Original subtitles

00:00:04,043 Who created it and for what purpose? 〉

(Tatsuomi Fujimaki) To prevent further casualties

Please lend force.

(Homare Kurume) That's what I want.

``This coccus doesn't just kill people...''

(Maho Fujimaki) I want a divorce.

Ah!!

undefined

(Hiromitsu Gunji) Use the power of the gift to crush the swan.

〈Those who drown in desire, those who burn the flames of jealousy...〉

(Tsurushita Ayaka) Please give me the magic poison.

(Minoru Shiratori) This is a gift for you.

(Ayaka) It's the last supper.

However, the swan's ambition swallows it all.

The rampage won't stop

However, the swan's ambition swallows it all.

The rampage won't stop

You knew too much.

I decided it was dangerous to leave it alone.

Let's end this already.

(Gunji) You really don't understand.

I'll tell you the truth.

〈Who is the real culprit? 〉

from here

A new stage of gifting begins.

Mr. Kurume →

From the beginning

Does that mean you were a guru with Chairman Shiratori?

That's a big misconception.

That's a big misconception.

Then why...?

I am also participating in cultivating →

The fact that Secretary General Honbo was leaking information →

Chairman Shiratori apparently knew everything.

(Gunji) I was the one reporting it.

All gifts were given to Chairman Shiratori.

It's a lie that I betrayed Chairman Shiratori.

Not to deceive you.

Why is that...?

From now on, the Federation of Medical Universities Conference

To take the chair →

We are entering a new stage.

We are entering a new stage.

Before that, your loyalty

I wanted to try it.

Gunji sensei is betraying me

I was hoping that you would report to me.

Result is….

Is he cheating on me?

I don't know what's going on.

It can't be helped if this happens.

to your loved one

I will give you a gift.

Ha…haha….

Haha….

Already... about Maho.

It doesn't matter.

Even though I risked my life to protect it

What was that?

(Maho) The life I received

From now on, I want to use it in my own way.

What I've done so far is

What was that?!

There are no more hostages.

From now on, I will make gifts according to my own will.

♬〜

However, please give me money.

I feel like my life up until now seems stupid →

An exorbitant amount of money.

♬〜

♬〜

That's fine. For the election of the chairman of the Japan Medical Association →

money to collect votes

I was thinking of collecting them.

Sell ​​gifts via Arcanum.

to you

We will give you a portion of the proceeds.

An exorbitant amount of money.

Maybe

Did Anri-san know everything too?

(Gunji) For Chairman Shiratori

I was asked to put the back of my mouth together.

(Gunji) For Chairman Shiratori

I was asked to put the back of my mouth together.

So what's the real deal...

That's why I like strong people.

Kurume-san, for you too.

I'll ask you to help me with this.

Mass production of gifts requires your help.

If Professor Fujimaki says so.

I have no objections.

If Professor Fujimaki says so.

I have no objections.

From now on, more than ever

Difficult situations await.

But this team came together as one.

If you can overcome it →

Is it okay to believe that?

I was originally

I pledge allegiance to Chairman Shiratori.

Chairman Shiratori at all times

I pledge my loyalty to you.

Meeting the expectations of our valued customers

It is my pleasure.

I will follow Mr. Fujimaki.

♬〜

Fujimaki Sensei: Who is the real emperor?

This is Chairman Shiratori.

With the power of gifts, the entire medical world...

Let's reform this country.

With the power of gifts, the entire medical world...

Let's reform this country.

(Nurses) Congratulations on your discharge from the hospital.

(Maho) Thank you.

I'm kind of sorry.

About Mr. Tsurushita

Even though it just happened...

I'm sure Mr. Tsurushita will be happy too.

(footsteps)

(Maho) Ah...

Congratulations Maho-san.

(Maho) Ah...! thank you.

Kotoha-chan will be here soon too.

♬〜

what happened?

I got out alive...

♬〜

♬〜

congratulations for the discharge.

thank you.

♬〜

(Gunji) The expiration date for the gift is two weeks.

(Gunji) The expiration date for the gift is two weeks.

I will prepare a new gift for Fujimaki.

Mr. Tsurugita was disappointed.

I guess he hates me.

To me who couldn't manage the secret

There is responsibility.

Please tell me just one thing.

At the end, did she... say anything?

Mr. Gunji talked about Mr. Tsurugita.

I thought it was really important →

I told you.

When she heard that, her last words were...

(Ayaka) Tell him...

Kill that swan bastard...!

I smiled slightly.

is that so.

♬〜

♬〜

Excuse me.

I took the liberty of returning the equipment to its original location.

I'm sorry.

There was some misunderstanding on my part.

I feel like I caused you some trouble...

Is it about your wife? So she told everyone...

Is it about your wife? So she told everyone...

I have decided to divorce my wife.

eh….

That's why people look at me strangely

Please tell everyone.

I'll clean up.

No, but...

(Mari) Mr. Sekine, let's go.

(Midori) Hey, hey...

Kurume-san, please go back to work.

What you said and did just now

It's to protect his wife from Chairman Shiratori.

I also got divorced.

No, my life up until now

It made me look like an idiot.

get a lot of money

From now on, I will live as I like.

Are you serious?

♬〜

♬〜

Why is this?

There is no voice recorder in the room

I checked →

in another way

There is a possibility that it has been eavesdropped.

To fight Chairman Shiratori

I will proceed with caution from now on.

As expected, his words and actions towards Chairman Shiratori are

It was to protect his wife.

Now she's safe.

Is it true love?

Is it true love?

It's not that big of a deal.

We are a family that has been together for many years.

For Kurume-san instead →

To take on a big risk

It will become.

I'm so sorry.

That's something to be prepared for

I should have told you.

But what are you going to do now?

I'll end everything.

I will tell you the whole story of the incident.

As far as I know, the gift's victims are →

Former Prime Minister Atago Masaru Yasuda Former Chairman Okuno →

Professor Ijuin, Vice Chairman Oizumi, and three important figures in the political and business world→

Consultant and his subordinates→

And then there's Mr. Tsurugita, a nurse.

There will be 11 people.

I intend to take responsibility and turn myself in...

I intend to take responsibility and turn myself in...

before that

Chairman Shiratori must be stopped.

how is it?

Mr. Kanbayashi, what is your opinion as a police officer?

With the evidence we have now

Can you arrest Chairman Shiratori?

submit a gift

Even if Mr. Fujimaki testifies →

Mr. Shiratori

I don't think I'll be honest.

also

Is it all over now that Mr. Fujimaki is arrested?

also

Is it all over now that Mr. Fujimaki is arrested?

to arrest

All we can do is accumulate evidence.

For now, with the data I have now

Can I receive a gift sample?

Even just that

I should be able to move the First Investigative Division.

got it.

then from now on

Avoid contact within the hospital.

The police are conducting an internal investigation.

To Mr. Fujimaki

We ask for your cooperation in obtaining evidence.

of course.

In order not to make any more sacrifices

I'll do anything.

In order not to make any more sacrifices

I'll do anything.

(Shuhei Tsukiashi) Ayaka Tsurushita's

Analysis of stomach contents has been completed.

There are no particular abnormalities.

Monthly... Who are you talking to about this?

eh?

(Kanbayashi) Even though it is a solo investigation→

You should have informed your direct superior.

Ah, that's right... To Chief Makabe and Chief Kijima →

Bayashi-san asked me to do it.

I'm reporting it.

I want to talk to you two.

Please be present too.

I want to talk to you two.

Please be present too.

What happened?

Let's end this matter.

The first trade is next Tuesday.

Until then, give as many gifts as possible

Please prepare it.

Location?

It's Arcanum.

Both of you will be seated together.

Mr. Kurume

Please come dressed up.

There's a dress code

No big deal.

There's a dress code

No big deal.

Your usual clothes are fine.

Not at all.

Professor Fujimaki too

Please dress neatly.

Isn't your shirt a little crooked?

Will Chairman Shiratori also attend?

It's my first transaction

Isn't it coming?

yeah? Why does he ask that?

Ah... no.

But divorced

How are you sleeping?

For now, stay at a business hotel.

I said something like...→

I said something like...→

Actually, right away... Huh?

Aren't you switching?

Um... I want to concentrate, is that okay?

Team Shiratori's single aristocrats

Hey, let's have fun.

Well, I'll ask you for a gift. Yeah.

(Sound of door opening and closing)

(sound of tapping)

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(cough cough)

♬〜

(Mari) Please cheer up.

Mr. Fujimaki.

Today is my treat.

No, no, no, that's not the case...

When you feel lonely eating alone

Please call me anytime.

Hey, Senpai.

I am grateful that I can ask for various things.

(Kouzue Yasuda) Yes, thank you for waiting.

A large serving of Fujimaki-sensei's favorite fried udon.

thank you.

Ah, Nara-san, please.

sorry. I'm going home soon.

What? Already?

Is it okay for around 10,000 yen?

Is it okay for around 10,000 yen?

It's good. It's good. I... Yes.

If so, just for yourself.

yes.

Ah yes.

Well then, senpai.

You're a good girl who cares about your seniors!

Fufufufufufu….

Two eavesdropping devices were attached →

The other side is talking about Fujimaki-sensei.

Does that mean you don't trust me yet?

Are you the Honbo office manager?

Are you the Honbo office manager?

It must be an order from Chairman Shiratori.

If you have been warned so far →

You may notice this betrayal

I think it's just a matter of time.

Looks like we'll have no choice but to start fighting quickly.

(Kanbayashi) Gift transaction?

"Yes. Chairman Shiratori..."

Selling gifts through underground channels

I'm trying to turn it into cash.

I will guide the police →

I will guide the police →

Could you arrest me on the spot?

got it.

I spoke to the First Investigative Division.

Let's proceed with the preparations.

very much

Don't let your movements be noticed.

What is the production speed?

The limit is 4 books per week.

Is that still the case?

It takes time to increase the culture stock.

While extracting gifts

It cannot be increased all at once.

by tomorrow's transaction

Please prepare 5 bottles.

by tomorrow's transaction

Please prepare 5 bottles.

This time, the limit is four.

The price was decided at 10 million yen per bottle.

for your work

It's worth it.

You're going to get an exorbitant amount of money.

…got it.

Is it 50 million yen every week?

Approximately 2.5 billion in one year...

It's going to be an incredible sale.

Well then, I look forward to doing business with you tomorrow.

(Gunji) Understood.

please wait!

Will Chairman Shiratori not be attending?

(Gunji) The chairman is busy.

The transaction will be done only by us.

(Gunji) The chairman is busy.

The transaction will be done only by us.

"Unpalatable….

With this, Chairman Shiratori cannot be arrested.

(cell phone vibration sound)

(Gunji) Yes.

Understood. I'll go right away.

It seems that Kotoha Kanbayashi's condition has suddenly changed.

(Sound of door opening and closing)

Due to pulmonary edema and respiratory failure →

The whole body was managed in the ICU.

My heart failure has worsened considerably.

Sudden, life-threatening changes are always possible.

My heart failure has worsened considerably.

Sudden, life-threatening changes are always possible.

(Gunji) regains consciousness

Once the heart failure has recovered even a little →

I have suggested this before →

Simultaneous operation of Rastelli and Ventol

Recommended.

OK? Mr. Kanbayashi.

…Yeah.

♬〜

♬〜

(Kanbayashi) It's inside the hospital.

I just came as a friend.

You told me this before, right?

She's my only friend in the hospital.

My wife died in an accident.

My wife died in an accident.

When I rushed to the hospital

I wasn't in a condition to talk anymore, but →

Our eyes met for just a moment →

"I'll ask you something about Kotoha."

I understand what you're saying.

But since then, I've only been working →

I can't even get time to spend with Kotonoha...

So when I found out about Kotonoha's illness →

So when I found out about Kotonoha's illness →

I requested a transfer from the First Investigation Division.

But we're still investigating here.

It really sucks.

Let's cancel tomorrow.

no.

What if the attending physician, Chairman Shiratori, is arrested?

Kotoha-san...

What if the attending physician, Chairman Shiratori, is arrested?

Kotoha-san...

A difficult operation →

Only Shiratori Sensei can do it in Japan.

It is said.

But operations overseas

There remains the possibility of a heart transplant.

No matter what I do, I will help Kotonoha.

Above all, I missed the murder and saved my life.

Such a painful truth →

Such a painful truth →

I can't let that child carry my burden.

got it.

in tomorrow's transaction

Let's finish everything.

I managed to make it in time.

I managed to make it in time.

Yeah….

(cough cough)

♬〜

♬〜

You kind of understand, right?

It's outrageous to be monitored for something like this.

You betrayed me once.

To avoid risks

I needed this.

On the other hand, you are the one who does this.

I can't trust it.

Aren't you planning on betraying me?

Aren't you planning on betraying me?

Let's be clear now.

Actually you

First bring the gift to the hospital →

He's the one who killed former Prime Minister Atago, right?

If so, why bother?

I won't ask you to make me a gift.

that's right. That's what stuck with me.

Why me, Bonkura?

Will you continue to ask for cooperation?

You are Bonkura is Bonkura.

I thought there was a use for it.

You are Bonkura is Bonkura.

I thought there was a use for it.

What if the police find out about the gift-related murder?

Blame it all on me.

Make me, Bonkura, disposable.

Is it wrong?

Interesting thought, but I'm not the culprit.

I can't believe what you say!

I have no choice but to have you believe me.

You're trying to trap me, aren't you?

It's a big tour.

Don't be fooled! Look into my eyes!

A man who only made eye contact with a microscope →

You've become quite talkative.

We've finally come down to the same level.

same?

Don't be conceited.

Trading at Arcanum tonight.

Please join us.

What if I was sold to the police on the spot?

It's not something I've accumulated.

What if I was sold to the police on the spot?

It's not something I've accumulated.

I also take a big risk

I'm making a gift.

What if I say no?

We have no choice but to fight.

Let's exchange gifts.

♬〜

Attend transactions.

thank you.

Is this what Tatsuomi Fujimaki looks like now?

no….

Desperately trying to call out...

That overbearing boss

It doesn't suit today's times.

It's already full...

Hey, hey...!

OK? Can you stand it?

Oh, sorry...

Oh, sorry...

in front of the enemy

I can't show my weakness.

yes….

Mr. Fujimaki!

I was surprised….

What? What happened?

Coordination and hair and makeup

I was in charge.

Is there a problem?

Oh no... nothing.

I really like the material

It takes a lot of polish.

how is it? Mr. Fujimaki.

how is it? Mr. Fujimaki.

Ah... it's so beautiful.

I feel there is a problem with functionality.

Have fun.

Pardon me, I have to go now!

What about Nara-san?

``I'm going to a restaurant with a dress code with Mr. Fujimaki.''

Told.

That's correct...

I told you correctly.

♬〜

♬〜

(knock)

Sorry I made you wait.

I don't think there was any tailing.

it's okay.

Investigators are monitoring from a distance.

If there is an abnormality, we will contact you immediately. please.

♬〜

in tonight's trade

Chairman Shiratori can be arrested, right?

Actually, the above decision changed the situation.

Actually, the above decision changed the situation.

in the first place

Even if the gift has the ability to kill →

Just give it to someone

Murder charges do not apply.

I have to stop it today

A new murder will occur!

I know.

We both want to stop it.

what should I do

Can you arrest Chairman Shiratori?

Is there any way?

From Mr. Shiratori

If you can draw out direct words.

From Mr. Shiratori

If you can draw out direct words.

for example?

"This will kill five people" →

``As before, there will be no evidence left'' →

It sounds like he was directly involved in the murder.

If such a statement

First of all, he was arrested on charges of preliminary murder.

In the subsequent interrogation

You might be able to force him to confess.

got it. Be sure to get your point across.

(Kanbayashi) High-performance sound collection microphone

A pen with GPS.

Around the Arcanum

Investigators are staked out →

Because voice and location information is shared

rest assured.

(Kanbayashi) Bone conduction earphones.

Please put it behind your ear.

Now you can listen to this voice as well.

♬〜

Is it really okay?

Is it really okay?

If the police come in

Kurume-san is also taken away by the police.

Your career may be damaged.

It's not a serious injury.

Due to this arrest →

How to get gifts

It would be better to know the truth behind Masaru Yasuda's death →

It's important to me.

thank you.

If Kurume-san wasn't there →

I had already given up.

I had already given up.

I'm a lifesaver.

It's thanks to you that I was able to fight until the end.

Let's say that after we win.

♬〜

Chairman Shiratori has arrived.

Chairman Shiratori has arrived.

(Kanbayashi) "Understood"

Please don't push yourself too hard.

♬〜

(Yuma Tachibana) We have been waiting for you. please.

♬〜

(Gunji) What about Anri?

(Tachibana) I will come at the agreed time.

Would you like something to drink?

(Tachibana) I will come at the agreed time.

Would you like something to drink?

No, it's okay because we'll do it ourselves.

Ah... that's it.

Please excuse me.

Hey, Ms. Kurume, please take care of yourself.

The idea that women and younger people should drink alcohol

I can only agree.

Even if the appearance changes, the inside remains the same.

I'll help you too. Hurry up!

Ah, wait a minute! Show me inside.

Ah, wait a minute! Show me inside.

I wish I had received another gift.

It's not something I've accumulated.

yes.

Poisonous smell.

Poisonous smell?

do not you like it? whisky.

Highball is your choice.

Sigh….

Two people died at this store.

At that time, Mr. Gunji →

to whiskey

It contained a capsule containing a gift.

to whiskey

It contained a capsule containing a gift.

Calculate melting time in advance

It was a premeditated murder.

That is

Was it Chairman Shiratori's idea?

I feel sorry for Chairman Shiratori.

as part of the same team

Since we are making gifts→

How much did Chairman Shiratori know?

I want to ask you.

Those management consultant men

The one who gave the order to kill

Chairman Shiratori, right?

Chairman Shiratori, right?

♬〜

《Answer. Admit that you ordered the murder.

(sound of door opening)

(Anri) Something like that

There's a tingle in the air.

《Don't rush. Calm down.

There will always be an opportunity to elicit testimony.

Now, let's give you a gift.

♬〜

Cardiomyocyte extract...

ah. If it's a real gift, the color will change.

It's not really trusted.

♬〜

♬〜

(Anri) Even though we're in the same group, how can we doubt each other?

That's a strange story.

This is my first transaction, so please be careful.

(Honbo) After all, this person is

You gave me a fake.

♬〜

♬〜

There is no mistake.

All are real gifts.

♬〜

(Anri) It's 50 million yen.

(Anri) It's 50 million yen.

(Honbo) I'll check.

♬〜

That's a done deal.

《Bad... The transaction is already over》

please wait!

Before that, to Chairman Shiratori

There is something I would like to confirm.

Chairman Shiratori

How will gifts be used in the future?

Chairman Shiratori

How will gifts be used in the future?

Do you know?

《At least where it will be used.

Listen out》

nothing. I leave it to Anri-san.

Mainly overseas.

Are you overseas...?

(Anri) I cannot answer the details, but →

Through a certain diplomat

It is planned to be used in a certain country.

《If you do something like that

Japanese police can't chase you

That's a problem.

I can't get accurate data.

that's right.

that's right.

In fact, lifespan doubles

A mutant strain of Gift was born.

I want that practical data.

That's not it

You should do the research in the lab.

That's why...

surely

Research on lifespan is completed in the lab, but →

An improved gift →

As deadly as ever

Whether you have it →

I think you need to look at the usage situation.

What do you think?

《Nice Kurume-san》

why you

Do you want to improve the gift that much?

why you

Do you want to improve the gift that much?

While growing

I feel attached to the gift.

I want to grow better bacteria.

The gender of the researcher.

It's like a mother's heart.

You're a weirdo.

Is this what Fujimaki likes?

(Anri) Mr. Gunji.

It's too late now

We cannot afford to cancel the transaction.

Even if you change the sales destination

It will take time.

So, only the mutant strains that exist now are

Can I use it in Japan?

Who do you use it for?

I gave a gift in Karuizawa.

Like Mr. Oizumi →

I gave a gift in Karuizawa.

Like Mr. Oizumi →

He will become a nuisance to Chairman Shiratori in the future.

does not matter.

To confirm data

I will personally send you the gift.

Hmm... Fujimaki-sensei did it himself?

I'm already suspected of betrayal

I'm tired of it.

I'll show my determination early.

♬〜

♬〜

National Federation of Medical Universities Conference

I am the Managing Director.

to this person

Can I send you a gift?

Just to confirm →

It doesn't matter if I kill this person.

Does that mean?

It takes people's lives.

“It was wrong” is not enough.

“It was wrong” is not enough.

Please tell me clearly.

♬〜

Yes, please kill me.

《It's our victory》

(Honbo) You are, I believe, a former detective...

(Honbo) You are, I believe, a former detective...

What do you mean? Please leave.

♬〜

I told the police everything.

The current conversation is →

staked out around the store

Investigators are also listening.

You ordered me to commit murder.

There are no excuses.

Chairman Shiratori, you lose.

♬〜

Why

Did you say the words admitting murder?

Today ends with closing the deal.

That was a promise, right?

Today ends with closing the deal.

That was a promise, right?

This guy is getting carried away.

I want to make you understand →

unintentionally….

(sigh)

Mr. Kanbayashi...?

There are no other investigators.

in the first place

Who in the police knows this?

Its only me.

No way...

You understand now.

It's better to stop futile resistance.

You understand now.

It's better to stop futile resistance.

You will never be able to defeat me.

That's a done deal.

♬〜

Did Anri know too?

Did Anri know too?

Am I the only one out of the loop again?

♬〜

You were threatened.

Kotoha-san was taken hostage

I followed Chairman Shiratori.

wrong.

I told Mr. Shiratori.

Professor Fujimaki

I'm trying to tell the police everything.

Professor Fujimaki

I'm trying to tell the police everything.

At that time, the police were investigating

keep fooling you

I received instructions.

To the superiors of the First Investigation Division →

Let's not do any more useless investigations.

I hit the nail on the head.

To help Kotonoha

Because I need Mr. Shiratori.

If you

If you want to bring evidence to the police →

If you

If you want to bring evidence to the police →

I will destroy it.

If you are against Mr. Shiratori

I will protect Shiratori-sensei with all my might.

Even if you →

Even if it means giving a gift.

I want to save my wife →

It took many lives.

It took many lives.

From now on, Kanbayashi-san too.

You should experience the same pain.

When things get tough

Please feel free to contact us anytime.

as a friend

I can at least listen to the story.

Chairman Shiratori is a great doctor.

surely

He should be able to save Kotoha-san.

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

if you like please get. Before it gets cold.

♬〜

♬〜

ah….

Even the power connected within the police force

I got it.

my risk of being arrested

There are almost no more.

There's no evidence, and even if it were

Mr. Kanbayashi will cover it up.

Lastly, please tell me.

in brief.

First, bring a gift to this hospital→

The culprit who murdered former Prime Minister Atago

It's you, right?

There's no need to hide it anymore.

♬〜

No gifts included.

Don't think stupid things.

by next week

I would like a gift of 5 bottles.

Now… better yet, kill me!

I can't run away from you

got it….

Here's another one →

I know there are eavesdropping devices!

I don't want to beat you anymore!

I'm already

I don't want to kill any more people!

♬〜

♬〜

When did this eavesdropping device start?

Was Chairman Shiratori the one who set it up?

What I asked Secretary General Honbo to do was

There's only one.

set up two

Is there a rational reason?

Then who...?

(cell phone vibration sound)

(cell phone vibration sound)

(cell phone vibration sound)

yes.

(Machine voice) "Sell gifts at Arcanum.

Please stop immediately.”

"If you don't obey

We will give gifts to patients in the hospital.”

"This is not a threat."

Who are you?

"I am the creator of gifts."

"I am the creator of gifts."

The more I believe in frivolous lies and threats

Not stupid.

"Yoshiko Itabashi from room 601"

"Please see the power of my Octo Seven."

Octo Seven...?

♬〜

What about Mr. Itabashi who was in this hospital room?

He passed away last night...

♬〜

♬〜

《The culprit started to move》