Original subtitles

Il livello medio di rumore a New York è di 90 decibel.

Come un urlo costante.

Sam.

Sam. Cosa ci dirai?

Leggerò una poesia a cui sto lavorando,

Non volevo, ma Ruben ha detto che dovevo...

Non ho detto che dovete leggerlo.

Si chiama "questo posto è pieno di merda".

Va bene!

"Questo posto è pieno di merda".

"Questo posto puzza di merda".

"La voce di Betsy fa schifo".

"Il cancro fa schifo".

"Oscar si fa la cacca addosso e cammina come un clown".

"I gusti di Milton in fatto di musica fanno schifo".

Non ho ancora finito.

Grande!

Ottimo, devo fare un applauso.

- Non applaudire. - Applaudo io.

Battiamo le mani...

Calmati, va tutto bene.

- Il corpo fa ancora male? - Sì, fa male.

Grazie per la poesia di oggi.

E' pieno di "cazzate", ma...

Non mi è piaciuto molto quello che hai detto su Oscar che si fa la cacca addosso.

Anche Oscar ha pensato che fosse divertente.

- È divertente, ma offensivo. - Non sono una brava persona, ok.

- È un bene che tu te ne renda conto. - Lo sapevo.

Ehi, andiamo a vedere uno spettacolo tra mezz'ora.

Tutti potrebbero essere morti in mezz'ora.

Se non sei morto, c'è un teatro in città.

Quando è stato in città l'ultima volta?

L'ultima volta è stata l'ultima volta.

Beh, allora questa è una novità.

Verrò se andiamo a mangiare una pizza.

Non abbiamo ordinato la pizza ieri?

- L'avete assaggiato? - No, non l'ho assaggiato.

Non è una pizza.

Ok, prenderemo una pizza al ritorno.

Mangiamo fuori.

Mangiamo fuori.

- Vado a cambiare. - Vado a cambiare.

- Fate sapere a Katie se avete bisogno di qualcosa. - Katie.

Mangiate lentamente!

Si ingrassa.

✰ www.MEOO.ro ✰ La tua fonte per i film e le serie!

Cerotto al fentanil per alleviare il dolore.

Notate quanto sono ripidi i gradini?

Aggrappatevi alla ringhiera.

Abbassare prima il piede.

TEATRO DEI PUPAZZI

È uno spettacolo di marionette.

Teatro dei burattini. Siamo del club dei burattini.

Lei è un bugiardo.

Non lo sono. Sono sicuro che hai letto l'itinerario.

- Mi hai mentito. - Sì, ti ho mentito.

La storia delle bambole è molto interessante.

Infatti, la parola Marionetta deriva dalla Vergine Maria.

Osare.

- Mi dispiace. Mi dispiace. - Va tutto bene. Va tutto bene.

Il suo nome è Frodo.

Ciao, Frodo.

Osa, siediti.

Salve.

- È tutto? - È tutto.

Quanto?

Ehi, quanto?

Quattro dollari e nessun gatto qui.

Questo è un "gatto da terapia".

No, capisco.

Li porterò in macchina appena possibile.

Ciao!

Dannazione.

Stai bene?

Stai bene?

Fa molto male?

- È circa il 30%. - Ok.

Ehi, ascolta... Dobbiamo andare ora.

Perché?

Stava succedendo qualcosa in città e siamo stati subito richiamati.

Prima andiamo a mangiare una pizza.

- No, dobbiamo controllare. - Venite a mangiare una pizza.

Sam, andiamo a mangiare la pizza un'altra volta.

In ogni caso siamo già in città.

Ordiniamo un piatto da asporto stasera.

- Siamo già qui. - Che cosa?

Dobbiamo mangiare la pizza qui in città e poi tornare.

- Non possiamo andare a mangiare la pizza. - Sì, andiamo a prendere la pizza.

- Ok, calmati.

- Non dirmi di calmarmi. - Non ho intenzione di discutere con te, sono tuo amico, ok?

Non sei il mio amico, sei solo un badante.

- Salgo sull'autobus. - Ok, sali.

Volevo solo dire...

È così che si cammina quando si sale in macchina.

Centro di assistenza Hospice

Puoi andare?

Tienimi su.

Non so, c'è stata un'esplosione e...

Signora, si metta al riparo.

I mostri sono ovunque.

Allontanarsi.

NESSUN RUMORE: GIORNO 1

Cercate un riparo e rimanete in silenzio.

L'attaccante è estremamente pericoloso.

Non fate rumore!

Attendere ulteriori istruzioni.

L'attaccante è estremamente pericoloso.

Non fate rumore!

73,949708 gradi di longitudine ovest.

Ripeto: 73,949708 gradi ovest.

Evacuare l'area.

- Mi dispiace. - Ripetilo.

Rimanere in silenzio ed evacuare l'area.

Lontano dalla capsula.

Attenzione! Questo non è un test, evacuare immediatamente.

A 21 anni.

Tutti i civili sul ponte di Manhattan saranno messi in quarantena.

Cosa sta succedendo qui?

Siamo in trappola.

Siamo tutti morti...

Guarda cosa hanno fatto...

Silenzioso.

Vedete cosa hanno fatto?

Siamo morti.

Mi scusi!

Vado ad Harlem.

Comprare una pizza...

No!

Voglio andare.

Rimanete qui!

Evacuare in barca fino al molo di South Street.

Fate molta attenzione quando si viaggia verso sud.

Vieni con me, ma stai zitto, ok? Forza, andiamo.

Si tratta di un ordine di evacuazione obbligatoria.

Continuiamo a subire attacchi.

Avete bisogno di un rifugio in mare. L'aggressore non sa nuotare.

Si prega di evacuare South Street in barca.

Andate con loro.

Per favore, aiutatemi!

Aiutatemi!

Jonathan...

Jonathan.

Metro

Ehi!

Ehi.

Come ti chiami?

Si può parlare sotto la pioggia. Come ti chiami?

Eric.

Eric? Va bene, va bene! Eric.

Dovete andare a South Dig Street. Lì c'è una barca, va bene!

Bene!

Bene!

Eric.

Vuoi smettere di seguirmi?

Bene.

- È così? - Si.

Ho paura.

Non voglio morire qui.

Va bene!

Ehi!

Puoi uscire dalla pioggia?

Bene.

Bene.

Forza!

- Lei vive qui? - Vivo qui.

Aprire la porta con il piede.

Aprire la porta con il piede.

E così via.

- Che cosa stai facendo? - Cerco la mia medicina.

- Perché stai cercando un farmaco? - Perché mi brucia tutti i muscoli.

Eric.

Ha una famiglia qui?

Cosa c'è?

Non c'è un altro posto dove andare?

No.

I miei genitori sono nel Kent...

nel Regno Unito.

Sono qui per studiare legge.

È l'unica cosa che devo fare.

Dovete uscire dalla città e andare in spiaggia.

- Allora, dove stai andando? - A cercare la pizza.

Dove...?

Andate da Patsy's Pizza ad Harlem.

È la fine del mondo.

Ma credo che Patsy avrà dell'altra pizza e io devo andare a prenderla.

Va bene!

Quale "bene"?

Ok, prendiamo la pizza.

No, vado a mangiare la pizza.

- L'hai scritto tu? - L'ho scritto io.

Sei un poeta?

Non più...

Chi è?

Mio padre.

Suona il pianoforte?

Suona molto bene il pianoforte.

Non faceva parte del piano.

Posso venire a mangiare una pizza con te?

Leggi qui.

Non sono bravo in matematica.

Si parla di uno o due anni.

Sono passati due anni.

Scrivete da quattro a sei mesi e sono passati sei mesi.

Il signor Friedlander mi ha insegnato la sottrazione.

Il proprietario del negozio di strada mi ha insegnato ad aggiungere.

Per tutta la vita ho imparato l'aritmetica più semplice.

E tutto ciò che faccio è aggiungere e sottrarre.

Da quattro mesi a tre mesi.

Sempre meno.

Tra qualche settimana.

Tra qualche giorno.

Ogni poche ore.

Ogni pochi secondi.

E poi fino ad oggi.

Stai andando alla grande. Stai andando alla grande.

Calmati, va tutto bene.

- Stai bene? - Sto bene.

Mi dispiace troppo, sto bene.

Questo è un bene.

Questo è un bene.

Va tutto bene. Va tutto bene. Va tutto bene.

Di quali medicine ha bisogno?

No, no, no...

Cerotto al fentanil per alleviare il dolore.

Sarò qui.

"Mio padre suona molto bene il pianoforte".

Mi piace molto.

Mi portava a vederlo esibirsi.

Al jazz club.

Da qualche parte vicino a Patsy's Pizza.

E poi andremo a mangiare una pizza.

Pizza.

Cosa è successo a tuo padre?

È morto.

E io muoio.

Non morire prima di aver preso la pizza.

Non morire prima di aver preso la pizza.

Patsy's Pizza.

Mio padre suonava molto bene il pianoforte.

Dove suonava tuo padre il pianoforte?

Fate un respiro profondo.

Correre dietro...

Aspettate e fermate la nave.

È possibile conservare.

Ora sei al sicuro.

Rimanete al sicuro.

Eric.

Per favore, prendetevi cura del mio gatto.

Non toccatele il pancino, non le piace.

Non dategli troppo da mangiare, è già grasso.

Grazie!

Grazie per avermi lasciato andare a casa.

Grazie per avermi fatto vivere di nuovo.

Avevo dimenticato la canzone della città.

Ma si può sentire se si sta zitti.

È così bello tornare.

✰ www.MEOO.ro ✰ La tua fonte per i film e le serie!

Traduzione e adattamento: Marius Bărăgan