Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,359 --> 00:00:09,215
AEROL�NEA DE DESASTRES Traducci�n: Crisal
2
00:00:55,599 --> 00:00:58,698
Buenas tardes. Soy Russell Glenn,
3
00:00:58,733 --> 00:01:04,396
y es un honor anunciar el viaje programa inaugural de Starquest.
4
00:01:10,632 --> 00:01:14,129
Se ofrece lo mejor Dise�o aerodin�mico
5
00:01:14,130 --> 00:01:17,229
para reducir El consumo de combustible;
6
00:01:17,263 --> 00:01:20,129
controles computarizados sofisticados
7
00:01:20,163 --> 00:01:25,361
y lo que creemos que es la experiencia m�s agradable para volar hoy.
8
00:01:29,830 --> 00:01:37,928
Y ahora, en este punto, me gustar�a presentar al jefe de pilotos Jos� Franklin
9
00:01:37,962 --> 00:01:40,193
Bill Alexander y su copiloto.
10
00:01:44,461 --> 00:01:46,526
Muchas gracias! -Joe, Joe!
11
00:01:46,560 --> 00:01:48,253
El Starquest cuenta ser totalmente automatico
12
00:01:48,254 --> 00:01:50,793
desde el despegue hasta el aterrizaje.
13
00:01:50,828 --> 00:01:55,459
�Tienes miedo de ese plan para sustituirlo, que sustituyen a todos los pilotos?
14
00:01:55,494 --> 00:01:58,291
No, no. Nos encanta volar.
15
00:01:58,326 --> 00:02:00,291
Adem�s, siempre necesitar� pilotos.
16
00:02:00,326 --> 00:02:03,626
�Qui�n dira cuando est�n volando sobre el Gran Ca��n?
17
00:02:19,625 --> 00:02:21,624
Y aqu� est�.
18
00:02:23,026 --> 00:02:24,189
�C�lmate!
19
00:02:24,224 --> 00:02:26,389
Lo siento ... se parece
20
00:02:26,424 --> 00:02:28,056
parecido?
21
00:02:28,091 --> 00:02:30,789
Gran parecido. Usted es nuestra seguridad?
22
00:02:30,824 --> 00:02:32,823
no
23
00:02:33,990 --> 00:02:35,055
Algo especial?
24
00:02:35,090 --> 00:02:37,055
papelerio , Diplom�tico?
25
00:02:37,090 --> 00:02:40,288
No es asunto tuyo ... que hay.
26
00:02:40,323 --> 00:02:42,287
Bueno, ustedes son buenos.
27
00:02:42,322 --> 00:02:43,662
-Gracias, hombre. -Claro.
28
00:02:43,697 --> 00:02:45,321
Tenga cuidado.
29
00:02:47,122 --> 00:02:50,187
Que mierda que debe detenerse en el l�mite, Gina.
30
00:02:50,222 --> 00:02:52,453
S�, bueno ...
31
00:02:52,488 --> 00:02:54,701
Creo que el Servicio Secreto este fuera de mi campo
32
00:02:54,702 --> 00:02:57,053
enviar a la seguridad al hermano del Presidente.
33
00:02:57,088 --> 00:03:02,419
-As� nunca va a conseguir nada. -En realidad, ser�a una mas
34
00:03:02,453 --> 00:03:04,452
asi es.
35
00:03:05,487 --> 00:03:08,086
Ya est�
36
00:03:08,120 --> 00:03:10,119
Tenga cuidado. Gracias.
37
00:03:32,985 --> 00:03:34,950
Hola?
38
00:03:34,985 --> 00:03:36,950
Hola, querida. Mirando?
39
00:03:36,985 --> 00:03:39,750
Hola! No, nada en las noticias todav�a.
40
00:03:39,784 --> 00:03:42,583
Solo algunas fotos bonitas del avi�n.
41
00:03:42,617 --> 00:03:45,016
Gwen est� buscando la conferencia prensa en YouTube.
42
00:03:45,050 --> 00:03:46,083
�Qu� ...?
43
00:03:46,117 --> 00:03:49,215
Hola! cuida el lenguaje, jovencita.
44
00:03:49,249 --> 00:03:51,215
Yo realmente quer�a estar aqu�.
45
00:03:51,249 --> 00:03:53,215
Me gustar�a que estuvi�ramos all�, tambi�n.
46
00:03:53,249 --> 00:03:56,248
No, no. -S�, claro.
47
00:03:56,282 --> 00:03:58,048
�Oh, hombre. Todav�a no puedo encontrar.
48
00:03:58,083 --> 00:04:00,047
Hola Gwen, se preparan para ir a la escuela.
49
00:04:00,082 --> 00:04:02,047
Joe, me tengo que ir.
50
00:04:02,082 --> 00:04:07,081
Te amo. Nos encargamos de todo, y yo Voy a estar de vuelta para el fin de semana.
51
00:04:07,115 --> 00:04:10,113
-bien. Te amo. -Adi�s.
52
00:05:07,710 --> 00:05:10,108
Esta fue una entrevista televisiva en la actualidad.
53
00:05:10,142 --> 00:05:12,208
Joe, que tiene la mirada en la radio.
54
00:05:16,642 --> 00:05:18,507
Alguien ha robado todos nuestros equipo.
55
00:05:20,540 --> 00:05:23,907
nos Vamos, Joe. Olv�dese de la basura del vuelo de la antigua.
56
00:05:23,941 --> 00:05:26,007
Esto no es volar, Billy.
57
00:05:26,040 --> 00:05:28,607
Se trata de los videojuegos.
58
00:05:28,641 --> 00:05:31,723
Joe, estas de mal humor, viejo carcaman
59
00:05:31,724 --> 00:05:34,739
S�lo quiero sentarme y disfrutar la jubilaci�n.
60
00:05:34,773 --> 00:05:38,271
Contando los minutos. Contando los minutos hasta que pueda retirarse lejos de ti
61
00:05:38,306 --> 00:05:42,005
con mi esposa, hijos, en un playa de Barbados. Y sin Billy.
62
00:05:42,039 --> 00:05:45,038
Se ve delicioso. Bueno, Vamos a preparar.
63
00:05:52,438 --> 00:05:55,604
-hidr�ulico ...-Ajustado.
64
00:05:55,638 --> 00:05:57,604
Las luces de emergencia ...-Preparado.
65
00:05:57,638 --> 00:05:59,536
tel�fono E-clave ...-Personas de movilidad reducida.
66
00:05:59,571 --> 00:06:01,536
anti-hielo del sistema ...
67
00:06:01,571 --> 00:06:04,603
Y no. Esto debe ser desactivado ,y se desactiva.
68
00:06:04,637 --> 00:06:08,202
Yo s� c�mo volar esta cosa. No te preocupes, �no?
69
00:06:08,236 --> 00:06:10,769
Se�oras y se�ores,'Re el n�mero uno para el despegue.
70
00:06:10,804 --> 00:06:12,835
Aseg�ren sus cinturones La seguridad es estricta
71
00:06:12,869 --> 00:06:14,835
y los asientos est�n en posici�n vertical
72
00:06:14,869 --> 00:06:16,868
y en la posici�n de bloqueo.
73
00:06:18,103 --> 00:06:21,602
es hora . Recuerda, cinco minutos para despegar
74
00:07:40,228 --> 00:07:42,194
Molly? Molly ...? �D�nde est� tu ...?
75
00:07:42,228 --> 00:07:45,094
vamos ni�os! chicos vamos, corran
76
00:07:45,128 --> 00:07:49,193
no corran! No, no!
77
00:07:49,953 --> 00:07:51,226
chicos vamos, corran!
78
00:07:51,327 --> 00:07:53,226
No, no!
79
00:07:55,127 --> 00:07:58,025
�Bastardo!
80
00:07:58,060 --> 00:07:58,946
-Recuerde ... -No!
81
00:07:58,947 --> 00:08:00,225
Si usted causa un problema,
82
00:08:00,259 --> 00:08:03,258
ser� mucho peor para sus hijos.
83
00:08:13,113 --> 00:08:14,157
"-Vaya , Vamos. !
84
00:08:14,192 --> 00:08:17,423
Vamos.
85
00:08:17,458 --> 00:08:19,957
Anda ... �Vamos!
86
00:08:22,625 --> 00:08:24,156
�Alto!
87
00:08:24,191 --> 00:08:26,156
�No!
88
00:08:26,191 --> 00:08:28,389
�Abajo!
89
00:08:28,423 --> 00:08:29,422
Ate los ni�os!
90
00:08:29,457 --> 00:08:31,456
�No!
91
00:08:32,423 --> 00:08:33,722
�No! -Hey!
92
00:08:33,756 --> 00:08:35,755
No se olvide ...
93
00:08:47,377 --> 00:08:49,121
me est� lastimando mi brazo!
94
00:08:54,688 --> 00:08:57,187
-mami ... -No!
95
00:09:04,621 --> 00:09:07,186
no te levantes, muchachos, miren ...
96
00:09:09,887 --> 00:09:11,852
Tenemos problemas.
97
00:09:11,887 --> 00:09:13,886
�Maldita sea!
98
00:09:15,752 --> 00:09:18,185
Vaya, vaya, vaya, vaya!
99
00:09:18,219 --> 00:09:20,218
Hey, ya! vamos!
100
00:09:46,916 --> 00:09:48,915
Mam� ...
101
00:10:04,414 --> 00:10:05,681
�Silencio!
102
00:10:05,715 --> 00:10:07,714
Disp�rale!
103
00:10:11,914 --> 00:10:15,479
�No!
104
00:10:18,913 --> 00:10:20,912
C�lmate, Fred!
105
00:10:31,446 --> 00:10:35,444
S�.
106
00:10:45,711 --> 00:10:49,710
Melville. �Qu�? �Maldita sea!
107
00:10:49,744 --> 00:10:52,743
Aseg�rese de que los residentes estaban all�. Me dirijo.
108
00:10:55,077 --> 00:11:00,075
-D�jame saber si tengo algo nuevo. -bien.
109
00:11:03,677 --> 00:11:05,675
agente del FBI, Melville ...Julio Ramos, el Servicio Secreto.
110
00:11:05,709 --> 00:11:07,675
�Cu�l es la situaci�n?
111
00:11:07,709 --> 00:11:09,675
La mucama de Franklin, Molly, est� muerta.
112
00:11:09,709 --> 00:11:12,507
Buscamos huellas digitales, y comenzar a investigar el barrio.
113
00:11:12,542 --> 00:11:15,074
Grande. No es algo que me puede ayudar con esto?
114
00:11:15,108 --> 00:11:17,974
�Qu� pasa con el sistema de vigilancia? Ya hay?
115
00:11:18,008 --> 00:11:20,874
La vigilancia del sistema?
116
00:11:20,908 --> 00:11:23,973
vamos ni�os, corran! -Instalamos c�maras de vigilancia.
117
00:11:24,007 --> 00:11:27,806
-esto debe mostrar todo lo que pas�. -No!
118
00:11:27,840 --> 00:11:30,372
pero estan con la cabeza gacha,
119
00:11:30,406 --> 00:11:35,405
tenemos que tratar de conseguir una foto para su identificaci�n.
120
00:11:37,406 --> 00:11:40,705
S�, se�or Director.
121
00:11:40,739 --> 00:11:43,237
Yo entiendo que usted necesita informar al Presidente.
122
00:11:43,272 --> 00:11:47,237
S�, se�or.le Mandaremos los detalles tan pronto los tengamos
123
00:11:47,272 --> 00:11:51,804
S�, se�or ... S�, se�or; los encontraremos.
124
00:11:51,838 --> 00:11:53,837
Vamos a encontrarlos.
125
00:11:56,004 --> 00:11:58,003
Por suerte, a�n est�n vivos.
126
00:12:02,104 --> 00:12:04,103
Expertos!
127
00:12:17,902 --> 00:12:18,791
Llegas tarde!
128
00:12:18,792 --> 00:12:20,569
Vamos. -C�llate!
129
00:12:20,602 --> 00:12:22,601
Mami!
130
00:12:26,101 --> 00:12:28,100
�Mami!
131
00:12:29,401 --> 00:12:31,833
�No! �No!
132
00:12:31,868 --> 00:12:33,833
"Vamos, es in�til! Mami!
133
00:12:33,868 --> 00:12:35,833
-�Hacia d�nde vamos? Mami!
134
00:12:35,868 --> 00:12:37,833
�Madre! �Mam�! -Quieto!
135
00:12:41,833 --> 00:12:43,799
Mam�! Ayuda!
136
00:12:43,833 --> 00:12:47,532
Gwen! Michael!
137
00:12:47,567 --> 00:12:50,566
�No! �Mam�!
138
00:12:52,832 --> 00:12:55,431
Lo tengo?
139
00:12:56,232 --> 00:12:58,364
�Qu�?
140
00:13:05,497 --> 00:13:07,396
�Qu� quieren?
141
00:13:07,431 --> 00:13:11,664
�Qu� quieres? Lo que ...
142
00:13:11,698 --> 00:13:14,696
Ma�ana editamos.
143
00:13:17,830 --> 00:13:21,328
bien. Vamos a dejarlo listos para la foto.
144
00:13:27,663 --> 00:13:30,361
Vamos, lev�ntate!
145
00:13:30,395 --> 00:13:32,394
Habla conmigo!
146
00:13:37,395 --> 00:13:39,360
desnudate
147
00:13:39,394 --> 00:13:43,393
No. No. .. �No!
148
00:13:47,661 --> 00:13:50,660
no
149
00:14:28,057 --> 00:14:31,056
M�rame, dime la verdad!
150
00:14:39,856 --> 00:14:41,821
-levantate! -Hola. chicos, estoy aqu�.
151
00:14:41,856 --> 00:14:42,642
Mam�! Madre! "
152
00:14:42,643 --> 00:14:43,821
Tienes raz�n. "Oh, no.
153
00:14:43,856 --> 00:14:48,387
tengo, lo tengo.
154
00:15:02,521 --> 00:15:05,319
Se�or ... se�or.
155
00:15:05,353 --> 00:15:07,686
Se�or ... Lo siento, se�or,
156
00:15:07,720 --> 00:15:11,019
pero no hubo anuncio de que podr�a utilizar el tel�fono celular.
157
00:15:11,053 --> 00:15:13,019
La advertencia del cintur�n de seguridad sigue vigente
158
00:15:13,053 --> 00:15:15,019
�asi Es? Lo sentimos.
159
00:15:15,053 --> 00:15:17,218
No hay problema.
160
00:15:17,252 --> 00:15:18,384
Se�or?
161
00:15:18,419 --> 00:15:21,785
-Jennifer, �verdad? -Tengo que sentarme, se�or.
162
00:15:21,818 --> 00:15:24,284
Tengo que mostrarte algo.
163
00:15:24,318 --> 00:15:26,151
�Oh, Dios m�o.
164
00:15:26,185 --> 00:15:27,851
�Qu� diablos es eso?
165
00:15:27,885 --> 00:15:30,651
Mi gente me llam�. La familia del piloto fue secuestrada.
166
00:15:30,685 --> 00:15:34,716
Tienes que ir a buscarlo y traerlo para hablar conmigo.
167
00:15:34,751 --> 00:15:37,950
�Qui�n es usted? -S�lo soy un analista del FBI, �verdad?
168
00:15:37,984 --> 00:15:43,683
Ellos sab�an que yo estaba de vacaciones, y que estoy este vuelo. Ame contactaron
169
00:15:43,717 --> 00:15:49,715
Por lo tanto, si usted puede decirle que venga, voy a estar aqu�, �verdad?
170
00:16:14,080 --> 00:16:16,079
Hola, princesa.
171
00:16:28,413 --> 00:16:30,278
Es Jen. Ella est� sola?
172
00:16:30,312 --> 00:16:33,111
-Creo que s�. "Ella nos puede traer champagne?
173
00:16:33,146 --> 00:16:37,377
Eres una figura ...�Ha trabajado usted?
174
00:16:46,411 --> 00:16:51,376
Joe ... tengo algo muy importante que mostrarle.
175
00:16:51,411 --> 00:16:53,976
Claro, Nate. Vaya por delante voy abrir la puerta, d�jalo ir.
176
00:16:54,011 --> 00:16:56,010
S�, se�or.
177
00:17:06,709 --> 00:17:08,708
Sientese.
178
00:17:16,508 --> 00:17:18,607
Y los hijos tambi�n.
179
00:17:18,642 --> 00:17:21,873
Como se puede ver el peri�dico de hoy.
180
00:17:26,674 --> 00:17:32,205
Se�oras y se�ores. Se�oras y se�ores, por favor.
181
00:17:32,240 --> 00:17:35,167
En primer lugar, a cooperar ...
182
00:17:35,168 --> 00:17:38,338
nadie saldr� herido.
183
00:17:38,372 --> 00:17:42,971
En segundo lugar, todos estamos fuertemente armados, y usted no.
184
00:17:43,006 --> 00:17:47,171
Sin h�roes, y nadie muere.
185
00:17:47,205 --> 00:17:49,170
A continuaci�n, s�lo sientensen ...
186
00:17:49,204 --> 00:17:53,604
disfrutar de man� de cortes�a, y no molestar a mis hermanos.
187
00:17:53,639 --> 00:17:58,037
En tercer lugar ... no somos terroristas, esto no es una guerra santa.
188
00:17:58,071 --> 00:18:02,369
Nuestras demandas son muy simples, todos queremos volver a casa despues de esta noche.
189
00:18:02,404 --> 00:18:07,502
As� que buena gente, y muere nadie.
190
00:18:08,637 --> 00:18:13,702
Mis hermanos vendr�n de la cabina para recoger sus tel�fonos.
191
00:18:13,737 --> 00:18:19,101
Recuerde, su cooperaci�n garantiza que nadie salga herido.
192
00:18:20,468 --> 00:18:22,434
Que
193
00:18:22,468 --> 00:18:25,834
iran hombres y mujeres, sean agradables.
194
00:18:30,902 --> 00:18:35,600
Y por �ltimo, para el guardia de seguridad ...
195
00:18:35,635 --> 00:18:41,633
No hay h�roes, y nadie mueren. Recuerde
196
00:18:57,832 --> 00:19:01,831
Costa 8-5 heavy, �cu�l es la emergencia?
197
00:19:03,899 --> 00:19:07,397
Costa 8-5 heavy, �cu�l es la emergencia?
198
00:19:07,698 --> 00:19:10,196
Si tiene un arma apuntando a su cara.
199
00:19:23,730 --> 00:19:26,996
Ahora ... abra la puerta.
200
00:19:34,229 --> 00:19:36,728
As� que es su hija.
201
00:19:38,194 --> 00:19:43,860
�Un momento! �No? Espere un poco, lentamente.
202
00:19:43,895 --> 00:19:48,894
panel de ... l�nea de bajo, parte central tiene un bot�n azul.
203
00:19:50,628 --> 00:19:52,627
Buen chico.
204
00:20:12,125 --> 00:20:14,957
Vamos. Vamos.
205
00:20:14,992 --> 00:20:19,090
Hola. �Hola? el tel�fono tiene est�tica.
206
00:20:19,125 --> 00:20:21,624
Aqu� est� el Agente Gina Vitale Especial.
207
00:20:21,625 --> 00:20:24,123
Yo estoy en medio de una emergencia.
208
00:20:32,056 --> 00:20:33,489
-Sra. Presidente. -Buenos d�as, se�ora.
209
00:20:33,524 --> 00:20:37,288
Gracias. Por favor, bien, alguien empieza.
210
00:20:37,760 --> 00:20:39,355
�A qui�n est� abajo?
211
00:20:39,389 --> 00:20:41,588
Nathan Polansky. �l es uno de los navegadores.
212
00:20:41,623 --> 00:20:43,588
Le dispararon.
213
00:20:43,623 --> 00:20:45,921
�Y qui�n diablos son "ellos"?
214
00:20:45,955 --> 00:20:47,504
Nuestra conjetura, de la Hermandad Aria.
215
00:20:47,505 --> 00:20:50,004
El tipo de la cabina o tiene un lunar en el ojo
216
00:20:50,005 --> 00:20:52,154
o un tatuaje en forma de l�grima.
217
00:20:52,187 --> 00:20:55,687
-�Tiene Joe que saber sobre Annette? -Sabe, Frank ... �l ya lo sabe.
218
00:20:55,722 --> 00:20:56,921
�C�mo?
219
00:20:56,922 --> 00:20:58,361
El hombre en la cabina le dio a Joe un tel�fono celular.
220
00:20:58,362 --> 00:21:00,520
El habl� con uno de Nuestro personal en el sitio.
221
00:21:00,554 --> 00:21:02,175
DeToro, en contacto con el Starquest.
222
00:21:02,176 --> 00:21:05,419
Tengo que hablar con Joe antes de de tomar cualquier decisi�n.
223
00:21:05,453 --> 00:21:07,119
S�, se�ora Presidente.
224
00:21:07,153 --> 00:21:11,152
�Cu�l es el aeropuerto m�s cercano que que podr�a aterrizar, militar o civil?
225
00:21:11,186 --> 00:21:13,919
Bueno, probablemente se en la Carolina del Sur ahora.
226
00:21:13,953 --> 00:21:16,752
Hay seis aeropuertos principal, y no s�, treinta,
227
00:21:16,753 --> 00:21:18,619
cuarenta aeropuertos de aviaci�n en general.
228
00:21:18,653 --> 00:21:21,351
Tenemos cinco bases De la Fuerza A�rea de Carolina del Sur
229
00:21:21,386 --> 00:21:24,417
Pero s�lo dos sirven para aterrizar al Starquest.
230
00:21:24,451 --> 00:21:26,484
-Y los militares? -Estamos bien.
231
00:21:26,519 --> 00:21:29,083
�Qu�? Bueno, lo entiendo.
232
00:21:29,118 --> 00:21:32,483
Tenemos un agente del Servicio Secreto asignado a su hermano.
233
00:21:32,518 --> 00:21:34,752
Claro, agente Vitale. Est�s en el altavoz
234
00:21:34,753 --> 00:21:36,783
con el presidente. �Qu� nos puedes contar?
235
00:21:36,818 --> 00:21:40,682
hay por lo menos diez de ellos bordo. Todos armados.
236
00:21:40,717 --> 00:21:44,050
Ellos tienen el control de avi�n. Se hab�a escuchado un disparo
237
00:21:44,051 --> 00:21:47,516
un disparado, pero parece el avi�n no se vio afectado.
238
00:21:47,550 --> 00:21:49,582
-Est�s en un lugar seguro? "S�, s�.
239
00:21:49,617 --> 00:21:51,616
Lo hice por compartimentos por debajo del avion
240
00:21:51,650 --> 00:21:54,398
esta diciendo puede caminar libremente alrededor?
241
00:21:54,399 --> 00:21:55,315
S�, se�ora.
242
00:21:55,348 --> 00:21:57,115
Vamos a adoptar las formas Avi�n completo.
243
00:21:59,982 --> 00:22:01,981
tenemos que conocer mucho m�s sobre eso.
244
00:22:02,015 --> 00:22:04,514
Claro, podr�a ser �til.
245
00:22:09,048 --> 00:22:13,046
Su obediencia completa para evitar cualquier v�ctima
246
00:22:26,713 --> 00:22:28,745
Se�ora, los pilotos llegaron y tenemos contacto.
247
00:22:28,779 --> 00:22:30,078
voy a poner en el altavoz.
248
00:22:30,112 --> 00:22:33,244
Bravo, Tango-uno, que est� en altavoz y hablar con el jefe.
249
00:22:33,278 --> 00:22:35,811
Nuestra clave de llamada es Bravo-Tango-6.
250
00:22:35,845 --> 00:22:37,811
Roger, seis. En espera.
251
00:22:37,845 --> 00:22:40,176
Bravo-Tango-1 Aqu� est� el presidente Franklin.
252
00:22:40,211 --> 00:22:43,010
Dime lo que ves y lo que significa.
253
00:22:43,044 --> 00:22:46,076
El avi�n parece que todav�a esta a prueba por un equipo competente.
254
00:22:46,111 --> 00:22:50,110
No veo ninguna evidencia de problemas mec�nicos con el avi�n.
255
00:22:56,443 --> 00:22:59,642
Yo quiero que usted ponga su hermana en la l�nea para m�.
256
00:22:59,676 --> 00:23:04,675
�Crees que es f�cil de atrapar e. .. el tel�fono?
257
00:23:08,709 --> 00:23:11,241
ATC, aqu� est� el Coast 8-5-heavy.
258
00:23:11,275 --> 00:23:14,574
se puede abrir un canal a la Casa Blanca,
259
00:23:14,609 --> 00:23:16,840
para que pudi�ramos comunicar a la Sra. Presidente?
260
00:23:17,675 --> 00:23:20,273
La Sra. Presidente, aqu� est� el Starquest.
261
00:23:20,308 --> 00:23:23,974
La Sra. Presidente, es realmente un honor.
262
00:23:24,008 --> 00:23:26,807
D�jame hablar con Joe. Quiero escuchar su voz.
263
00:23:26,840 --> 00:23:29,172
Aqu� est� el capit�n Franklin Jos� La Sra. Presidente.
264
00:23:29,207 --> 00:23:30,906
Haga lo que sea necesario.
265
00:23:30,940 --> 00:23:32,472
Muy noble.
266
00:23:32,507 --> 00:23:34,939
Claro, usted tiene mi atenci�n. para cualquiera cosa que sea?
267
00:23:34,974 --> 00:23:38,572
Diez de mis hermanos arios estan arrestados por cargos est�pido del gobierno
268
00:23:38,607 --> 00:23:41,571
en una penitenciar�a federal del estado de Nueva Jersey.
269
00:23:41,606 --> 00:23:44,337
Quiero su liberaci�n inmediato y sin condiciones.
270
00:23:44,372 --> 00:23:45,437
Nombres?
271
00:23:45,472 --> 00:23:47,904
Pide al Director.
272
00:23:47,938 --> 00:23:51,804
Saber que nuestra pol�tica es no negociar con terroristas.
273
00:23:51,838 --> 00:23:54,570
S�, yo sab�a que iba a ser un juego.
274
00:23:54,605 --> 00:23:56,904
Pero Joe aqu�, y su familia,
275
00:23:56,938 --> 00:24:01,470
han sido lo suficientemente generoso en darme una p�liza de seguro.
276
00:24:01,505 --> 00:24:03,103
veo.
277
00:24:03,137 --> 00:24:05,136
�Sabes lo que quiero.
278
00:24:13,769 --> 00:24:15,768
Vaciar el combustible.
279
00:24:19,536 --> 00:24:21,535
Bueno, bueno.
280
00:24:37,634 --> 00:24:40,867
aqu� hay una nube. El Starquest esta drenando el combustible.
281
00:24:46,700 --> 00:24:49,063
esto es Bravo-Tango-2. Acabamos de perder
282
00:24:49,064 --> 00:24:51,565
Bravo-Tango-3 por el vaciado de combustible.
283
00:24:51,600 --> 00:24:55,331
. la explosion se va a un centro de poblaci�n.
284
00:25:03,098 --> 00:25:04,964
El piloto salio?
285
00:25:04,998 --> 00:25:08,497
Lo siento, se�ora. no lo visualizamos.
286
00:25:10,865 --> 00:25:12,830
Vitale, vaya panel lateral
287
00:25:12,865 --> 00:25:14,829
S�.
288
00:25:14,864 --> 00:25:17,896
Es necesario que sustituya manualmente dep�sito de combustible.
289
00:25:17,930 --> 00:25:19,896
Yo estoy aqu� ... lo Estoy buscando?
290
00:25:19,930 --> 00:25:22,840
Encuentra algo que dice "Dump combustible de emergencia "
291
00:25:22,841 --> 00:25:24,295
"La liberaci�n de combustible" algo.
292
00:25:24,329 --> 00:25:26,895
Parece un �rbol de Navidad. Todo se ilumin�.
293
00:25:26,929 --> 00:25:29,628
Yo no ... espera.
294
00:25:29,662 --> 00:25:31,628
Espera un minuto.
295
00:25:31,662 --> 00:25:33,628
�Qu� hay de "liberaci�n de combustible de emergencia "?
296
00:25:33,662 --> 00:25:35,427
Probablemente es.
297
00:25:35,462 --> 00:25:39,660
Escuche. Necesita apretar ese bot�n y mantenerlo.
298
00:25:43,427 --> 00:25:43,926
Listo.
299
00:25:43,927 --> 00:25:46,382
El agente detuvo Vitale el vaciado de combustible.
300
00:25:49,994 --> 00:25:51,960
El combustible no est� drenando. Dej� de ser vaciado.
301
00:25:51,994 --> 00:25:55,826
"Yo no le dije que iba a pararlo. "Yo no lo pare , nunca paro!
302
00:25:55,861 --> 00:25:57,826
no responde.
303
00:26:01,526 --> 00:26:04,525
Creo que todo fue expulsado.
304
00:26:12,909 --> 00:26:18,591
La Sra. Presidente ... s�lo tenemos 90 minutos de combustible.
305
00:26:18,625 --> 00:26:21,123
Ya sabes qu� hacer.
306
00:26:26,657 --> 00:26:28,514
�Cu�nto tiempo antes de tener im�genes claras
307
00:26:28,515 --> 00:26:30,456
suficiente para pasar por el NCIC y CODIS?
308
00:26:30,491 --> 00:26:32,956
Tengo una idea de Karl Hitler.
309
00:26:32,990 --> 00:26:35,555
no tienen nada. Si yo hubiera cambiado legalmente en la c�rcel
310
00:26:35,590 --> 00:26:38,321
cinco a�os ser�a una pena diez a�os por robo de banco.
311
00:26:38,356 --> 00:26:40,921
Un atraco a un banco armados para ayudar a la financiaci�n de la Hermandad Aria.
312
00:26:40,956 --> 00:26:43,555
arianos? psic�patas armados.
313
00:26:43,590 --> 00:26:44,855
comprueba que la direcci�n esta en esta lista?
314
00:26:44,856 --> 00:26:47,387
El agente dijo que tienen libertad condicional hasta la fecha.
315
00:26:47,421 --> 00:26:49,721
Nos aseguraremos �l todav�a est� all�.
316
00:26:49,755 --> 00:26:51,403
Dile a Terry para montar un equipo m�vil en cinco minutos,
317
00:26:51,404 --> 00:26:53,087
y hablar para que esa cantidad de municiones.
318
00:27:09,419 --> 00:27:12,985
As� que fue genial. Llegaron corriendo para sacarlos
319
00:27:14,587 --> 00:27:17,251
Ahora mira, Snake.
320
00:27:17,286 --> 00:27:19,251
�Mami! "
321
00:27:19,286 --> 00:27:23,017
dulce. Aqu�, aqu�, m�rame.
322
00:27:25,486 --> 00:27:29,484
bien. As� , buen trabajo.
323
00:27:46,916 --> 00:27:48,882
Oye, oye eso?
324
00:27:52,516 --> 00:27:55,047
�D�nde crees que est� yendo?
325
00:27:55,082 --> 00:27:58,314
Ver a nuestros amigos ..? No, no lo har�.
326
00:27:58,349 --> 00:28:00,348
Sientate
327
00:28:03,115 --> 00:28:07,018
Corre lo m�s r�pido posible en el camino. Obten ayuda para nosotros, �bien?
328
00:28:10,348 --> 00:28:12,347
Harry?
329
00:28:13,614 --> 00:28:15,613
�Por qu� yo?
330
00:28:17,947 --> 00:28:21,946
�porque yo lo digo"?
331
00:28:23,446 --> 00:28:25,445
�Vamos!
332
00:28:33,145 --> 00:28:35,911
-Maldita sea! -Mam�, mam�!
333
00:28:45,011 --> 00:28:47,010
�Maldita sea!
334
00:28:48,410 --> 00:28:50,409
porque ten�a que hacer esto?
335
00:28:50,444 --> 00:28:52,409
No te preocupes, Snake. Vamos a encontrarlo
336
00:28:52,444 --> 00:28:54,409
�No! voltees, perra!
337
00:28:54,444 --> 00:28:58,442
-�Basta! -Si te mueves, vas a morir.
338
00:29:53,104 --> 00:29:55,604
Bueno, venga con el pap�. �Vamos!
339
00:30:01,303 --> 00:30:03,302
Oye chico,!
340
00:30:05,303 --> 00:30:07,802
es tu hermana!
341
00:30:13,770 --> 00:30:19,801
Ahora que tengo su atenci�n, d�jame decirte algo.
342
00:30:19,836 --> 00:30:23,267
Y cr�anme, Estoy hablando en serio.
343
00:30:23,301 --> 00:30:28,067
La pr�xima vez ... estar� en la cabeza.
344
00:30:30,234 --> 00:30:36,800
Claro, dispones de cinco segundos regresar a aca, o ya sabes!
345
00:30:36,835 --> 00:30:38,833
A la una!
346
00:30:40,967 --> 00:30:42,966
Dos!
347
00:30:45,567 --> 00:30:47,566
Tres!
348
00:30:49,899 --> 00:30:52,898
No!
349
00:30:54,432 --> 00:30:57,065
lo tengo!
350
00:31:03,499 --> 00:31:05,764
"�Est�s bien? -Yo quiero ir a casa!
351
00:31:05,798 --> 00:31:07,797
Aqu�.
352
00:31:07,898 --> 00:31:09,797
Hazte a un lado, mis ni�os!
353
00:31:18,464 --> 00:31:22,195
Bravo-Tango-1 permanecer lejos y firme.
354
00:31:22,229 --> 00:31:26,228
En la trayectoria actual, �cu�nto tiempo antes de volar sobre el Atl�ntico,
355
00:31:26,263 --> 00:31:28,595
estar, lejos de las zonas pobladas?
356
00:31:28,629 --> 00:31:30,628
Alrededor de veinte minutos.
357
00:31:32,329 --> 00:31:38,761
Bueno, si el avi�n est� en piloto autom�tico, no podemos asumir de recuperarlo?
358
00:31:38,795 --> 00:31:42,393
No podemos intentar anular todo el patr�n de su vuelo?
359
00:31:42,428 --> 00:31:46,226
Bueno, . No hay ninguna se�al para ser bloqueado.
360
00:31:46,261 --> 00:31:48,712
No hay otra opci�n. Estamos trabajando en
361
00:31:48,713 --> 00:31:51,392
un sistema de emergencia llamado "Kitty Hawk"
362
00:31:51,427 --> 00:31:55,692
nos permite tomar el control en vuelo y reorientarlas.
363
00:31:55,726 --> 00:31:57,450
Para ser m�s espec�ficos, es un despliegue
364
00:31:57,451 --> 00:31:59,292
para veh�culo del programa a�reos no tripulados.
365
00:31:59,327 --> 00:32:02,216
Estamos haciendo algunas pruebas adaptaci�n preliminar
366
00:32:02,217 --> 00:32:05,058
esta tecnolog�a para su uso en aeronaves civiles en peligro.
367
00:32:05,092 --> 00:32:07,791
En ese momento, como tiempo para que el sat�lite?
368
00:32:07,826 --> 00:32:10,825
Ahora estamos trabajando en ello. Diez, quince minutos?
369
00:32:17,291 --> 00:32:21,723
Oye, Willie, ya que se encuentran seguros?
370
00:32:21,758 --> 00:32:23,924
Yo todav�a estoy buscando.
371
00:32:23,958 --> 00:32:27,189
Bueno .. empiecen a disparar a la gente
372
00:32:27,223 --> 00:32:30,222
hasta ese hijo de puta aparesca
373
00:32:39,823 --> 00:32:43,287
Usted! Usted es el responsable de seguridad?
374
00:32:43,322 --> 00:32:46,187
"Te ves como un ojo de buey. Usted es? -No.
375
00:32:46,221 --> 00:32:48,187
maldicion, eres tan ...
376
00:32:50,221 --> 00:32:53,954
�C�llate! �C�llate!
377
00:32:53,988 --> 00:32:58,286
Oye, Willie, �ahora qu�? Estaba seguro?
378
00:32:58,321 --> 00:33:03,386
-Vete a la mierda! -Vete a la mierda!
379
00:33:03,420 --> 00:33:06,419
-�Qu�? -Hey!
380
00:33:08,487 --> 00:33:10,519
�Quieres que me ayude con esta lista?
381
00:33:10,554 --> 00:33:12,618
No s� d�nde est�.
382
00:33:12,653 --> 00:33:15,919
Usted no lo necesita.
383
00:33:15,953 --> 00:33:18,217
� d�nde yendo? �D�nde esta el lider?
384
00:33:18,252 --> 00:33:21,552
estoy. .. la planta baja. compartimento de carga.
385
00:33:21,586 --> 00:33:23,584
Vamos.
386
00:33:33,918 --> 00:33:37,650
sabe donde el agente de seguridad .
387
00:33:39,951 --> 00:33:42,049
lo siento.
388
00:33:42,083 --> 00:33:45,282
que quiere ..?!
389
00:33:45,317 --> 00:33:50,248
bien, querida.
390
00:34:11,714 --> 00:34:13,012
Tenemos un problema.
391
00:34:13,047 --> 00:34:16,046
Perdimos el piloto autom�tico.
392
00:34:19,780 --> 00:34:22,779
estamos teniendo dificultad para controlar la aeronave.
393
00:34:25,112 --> 00:34:26,912
Y no podemos tomar el control?
394
00:34:26,946 --> 00:34:28,945
No todav�a.
395
00:34:29,279 --> 00:34:32,912
Vamos a tener que dejar hacer a Joe su trabajo.
396
00:34:32,946 --> 00:34:34,911
Joe?
397
00:34:34,945 --> 00:34:38,344
aca hay un hombre, Bill. Tengo total confianza en Joe.
398
00:34:38,378 --> 00:34:40,377
Bueno, dejalo ir.
399
00:34:53,044 --> 00:34:55,043
�Vamos!
400
00:35:20,107 --> 00:35:23,873
haremos contacto con los edificios.
401
00:35:29,240 --> 00:35:34,372
Vamos, Billy, lo haremos!
402
00:35:34,406 --> 00:35:37,906
no puedo manejarlo! "Vamos, Billy! Levantate !
403
00:36:12,437 --> 00:36:14,935
Est� sucediendo de nuevo!
404
00:36:24,101 --> 00:36:27,600
Creo que los estabilizadores rotaci�n est�n funcionando de nuevo.
405
00:36:30,301 --> 00:36:33,033
El piloto autom�tico se descompuso.
406
00:36:33,034 --> 00:36:36,500
No creo que lo vamos a recuperar.
407
00:36:36,535 --> 00:36:39,066
No te preocupes por el piloto Autom�tico. Me ha traido hasta aqu�.
408
00:36:39,100 --> 00:36:42,833
tengo el control de la aeronave, �verdad?
409
00:36:42,867 --> 00:36:45,766
�Qu� pas� con el piloto autom�tico?
410
00:36:45,800 --> 00:36:47,799
Yo no lo s�.
411
00:37:01,799 --> 00:37:03,798
Dame una mano.
412
00:37:07,565 --> 00:37:09,330
Usted es el responsable de seguridad?
413
00:37:09,364 --> 00:37:11,363
no
414
00:37:11,464 --> 00:37:13,996
Un polic�a?
415
00:37:14,031 --> 00:37:16,496
�Qui�n es usted?
416
00:37:16,531 --> 00:37:19,563
S�lo la persona adecuada en lugar equivocado en el momento equivocado.
417
00:37:19,597 --> 00:37:24,529
Eso es todo. �Est�s bien?
418
00:37:24,563 --> 00:37:26,562
no
419
00:37:26,596 --> 00:37:30,094
As� ... ag�rrate fuerte.
420
00:37:31,729 --> 00:37:33,728
Buster!
421
00:37:41,228 --> 00:37:44,227
idiota! -No!
422
00:37:57,519 --> 00:37:58,859
Alto, alto!
423
00:38:02,593 --> 00:38:04,725
�Maldita sea!
424
00:38:04,759 --> 00:38:08,758
Roberto te va a matar ...-C�llate!
425
00:38:10,258 --> 00:38:12,224
Willie est� muerto,
426
00:38:12,258 --> 00:38:15,224
�En serio?
427
00:38:15,258 --> 00:38:19,424
Eso debe ser simple y agradable Como dijo Robert!
428
00:38:19,458 --> 00:38:22,089
S�, bueno, no, Robert es simple y agradable.
429
00:39:20,519 --> 00:39:24,484
�Es ella? �Qui�n mat� a Willie?
430
00:39:24,519 --> 00:39:27,250
S�, por supuesto que s�.
431
00:39:27,285 --> 00:39:33,250
Maldito Willie. Dejando ser asesinado por una prostituta.
432
00:39:33,284 --> 00:39:38,517
Vamos. Digamos que Robert encontr� al guardia de seguridad.
433
00:39:38,551 --> 00:39:41,549
Yo no ...lo dice usted.
434
00:39:56,382 --> 00:40:00,381
Aqu� est� el agente especial Vitale, 2-9-4-8-3.
435
00:40:00,416 --> 00:40:02,847
S�, todav�a estoy en la estacion
436
00:40:02,882 --> 00:40:05,792
Me puedes poner en espera, pero sigue escribiendo
437
00:40:05,793 --> 00:40:08,346
y voy a seguir hablando ... Gracias.
438
00:40:08,381 --> 00:40:11,691
Uno de los secuestradores est� muerto. Estoy utilizando
439
00:40:11,692 --> 00:40:15,213
su tel�fono ... Tal vez puede obtener una se�al.
440
00:40:15,247 --> 00:40:18,813
�Sabes lo que ... puedes enviar su n�mero.
441
00:40:18,847 --> 00:40:20,579
Tal vez usted podr�a obtener una direcci�n.
442
00:40:20,614 --> 00:40:22,678
Pero ... �Hola? �S�!
443
00:40:22,713 --> 00:40:26,178
Vitale agente, est� en de nuevo con el presidente.
444
00:40:26,213 --> 00:40:28,512
agente Vitale, cuales son las �ltimas?
445
00:40:28,546 --> 00:40:33,044
Algunos pasajeros fueron asesinados. De su lado, hay una baja.
446
00:40:33,078 --> 00:40:37,343
confirmando mi estimaci�n original secuestradores diez.
447
00:40:37,378 --> 00:40:39,477
se puede contactar con con el guardia de seguridad?
448
00:40:41,512 --> 00:40:43,577
Agente Vitale?
449
00:40:43,612 --> 00:40:46,076
Dios.
450
00:40:46,111 --> 00:40:47,736
El gobernador de Carolina del Sur quiere activar
451
00:40:47,737 --> 00:40:49,176
unidades de Guardia Nacional A�rea
452
00:40:49,211 --> 00:40:53,242
con la orden de derribar el avi�n, al cruzar el espacio a�reo de sus ciudades.
453
00:40:53,277 --> 00:40:55,309
-Y el idiota quiere ser presidente. -S�.
454
00:40:55,343 --> 00:40:58,142
Si la orden de disparar es un hecho, esta vendr� a m�.
455
00:40:58,176 --> 00:41:00,742
esta claro. "Yo te lo dir�.
456
00:41:00,777 --> 00:41:04,141
Nos enteramos de que su hermano tiene el control de la aeronave.
457
00:41:04,175 --> 00:41:08,409
La Sra. Presidenta, le confirmamos diez arios de la Hermandad en Fairton.
458
00:41:08,442 --> 00:41:09,775
�Por qu� est�n en la c�rcel?
459
00:41:09,809 --> 00:41:13,340
Dispararon alrededor de un arsenal , cinco, tratando de conseguir algunas armas.
460
00:41:13,375 --> 00:41:17,508
Hemos perdido a tres agentes de la ATF.
461
00:41:17,542 --> 00:41:19,307
�C�mo estamos con el sat�lite?
462
00:41:19,341 --> 00:41:21,466
Tenemos un enlace en vivo, pero la integridad
463
00:41:21,467 --> 00:41:23,640
con alerones se ha visto comprometida.
464
00:41:23,674 --> 00:41:25,172
Comprometidos con el?
465
00:41:25,207 --> 00:41:26,697
Hay una falla en en alguna parte del sistema
466
00:41:26,698 --> 00:41:28,339
causando problemas de comunicaci�n
467
00:41:28,374 --> 00:41:32,238
entre la cabina y los que controlan los alerones.
468
00:41:32,273 --> 00:41:36,539
Si los errores contin�an, me temo que podemos perder el control de la aeronave.
469
00:41:36,573 --> 00:41:38,406
Tenemos una conexi�n con el Starquest.
470
00:41:38,440 --> 00:41:42,905
Bueno, conecte.
471
00:41:42,939 --> 00:41:46,405
La Sra. Presidente ... �C�mo estan mis hermanos arios?
472
00:41:46,439 --> 00:41:49,137
Estamos hablando con director. �C�mo est�s, Joe?
473
00:41:49,171 --> 00:41:53,170
Yo estoy bien, se�ora Presidenta. As� que como en George punto de Pesca.
474
00:41:56,872 --> 00:41:59,236
Estamos aislando los diez hermanos.
475
00:41:59,271 --> 00:42:02,370
aislamiento o liberaci�n
476
00:42:02,405 --> 00:42:05,003
Por ahora, los estamos aislando.
477
00:42:05,037 --> 00:42:07,035
aislamiento ...
478
00:42:10,003 --> 00:42:12,502
Esto es lo que compra el aislamiento ...
479
00:42:15,418 --> 00:42:17,002
Pero maldita sea!
480
00:42:17,036 --> 00:42:19,834
As� que usted est� pensando en jugar debajo del agua ?
481
00:42:19,869 --> 00:42:24,534
Bill redirija este vuelo para llevarnos a otra ciudades
482
00:42:24,568 --> 00:42:29,834
Si jugamos abajo y lluvias los desechos a lo largo de la costa este.
483
00:42:31,402 --> 00:42:34,200
Bill, hacer un nuevo plan vuelo para m�, �verdad?
484
00:42:34,234 --> 00:42:36,233
Ahora!
485
00:42:41,768 --> 00:42:44,266
No te metas conmigo.
486
00:42:51,932 --> 00:42:53,898
�Cu�l es nuestro siguiente paso?
487
00:42:53,932 --> 00:42:56,731
Bueno, vamos a ir a buscar algo para para centrarse en el punto , George.
488
00:42:56,766 --> 00:42:58,731
�Por qu� es eso?
489
00:42:58,766 --> 00:43:02,063
Debido a que nunca hubo un punto de pesca George. As� que algo est� sucediendo all�.
490
00:43:02,098 --> 00:43:04,097
Estamos con �l.
491
00:43:20,497 --> 00:43:25,562
Se�or, esto combina con un cami�n en la imagen que tenemos en una c�mara de un banco
492
00:43:25,597 --> 00:43:29,028
en la zona donde los secuestradores la camioneta desapareci�.
493
00:43:29,062 --> 00:43:32,361
Y que est�n estacionados en frente a la casa de Karl Hitler.
494
00:43:32,396 --> 00:43:34,461
Qu� sorpresa.
495
00:43:34,496 --> 00:43:39,160
El mejor enfoque es usar el banco y luego tomar el cami�n a cubrir.
496
00:43:39,195 --> 00:43:41,160
Esto a�n deja a ventanas de la fachada.
497
00:43:41,195 --> 00:43:44,226
Collins, que realizar� el seguimiento y advierto que si ven cualquier movimiento.
498
00:43:44,261 --> 00:43:47,494
Vamos a romper las puertas y dispararles antes de que puedan reaccionar.
499
00:43:47,528 --> 00:43:51,026
Hoy en d�a, nadie se muere s�lo , �verdad?
500
00:43:52,861 --> 00:43:54,860
Tomado el control del avi�n.
501
00:43:54,894 --> 00:43:56,851
Aunque el estatuto de seguridad de los pasajeros
502
00:43:56,852 --> 00:43:58,892
es desconocida, no varias especulaciones para ...
503
00:44:00,326 --> 00:44:03,324
El equipo para ir , esta en posicion ahora.
504
00:44:11,558 --> 00:44:13,524
No terminar�?
505
00:44:13,558 --> 00:44:16,223
Maldita sea, hombre. Maldito el d�a.
506
00:44:21,057 --> 00:44:24,056
La Sra. Presidente, el sat�lite tiene un bloqueo.
507
00:44:24,091 --> 00:44:27,656
�Cu�nto tiempo tomar�? -Cinco minutos.
508
00:44:27,691 --> 00:44:29,955
Bueno, vamos a ir. Cuando, �cu�l es el m�s cercano de la pista?
509
00:44:29,990 --> 00:44:31,955
Charleston. Nosotros tomamos a Charleston.
510
00:44:31,990 --> 00:44:33,955
no Merritt es la mejor opci�n.
511
00:44:33,990 --> 00:44:35,955
Se trata de una base militar y no civil.
512
00:44:35,990 --> 00:44:38,988
Vamos a tomar a continuaci�n, Merritt. -Haga esto.
513
00:44:43,522 --> 00:44:47,021
Bill? �Qu� es esto?
514
00:44:47,989 --> 00:44:50,577
Parece que tenemos fuego .
515
00:44:50,578 --> 00:44:52,820
Vamos a tener que bajar y echar un vistazo.
516
00:44:52,855 --> 00:44:54,820
No, nadie se ir�.
517
00:44:54,855 --> 00:44:56,820
Si nos quemamos?
518
00:44:56,855 --> 00:45:00,387
Me imagino que un avi�n tan avanzado tiene alguna manera de hacer frente a incendios.
519
00:45:00,421 --> 00:45:04,420
debo ir a ver. "Nadie va a ninguna parte!
520
00:45:43,216 --> 00:45:45,782
La Sra. Presidente, Kitty Hawk listo para su comando.
521
00:45:45,816 --> 00:45:48,849
�Cu�nto tiempo se tarda en conseguirlo? -S�lo eso.
522
00:45:48,883 --> 00:45:50,849
Vamos.
523
00:45:50,883 --> 00:45:53,324
Aqu� est� Dillard General. Estamos listos
524
00:45:53,325 --> 00:45:55,881
para tomar vuelo. Una vez m�s, el p�jaro mosca.
525
00:46:08,714 --> 00:46:11,713
Kitty Hawk tiene un agarre mano con Starquest.
526
00:46:21,414 --> 00:46:23,345
Bill ... est�s haciendo esto?
527
00:46:23,380 --> 00:46:25,345
�Qu� est� pasando?
528
00:46:25,380 --> 00:46:28,379
Creo que el piloto autom�tico .
529
00:46:36,211 --> 00:46:40,943
Soy la creaci�n de un vector de 142,3 a 27.000 pies.
530
00:46:40,978 --> 00:46:43,043
Claro, el lugar todav�a Merritt acoplamiento m�s cerca?
531
00:46:43,078 --> 00:46:49,142
Se trata de cerca, pero creo que todav�a podemos hacer eso.
532
00:46:49,177 --> 00:46:53,909
Es como si el avi�n tom� el control de s� mismo, si es irregular.
533
00:46:55,510 --> 00:46:58,009
Los flapl no responden.
534
00:47:02,809 --> 00:47:04,775
cual es velocidad del aire?
535
00:47:04,809 --> 00:47:07,341
Lo s�, lo s�. Se rasgar�n las alas de la derecha hacia fuera.
536
00:47:07,376 --> 00:47:09,441
�Pero por qu� diablos est� haciendo esto?
537
00:47:09,476 --> 00:47:11,708
Alguien puede tomar la el control de la salida en avi�n?
538
00:47:11,743 --> 00:47:15,741
No, no que yo sepa ...-Robert!
539
00:47:19,708 --> 00:47:22,840
Corr�geme si me equivoco, pero parece que la ruptura repentina,
540
00:47:22,874 --> 00:47:26,374
nos est� llevando a la aeropuerto m�s cercano.
541
00:47:38,706 --> 00:47:41,705
Bueno, vamos a ir. Vamos, que subir.
542
00:47:46,739 --> 00:47:48,738
Algo no est� bien.
543
00:47:54,472 --> 00:47:56,471
Ella no responde.
544
00:47:57,838 --> 00:48:00,636
Vamos muy r�pido. Estamos luchando por aferrarse a ella.
545
00:48:00,671 --> 00:48:03,670
�Qu� ... Usted tiene el control o no?
546
00:48:11,970 --> 00:48:13,969
La telemetr�a es un error.
547
00:48:23,802 --> 00:48:28,267
No est� respondiendo a la entrada, ella no responde.
548
00:48:28,301 --> 00:48:30,800
Se viene r�pido y muy bajo!
549
00:48:38,967 --> 00:48:40,966
Bravo-Tango-6, aqu� es Bravo-Tango-1.
550
00:48:41,067 --> 00:48:44,432
Starquest va directamente a la ciudad.
551
00:48:44,467 --> 00:48:47,499
�Se tiene que dejarlo, Vamos Joe tomalo!
552
00:48:47,533 --> 00:48:49,532
tres minutos para el aterrizaje.
553
00:49:01,865 --> 00:49:03,864
Muy bien, vamos, vamos. Lev�ntela.
554
00:49:03,898 --> 00:49:05,930
Vamos, Billy. Levantalo!
555
00:49:05,965 --> 00:49:08,464
Los motores son patadas.
556
00:49:11,797 --> 00:49:13,763
Jes�s, baja el tren de aterrizaje .
557
00:49:13,797 --> 00:49:15,796
Debido a que alguien lo est� bajando.
558
00:49:17,731 --> 00:49:19,995
Me recomiendan el aborto, se�or.
559
00:49:20,564 --> 00:49:25,962
Aqu� est� Bravo-Tango-2. Alas Starquest se balancean mucho.
560
00:49:27,295 --> 00:49:29,261
Cason, d�jalo ir!
561
00:49:29,295 --> 00:49:31,261
Olv�dalo. Es una orden!
562
00:49:31,295 --> 00:49:35,294
Kitty Hawk, aqu� es Cason NSA debe abortar. Una vez m�s, se debe abortar!
563
00:49:47,294 --> 00:49:50,326
subalo. subalo,
564
00:49:50,361 --> 00:49:51,760
subelo!
565
00:49:51,794 --> 00:49:54,460
para!
566
00:49:54,494 --> 00:49:57,025
No vamos a parar! Reducir la potencia!
567
00:49:57,060 --> 00:50:00,059
Lleve el tren de aterrizaje !
568
00:50:01,992 --> 00:50:03,991
Vea los edificios?
569
00:50:36,223 --> 00:50:37,422
�Vamos!
570
00:50:37,457 --> 00:50:42,455
son ... grandes ... hermosos ... gigantes!
571
00:51:01,321 --> 00:51:06,319
Se trata de Bravo-Tango-2. El Starquest est� volando recto y nivelado.
572
00:51:13,453 --> 00:51:15,652
La Sra. Presidenta, sabe mejor que eso.
573
00:51:15,686 --> 00:51:18,166
Yo s� que trat� de tomar control de esta
574
00:51:18,167 --> 00:51:21,017
plan de alguna manera y esto le costar�.
575
00:51:21,052 --> 00:51:23,017
DJ, abra la puerta.
576
00:51:23,052 --> 00:51:25,051
�Es para arriba.
577
00:52:10,280 --> 00:52:12,347
�Qu� demonios fue eso?
578
00:52:12,381 --> 00:52:15,480
Busque al agente de seguridad.
579
00:52:15,514 --> 00:52:18,012
Cualquier agente de seguridad, ponerse de pie.
580
00:52:23,946 --> 00:52:27,446
�Qu� tal tres si de nosotros vamos a dar un paseo?
581
00:52:34,011 --> 00:52:36,594
La Sra. Presidenta, informes del Servicio Secreto
582
00:52:36,595 --> 00:52:39,177
la primera dama y su los ni�os est�n en el refugio.
583
00:52:39,212 --> 00:52:42,677
la madre esta segura. Localizar su hermana. Ella est� fuera del pa�s.
584
00:52:42,712 --> 00:52:44,677
Gracias.
585
00:52:44,712 --> 00:52:46,710
tome esto
586
00:53:05,509 --> 00:53:08,741
A�n no hay se�ales de movimiento en la ventana.
587
00:53:08,775 --> 00:53:11,308
helic�pteros en la posici�n y esperando.
588
00:53:11,343 --> 00:53:14,607
D�gales que est�n listos para saltar y entrar.
589
00:53:22,841 --> 00:53:24,840
Vamos. Vamos, vamos!
590
00:53:38,640 --> 00:53:42,372
Venga . Esta preparado para cuando tiren el humo.
591
00:54:22,536 --> 00:54:25,034
�Vamos! �Vamos!
592
00:54:34,967 --> 00:54:37,800
No dejes el uso de los rehenes como escudos humanos.
593
00:54:44,325 --> 00:54:45,666
Eso, mi culo esta prueba de balas,!
594
00:54:57,299 --> 00:54:59,298
limpio!
595
00:54:59,799 --> 00:55:02,297
limpio! Tenemos un corredor!
596
00:55:05,465 --> 00:55:08,397
Me pareci� o�r algo
597
00:55:08,432 --> 00:55:10,396
D�jame ver tus manos.
598
00:55:10,431 --> 00:55:13,896
Ese era yo. para ir al ba�o.
599
00:55:13,931 --> 00:55:15,929
Ruth!
600
00:55:30,430 --> 00:55:33,728
Sarco-1, el sospechoso est� huyendo una camioneta de carga color blanco.
601
00:55:33,762 --> 00:55:36,761
Adelante y mantenga contacto visual.
602
00:55:41,795 --> 00:55:43,794
�Vamos!
603
00:55:51,660 --> 00:55:53,659
�Maldita sea! �Maldita sea!
604
00:56:14,658 --> 00:56:16,791
No dispare! Repito, no disparen.
605
00:56:16,825 --> 00:56:18,624
Tenemos los blancos cerca.
606
00:56:18,658 --> 00:56:20,540
Se�or, y d�nde est�n los rehenes
607
00:56:20,541 --> 00:56:22,557
y decirles que se muevan o les disparas?
608
00:56:22,591 --> 00:56:25,623
�Se puede llevar el objetivo a una parada r�pida sin matarlo?
609
00:56:25,657 --> 00:56:27,656
afirmativa.
610
00:56:36,656 --> 00:56:38,655
�Maldita sea!
611
00:56:40,088 --> 00:56:42,087
�Maldita sea!
612
00:56:48,422 --> 00:56:50,487
�Oh, no, no usted.
613
00:56:53,019 --> 00:56:53,886
No, lo traen!
614
00:57:08,020 --> 00:57:10,019
�Maldita sea!
615
00:57:22,019 --> 00:57:27,551
Ya sabes ... t� y mi ex esposa tienen cualidades similares.
616
00:57:27,585 --> 00:57:31,583
Tal vez cuando todo esto termine, Podemos tener un poco de sexo?
617
00:57:33,818 --> 00:57:36,816
"Yo no lo tengo. -Claro.
618
00:57:47,750 --> 00:57:51,748
Tienes dos opciones. Se puede abrir el maletin o ...
619
00:57:54,416 --> 00:57:56,381
�Cu�l es tu elecci�n?
620
00:57:56,416 --> 00:58:00,348
Aqu�! Toma, �verdad? T�malo!
621
00:58:05,581 --> 00:58:07,580
Esto plantea un problema.
622
00:58:20,079 --> 00:58:23,446
Lo que estamos haciendo al respecto, Robert?
623
00:58:23,480 --> 00:58:27,978
Es parte de un plan que no has tenido privilegio de conocer, sin embargo, Ralph.
624
00:58:32,912 --> 00:58:35,144
Aseg�rate de que no me molesten.
625
00:58:45,811 --> 00:58:50,376
le dije: yo no tengo la llave! El tipo del otro lado la tiene !
626
00:58:50,411 --> 00:58:53,410
Esto puede doler un poco.
627
00:58:58,076 --> 00:59:00,075
�Maldita sea!
628
00:59:30,440 --> 00:59:32,439
Bastardo!
629
01:00:04,337 --> 01:00:06,603
S�, se�or, voy a volver.
630
01:00:06,637 --> 01:00:08,902
los teroristas murieron quemados
631
01:00:08,936 --> 01:00:10,902
Grande. Una buena noticia?
632
01:00:10,936 --> 01:00:12,935
Lo sac� de su bolsillo uno de los chicos.
633
01:00:12,969 --> 01:00:16,393
Se puede conseguir una cierta Informaci�n de la tarjeta SIM.
634
01:00:16,394 --> 01:00:17,535
Tengo el registro.
635
01:00:17,569 --> 01:00:19,702
De d�nde? Punto George.
636
01:00:19,735 --> 01:00:21,734
Bueno, vamos a ir.
637
01:00:25,068 --> 01:00:27,734
La tarjeta SIM parece seguir siendo legibles.
638
01:00:27,769 --> 01:00:29,768
Vamos a ver ...
639
01:00:32,468 --> 01:00:37,016
Tiene un mensaje de texto publicado a las 9:30 de esta ma�ana:
640
01:00:37,017 --> 01:00:38,533
"entrega en el camino."
641
01:00:38,567 --> 01:00:40,799
Busque su destino.
642
01:00:44,000 --> 01:00:46,265
Se�or, tiene otra mensaje de texto aqu�.
643
01:00:46,300 --> 01:00:51,265
Enviado poco despu�s de su ca�da. S�lo dice: "Problema".
644
01:00:51,300 --> 01:00:55,299
Bueno, vamos a toda prisa. Nos estamos quedando sin tiempo.
645
01:00:57,399 --> 01:01:01,930
Su posici�n actual conduce a Alejandr�a Virginia, directamente a la DC.
646
01:01:01,964 --> 01:01:07,463
Si tuviera que derribar el avi�n, que ser�a el mejor sitio?
647
01:01:07,498 --> 01:01:09,863
Busque un lugar seguro La Sra. Presidente.
648
01:01:09,898 --> 01:01:11,863
Tenemos el sistema de Phoenix.
649
01:01:11,897 --> 01:01:15,229
-�Qu� es? L�ser lanzado sat�lite.
650
01:01:15,264 --> 01:01:19,962
Este es un l�ser de cinco megavatios especial que vaporiza al contacto con el metal.
651
01:01:19,997 --> 01:01:24,762
�Puede centrarse en un objetivo con una precisi�n hasta de menos de un pie de di�metro.
652
01:01:24,796 --> 01:01:28,895
Tuvimos casi 90 % de exito en objetivos
653
01:01:28,929 --> 01:01:31,073
El l�ser detona el combustible en las alas,
654
01:01:31,074 --> 01:01:35,361
pr�cticamente la desintegraci�n total del avion , dejando pocos rastros.
655
01:01:35,396 --> 01:01:41,127
Si lo hace, lo hace en un �rea deshabitada,
656
01:01:41,161 --> 01:01:42,761
S�, se�ora.
657
01:01:42,795 --> 01:01:47,593
Bueno, vamos a comenzar a organizar la Guardia Nacional,
658
01:01:47,627 --> 01:01:50,226
hospitales y el servicio B�squeda y Salvamento.
659
01:01:50,261 --> 01:01:52,259
S�, se�ora Presidente.
660
01:02:03,159 --> 01:02:07,191
ya he dicho la clave.
661
01:02:07,225 --> 01:02:09,317
-Qu�date conmigo. -Yo no tengo la llave.
662
01:02:09,318 --> 01:02:11,024
-Qu�date conmigo. -Yo no.
663
01:02:11,058 --> 01:02:13,457
Se puede sobrevivir.
664
01:02:13,492 --> 01:02:17,743
Marsha ... Marsha. �Qu� est�s haciendo?
665
01:02:18,163 --> 01:02:19,560
�Qu� est�s haciendo?
666
01:02:21,891 --> 01:02:24,890
Hola! Qu�date conmigo.
667
01:02:24,924 --> 01:02:26,922
Bueno, bueno.
668
01:03:01,554 --> 01:03:02,528
Ella est� de vuelta.
669
01:03:02,529 --> 01:03:05,452
agente Vitale, que se de nuevo al presidente Franklin.
670
01:03:05,487 --> 01:03:07,452
Es el dinero!
671
01:03:07,487 --> 01:03:09,552
�Qu� tanto "el dinero"?
672
01:03:09,587 --> 01:03:13,218
de Valores, el valor de los bonos.
673
01:03:13,253 --> 01:03:17,351
Vitale, no tenemos ning�n control aeronaves. Voy a tener que derribarlo.
674
01:03:17,386 --> 01:03:21,251
Deme m�s tiempo, se�ora Presidente. Voy a tratar de llevarlo de aqu� abajo.
675
01:03:21,286 --> 01:03:24,185
-No tenemos mucho tiempo. -Ya lo s�.
676
01:03:24,583 --> 01:03:27,251
maldicion
677
01:03:27,286 --> 01:03:32,216
La Sra. Presidenta, esta es una lista de SAT para circunstancias especiales.
678
01:03:32,251 --> 01:03:37,116
la agente Vitale esta bordo, oficial de seguridad
679
01:03:37,117 --> 01:03:39,549
pero tambi�n hay dos mensajeros.
680
01:03:39,584 --> 01:03:42,383
D�jame adivinar ... est�n moviendo en efectivo.
681
01:03:42,417 --> 01:03:46,417
Ciento cincuenta millones de de d�lares en bonos.
682
01:03:52,442 --> 01:03:56,913
TJ, quiero que sepas las pol�ticas de los ricos.
683
01:03:57,180 --> 01:04:00,138
Por supuesto que quiero para descargar y 100 de ellos.
684
01:04:00,650 --> 01:04:04,120
que est� sucediendo jefe? -Olv�dalo, has lo que yo digo.
685
01:04:16,299 --> 01:04:18,278
�Qu� est�s haciendo fuera de lugar?
686
01:04:22,739 --> 01:04:25,765
�Qui�n es usted? - soy un pasajero.
687
01:04:44,327 --> 01:04:46,340
Es usted quien est� causando todos estos problemas?
688
01:04:52,101 --> 01:04:53,875
Servicio Secreto.
689
01:04:56,206 --> 01:05:01,326
Es la ni�era la hermana del presidente , que bonita.
690
01:05:01,444 --> 01:05:04,242
Pero estara con la familia cuando usted fallezca.
691
01:05:06,216 --> 01:05:07,831
Pero descubr� que tronco de la familia.
692
01:05:08,618 --> 01:05:14,147
"�Sabes d�nde est� mi maleta. "Yo s� y usted no.
693
01:05:25,902 --> 01:05:28,974
No eres m�s que un ladr�n de bancos. Es s�lo el dinero.
694
01:05:29,505 --> 01:05:31,234
Es una gran cantidad de dinero.
695
01:05:33,643 --> 01:05:34,951
Maldito ...
696
01:06:29,499 --> 01:06:31,182
Y que ya estaban muertos.
697
01:06:41,844 --> 01:06:43,562
Debes estar bromeando.
698
01:06:48,985 --> 01:06:51,317
Roberto, �cu�l es el plan?
699
01:06:53,056 --> 01:06:55,570
Espere, dejame un minuto.
700
01:08:05,094 --> 01:08:07,745
Mant�ngase alejado de la puerta,
701
01:08:38,094 --> 01:08:39,618
MOTOR DA�ADO
702
01:08:39,962 --> 01:08:41,839
acaba de perder la potencia el motor.
703
01:08:42,098 --> 01:08:43,338
�En serio?
704
01:08:44,567 --> 01:08:46,319
No podr�amos haber perdido el motor.
705
01:08:55,978 --> 01:08:58,026
Si no tenemos donde aterrizar ahora vamos a caer.
706
01:09:00,249 --> 01:09:02,433
-hagalo! -Espera, espera.
707
01:09:05,755 --> 01:09:08,212
6, esto es Bravo Tango 2.
708
01:09:09,592 --> 01:09:13,598
La carga explot� y parece el motor estaba con ella.
709
01:09:16,732 --> 01:09:19,064
Vea si hay mas da�os?
710
01:09:19,668 --> 01:09:22,876
negativo, trate de acercarse a ver el da�o, pero r�pidamente.
711
01:09:23,272 --> 01:09:26,992
Creo que no puede continuar volando
712
01:09:27,109 --> 01:09:29,725
Bravo Tango 2, el piloto podr�a volar este avi�n?
713
01:09:30,012 --> 01:09:31,718
yo no lo creeria
714
01:09:33,282 --> 01:09:35,523
Bueno, quiero ser clara. Si disparas,
715
01:09:36,819 --> 01:09:39,231
No creo que est� en el aire por mucho tiempo.
716
01:09:40,622 --> 01:09:43,864
La Sra. Presidente, alcanzarona una informaci�n de los pr�ximos 60 segundos.
717
01:09:44,293 --> 01:09:46,068
Se ve seis millas.
718
01:09:47,750 --> 01:09:49,381
Se�ora?
719
01:09:52,202 --> 01:09:57,139
Se puede usar el fuego para llevarlos a una zona controlada?
720
01:10:01,211 --> 01:10:04,715
La Sra. Presidente, este avi�n estaba equipado con protecci�n
721
01:10:04,781 --> 01:10:06,567
y un sistema de defensa antimisiles.
722
01:10:06,783 --> 01:10:09,058
�Cu�l es la probabilidad que seguir d�ndole proteccion?
723
01:10:09,486 --> 01:10:11,295
En la actualidad desconocida.
724
01:10:22,031 --> 01:10:28,971
Bravo-Tango-dos, aqu� es Franklin, est� autorizado a llevar el avi�n.
725
01:10:31,207 --> 01:10:32,731
Roger, Bravo Tango-6.
726
01:10:46,356 --> 01:10:47,698
Zorro-3, el Zorro-3.
727
01:10:51,161 --> 01:10:53,026
bloqueada sistema de defensa. -Qu� fue eso?
728
01:11:00,737 --> 01:11:02,944
junio 2 est� aqu�, los misiles fueron eliminados.
729
01:11:03,540 --> 01:11:04,973
disparar de nuevo.
730
01:11:09,612 --> 01:11:11,318
El misil est� en movimiento.
731
01:11:17,820 --> 01:11:19,299
�Qu� pas�?
732
01:11:20,023 --> 01:11:22,173
Bravo-Tango-dos, tiene que abortar la misi�n de inmediato.
733
01:11:22,825 --> 01:11:24,395
Entendido junio 2, misi�n abortada.
734
01:11:25,995 --> 01:11:26,814
Tienen un l�ser?
735
01:11:29,499 --> 01:11:32,104
�A qu� distancia est�n? - vienen.
736
01:11:32,835 --> 01:11:35,235
acercandose a la Casa Blanca.
737
01:11:37,207 --> 01:11:38,310
S�, se�ora.
738
01:11:50,920 --> 01:11:53,741
Tenemos que irnos. Vamos.
739
01:12:00,663 --> 01:12:02,824
Vamos, vamos.
740
01:12:08,805 --> 01:12:10,727
Presidente, en espera de sus �rdenes.
741
01:12:11,207 --> 01:12:12,253
Continuar.
742
01:12:23,519 --> 01:12:25,157
piso Pro al suelo!
743
01:12:34,297 --> 01:12:35,787
No te metas ...
744
01:12:43,539 --> 01:12:45,291
No se estabilizan, �vuelven a caer.
745
01:13:00,089 --> 01:13:01,920
6, aqu� , Bravo2, Tango-1 acaba de explotar.
746
01:13:02,558 --> 01:13:04,492
El l�ser trabaja. -Si est�s escuchando?
747
01:13:04,761 --> 01:13:06,752
"Ning�n avi�n profesional. -Qu� pas�?
748
01:13:06,963 --> 01:13:09,784
-�Qu� pas�? Tango Bravo 2, contin�e.
749
01:13:11,834 --> 01:13:13,165
le dispar�.
750
01:13:20,543 --> 01:13:22,682
-Apague ello, desconecte el aparato! Apague el l�ser.
751
01:13:40,496 --> 01:13:41,986
Ella no puede morir.
752
01:13:42,932 --> 01:13:46,424
No esta bajando. Volando sin el motor.
753
01:13:47,937 --> 01:13:50,826
-Maldita sea! -M�s, �de acuerdo?
754
01:13:51,941 --> 01:13:54,546
Quiero bajar del avi�n estas personas que no tienen que morir.
755
01:13:54,811 --> 01:13:57,917
-D�jame pensar. -No tiene que pensar en nada.
756
01:13:58,281 --> 01:14:00,727
Se tarda s�lo cinco minutos en caer a la tierra y nadie le dir� h�roe.
757
01:14:03,886 --> 01:14:06,719
nos quedamos sin tiempo.
758
01:14:06,923 --> 01:14:08,572
Haga algo, hazlo!
759
01:14:12,695 --> 01:14:14,526
�Cu�l es el plan?
760
01:14:16,866 --> 01:14:19,357
Voy a hablar con mi hermano. -Muy bien.
761
01:14:26,676 --> 01:14:32,148
-Yo, Joe. -Estoy un poco ocupado en este momento.
762
01:14:32,548 --> 01:14:34,482
No quiero ser espesa, pero puede ir directamente al grano,
763
01:14:34,684 --> 01:14:35,787
te lo agradezco.
764
01:14:36,152 --> 01:14:39,041
�Recuerdas esos peces de la bah�a?
765
01:14:40,523 --> 01:14:43,720
-Qu� hermosos recuerdos. -Gracias.
766
01:14:47,063 --> 01:14:48,610
Nos vemos all�.
767
01:14:51,067 --> 01:14:57,700
Esta tonter�a no va a suceder y mis hermanos no seran liberados.
768
01:14:57,840 --> 01:15:00,593
Todo esto nos perjudica. -Claro, DC, no lo aceptar�.
769
01:15:00,910 --> 01:15:04,289
Bueno, a poner la mesa, llegamos para la cena.
770
01:15:06,015 --> 01:15:08,722
-Oye, ese es mi hermana. -la maldita de su hermana.
771
01:15:08,851 --> 01:15:12,730
-La b�squeda contin�a ...-No creo que dispar� contra el avi�n.
772
01:15:12,889 --> 01:15:17,167
-Tenemos informes de que ..."�Sabes lo que eso significa.
773
01:15:31,274 --> 01:15:32,445
Lo siento, se�ora.
774
01:15:33,276 --> 01:15:35,141
Lo siento. Me compadezco de usted, justo que empezabamos a conocernoss
775
01:15:43,052 --> 01:15:44,155
No te muevas.
776
01:15:48,057 --> 01:15:50,036
tengo 3 rehenes y voy a matarlos !
777
01:15:55,765 --> 01:15:57,016
del FBI, �verdad?
778
01:16:08,010 --> 01:16:11,229
no es la p�rdida, no puedo mantener este avion
779
01:16:11,848 --> 01:16:13,213
�Esta cayendo.
780
01:16:30,266 --> 01:16:31,745
�Puedo volar un avi�n solo.
781
01:16:37,106 --> 01:16:38,949
�de acuerdo?
782
01:16:43,246 --> 01:16:44,406
estoy perdiendo la posicion
783
01:16:45,314 --> 01:16:48,283
esto es muy malo Volamos a ciegas, y casi sin combustible.
784
01:16:57,393 --> 01:16:59,714
La Sra. Presidente, el avi�n es el espacio a�reo de CC.
785
01:17:00,263 --> 01:17:03,016
Presidente, tengo dos esperando en la cola.
786
01:17:03,366 --> 01:17:07,109
-Joe. "Tenemos el control del avi�n otra vez.
787
01:17:07,336 --> 01:17:11,340
En realidad no necesitamos, porque tenemos mapa, sat�lite o cualquier otra cosa.
788
01:17:11,774 --> 01:17:14,220
Pero ... aterrizaeremos en Dallas.
789
01:17:15,545 --> 01:17:19,345
-Claro, y su familia est� a salvo. Gracias, Harriet.
790
01:17:22,852 --> 01:17:24,558
Hemos perdido la comunicaci�n.
791
01:17:32,762 --> 01:17:33,911
�Est�s bien?
792
01:17:36,532 --> 01:17:41,583
S�, estoy mejor que Ben, bajo este beb� y vuelvo a casa.
793
01:17:42,305 --> 01:17:44,671
-�C�mo? El pasado de moda.
794
01:17:45,541 --> 01:17:48,248
Vamos a tomar las plantas que estan en la pista.
795
01:17:48,644 --> 01:17:50,851
como marcas de navegacion
796
01:17:53,049 --> 01:17:55,768
Gina seria amable en decirme lo que usted ve abajo
797
01:17:58,487 --> 01:18:01,502
El Monumento a Lincoln a las 2:00 aproximadamente 3 km.
798
01:18:03,225 --> 01:18:06,945
El Monumento a Washington 11.00, a cinco kil�metros.
799
01:18:14,737 --> 01:18:17,444
Eso, poco a poco, lentamente.
800
01:18:19,175 --> 01:18:21,200
Vamos a intentar el pr�ximo puerto.
801
01:18:27,049 --> 01:18:29,131
No podemos dar vuelta estas condiciones.
802
01:18:29,719 --> 01:18:32,654
Su navegador no funciona niveles que no son ciertos.
803
01:18:32,888 --> 01:18:35,038
tengo que aterrizar esta cosa, no podemos seguir as�.
804
01:18:35,124 --> 01:18:37,968
Claro. Gina, puede darme un vaso de agua.
805
01:18:38,394 --> 01:18:39,998
Por la mitad, por favor.
806
01:18:40,730 --> 01:18:42,834
Muy bien, hermano?
807
01:18:48,037 --> 01:18:49,379
tenemos esperanza
808
01:18:53,242 --> 01:18:54,345
Gracias.
809
01:18:54,777 --> 01:18:56,142
Capital derecho, 1:00.
810
01:19:00,616 --> 01:19:02,379
Parque Nacional del lado izquierdo. A las 09:00.
811
01:19:09,659 --> 01:19:11,581
Las ruedas est�n bajando. -acabas de darme una buena noticia.
812
01:19:13,562 --> 01:19:16,474
Joe no puede aterrizar este avi�n.
813
01:19:16,966 --> 01:19:19,264
Nos estamos quedando sin combustible. Nunca sucedio esto.
814
01:19:28,611 --> 01:19:32,354
Gina, creo que ser�a una buena idea que se sentara.
815
01:19:38,287 --> 01:19:42,030
Nunca sucedio esto entre las prostitutas de la calle,
816
01:19:42,291 --> 01:19:45,158
lo �nico que me mantiene tratando de aterrizar el avi�n.
817
01:19:57,940 --> 01:19:59,726
Ellos van directamente al capitolio
818
01:24:12,194 --> 01:24:16,028
Yo estaba tan asustada. �Est�s bien?
819
01:24:16,432 --> 01:24:17,774
S�.
820
01:24:20,936 --> 01:24:22,801
Hola amigos.
821
01:24:25,708 --> 01:24:27,896
�Nunca voy a volar de nuevo. �Nunca voy a volar de nuevo.
822
01:24:25,708 --> 01:24:27,896
- Subt�tulo no traducido -
63658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof