:08,980
Este totodată tradusă în nenumărate limbi.
487
00:41:08,980 --> 00:41:15,470
Hitler se îmbogăţeşte de pe urmă
drepturilor de autor astronomice.
488
00:41:17,160 --> 00:41:22,460
Pe 27 februarie 1925,
Hitler revine în politică,
489
00:41:22,460 --> 00:41:25,880
în berăria din Munchen unde plănuise puciul,
490
00:41:25,880 --> 00:41:29,580
reafirmându-şi rolul de
lider al Partidului Nazist.
491
00:41:29,580 --> 00:41:34,240
A doua zi are loc un eveniment
care îl va propulsa.
492
00:41:35,280 --> 00:41:37,970
Întruchiparea noii democraţii germane,
493
00:41:37,970 --> 00:41:43,490
preşedintele Republicii de la Weimar,
social-democratul Friedrich Ebert,
494
00:41:43,490 --> 00:41:45,200
moare la vârsta de 57 de ani
495
00:41:45,200 --> 00:41:49,560
în urma unei apendicite
tratate necorespunzător.
496
00:41:50,810 --> 00:41:53,360
Germanii resimt puternic această pierdere,
497
00:41:53,360 --> 00:41:56,230
căci guvernul reuşise să reducă inflaţia,
498
00:41:56,230 --> 00:42:00,640
iar economia începea să îşi revină.
499
00:42:02,940 --> 00:42:05,250
Trebuie ales un nou preşedinte,
500
00:42:05,250 --> 00:42:10,980
iar în timpul campaniei
electorale reapare zvastica.
501
00:42:10,980 --> 00:42:16,980
Partidul Nazist a redevenit legal,
căci nu mai e considerat periculos.
502
00:42:16,980 --> 00:42:21,380
Ludendorff, candidatul uniunii
partidelor de extremă dreaptă,
503
00:42:21,380 --> 00:42:24,310
obţine doar 1% din voturi.
504
00:42:25,510 --> 00:42:28,940
Hitler sperase în taina la acest eşec.
505
00:42:28,940 --> 00:42:34,970
Scapă astfel de rivalul său, la
a cărui campanie participase.
506
00:42:35,500 --> 00:42:38,920
Dezvăluindu-şi instinctul
politic, Hitler afirma:
507
00:42:38,920 --> 00:42:42,610
"I-am dat lovitura de graţie."
508
00:42:44,100 --> 00:42:50,370
Este ales celălalt mare comandant de
război, mareşalul von Hindenburg.
509
00:43:00,290 --> 00:43:02,940
În 1870, pe când era tânăr ofiţer,
510
00:43:02,940 --> 00:43:08,380
a asistat la proclamarea
celui de-al Doilea Reich,
511
00:43:08,380 --> 00:43:10,470
în Sala Oglinzilor de la Versailles.
512
00:43:10,470 --> 00:43:13,420
Încurajează armată şi îi
uneşte pe conservatori,
513
00:43:13,420 --> 00:43:17,580
motiv de îngrijorare pentru
stânga şi pentru restul Europei.
514
00:43:19,910 --> 00:43:22,830
Hitler sta la pândă.
515
00:43:23,410 --> 00:43:27,380
Partidul Nazist îşi răspândeşte
otravă în toată Germania.
516
00:43:27,380 --> 00:43:31,760
Numărul membrilor ajunge la 170.000.
517
00:43:35,620 --> 00:43:41,560
Hitler transforma Sturmabteilung
într-o adevărată armată privată.
518
00:43:42,100 --> 00:43:45,690
Soldaţii sunt tot mai tineri.
Dincolo de aparenţe,
519
00:43:45,690 --> 00:43:50,420
gruparea paramilitară e compusă
din fanatici brutali şi ucigaşi.
520
00:43:56,200 --> 00:44:01,280
Noua uniformă le atrage
porecla de Cămăşile Brune.
521
00:44:02,290 --> 00:44:04,800
Imită Cămăşile Negre din Italia,
522
00:44:04,800 --> 00:44:09,280
care luaseră parte cu câţiva ani
înainte la marşul asupra Romei.
523
00:44:11,780 --> 00:44:15,510
Un alt simbol preluat de la
Mussolini este salutul roman,
524
00:44:15,510 --> 00:44:19,250
braţul întins, însoţit
de un strigăt gutural.
525
00:44:19,250 --> 00:44:23,230
În cazul lui Mussolini, se
strigă: "Viva îl Duce!"
526
00:44:23,230 --> 00:44:29,290
La Hitler devine "Heil Hitler",
adică "Trăiască Hitler".
527
00:44:32,970 --> 00:44:37,910
Uniforma S.A. este creaţia unei
echipe selecte de designeri germani.
528
00:44:37,910 --> 00:44:42,730
Printre fabricanţi se număra
Hugo Boss, din Stuttgart,
529
00:44:42,730 --> 00:44:46,920
care îi face publicitate în ziare.
530
00:44:49,550 --> 00:44:52,720
Hugo Boss, membru al Partidului Nazist,
531
00:44:52,720 --> 00:44:58,950
va crea şi inficosatoarele uniforme
negre ale şş, Schutzstaffel,
532
00:44:59,200 --> 00:45:02,490
eşalonul de protecţie al lui Hitler.
533
00:45:02,850 --> 00:45:07,140
...precum şi uniforma Tineretului Hitlerist.
534
00:45:09,770 --> 00:45:12,380
Toate acestea sunt foarte costisitoare.
535
00:45:12,380 --> 00:45:16,760
Banii provin în principal de la
membrii de rând ai partidului
536
00:45:16,760 --> 00:45:21,690
şi de la simpatizanţii bogaţi precum
Fritz Thyssen, magnatul oţelului,
537
00:45:21,690 --> 00:45:25,860
ale cărui fabrici sunt
gata să producă noi arme.
538
00:45:30,170 --> 00:45:32,810
Printre simpatizanţi se
numără şi Henry Ford,
539
00:45:32,810 --> 00:45:35,500
cel mai mare fabricant
de automobile din lume.
540
00:45:35,500 --> 00:45:39,230
Antisemitul Henry Ford
îi va susţine pe nazişti
541
00:45:39,230 --> 00:45:44,280
cedându-le profitul pe vânzări din Germania.
542
00:45:46,730 --> 00:45:50,570
În plus, în fiecare an, de ziua lui Hitler,
543
00:45:50,570 --> 00:45:54,260
Ford face o donaţie personală
de 50.000 de dolari,
544
00:45:54,260 --> 00:45:57,950
o sumă considerabilă în acele vremuri.
545
00:46:01,150 --> 00:46:07,380
Ford va fi primul străin decorat
cu ordinul Vulturul German.
546
00:46:11,210 --> 00:46:14,830
Acestea sunt sursele de venit
pentru enormele congrese de partid,
547
00:46:14,830 --> 00:46:16,700
şi pentru vastele operaţiuni de propagandă,
548
00:46:16,700 --> 00:46:22,800
menite să influenţeze opinia publică
şi să-şi stimuleze adepţii.
549
00:46:26,130 --> 00:46:28,120
Pe stindarde stă scris:
550
00:46:28,120 --> 00:46:33,120
"Deutschland erwache",
"Germania deşteptata".
551
00:46:35,570 --> 00:46:38,870
În 1927, Hitler alege Nurnbergul,
552
00:46:38,870 --> 00:46:43,360
bastion nazist şi oraş medieval
de mare însemnătate istorică,
553
00:46:43,360 --> 00:46:46,620
cu un şarm wagnerian ce
scoate în evidenţă legătura
554
00:46:46,620 --> 00:46:49,880
cu războinicii din Evul Meediu.
555
00:46:52,390 --> 00:46:57,280
Hitler proclama Nurnbergul
capitală să ideologică.
556
00:46:57,720 --> 00:47:03,910
Vrea totodată să sublinieze supunerea
partidului faţă de fuhrer.
557
00:47:04,340 --> 00:47:08,620
Cultul personalităţii va căpăta
amploare prin fotograful sau,
558
00:47:08,830 --> 00:47:11,250
Heinrich Hoffmann.
559
00:47:18,580 --> 00:47:22,590
Mereu în mijlocul evenimentelor,
nazist convins,
560
00:47:22,590 --> 00:47:27,720
un virtuoz al aparatului Leica,
Hoffmann îl însoţeşte la fiecare pas.
561
00:47:28,950 --> 00:47:31,360
Face o serie de fotografii surprinzătoare,
562
00:47:31,360 --> 00:47:35,580
menite să arate latura personală
a marelui conducător.
563
00:47:42,510 --> 00:47:45,430
Totul, pentru a atrage voturile femeilor,
564
00:47:45,430 --> 00:47:50,630
în măsura în care naziştii
le înţeleg preferinţele.
565
00:47:53,760 --> 00:47:59,340
În micul atelier a lui Hoffmann,
Hitler, inspirat de Wagner
566
00:47:59,340 --> 00:48:02,890
şi fascinat de emfază soliştilor de operă,
567
00:48:02,890 --> 00:48:07,230
studiază o întreagă serie de
gesturi care transmit dominaţie,
568
00:48:07,230 --> 00:48:11,600
pe care le va folosi la
primele mitinguri naziste.
569
00:48:14,740 --> 00:48:19,470
Hitler afirma: "Masele
sunt feminine şi stupide."
570
00:48:19,470 --> 00:48:23,880
"Doar emoţia şi ura le
pot ţine sub control."
571
00:48:41,220 --> 00:48:46,850
Ura. Este exact ce răspândesc
Cămăşile Brune în toată Germania,
572
00:48:46,850 --> 00:48:51,440
începând cu cartierele
evreieşti din marile oraşe.
573
00:48:58,430 --> 00:49:05,160
ştefan Zweig asista la naşterea
violenţei în societatea încă paşnică.
574
00:49:05,480 --> 00:49:07,660
El notează:
575
00:49:08,650 --> 00:49:12,270
"Era metoda fascistă, dar în stil german,"
576
00:49:12,270 --> 00:49:15,390
"pusă în aplicare cu precizie militară."
577
00:49:15,390 --> 00:49:20,630
"Când se aude fluierul, membrii
Să sar fulgerător din camioane,"
578
00:49:20,630 --> 00:49:23,410
"bat oamenii cu bastoane de cauciuc"
579
00:49:23,410 --> 00:49:27,770
"şi, când se aude iar fliuerul,
urca înapoi în camioane"
580
00:49:27,770 --> 00:49:31,240
"şi demarează în trombă, aşa cum au venit."
581
00:49:42,730 --> 00:49:46,530
Dar intimidările şi teroarea
nu prea dau rezultate.
582
00:49:46,530 --> 00:49:49,180
La alegerile legislative din 1928,
583
00:49:49,180 --> 00:49:55,230
naziştii obţin doar 2,6% din voturi,
adică mai puţin de un milion.
584
00:49:55,230 --> 00:49:57,940
Comuniştii obţin trei milioane,
585
00:49:57,940 --> 00:50:01,200
partidul de centru, patru
milioane, iar dreapta, cinci.
586
00:50:01,200 --> 00:50:06,350
Social-democraţii ies câştigători,
cu zece milioane de voturi.
587
00:50:09,180 --> 00:50:11,950
Dar în Reichstag, Parlamentul din Berlin,
588
00:50:11,950 --> 00:50:17,930
acest 2,6% din voturi, în special
de la alegătorii din zonele rurale,
589
00:50:17,930 --> 00:50:21,260
înseamnă 12 noi deputaţi nazişti.
590
00:50:21,480 --> 00:50:26,820
Aceştia fac o impresie puternică,
purtând mai toţi uniforma SA.
591
00:50:26,820 --> 00:50:32,320
Printre ei, revenit în politică,
se numără şi Hermann Goring.
592
00:50:32,680 --> 00:50:37,580
Rănit în abdomen în timpul
puciului, s-a îngrăşat mult
593
00:50:37,580 --> 00:50:40,430
şi a devenit dependent de morfină.
594
00:50:41,600 --> 00:50:45,700
Acum intră în politică şi Joseph Goebbels,
595
00:50:45,700 --> 00:50:51,280
care corespunde întocmai unei
maxime formulate de Nietzsche:
596
00:50:51,280 --> 00:50:58,830
"Fanatismul e unica formă de voinţă
a celor slabi şi nehotărâţi."
597
00:50:58,830 --> 00:51:02,990
Goebbels nu corespunde tipului
arianului înalt şi blond.
598
00:51:02,990 --> 00:51:05,130
E scund, şchiopătează,
599
00:51:05,130 --> 00:51:09,820
iar piciorul strâmb i-a creat de
mic un complex de inferioritate.
600
00:51:09,820 --> 00:51:14,410
Dar acest handicap e compensat
de viclenia sa diabolică.
601
00:51:14,410 --> 00:51:17,600
E un rebel care a cochetat cu marxismul
602
00:51:17,600 --> 00:51:22,730
înainte de întâlnirea
hotărâtoare cu Adolf Hitler.
603
00:51:23,200 --> 00:51:26,170
Goebbels şi-a dat atunci seama de adevăr.
604
00:51:26,170 --> 00:51:28,620
Refuzând să-i publice manuscrisele,
605
00:51:28,620 --> 00:51:32,280
evreii l-au oprit pe Goebbels
să devină un mare scriitor,
606
00:51:32,280 --> 00:51:36,370
iar comuniştii sunt răspunzători
de haosul din societate.
607
00:51:36,370 --> 00:51:42,360
Afirma: "Intrăm în Reichstag
că lupii în ţarcul oilor."
608
00:51:43,290 --> 00:51:47,310
Dar, deocamdată, populaţiei
şi deputaţilor le e imposibil
609
00:51:47,310 --> 00:51:50,740
să înţeleagă semnificaţia afirmaţiei sale.
610
00:51:50,740 --> 00:51:57,660
Părerea populaţiei despre nazişti e
exprimată în "Frankfurter Zeitung".
611
00:51:57,660 --> 00:52:00,220
"Hitler nu are idei şi gânduri coerente."
612
00:52:00,220 --> 00:52:02,680
"E un nebun periculos."
613
00:52:02,680 --> 00:52:06,900
"A ajuns aici urmând ad litteram
ideologia din timpul războiului,"
614
00:52:06,900 --> 00:52:11,500
"interpretând-o rudimentar, de parcă
eram în epoca invaziilor barbare,"
615
00:52:11,500 --> 00:52:14,430
"după căderea Imperiului Roman."
616
00:52:20,580 --> 00:52:22,240
Germania nu-şi face griji.
617
00:52:22,240 --> 00:52:27,360
Doar o catastrofă i-ar putea aduce
lui Hitler un viitor în politică.
618
00:52:28,720 --> 00:52:31,490
Istoricul Ian Kershaw notează:
619
00:52:31,490 --> 00:52:35,710
"Fără Marea Criză, fără crahul din 1929,"
620
00:52:35,710 --> 00:52:40,260
"fără dezintegrarea burgheziei, a
liberalilor şi a conservatorilor,"
621
00:52:40,260 --> 00:52:45,620
"Hitler ar fi rămas un simplu nebun,
la periferia vieţii politice."
622
00:52:47,820 --> 00:52:53,230
Dar Hitler nu va renunţa
niciodată la misiunea să.
623
00:52:53,230 --> 00:52:55,460
Vom continua să luptăm,
624
00:52:55,460 --> 00:53:00,530
cu fanatism şi fără milă, până la moarte!
625
00:53:02,080 --> 00:53:10,240
traducere transcrisă de pe documentare.digitalarena.ro
sincronizare şi adăugiri: ceferistul05
53779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof