All language subtitles for 05) Great Gift (Japon 2024)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano Download
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

〈Deceive people and amplify their desires.

Killer coccus gift>

(Homare Kurume)

No more Gift Victims →

I definitely don't want it to come out.

00:00:12,043 The power of gifts

(Hiromitsu Gunji) It's an out-of-hospital infection.

(Takumi Honbo) That is

Drown those who hold it →

It's like a drug.

(Tatsuomi Fujimaki)

Did you sell the gift?

(Gunji) Hahaha…. That person is terrible.

Give me the three gifts.

(Minoru Shiratori) I will continue to ask for gifts from now on.

00:00:30,000 Can you overcome the power of gifts? 〉

00:00:30,043 Can you overcome the power of gifts? 〉

Don't hide anything from me again.

〈The gunman goes berserk after learning about the misappropriation→

It also created jealousy among women.

(Honbo) Hey, you bastard, you betrayed me!

I'm not going to die!

(Manabu Kimishima) Within 1 hour →

A real gift to Arcanum

Please bring it.

The unit price is 10 million yen per bottle.

undefined

undefined

(Honbo) When will you give me a gift?

(Gunji) Before the seed reveal...

You guys pledge your loyalty to me.

Who is the real emperor?

Who is the real emperor?

This is Mr. Gunji.

♬〜

People will come.

(sound of door opening)

(Yuma Tachibana) Excuse me.

Tachibana-kun

I haven't seen this...

nice to meet you.

(Tachibana) I am aware of this.

(Honbo) Tachibana-kun?

Tachibana-kun?

What do you do with the corpse?

If it's a gift

There will be no evidence left →

As expected, both of them suffered from acute heart failure at the same time.

Because it's bad.

I asked for processing.

♬〜

Ah... Anri-san...

Ah... Anri-san...

You cooperate with the murder...?

(Azumi Anri) Shh...

I drank the sake that Mr. Gunji prepared→

I just put it out.

Nothing more than that.

♬〜

A gift for that alcohol...?

(Gunji's voice) In water-soluble capsules

Put a gift →

I hid it in Chief Honbo's keep bottle.

(Gunji's voice)

All you have to do is watch when it starts to melt...→

New sake

I mean, I let them drink it.

Oh no! Dangerous...

I was drinking too.

If it had started to melt before then

I could have died!

I don't care if I die.

How much gift information has been leaked?

Because I needed to ask →

It's just that I didn't kill him right away.

Are you still a doctor?

As a pathologist, you probably don't understand.

There are many people here→

There are many people here→

in front of the patient

I watched him take his last breath.

Treat diligently →

I want you to live more

These are the people I was hoping for.

Compared to that, those two...

(Tachibana) Loading has finished.

That's bad. be careful.

I've got it.

Um... at the shop

Has something like this happened before...?

If a customer is having trouble

I will do my best to help you.

If a customer is having trouble

I will do my best to help you.

(Gunji) I caused you trouble.

Be sure to apologize.

(Honbo) Sorry for the inconvenience.

I am terribly sorry!

Please kick me as much as you like

Please step on it!

♬〜

I heard it.

trying to get a lot of money for me

That's what he did for me.

trying to get a lot of money for me

That's what he did for me.

A person who desperately aims for the top

I love.

Now, let's clean this up.

Let's have another drink over there.

♬〜

May I ask you something?

Anri's favorite thing is

Who are you now?

♬〜

♬〜

This is Mr. Gunji.

All sales so far.

Ah….

Eventually Chairman Shiratori will hear about it.

I'll come in.

If I get found out

I'll ask you to be a dummy.

dummy?

dummy?

you handed out the gift

That's what I'll call it.

I am only on Chairman Shiratori's side.

See when the time is right

Send a gift to Chairman Shiratori.

When is it?

Even if I kill you now, in the next chairman election

You can't sit in the back seat.

sell gifts for a while

Make money to collect votes.

Are you selling gifts again?

Um... there are benefits to cooperating with us.

I can't find it...

Don't get carried away.

gift now

It's okay to feed them.

Kill Chairman Shiratori

If I sit in the back seat →

You deserve the money I received as a gift.

Leave the management to us.

He is the keeper of a huge slush fund.

I'm no more →

I'm planning on making a tool for killing.

there is no.

You don't have the right to choose.

A gift for life

I just have to keep making it.

A gift for life

I just have to keep making it.

Not to protect my wife.

This isn't a threat.

What I do is recklessly

I understand.

First of all, I'm betraying you.

Don't get caught →

Reassures Chairman Shiratori.

Regarding out-of-hospital infections

What happened?

The gift is from Fujimaki's lab.

It wasn't stolen.

Mr. Fujimaki

Do you have anything else in mind?

It was really stolen →

You didn't give it to anyone, right?

…yes.

You are not allowed to lie to me.

It's true.

If so, I'm in trouble.

Even in places we don't know

It means that gifts exist.

maybe first

The culprit who gave a gift to former Prime Minister Atago →

Also for out-of-hospital infections

It may be related.

Also for out-of-hospital infections

It may be related.

In order to clear up that doubt →

the first culprit

Please find it soon.

I will do my best.

(Gunji's voice) Good job.

by next week

Prepare a new gift.

We will be shipping weekly from now on.

Increase the pace of cultivation.

I asked for it.

《When I give you a gift

Someone dies somewhere

《When I give you a gift

Someone dies somewhere

《But if you don't give it to me

Maho is targeted》

《Gunji Sensei would really do it...》

Transferred hospital?

Yeah….

why?

A little more emphasis on rehabilitation

Moving to a medical institution →

I wonder if it's okay...

Rehabilitation is going well →

To Mr. Shiratori and Mr. Gunji

You should see a doctor →

It's already decided.

I don't understand it anymore...

Is there a reason?

Is there a reason?

No, somehow...

I don't have pudding, so choose whatever you like...

♬〜

(Akari) Huh!? What? this.

So scary!

"It is useless. on second thoughts

It is impossible to transfer him to the hospital.

"what will you do?

Should I give you a gift dummy? 》

"what will you do?

Should I give you a gift dummy? 》

《No, Mr. Gunji will see through it》

Professor Fujimaki, let's start.

Ah... it's already lunch break...

What happened?

I feel like I'm lacking concentration today.

I can see it.

I'm a little sleep deprived...

♬〜

Are you hiding something again?

…did not.

The person who stole the gift

Did you understand?

The person who stole the gift

Did you understand?

Please tell me everything.

No... nothing...

(Honbo) It's murder. It's murder.

Two people were also killed.

Chief of Staff...!

What... what are you saying...?

This is the voice recorder I set up.

I won't be eavesdropping anymore.

Please feel safe and love each other.

Eavesdropping?

I don't know what's going on...

(Honbo) Isn't that enough?

What Ms. Kurume is involved with

The gunman's bastard knows.

What Ms. Kurume is involved with

The gunman's bastard knows.

rather to her

That danger is approaching →

Better let me know

That's fine.

The big picture is

I can only see it vaguely →

I also agree with Chief Honbo's opinion.

Hey. This kind of thing is

Women are more hungry.

It's a little long though

I'll tell you everything.

Yes, this is sweet bread. treat.

I'll make some coffee.

Ah, there's sugar and milk.

No gifts.

(Honbo) Yeah, yeah.

(Ikuto Kanbayashi) Management consultant?

(Shuhei Tsukiashi) Manabu Kimijima 48 years old.

From general companies to political organizations→

A wide range of consulting services

It seems like it is →

Tax-saving advice that is just like tax evasion

Solving problems that cannot be disclosed →

A very questionable job

It seems that he was under contract.

This Kimishima →

He recently died of acute heart failure.

Of the three →

I was in contact with Kensaku Hisamatsu.

got it.

Furthermore, Masamune's wife →

And also Deputy Minister Miwa's secretary.

I'm in contact.

And also Deputy Minister Miwa's secretary.

I'm in contact.

Then, Kimijima has an unknown poison.

Does that mean it was spread out?

No, I don't know that far.

It's also possible that it's a coincidence.

Just ask Kimijima directly.

Yeah. So, at the public security division.

It seems like he was trying to get a job.→

since yesterday

I've lost contact with you.

Notice this movement

Did you disappear →

Was he killed to keep his mouth shut?

Looks like he's trying to find his footing

It's not like the body was found.

just request a warrant

There are no investigation materials.

just request a warrant

There are no investigation materials.

like this

It must be Shanshan...

♬〜

Former Chairman Okuno of Meikyo

Show me the administrative autopsy photos.

And Ijuin's too.

eh?

quickly!

ah….

(Sound of keyboard hitting)

(Sound of keyboard hitting)

This is it. Right side of the neck.

All have black discoloration.

Come to think of it, the medical examiner, Dr. Kenmochi, also →

Take something from the right side of your neck.

You were looking into it, weren't you?

(Kanbayashi's voice) Ah.

It was determined that there was no abnormality.

But this discoloration on my neck→

something that determines the cause of death

Maybe there was.

Afraid that it will be discovered →

Professor Fujimaki went out of his way to

Wasn't he present at the autopsy?

Professor Fujimaki went out of his way to

Wasn't he present at the autopsy?

Or they destroyed the evidence...

If so→

Examining the neck for discoloration immediately after death

This means that the cause of death can be determined.

A breakthrough is now in sight.

Public security could not expose it either.

A series of murders caused by an unknown poison.

Also with Bayashi-san

You can aim for big achievements.

(Monthly) Excuse me...

When Kotoha-san was having a hard time →

When Kotoha-san was having a hard time →

What is the credit?

It doesn't matter...

(Kanbayashi) Is my daughter's doctor a murderer?

I just want to know.

Testing now? Stay strong.

(Kotoha) I'll do my best.

(Homare's voice)

I can't believe he died that long...→

It's pathetic.

I was managing the gifts.

It was my fault.

It's over now.

I was always concerned about it

It'll leave a pit in your stomach.

Even if it's your fault

There is, though.

Anyway, everyone

I am a person who deserves to be killed →

Anyway, everyone

I am a person who deserves to be killed →

Who is the one to be given a gift?

From those people

You should protect yourself.

Let's fight back.

I am more and more

I was hooked on Anri.

This is completely swampy.

That person's charm is a bottomless pit.

Anri's favorite is Gunji right now.

If I beat him

My time has finally come.

Destroy the Gunji!

how?

Gunji is having trouble with women.

Gunji is having trouble with women.

Even though he's married

That guy has good intentions.

Is it an affair?

Threaten the gunman there

We will put it under our control.

Somehow compared to a gift →

It's such a small story that it doesn't matter

I can think of that...

If you are aiming for the chairmanship

Women's scandals are deadly.

If this is the one who gets the affair story

The gunman always makes concessions.

You want to protect your wife, right?

You want to protect your wife, right?

No more victims of gifts

You don't want to increase it, right?

Then, Gunji's affair partner.

Let's find out.

Mr. Gunji

I'm sure you'll get along well with Mr. Tsurushita.

(Honbo) Really? What's the evidence?

Hmm... kind of

That's how I felt.

The other day, Mr. Fujimaki and his wife

When I asked her if she was getting divorced...

(cough)

I wonder if I'll go as far as getting a divorce.

Isn't it okay? For adultery.

(Mari's voice) Subtle expression at that time→

Oh, I'm definitely not doing this.

So I checked Instagram

There is a slight smell→

So I checked Instagram

There is a slight smell→

If you think about that person

Probably Gunji sensei.

(Honbo) Well, it's just speculation, but →

What is a woman's intuition at such times?

Most of the time you'll get it right.

that….

Or rather, Senpai, are you hungry?

You're eating a lot.

This way you can ask for a lot.

I'm so happy.

I understand. Changja all by myself

It's training.

That...→

Why is my husband and wife

I wonder if I'm going to get divorced →

Are you talking?

it is….

Mr. Nara is Mr. Fujimaki and Ms. Kurume.

Because I want to stick it together →

Mr. Nara is Mr. Fujimaki and Ms. Kurume.

Because I want to stick it together →

It's already decided, right?

Shall I say it?

It's ok. For these two dull people

It's better to say it clearly.

I don't care what you say

I decide for myself.

to the words of others

If you are influenced by →

in my life

It will be gone.

I like that.

At Mr. Fujimaki's place

What is it?

Hmm... Do you want to dig into it?

Yeah. It's a good opportunity.

ah….

Honestly, I

Are you thinking about divorce or something like that?

Honestly, I

Are you thinking about divorce or something like that?

It's a bit troublesome, isn't it?

So our relationship as husband and wife remains the same as before.

Being able to stay...

it's awful.

(Mari) Most selfish.

I can understand it very well.

Living dependent on the feelings of others

It's a pain.

Because I've come to understand that →

Marriage rate is declining

I think →

What do you think?

on second thoughts

The two of you look good together.

《I want to go home already...》

《I want to go home already...》

(Ayaka) It's been dark lately.

(Gunji) Is that so?

Even though I was promoted to professor.

An unhappy face.

(Gunji) Are you satisfied with this much?

Gun-chan is

I'm not the kind of person who would end up here.

Hehe...

But as long as Chairman Shiratori is here,

I can't go any higher than this.

If there's anything I can do

Tell me anything.

You can kill me.

For Gun-chan's sake.

Well then, please.

Give it to me.

cause acute heart failure

magic medicine.

what? that….

black stain.

That's murder, right?

surely

Who killed former chairman Okuno?

surely

Who killed former chairman Okuno?

Chairman Shiratori, right?

The poison that Fujimaki-sensei is involved with.

Are you using it?

Give me that poison and I'll do it.

When Gun-chan becomes the chairman →

Enough alimony for divorce

You can prepare it easily.

Then the two of us...

Forget everything about what we just talked about.

(Gunji) Don't tell anyone.

(Ayaka) Why...?

(Ayaka) Why...?

What kind of danger are you in?

Are you stepping in →

I don't realize it.

I do not care.

I don't want to lose you.

That makes me happy...

Should be fine. I can do it all by myself.

until it's all over

It's better to refrain from meeting.

It's dangerous to be with me now.

It's dangerous to be with me now.

what? that….

Just because it got in the way

You're planning to throw it away!

different.

After all, you should choose that person!

(Gunji) I'm saying this because I'm worried about you.

♬〜

(Gunji) Believe me.

Is it okay?

(Ayaka) I believe.

♬〜

♬〜

(operation sound)

♬〜

〈For several days, at the suggestion of Chief Honbo→

Follow Mr. Gunji and Mr. Tsurugita

I'm continuing →

How the two meet secretly

Not at the moment

00:19:29,957 It is approaching>

〈The only thing I can do is make more sacrifices.

Must be avoided at all costs

〈The only thing I can do is make more sacrifices.

Must be avoided at all costs

But I have to give you a gift

Maho...>

(Gunji) The value of EF has not changed.

It's stable.

Well then...

I'll be discharged from the hospital tomorrow.

well done.

Yay!

Ah~ Mom!

《Discharge...》

thank you.

However, it is still not perfect.

thank you.

However, it is still not perfect.

I have to go to the hospital once a week.

You will be hospitalized several times for tests.

I look forward to working with you.

(light)

Mom, what will you do when you get out of the hospital?

That's right...

At a park or something

I just want to be blown by the wind.

Yeah.

《That's right...if I get discharged from the hospital.

Isn't Maho safe now?

I have a story to tell you.

I have a story to tell you.

save my wife

thank you very much.

I still don't feel safe.

heart function worsens

Some people are readmitted →

Some people suddenly become ill and die.

stop it….

you

If I don't have a gift →

I guess you feel safe.

However, I took a different route →

However, I took a different route →

give a gift

You might be able to get it.

《If so, then →

This person brought in the gift first.

Is he the culprit...? 》

To the question I'm about to ask

If you can answer honestly →

Your wife is safe.

But if you lie →

a tragic ending

You may be waiting.

question…?

This is Mr. Gunji.

Is he cheating on me?

please consider.

please consider.

Mr. Gunji and I →

Who wins in the end

Which do you think?

If you don't stick to the stronger side

You won't survive.

《Calm down》

《I hear things like this

Because there is no proof yet.

"However

If you lie, Maho will be in danger.

《If you answer honestly

Gunji sensei will definitely be killed》

"what will you do…? 》

Mr. Gunji

Are you doing something strange?

Mr. Gunji

Are you doing something strange?

This is your last chance.

Mr. Gunji is

Are you trying to kill me?

I don't know what's going on.

I'm sorry.

♬〜

♬〜

Mr. Gunji!

What do you mean!?

Chairman Shiratori is →

Gunji sensei is betraying me

I'm aware.

You asked me earlier.

Mr. Gunji

I think he's trying to kill himself...

(Gunji) What did you answer?

I don't understand...

I don't understand...

But if the lie is found out

I don't know what Maho will do to me.

Chairman Shiratori is the attending physician.

There is always a fear of gifts.

So I went to another doctor at another hospital.

I want him to come.

I beg you.

From Mr. Gunji to Maho

Please recommend transfer.

It would be unnatural to be transferred now.

I know.

But Maho and Akari too

I trust Mr. Gunji.

But Maho and Akari too

I trust Mr. Gunji.

I can't even explain why

How are you going to convince me?

if you speak

I'm sure Maho will listen too.

I want to save my wife...

Too bad

I can't get involved any more.

about your affair

It will spread all over the hospital!

The scandal is

This will be a fatal blow during the presidential election.

Is that ok?

Did you notice...

《It was a hit or miss, but I admit it.》

《Then attack all at once》

Isn't that bad?

in the hospital

I can't believe we have such a relationship.

I wanted to save my wife's life.

I'm ready to do whatever it takes.

Please convince my wife.

(sound of door opening)

Ah!

Oh... stop it.

(Maho) I'll see you again outside.

(Maho) I'll see you again outside.

I wonder if I can go on a trip in the spring.

Look, that inn in Hakone with an open-air bath.

Let's go again.

fun~!

Fujimaki is

I'm aware of our relationship.

I want you to change hospitals.

He told me to convince him.

I see….

I thought so.

(Gunji) Huh?

(Maho) He told me to transfer to the hospital too.

I thought it was strange.

That's Gunji-kun.

Is it to prevent them from meeting?

No… well….

No… well….

Well, I guess so...?

Well anyway

They told me to move to another hospital.

To Seibashi University Hospital

Because I have a senior who I can trust...

I won't move.

But...→

If you don't listen to me

Our relationship is spread throughout the hospital...

Huh? Do that

Aren't you ashamed of yourself? that person.

that person…

I'm kind of desperate.

I don't care if it gets taken apart.

I'm in trouble...

Affects career advancement.

…Understood.

But why are you transferred?

The hospital is now separate →

From now on

I could meet you as many times as I want.

Were you there...?

Were you there...?

Yeah.

go in.

(Maho) Sit down.

Who is Gunji Sensei?

We started dating before I was hospitalized.

sorry.

(Maho) And...

I want to get divorced.

♬〜

(Maho) The life I received

From now on, I want to use it in my own way.

(Maho) The life I received

From now on, I want to use it in my own way.

I thought about it seriously.

Divorce... What will you do?

work for yourself

I want to live the way I want.

Going to see cherry blossoms in full bloom →

Delicious bread all the way

Like going shopping...

(Akari) To celebrate leaving the hospital

I bought a cake!

I love my mom...

I love my mom...

what happened?

I also consulted Akari.

(Maho) It's always been like that.

Until now →

Career path etc.

School studies and worries →

It was just me and Akari talking.

I do as my mother likes

I think I should just live.

I do as my mother likes

I think I should just live.

My mother

I hope you stay healthy and live happily →

Because that's the best...

Dad works →

For the financial burden you have placed on me,

Thankful.

But my father →

all this time

You've been living as you please, haven't you?

Mom too

Let me be free now.

I also know about Mr. Gunji and his mother.

Dad has always been

You weren't interested in your family.

Dad has always been

You weren't interested in your family.

I'm not interested in humans.

Even if I'm a mom

I think my feelings will transfer to other people.

Let's separate first.

Because I'm leaving.

Think about it for a while.

(light)

I follow my mother.

I'm still worried about leaving her alone.

got it.

got it.

I'm going to leave the house.

♬〜

(breathing heavily)

that….

Ah!!

Ah!!

Are you okay.

♬〜

(Gunji's voice) I don't want to lose you.

Believe me.

♬〜

Mr. Tsurushita, what happened?

Chairman Shiratori.

Mr. Gunji

I'm trying to kill you.

What kind of joke are you kidding?

Black stain on the right neck →

cause acute heart failure

Using magical poison →

cause acute heart failure

Using magical poison →

he will kill you

♬〜

Give me the magic poison.

Please pick it up.

I don't have time to joke around

there is no.

I will kill Mr. Gunji.

To Chairman Shiratori

We apologize for any inconvenience.

But if you don't give me poison...

what I know

I will publish everything.

what I know

I will publish everything.

♬〜

(operation sound)

♬〜

It's a gift for you.

♬〜

appreciate.

♬〜

♬〜

♬〜

(Mari) Senpai, let's go home now.

What about Mr. Fujimaki?

Ah, Director, please listen to me.

Mr. Fujimaki all day today

I'm stuck in the room.

sometimes

I heard screams and violent sounds →

When I say "Are you okay?"

I reply "It's okay" →

The door is locked...

I see….

What happened?

Actually, I'm in the ward today.

There was a little commotion...

From the staff who was there

I heard →

Mr. Fujimaki: Looks like we're getting a divorce.

Mr. Fujimaki: Looks like we're getting a divorce.

(Mari) Sudden development. why?

Mr. Gunji’s cheating partner→

Apparently she was Mr. Fujimaki's wife.

(Mari) Eh!?

(Honbo) Loud voice! Your voice is so loud!

Good work.

(Mari) Ah, thank you for your hard work.

Excuse me.

My intuition was wrong...

Fujimaki-sensei, I’m sorry!

Today is already... huh?

Let's leave you alone.

Yeah….

(Mari) Senpai, let's go home.

♬〜

♬〜

《I was surprised.

I can't believe I'm so distraught...》

(cell phone vibration sound)

yes.

(Ayaka) “This is Tsurushita.”

(Ayaka) “This is Tsurushita.”

something?

"That's frustrating."

"I understand how you feel, Fujimaki-sensei."

You and Gunji Sensei...

“About him and Maho-san.

I kind of noticed it."

“But I don’t want to admit it →

I've been telling myself

That will never happen..."

I didn't notice anything...

I didn't notice anything...

“I will take my revenge now.”

“To Mr. Fujimaki,

I thought I'd let you know."

“I had the same feeling.

Because we are comrades...”

What are you going to do?

“I got it.

A wonderful gift.”

"I can't wait to see him suffer."

(sound of phone hanging up)

《I plan to kill Mr. Gunji》

《I plan to kill Mr. Gunji》

《She also understands the existence of gifts.

Does that mean you knew? 》

``But how did you get it? 》

Haha…haha….

"I don't care"

《It doesn't matter anymore

Something like that...》

♬〜

《I was a doctor...》

《Facing life more seriously than anyone else

He was a pathologist...》

♬〜

♬〜

Mr. Gunji!

Ah!

what? Are you planning on starting a fight in the hospital?

Mr. Tsurushita got a gift.

I'm aiming for Mr. Gunji.

How did you get it!?

I don't understand.

But I just got a call.

I'm about to take revenge...

Why am I calling you?

Why am I calling you?

had the same feeling

Just because we're comrades...

different….

The target isn't me...!

No way...!

♬〜

♬〜

(knock)

(Ayaka) Excuse me.

(Maho) Ah...

Maho-san, haven't you changed?

Yeah. I'm fine.

♬〜

It's the last supper.

Thank you, Mr. Tsurugita.

Thank you very much for your help.

Don't forget to take your medicine before meals.

Don't forget to take your medicine before meals.

Yes.

♬〜

♬〜

♬〜

(stinging sound)

I... What about now...?

A true gift to you.

You knew too much.

Her mental state is also unstable.

You knew too much.

Her mental state is also unstable.

Unfortunately, leaving it

I decided it was dangerous.

The one from earlier...

(Two people breathing heavily)

that? Maho...

(Swan's voice) It's just distilled water.

Why is that so...?

I wanted an excuse.

If someone tried to kill a patient

You will feel less guilty.

Ah! Ah... ah...!

It is an intramuscular injection.

Compared to oral administration, it takes less time to take effect.

It may be a little more or less.

Compared to oral administration, it takes less time to take effect.

It may be a little more or less.

Ah! Ugh...!

Originally this kind of thing

I left it to Mr. Gunji.

But I don't think he can do it.

I took it upon myself.

Mr. Gunji is talking about you.

I really value it.

Ahhh...!

♬〜

Tell him...

Kill that swan bastard...!

Kill that swan bastard...!

Ugh... Ah...

(sound of falling)

Mr. Tsurugita!

♬〜

Mr. Tsurugita...

Prepare for intubation! DC and adrenaline too!

(Nurse) Yes!

♬〜

♬〜

Aaaaaaa!!

(Secretary) Good morning.

good morning.

Good morning, Mr. Kanbayashi.

Good morning, Mr. Kanbayashi.

What kind of business do you need...?

The results of Ayaka Tsurushita's administrative autopsy have been released.

came out.

Black stain on the right neck →

I found a small puncture wound on my left arm.

I researched it carefully.

No abnormality found.

The result is that there is no incident.

The result is that there is no incident.

is that so.

Thank you for your report.

You killed him, right? Mr. Shiratori.

I'm a doctor, Mr. Kanbayashi.

What to do about Kotoha-san's surgery →

We look forward to your decision.

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

The person who killed Mr. Tsurushita is probably...

I know.

I know.

I loved you.

If so, why with my wife?

(gunji)

It's possible for two people to fall in love.

in the same way

There are things I love.

Such a selfish thing...

My feelings are mine.

Make noise...

Let's end this already.

To take revenge on Chairman Shiratori

stop it.

To take revenge on Chairman Shiratori

stop it.

Ha….

You... you really don't understand.

(cell phone vibration sound)

♬〜

I'll tell you the truth.

come.

(knock)

Excuse me.

Oh, don't worry.

They are all→

This is a team that has the same aspirations as me.

♬〜

"what? this is….

Since when? 》

"what? this is….

Since when? 》

《Maybe from the beginning?

Were they all deceiving me? 》

from here

A new stage of gifting begins.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.