Original subtitles

AEROL�NEA DE DESASTRES Traducci�n: Crisal

Buenas tardes. Soy Russell Glenn,

y es un honor anunciar el viaje programa inaugural de Starquest.

Se ofrece lo mejor Dise�o aerodin�mico

para reducir El consumo de combustible;

controles computarizados sofisticados

y lo que creemos que es la experiencia m�s agradable para volar hoy.

Y ahora, en este punto, me gustar�a presentar al jefe de pilotos Jos� Franklin

Bill Alexander y su copiloto.

Muchas gracias! -Joe, Joe!

El Starquest cuenta ser totalmente automatico

desde el despegue hasta el aterrizaje.

�Tienes miedo de ese plan para sustituirlo, que sustituyen a todos los pilotos?

No, no. Nos encanta volar.

Adem�s, siempre necesitar� pilotos.

�Qui�n dira cuando est�n volando sobre el Gran Ca��n?

Y aqu� est�.

�C�lmate!

Lo siento ... se parece

parecido?

Gran parecido. Usted es nuestra seguridad?

no

Algo especial?

papelerio , Diplom�tico?

No es asunto tuyo ... que hay.

Bueno, ustedes son buenos.

-Gracias, hombre. -Claro.

Tenga cuidado.

Que mierda que debe detenerse en el l�mite, Gina.

S�, bueno ...

Creo que el Servicio Secreto este fuera de mi campo

enviar a la seguridad al hermano del Presidente.

-As� nunca va a conseguir nada. -En realidad, ser�a una mas

asi es.

Ya est�

Tenga cuidado. Gracias.

Hola?

Hola, querida. Mirando?

Hola! No, nada en las noticias todav�a.

Solo algunas fotos bonitas del avi�n.

Gwen est� buscando la conferencia prensa en YouTube.

�Qu� ...?

Hola! cuida el lenguaje, jovencita.

Yo realmente quer�a estar aqu�.

Me gustar�a que estuvi�ramos all�, tambi�n.

No, no. -S�, claro.

�Oh, hombre. Todav�a no puedo encontrar.

Hola Gwen, se preparan para ir a la escuela.

Joe, me tengo que ir.

Te amo. Nos encargamos de todo, y yo Voy a estar de vuelta para el fin de semana.

-bien. Te amo. -Adi�s.

Esta fue una entrevista televisiva en la actualidad.

Joe, que tiene la mirada en la radio.

Alguien ha robado todos nuestros equipo.

nos Vamos, Joe. Olv�dese de la basura del vuelo de la antigua.

Esto no es volar, Billy.

Se trata de los videojuegos.

Joe, estas de mal humor, viejo carcaman

S�lo quiero sentarme y disfrutar la jubilaci�n.

Contando los minutos. Contando los minutos hasta que pueda retirarse lejos de ti

con mi esposa, hijos, en un playa de Barbados. Y sin Billy.

Se ve delicioso. Bueno, Vamos a preparar.

-hidr�ulico ...-Ajustado.

Las luces de emergencia ...-Preparado.

tel�fono E-clave ...-Personas de movilidad reducida.

anti-hielo del sistema ...

Y no. Esto debe ser desactivado ,y se desactiva.

Yo s� c�mo volar esta cosa. No te preocupes, �no?

Se�oras y se�ores,'Re el n�mero uno para el despegue.

Aseg�ren sus cinturones La seguridad es estricta

y los asientos est�n en posici�n vertical

y en la posici�n de bloqueo.

es hora . Recuerda, cinco minutos para despegar

Molly? Molly ...? �D�nde est� tu ...?

vamos ni�os! chicos vamos, corran

no corran! No, no!

chicos vamos, corran!

No, no!

�Bastardo!

-Recuerde ... -No!

Si usted causa un problema,

ser� mucho peor para sus hijos.

"-Vaya , Vamos. !

Vamos.

Anda ... �Vamos!

�Alto!

�No!

�Abajo!

Ate los ni�os!

�No!

�No! -Hey!

No se olvide ...

me est� lastimando mi brazo!

-mami ... -No!

no te levantes, muchachos, miren ...

Tenemos problemas.

�Maldita sea!

Vaya, vaya, vaya, vaya!

Hey, ya! vamos!

Mam� ...

�Silencio!

Disp�rale!

�No!

C�lmate, Fred!

S�.

Melville. �Qu�? �Maldita sea!

Aseg�rese de que los residentes estaban all�. Me dirijo.

-D�jame saber si tengo algo nuevo. -bien.

agente del FBI, Melville ...Julio Ramos, el Servicio Secreto.

�Cu�l es la situaci�n?

La mucama de Franklin, Molly, est� muerta.

Buscamos huellas digitales, y comenzar a investigar el barrio.

Grande. No es algo que me puede ayudar con esto?

�Qu� pasa con el sistema de vigilancia? Ya hay?

La vigilancia del sistema?

vamos ni�os, corran! -Instalamos c�maras de vigilancia.

-esto debe mostrar todo lo que pas�. -No!

pero estan con la cabeza gacha,

tenemos que tratar de conseguir una foto para su identificaci�n.

S�, se�or Director.

Yo entiendo que usted necesita informar al Presidente.

S�, se�or.le Mandaremos los detalles tan pronto los tengamos

S�, se�or ... S�, se�or; los encontraremos.

Vamos a encontrarlos.

Por suerte, a�n est�n vivos.

Expertos!

Llegas tarde!

Vamos. -C�llate!

Mami!

�Mami!

�No! �No!

"Vamos, es in�til! Mami!

-�Hacia d�nde vamos? Mami!

�Madre! �Mam�! -Quieto!

Mam�! Ayuda!

Gwen! Michael!

�No! �Mam�!

Lo tengo?

�Qu�?

�Qu� quieren?

�Qu� quieres? Lo que ...

Ma�ana editamos.

bien. Vamos a dejarlo listos para la foto.

Vamos, lev�ntate!

Habla conmigo!

desnudate

No. No. .. �No!

no

M�rame, dime la verdad!

-levantate! -Hola. chicos, estoy aqu�.

Mam�! Madre! "

Tienes raz�n. "Oh, no.

tengo, lo tengo.

Se�or ... se�or.

Se�or ... Lo siento, se�or,

pero no hubo anuncio de que podr�a utilizar el tel�fono celular.

La advertencia del cintur�n de seguridad sigue vigente

�asi Es? Lo sentimos.

No hay problema.

Se�or?

-Jennifer, �verdad? -Tengo que sentarme, se�or.

Tengo que mostrarte algo.

�Oh, Dios m�o.

�Qu� diablos es eso?

Mi gente me llam�. La familia del piloto fue secuestrada.

Tienes que ir a buscarlo y traerlo para hablar conmigo.

�Qui�n es usted? -S�lo soy un analista del FBI, �verdad?

Ellos sab�an que yo estaba de vacaciones, y que estoy este vuelo. Ame contactaron

Por lo tanto, si usted puede decirle que venga, voy a estar aqu�, �verdad?

Hola, princesa.

Es Jen. Ella est� sola?

-Creo que s�. "Ella nos puede traer champagne?

Eres una figura ...�Ha trabajado usted?

Joe ... tengo algo muy importante que mostrarle.

Claro, Nate. Vaya por delante voy abrir la puerta, d�jalo ir.

S�, se�or.

Sientese.

Y los hijos tambi�n.

Como se puede ver el peri�dico de hoy.

Se�oras y se�ores. Se�oras y se�ores, por favor.

En primer lugar, a cooperar ...

nadie saldr� herido.

En segundo lugar, todos estamos fuertemente armados, y usted no.

Sin h�roes, y nadie muere.

A continuaci�n, s�lo sientensen ...

disfrutar de man� de cortes�a, y no molestar a mis hermanos.

En tercer lugar ... no somos terroristas, esto no es una guerra santa.

Nuestras demandas son muy simples, todos queremos volver a casa despues de esta noche.

As� que buena gente, y muere nadie.

Mis hermanos vendr�n de la cabina para recoger sus tel�fonos.

Recuerde, su cooperaci�n garantiza que nadie salga herido.

Que

iran hombres y mujeres, sean agradables.

Y por �ltimo, para el guardia de seguridad ...

No hay h�roes, y nadie mueren. Recuerde

Costa 8-5 heavy, �cu�l es la emergencia?

Costa 8-5 heavy, �cu�l es la emergencia?

Si tiene un arma apuntando a su cara.

Ahora ... abra la puerta.

As� que es su hija.

�Un momento! �No? Espere un poco, lentamente.

panel de ... l�nea de bajo, parte central tiene un bot�n azul.

Buen chico.

Vamos. Vamos.

Hola. �Hola? el tel�fono tiene est�tica.

Aqu� est� el Agente Gina Vitale Especial.

Yo estoy en medio de una emergencia.

-Sra. Presidente. -Buenos d�as, se�ora.

Gracias. Por favor, bien, alguien empieza.

�A qui�n est� abajo?

Nathan Polansky. �l es uno de los navegadores.

Le dispararon.

�Y qui�n diablos son "ellos"?

Nuestra conjetura, de la Hermandad Aria.

El tipo de la cabina o tiene un lunar en el ojo

o un tatuaje en forma de l�grima.

-�Tiene Joe que saber sobre Annette? -Sabe, Frank ... �l ya lo sabe.

�C�mo?

El hombre en la cabina le dio a Joe un tel�fono celular.

El habl� con uno de Nuestro personal en el sitio.

DeToro, en contacto con el Starquest.

Tengo que hablar con Joe antes de de tomar cualquier decisi�n.

S�, se�ora Presidente.

�Cu�l es el aeropuerto m�s cercano que que podr�a aterrizar, militar o civil?

Bueno, probablemente se en la Carolina del Sur ahora.

Hay seis aeropuertos principal, y no s�, treinta,

cuarenta aeropuertos de aviaci�n en general.

Tenemos cinco bases De la Fuerza A�rea de Carolina del Sur

Pero s�lo dos sirven para aterrizar al Starquest.

-Y los militares? -Estamos bien.

�Qu�? Bueno, lo entiendo.

Tenemos un agente del Servicio Secreto asignado a su hermano.

Claro, agente Vitale. Est�s en el altavoz

con el presidente. �Qu� nos puedes contar?

hay por lo menos diez de ellos bordo. Todos armados.

Ellos tienen el control de avi�n. Se hab�a escuchado un disparo

un disparado, pero parece el avi�n no se vio afectado.

-Est�s en un lugar seguro? "S�, s�.

Lo hice por compartimentos por debajo del avion

esta diciendo puede caminar libremente alrededor?

S�, se�ora.

Vamos a adoptar las formas Avi�n completo.

tenemos que conocer mucho m�s sobre eso.

Claro, podr�a ser �til.

Su obediencia completa para evitar cualquier v�ctima

Se�ora, los pilotos llegaron y tenemos contacto.

voy a poner en el altavoz.

Bravo, Tango-uno, que est� en altavoz y hablar con el jefe.

Nuestra clave de llamada es Bravo-Tango-6.

Roger, seis. En espera.

Bravo-Tango-1 Aqu� est� el presidente Franklin.

Dime lo que ves y lo que significa.

El avi�n parece que todav�a esta a prueba por un equipo competente.

No veo ninguna evidencia de problemas mec�nicos con el avi�n.

Yo quiero que usted ponga su hermana en la l�nea para m�.

�Crees que es f�cil de atrapar e. .. el tel�fono?

ATC, aqu� est� el Coast 8-5-heavy.

se puede abrir un canal a la Casa Blanca,

para que pudi�ramos comunicar a la Sra. Presidente?

La Sra. Presidente, aqu� est� el Starquest.

La Sra. Presidente, es realmente un honor.

D�jame hablar con Joe. Quiero escuchar su voz.

Aqu� est� el capit�n Franklin Jos� La Sra. Presidente.

Haga lo que sea necesario.

Muy noble.

Claro, usted tiene mi atenci�n. para cualquiera cosa que sea?

Diez de mis hermanos arios estan arrestados por cargos est�pido del gobierno

en una penitenciar�a federal del estado de Nueva Jersey.

Quiero su liberaci�n inmediato y sin condiciones.

Nombres?

Pide al Director.

Saber que nuestra pol�tica es no negociar con terroristas.

S�, yo sab�a que iba a ser un juego.

Pero Joe aqu�, y su familia,

han sido lo suficientemente generoso en darme una p�liza de seguro.

veo.

�Sabes lo que quiero.

Vaciar el combustible.

Bueno, bueno.

aqu� hay una nube. El Starquest esta drenando el combustible.

esto es Bravo-Tango-2. Acabamos de perder

Bravo-Tango-3 por el vaciado de combustible.

. la explosion se va a un centro de poblaci�n.

El piloto salio?

Lo siento, se�ora. no lo visualizamos.

Vitale, vaya panel lateral

S�.

Es necesario que sustituya manualmente dep�sito de combustible.

Yo estoy aqu� ... lo Estoy buscando?

Encuentra algo que dice "Dump combustible de emergencia "

"La liberaci�n de combustible" algo.

Parece un �rbol de Navidad. Todo se ilumin�.

Yo no ... espera.

Espera un minuto.

�Qu� hay de "liberaci�n de combustible de emergencia "?

Probablemente es.

Escuche. Necesita apretar ese bot�n y mantenerlo.

Listo.

El agente detuvo Vitale el vaciado de combustible.

El combustible no est� drenando. Dej� de ser vaciado.

"Yo no le dije que iba a pararlo. "Yo no lo pare , nunca paro!

no responde.

Creo que todo fue expulsado.

La Sra. Presidente ... s�lo tenemos 90 minutos de combustible.

Ya sabes qu� hacer.

�Cu�nto tiempo antes de tener im�genes claras

suficiente para pasar por el NCIC y CODIS?

Tengo una idea de Karl Hitler.

no tienen nada. Si yo hubiera cambiado legalmente en la c�rcel

cinco a�os ser�a una pena diez a�os por robo de banco.

Un atraco a un banco armados para ayudar a la financiaci�n de la Hermandad Aria.

arianos? psic�patas armados.

comprueba que la direcci�n esta en esta lista?

El agente dijo que tienen libertad condicional hasta la fecha.

Nos aseguraremos �l todav�a est� all�.

Dile a Terry para montar un equipo m�vil en cinco minutos,

y hablar para que esa cantidad de municiones.

As� que fue genial. Llegaron corriendo para sacarlos

Ahora mira, Snake.

�Mami! "

dulce. Aqu�, aqu�, m�rame.

bien. As� , buen trabajo.

Oye, oye eso?

�D�nde crees que est� yendo?

Ver a nuestros amigos ..? No, no lo har�.

Sientate

Corre lo m�s r�pido posible en el camino. Obten ayuda para nosotros, �bien?

Harry?

�Por qu� yo?

�porque yo lo digo"?

�Vamos!

-Maldita sea! -Mam�, mam�!

�Maldita sea!

porque ten�a que hacer esto?

No te preocupes, Snake. Vamos a encontrarlo

�No! voltees, perra!

-�Basta! -Si te mueves, vas a morir.

Bueno, venga con el pap�. �Vamos!

Oye chico,!

es tu hermana!

Ahora que tengo su atenci�n, d�jame decirte algo.

Y cr�anme, Estoy hablando en serio.

La pr�xima vez ... estar� en la cabeza.

Claro, dispones de cinco segundos regresar a aca, o ya sabes!

A la una!

Dos!

Tres!

No!

lo tengo!

"�Est�s bien? -Yo quiero ir a casa!

Aqu�.

Hazte a un lado, mis ni�os!

Bravo-Tango-1 permanecer lejos y firme.

En la trayectoria actual, �cu�nto tiempo antes de volar sobre el Atl�ntico,

estar, lejos de las zonas pobladas?

Alrededor de veinte minutos.

Bueno, si el avi�n est� en piloto autom�tico, no podemos asumir de recuperarlo?

No podemos intentar anular todo el patr�n de su vuelo?

Bueno, . No hay ninguna se�al para ser bloqueado.

No hay otra opci�n. Estamos trabajando en

un sistema de emergencia llamado "Kitty Hawk"

nos permite tomar el control en vuelo y reorientarlas.

Para ser m�s espec�ficos, es un despliegue

para veh�culo del programa a�reos no tripulados.

Estamos haciendo algunas pruebas adaptaci�n preliminar

esta tecnolog�a para su uso en aeronaves civiles en peligro.

En ese momento, como tiempo para que el sat�lite?

Ahora estamos trabajando en ello. Diez, quince minutos?

Oye, Willie, ya que se encuentran seguros?

Yo todav�a estoy buscando.

Bueno .. empiecen a disparar a la gente

hasta ese hijo de puta aparesca

Usted! Usted es el responsable de seguridad?

"Te ves como un ojo de buey. Usted es? -No.

maldicion, eres tan ...

�C�llate! �C�llate!

Oye, Willie, �ahora qu�? Estaba seguro?

-Vete a la mierda! -Vete a la mierda!

-�Qu�? -Hey!

�Quieres que me ayude con esta lista?

No s� d�nde est�.

Usted no lo necesita.

� d�nde yendo? �D�nde esta el lider?

estoy. .. la planta baja. compartimento de carga.

Vamos.

sabe donde el agente de seguridad .

lo siento.

que quiere ..?!

bien, querida.

Tenemos un problema.

Perdimos el piloto autom�tico.

estamos teniendo dificultad para controlar la aeronave.

Y no podemos tomar el control?

No todav�a.

Vamos a tener que dejar hacer a Joe su trabajo.

Joe?

aca hay un hombre, Bill. Tengo total confianza en Joe.

Bueno, dejalo ir.

�Vamos!

haremos contacto con los edificios.

Vamos, Billy, lo haremos!

no puedo manejarlo! "Vamos, Billy! Levantate !

Est� sucediendo de nuevo!

Creo que los estabilizadores rotaci�n est�n funcionando de nuevo.

El piloto autom�tico se descompuso.

No creo que lo vamos a recuperar.

No te preocupes por el piloto Autom�tico. Me ha traido hasta aqu�.

tengo el control de la aeronave, �verdad?

�Qu� pas� con el piloto autom�tico?

Yo no lo s�.

Dame una mano.

Usted es el responsable de seguridad?

no

Un polic�a?

�Qui�n es usted?

S�lo la persona adecuada en lugar equivocado en el momento equivocado.

Eso es todo. �Est�s bien?

no

As� ... ag�rrate fuerte.

Buster!

idiota! -No!

Alto, alto!

�Maldita sea!

Roberto te va a matar ...-C�llate!

Willie est� muerto,

�En serio?

Eso debe ser simple y agradable Como dijo Robert!

S�, bueno, no, Robert es simple y agradable.

�Es ella? �Qui�n mat� a Willie?

S�, por supuesto que s�.

Maldito Willie. Dejando ser asesinado por una prostituta.

Vamos. Digamos que Robert encontr� al guardia de seguridad.

Yo no ...lo dice usted.

Aqu� est� el agente especial Vitale, 2-9-4-8-3.

S�, todav�a estoy en la estacion

Me puedes poner en espera, pero sigue escribiendo

y voy a seguir hablando ... Gracias.

Uno de los secuestradores est� muerto. Estoy utilizando

su tel�fono ... Tal vez puede obtener una se�al.

�Sabes lo que ... puedes enviar su n�mero.

Tal vez usted podr�a obtener una direcci�n.

Pero ... �Hola? �S�!

Vitale agente, est� en de nuevo con el presidente.

agente Vitale, cuales son las �ltimas?

Algunos pasajeros fueron asesinados. De su lado, hay una baja.

confirmando mi estimaci�n original secuestradores diez.

se puede contactar con con el guardia de seguridad?

Agente Vitale?

Dios.

El gobernador de Carolina del Sur quiere activar

unidades de Guardia Nacional A�rea

con la orden de derribar el avi�n, al cruzar el espacio a�reo de sus ciudades.

-Y el idiota quiere ser presidente. -S�.

Si la orden de disparar es un hecho, esta vendr� a m�.

esta claro. "Yo te lo dir�.

Nos enteramos de que su hermano tiene el control de la aeronave.

La Sra. Presidenta, le confirmamos diez arios de la Hermandad en Fairton.

�Por qu� est�n en la c�rcel?

Dispararon alrededor de un arsenal , cinco, tratando de conseguir algunas armas.

Hemos perdido a tres agentes de la ATF.

�C�mo estamos con el sat�lite?

Tenemos un enlace en vivo, pero la integridad

con alerones se ha visto comprometida.

Comprometidos con el?

Hay una falla en en alguna parte del sistema

causando problemas de comunicaci�n

entre la cabina y los que controlan los alerones.

Si los errores contin�an, me temo que podemos perder el control de la aeronave.

Tenemos una conexi�n con el Starquest.

Bueno, conecte.

La Sra. Presidente ... �C�mo estan mis hermanos arios?

Estamos hablando con director. �C�mo est�s, Joe?

Yo estoy bien, se�ora Presidenta. As� que como en George punto de Pesca.

Estamos aislando los diez hermanos.

aislamiento o liberaci�n

Por ahora, los estamos aislando.

aislamiento ...

Esto es lo que compra el aislamiento ...

Pero maldita sea!

As� que usted est� pensando en jugar debajo del agua ?

Bill redirija este vuelo para llevarnos a otra ciudades

Si jugamos abajo y lluvias los desechos a lo largo de la costa este.

Bill, hacer un nuevo plan vuelo para m�, �verdad?

Ahora!

No te metas conmigo.

�Cu�l es nuestro siguiente paso?

Bueno, vamos a ir a buscar algo para para centrarse en el punto , George.

�Por qu� es eso?

Debido a que nunca hubo un punto de pesca George. As� que algo est� sucediendo all�.

Estamos con �l.

Se�or, esto combina con un cami�n en la imagen que tenemos en una c�mara de un banco

en la zona donde los secuestradores la camioneta desapareci�.

Y que est�n estacionados en frente a la casa de Karl Hitler.

Qu� sorpresa.

El mejor enfoque es usar el banco y luego tomar el cami�n a cubrir.

Esto a�n deja a ventanas de la fachada.

Collins, que realizar� el seguimiento y advierto que si ven cualquier movimiento.

Vamos a romper las puertas y dispararles antes de que puedan reaccionar.

Hoy en d�a, nadie se muere s�lo , �verdad?

Tomado el control del avi�n.

Aunque el estatuto de seguridad de los pasajeros

es desconocida, no varias especulaciones para ...

El equipo para ir , esta en posicion ahora.

No terminar�?

Maldita sea, hombre. Maldito el d�a.

La Sra. Presidente, el sat�lite tiene un bloqueo.

�Cu�nto tiempo tomar�? -Cinco minutos.

Bueno, vamos a ir. Cuando, �cu�l es el m�s cercano de la pista?

Charleston. Nosotros tomamos a Charleston.

no Merritt es la mejor opci�n.

Se trata de una base militar y no civil.

Vamos a tomar a continuaci�n, Merritt. -Haga esto.

Bill? �Qu� es esto?

Parece que tenemos fuego .

Vamos a tener que bajar y echar un vistazo.

No, nadie se ir�.

Si nos quemamos?

Me imagino que un avi�n tan avanzado tiene alguna manera de hacer frente a incendios.

debo ir a ver. "Nadie va a ninguna parte!

La Sra. Presidente, Kitty Hawk listo para su comando.

�Cu�nto tiempo se tarda en conseguirlo? -S�lo eso.

Vamos.

Aqu� est� Dillard General. Estamos listos

para tomar vuelo. Una vez m�s, el p�jaro mosca.

Kitty Hawk tiene un agarre mano con Starquest.

Bill ... est�s haciendo esto?

�Qu� est� pasando?

Creo que el piloto autom�tico .

Soy la creaci�n de un vector de 142,3 a 27.000 pies.

Claro, el lugar todav�a Merritt acoplamiento m�s cerca?

Se trata de cerca, pero creo que todav�a podemos hacer eso.

Es como si el avi�n tom� el control de s� mismo, si es irregular.

Los flapl no responden.

cual es velocidad del aire?

Lo s�, lo s�. Se rasgar�n las alas de la derecha hacia fuera.

�Pero por qu� diablos est� haciendo esto?

Alguien puede tomar la el control de la salida en avi�n?

No, no que yo sepa ...-Robert!

Corr�geme si me equivoco, pero parece que la ruptura repentina,

nos est� llevando a la aeropuerto m�s cercano.

Bueno, vamos a ir. Vamos, que subir.

Algo no est� bien.

Ella no responde.

Vamos muy r�pido. Estamos luchando por aferrarse a ella.

�Qu� ... Usted tiene el control o no?

La telemetr�a es un error.

No est� respondiendo a la entrada, ella no responde.

Se viene r�pido y muy bajo!

Bravo-Tango-6, aqu� es Bravo-Tango-1.

Starquest va directamente a la ciudad.

�Se tiene que dejarlo, Vamos Joe tomalo!

tres minutos para el aterrizaje.

Muy bien, vamos, vamos. Lev�ntela.

Vamos, Billy. Levantalo!

Los motores son patadas.

Jes�s, baja el tren de aterrizaje .

Debido a que alguien lo est� bajando.

Me recomiendan el aborto, se�or.

Aqu� est� Bravo-Tango-2. Alas Starquest se balancean mucho.

Cason, d�jalo ir!

Olv�dalo. Es una orden!

Kitty Hawk, aqu� es Cason NSA debe abortar. Una vez m�s, se debe abortar!

subalo. subalo,

subelo!

para!

No vamos a parar! Reducir la potencia!

Lleve el tren de aterrizaje !

Vea los edificios?

�Vamos!

son ... grandes ... hermosos ... gigantes!

Se trata de Bravo-Tango-2. El Starquest est� volando recto y nivelado.

La Sra. Presidenta, sabe mejor que eso.

Yo s� que trat� de tomar control de esta

plan de alguna manera y esto le costar�.

DJ, abra la puerta.

�Es para arriba.

�Qu� demonios fue eso?

Busque al agente de seguridad.

Cualquier agente de seguridad, ponerse de pie.

�Qu� tal tres si de nosotros vamos a dar un paseo?

La Sra. Presidenta, informes del Servicio Secreto

la primera dama y su los ni�os est�n en el refugio.

la madre esta segura. Localizar su hermana. Ella est� fuera del pa�s.

Gracias.

tome esto

A�n no hay se�ales de movimiento en la ventana.

helic�pteros en la posici�n y esperando.

D�gales que est�n listos para saltar y entrar.

Vamos. Vamos, vamos!

Venga . Esta preparado para cuando tiren el humo.

�Vamos! �Vamos!

No dejes el uso de los rehenes como escudos humanos.

Eso, mi culo esta prueba de balas,!

limpio!

limpio! Tenemos un corredor!

Me pareci� o�r algo

D�jame ver tus manos.

Ese era yo. para ir al ba�o.

Ruth!

Sarco-1, el sospechoso est� huyendo una camioneta de carga color blanco.

Adelante y mantenga contacto visual.

�Vamos!

�Maldita sea! �Maldita sea!

No dispare! Repito, no disparen.

Tenemos los blancos cerca.

Se�or, y d�nde est�n los rehenes

y decirles que se muevan o les disparas?

�Se puede llevar el objetivo a una parada r�pida sin matarlo?

afirmativa.

�Maldita sea!

�Maldita sea!

�Oh, no, no usted.

No, lo traen!

�Maldita sea!

Ya sabes ... t� y mi ex esposa tienen cualidades similares.

Tal vez cuando todo esto termine, Podemos tener un poco de sexo?

"Yo no lo tengo. -Claro.

Tienes dos opciones. Se puede abrir el maletin o ...

�Cu�l es tu elecci�n?

Aqu�! Toma, �verdad? T�malo!

Esto plantea un problema.

Lo que estamos haciendo al respecto, Robert?

Es parte de un plan que no has tenido privilegio de conocer, sin embargo, Ralph.

Aseg�rate de que no me molesten.

le dije: yo no tengo la llave! El tipo del otro lado la tiene !

Esto puede doler un poco.

�Maldita sea!

Bastardo!

S�, se�or, voy a volver.

los teroristas murieron quemados

Grande. Una buena noticia?

Lo sac� de su bolsillo uno de los chicos.

Se puede conseguir una cierta Informaci�n de la tarjeta SIM.

Tengo el registro.

De d�nde? Punto George.

Bueno, vamos a ir.

La tarjeta SIM parece seguir siendo legibles.

Vamos a ver ...

Tiene un mensaje de texto publicado a las 9:30 de esta ma�ana:

"entrega en el camino."

Busque su destino.

Se�or, tiene otra mensaje de texto aqu�.

Enviado poco despu�s de su ca�da. S�lo dice: "Problema".

Bueno, vamos a toda prisa. Nos estamos quedando sin tiempo.

Su posici�n actual conduce a Alejandr�a Virginia, directamente a la DC.

Si tuviera que derribar el avi�n, que ser�a el mejor sitio?

Busque un lugar seguro La Sra. Presidente.

Tenemos el sistema de Phoenix.

-�Qu� es? L�ser lanzado sat�lite.

Este es un l�ser de cinco megavatios especial que vaporiza al contacto con el metal.

�Puede centrarse en un objetivo con una precisi�n hasta de menos de un pie de di�metro.

Tuvimos casi 90 % de exito en objetivos

El l�ser detona el combustible en las alas,

pr�cticamente la desintegraci�n total del avion , dejando pocos rastros.

Si lo hace, lo hace en un �rea deshabitada,

S�, se�ora.

Bueno, vamos a comenzar a organizar la Guardia Nacional,

hospitales y el servicio B�squeda y Salvamento.

S�, se�ora Presidente.

ya he dicho la clave.

-Qu�date conmigo. -Yo no tengo la llave.

-Qu�date conmigo. -Yo no.

Se puede sobrevivir.

Marsha ... Marsha. �Qu� est�s haciendo?

�Qu� est�s haciendo?

Hola! Qu�date conmigo.

Bueno, bueno.

Ella est� de vuelta.

agente Vitale, que se de nuevo al presidente Franklin.

Es el dinero!

�Qu� tanto "el dinero"?

de Valores, el valor de los bonos.

Vitale, no tenemos ning�n control aeronaves. Voy a tener que derribarlo.

Deme m�s tiempo, se�ora Presidente. Voy a tratar de llevarlo de aqu� abajo.

-No tenemos mucho tiempo. -Ya lo s�.

maldicion

La Sra. Presidenta, esta es una lista de SAT para circunstancias especiales.

la agente Vitale esta bordo, oficial de seguridad

pero tambi�n hay dos mensajeros.

D�jame adivinar ... est�n moviendo en efectivo.

Ciento cincuenta millones de de d�lares en bonos.

TJ, quiero que sepas las pol�ticas de los ricos.

Por supuesto que quiero para descargar y 100 de ellos.

que est� sucediendo jefe? -Olv�dalo, has lo que yo digo.

�Qu� est�s haciendo fuera de lugar?

�Qui�n es usted? - soy un pasajero.

Es usted quien est� causando todos estos problemas?

Servicio Secreto.

Es la ni�era la hermana del presidente , que bonita.

Pero estara con la familia cuando usted fallezca.

Pero descubr� que tronco de la familia.

"�Sabes d�nde est� mi maleta. "Yo s� y usted no.

No eres m�s que un ladr�n de bancos. Es s�lo el dinero.

Es una gran cantidad de dinero.

Maldito ...

Y que ya estaban muertos.

Debes estar bromeando.

Roberto, �cu�l es el plan?

Espere, dejame un minuto.

Mant�ngase alejado de la puerta,

MOTOR DA�ADO

acaba de perder la potencia el motor.

�En serio?

No podr�amos haber perdido el motor.

Si no tenemos donde aterrizar ahora vamos a caer.

-hagalo! -Espera, espera.

6, esto es Bravo Tango 2.

La carga explot� y parece el motor estaba con ella.

Vea si hay mas da�os?

negativo, trate de acercarse a ver el da�o, pero r�pidamente.

Creo que no puede continuar volando

Bravo Tango 2, el piloto podr�a volar este avi�n?

yo no lo creeria

Bueno, quiero ser clara. Si disparas,

No creo que est� en el aire por mucho tiempo.

La Sra. Presidente, alcanzarona una informaci�n de los pr�ximos 60 segundos.

Se ve seis millas.

Se�ora?

Se puede usar el fuego para llevarlos a una zona controlada?

La Sra. Presidente, este avi�n estaba equipado con protecci�n

y un sistema de defensa antimisiles.

�Cu�l es la probabilidad que seguir d�ndole proteccion?

En la actualidad desconocida.

Bravo-Tango-dos, aqu� es Franklin, est� autorizado a llevar el avi�n.

Roger, Bravo Tango-6.

Zorro-3, el Zorro-3.

bloqueada sistema de defensa. -Qu� fue eso?

junio 2 est� aqu�, los misiles fueron eliminados.

disparar de nuevo.

El misil est� en movimiento.

�Qu� pas�?

Bravo-Tango-dos, tiene que abortar la misi�n de inmediato.

Entendido junio 2, misi�n abortada.

Tienen un l�ser?

�A qu� distancia est�n? - vienen.

acercandose a la Casa Blanca.

S�, se�ora.

Tenemos que irnos. Vamos.

Vamos, vamos.

Presidente, en espera de sus �rdenes.

Continuar.

piso Pro al suelo!

No te metas ...

No se estabilizan, �vuelven a caer.

6, aqu� , Bravo2, Tango-1 acaba de explotar.

El l�ser trabaja. -Si est�s escuchando?

"Ning�n avi�n profesional. -Qu� pas�?

-�Qu� pas�? Tango Bravo 2, contin�e.

le dispar�.

-Apague ello, desconecte el aparato! Apague el l�ser.

Ella no puede morir.

No esta bajando. Volando sin el motor.

-Maldita sea! -M�s, �de acuerdo?

Quiero bajar del avi�n estas personas que no tienen que morir.

-D�jame pensar. -No tiene que pensar en nada.

Se tarda s�lo cinco minutos en caer a la tierra y nadie le dir� h�roe.

nos quedamos sin tiempo.

Haga algo, hazlo!

�Cu�l es el plan?

Voy a hablar con mi hermano. -Muy bien.

-Yo, Joe. -Estoy un poco ocupado en este momento.

No quiero ser espesa, pero puede ir directamente al grano,

te lo agradezco.

�Recuerdas esos peces de la bah�a?

-Qu� hermosos recuerdos. -Gracias.

Nos vemos all�.

Esta tonter�a no va a suceder y mis hermanos no seran liberados.

Todo esto nos perjudica. -Claro, DC, no lo aceptar�.

Bueno, a poner la mesa, llegamos para la cena.

-Oye, ese es mi hermana. -la maldita de su hermana.

-La b�squeda contin�a ...-No creo que dispar� contra el avi�n.

-Tenemos informes de que ..."�Sabes lo que eso significa.

Lo siento, se�ora.

Lo siento. Me compadezco de usted, justo que empezabamos a conocernoss

No te muevas.

tengo 3 rehenes y voy a matarlos !

del FBI, �verdad?

no es la p�rdida, no puedo mantener este avion

�Esta cayendo.

�Puedo volar un avi�n solo.

�de acuerdo?

estoy perdiendo la posicion

esto es muy malo Volamos a ciegas, y casi sin combustible.

La Sra. Presidente, el avi�n es el espacio a�reo de CC.

Presidente, tengo dos esperando en la cola.

-Joe. "Tenemos el control del avi�n otra vez.

En realidad no necesitamos, porque tenemos mapa, sat�lite o cualquier otra cosa.

Pero ... aterrizaeremos en Dallas.

-Claro, y su familia est� a salvo. Gracias, Harriet.

Hemos perdido la comunicaci�n.

�Est�s bien?

S�, estoy mejor que Ben, bajo este beb� y vuelvo a casa.

-�C�mo? El pasado de moda.

Vamos a tomar las plantas que estan en la pista.

como marcas de navegacion

Gina seria amable en decirme lo que usted ve abajo

El Monumento a Lincoln a las 2:00 aproximadamente 3 km.

El Monumento a Washington 11.00, a cinco kil�metros.

Eso, poco a poco, lentamente.

Vamos a intentar el pr�ximo puerto.

No podemos dar vuelta estas condiciones.

Su navegador no funciona niveles que no son ciertos.

tengo que aterrizar esta cosa, no podemos seguir as�.

Claro. Gina, puede darme un vaso de agua.

Por la mitad, por favor.

Muy bien, hermano?

tenemos esperanza

Gracias.

Capital derecho, 1:00.

Parque Nacional del lado izquierdo. A las 09:00.

Las ruedas est�n bajando. -acabas de darme una buena noticia.

Joe no puede aterrizar este avi�n.

Nos estamos quedando sin combustible. Nunca sucedio esto.

Gina, creo que ser�a una buena idea que se sentara.

Nunca sucedio esto entre las prostitutas de la calle,

lo �nico que me mantiene tratando de aterrizar el avi�n.

Ellos van directamente al capitolio

Yo estaba tan asustada. �Est�s bien?

S�.

Hola amigos.

�Nunca voy a volar de nuevo. �Nunca voy a volar de nuevo.

- Subt�tulo no traducido -