Original subtitles

我朋友的妈妈 (My Friend's Mom) 上映日期:2016-07-11(韩国)

主演：李柳灿(Lee Yoo-chan) / 李恩美(Lee Eun-mi)

主演：姜艺娜(Kang Ye-na) / 齐声树(Je Seong-soo)

导演：卓胜伍(Tak Seung-oh)

挺暖和啊

昨天还挺冷来着

今天可能是你来的缘故 天变好了

和美国波士顿的天气也差不多

我家比波士顿强多了

我们这都多久没来了

有十年了吧

从离开这儿

就是啊 正好十年呢

不过看我家房子 也不像是过了十年呢

这么一看真好

岁月荏苒啊

就是啊

不过小舅子不下车吗

对了 看来困得睡着了

英才

到家了 该下车了

我家英才 累了吧

英才 回到家开心吧

很久没来吧

还记得密码吗

果然天才就是天才啊

居然还记得十年前的密码

真让人骄傲啊 我弟弟

记得密码都让你引以为傲啊

当然了

那还用说

你先进去休息吧

行李我们拿进去就是了

明天开始就要忙了

好啊 你先休息吧

〔英语满分奖 奖状 获奖证书〕

是 英才在呢 我让他接电话

请稍等

英才

嗯 姐姐

你接电话

好

你姑妈

啊 姑妈是吗

是 姑妈

天呢 我们的朴博士

出息啊 真出息

你太出色了

辛苦了

我们老朴一家为了培养出一个博士

是谢谢您

是

姑妈您身体还好吧

我当然健康了

对了 你身体还好吧

是

哎哟 你爸爸应该看到你衣锦还乡才对啊

啊 是

啊 是

是经营学博士

还不想结婚

是

天呢 传闻已经传到那儿了啊

啊 真是的

还没有女朋友

是 长老 谢谢您了

啊 当然了

这周末见了

好

是 牧师

是

还在考虑呢

是

这周我回去看您的

好

真累

真好

英才呢 睡了吗

嗯 睡了

真不敢信我们已经在韩国了

时间过得真快是吧

十年了

我原先还觉得十年真是漫长

但真是一转眼呢

就是啊

爸爸妈妈出事故去世之后

我可是发过誓 一定要好好培养我们英才的

但是年纪轻轻就和你结婚

为了照顾英才去美国时

当时很害怕你离开我啊

哎 真是

不过如今都结束了

不还是在你身边吗

我可是一直盼望这一瞬间呢

我也是 老公

真想你

当然了

你身体的味道真好

真好

来

后面帮我解开好吗

嗯

老公 那儿真舒服

我老公看来很想要我啊

当然每晚都想要啊

老公 慢慢的

好的

十六岁考上斯坦福大学

十年之后读完哈佛大学经营学博士

真是太厉害了

我只是比较走运而已

还有除了学习 还真没什么可干的

只有学习可做

和我们接触学问的方式就不同啊

是吗

有很多人对你的青少年时期很好奇

你的青少年时期是什么样呢

怎么说呢

和其他朋友一样是很平凡的孩子

喜欢画画的

你一说到画画我想起来了

我们在准备采访过程中

从你的履历书里发现了很特别的一点

听说美术界对你的才能也是十分期待

即便有这种才能 还去美国是出于什么契机的呢

那个

画画

记者 今天辛苦你了

您客气了

能第一个采访将成为未来之星的人士 我不胜荣幸

不过 我有件事想拜托您

是 请讲

今天采访当中 关于我家英才有画画天赋的报道

是

希望这部分一定给去掉

拜托了

啊 是 我明白了

那拜托您了

好

这边请

小舅子没说他的打算吗

回韩国这都两个月了

公司常务交代过我要是不带他回公司 就让我辞职呢

辞职吗

对啊

我们的竞争对手己经为了挖走小舅子采取行动了

我也问过他

但不告诉我

比在美国时还沉默寡言呢

真是大事儿

再等等吧

要不要送到别墅去试试

别墅吗

去好好想想 顺便也散散心

要不那样试试

你先上班吧

好 我走了

小心点

送到别墅吗

所以送到别墅了吗

不是 他自己就要求去啊

他会开车吗

在美国开车也很好啊

美国和这儿能一样吗

我都给他弄好导航之后去的

能找到地方吗

老公

今天只有我们两个人

快去洗个澡

嗯 知道了

老公 你可要浑身上下全都洗干净啊

您好 牧师

您是哪位

您连人都认不出来

不得去疗养院呢

该不会是英才吧

什么叫英才啊

我真是失望啊

啊 英才

我们英才都这么大了啊

你的消息我是在报纸上看到的

因为你举国上下可是群情激昂啊

都说你是天才啊

您夸奖了

真的

牧师

那我们先走了

好

- 再见 - 路上小心

可要经常来教会啊

是谁啊？

来了 是哪位啊

你是谁啊？

什么

你是谁 闯到别人家啊

什么别人家啊

这是我姐姐的别墅啊

姐姐吗

你是善英的弟弟英才啊

是

不过您是哪位啊

真亲切啊

你这么俊呢

没什么 我路过看到灯亮了 还有车在外面

我是你姐姐的朋友

去过同一个教会

白天在教会里见到的果然是你啊

我还半信半疑呢

善英呢

我自己来的

啊 是吗

学成归国了?

是

长大了很多啊

我可是看着你长大的啊

我去换身衣服再来

嗯 好啊

晚饭呢

我还没吃 没事儿

那也是 不能饿肚子啊

去我家一起吃晚饭吧

我还是

胡同尽头就是我家

我也得洗洗做好准备

所以 你在一小时二十五分钟之后准时到我家来

回答我

是

我不知道有客人在 真是失礼了

那我回头再来吧

你去哪儿啊

因为你从美国学成归来到我家来

大家都来表示感谢的

我们可是为了朴博士过来的

主人公不在怎么行啊

既然我们英才也来了

那就一起边吃边谈吧

请坐吧

好

来 过去坐

天呢

我们祈祷吧

是

我的主 今天也给我们一天所需的粮食

我们在此感谢

我们亲爱的儿子英才 能从遥远的异国安然学成归来

谢谢主

我们恳切恳切祈祷 主照亮他的前程

阿门

请用餐吧

好

那我们吃了

太漂亮了

就是啊

请多吃点

噢

执事

是

请给我哪一个叉子好吗

好

给您

谢谢您

给您

汤真好喝

就是啊

这个也尝尝

没事吧

是

我最近好像受到了天主的恩宠

我生活当中可是遍布天主的恩惠啊

阿门

- 天呢天呢 - 阿门

感谢主

应该我们一起收拾完 再走才对啊

吃这么多 就这么走多不好意思啊

没事 天这么晚你们还要赶路

还是快回去吧

收拾碗 我和英才一起收拾就是了

可以吧 英才

什么

啊 是 那当然了

我家在附近 我来帮您好了

学习好 心还这么好

要是有女儿做女婿该多好啊

人家可是干大事的人你胡说什么啊

快走吧

执事也要收拾收拾早点休息啊

就是

我们走了

是 请慢走

我们走了

好 慢走

你去那边的话能看到干红

去拿一瓶干红 好吗

什么

因为信教 不是不喝酒吗

切

开派对 哪儿有不喝酒的啊

不对 他们到家里肯定也喝上一杯再睡

当着别人面装样子呗

我也一样

那不去教会不就行了

这老山沟不去教会 还能去哪儿啊

那多无聊啊

干嘛呢

不是叫你去拿红酒过来吗

我们家的红酒都好喝

你去拿一瓶你喜欢喝的过来吧

是

我们先祈祷再喝吧

天主 感谢您赐予我们一天所需的粮食

我们喝了这奶和蜂蜜一样的干红

会用来做好事的

阿门

阿门

喝吧

干杯

不过 您家里其他人什么时候回来啊

我一个人下来了

顺便散散步 换换心情

下来好像已经有半年了

啊 是吗

不过 你问这个干嘛

你不会是因为和我两个人在一起 在想歪点子吧

什么

我不明白您意思

我在开玩笑

我们英才还这么可爱啊

我就不喝了吧

大人给你倒酒 不能拒绝

给我喝

有点热啊

我去换衣服再过来

可以吧 英才

是

我说 英才

是

你过来帮个忙好吗

好

什么事

帮我拉拉链好吗

不了

你还真是在胡思乱想啊

什么

我怎么敢想那种事

那我叫你拉下拉链来 叫你这么为难呢

帮我拉下拉链吧

让你慌张了 是吧

我在家从来不穿内衣

上下都不穿吗

嗯

我先走了

还有餐后点心呢

我尽快换好衣服就出去

你给我等着

不了 我吃饱了

是我亲自做的

你至少得尝尝再走吧

快点回答我

是

好

虽然 您不会那样

但 如果您是为了考验我

考验吗

你这孩子说这种奇怪的话

看来确实 是在想那方面的事儿啊

不是的

我一点都没想过

我干嘛要考验你呢

你在美国接受考验还不够 咋的

坐吧

我是因为很久

没见到朋友好好聊聊 这一见你特别开心呢

我也是

因为那会儿还小 所以虽然还不记得

但我姐姐的朋友当中 我好像最喜欢姐姐你来着

真的吗

那样啊

不是 那个

我说 喜欢一个人有什么错 你这么不好意思啊

现在看出来了

你在美国真是光是学习了

你和女人交往过吗

和女人做过爱吗

做过

真的

你要是撒谎 天主会惩罚你 你知道吧

是

当然做过

是吗

只有做一下 就知道你有没有做过

真的能看出来吗

当然 当然知道

您这是干嘛啊

不得确认一下?

看看英才是不是撒谎

是不

你要是敢撒谎 不用天主

我先收拾你

来

我先走了

我想了一晚上

您要是不考验我的话

不过执事 您还有老公

也是我姐姐的朋友

你是孩子啊

什么

你和我 男人和女人

成人对成人呢

成人和成人

孩子 不是那儿

对不起

也不是那儿

对不起

很棒

日子还长着呢

只要以后表现好就行

是吧 英才

回答我

是

又不接电话

啊 是顺爱是吗

是我 善英

好久不见

啊 善英

是吗

嗯 再也不出去了

啊 对对

什么 已经见到了吗

没有 真的

不是 我们英才啊

只知道学习 其他都不太懂啊

谢谢你

你没什么事儿吧

我吗 总那样

好 我们找个时间见见

好 事先给我电话吧

嗯

嗯 好好

好

到时候见

好

再见

挂了

我打电话呢 你这真是的

多好 多刺激啊

电话里差点出呻吟声啊

那既然电话挂了

我们正式开始如何

真是的

你真是天才啊

怎么学习能力和应用能力这么出色呢

亲爱的 我厉害吗

嗯 最棒了

您好

你们出去了吗

我带我们英才去海边逛逛

我们英才吗

姐姐 你也不事先打个电话 怎么回事啊

我上次说过今天来的啊

今天是27日吗

你这小子 玩儿得太开心 连日子都给忘了啊

这都多亏李执事您呢

我也因为英才感到很幸福

你俩看着很温馨啊

是吗

善英 你在美国过得习惯吗

看脸色好像不太好啊

是吗

总之谢谢你好好照顾我家英才

走吧

啊 啊

去我家喝杯茶再走吧

不了 不用 我们这就走了

干嘛呢

对了 过会儿我们在别墅里烤肉吃

您有时间一定过来好吗

啊 好啊

快走啊

好 走

走吧 英才

一定很好吃

英才 你觉得这儿是不是很好

嗯

脸色好了很多啊

这段时间好像变得像个男人了

什么男人呢

对了 以后怎么打算 想过没有啊

还没想好

英才 时间可不是静止的

你在看书吗

以后要做的事情多多啊

姐姐

姐姐 你看我还像是去美国之前的十五岁少年吗

我不是孩子了

我是大人了

我的事情我会看着办

英才 你还是

天呢天呢

她来就来呗 怎么穿得跟参加授奖仪式一样啊

您好

你来了

我带了瓶红酒

嗯

您赐福于聚集在这里的我们几个人

天主帮助我们 让这食物能成为我们灵魂的血和肉

阿门

也请祝福我们准备好的食物

我们爱护的小舅子

我亲爱的妻子

还有她的朋友顺爱一起

您让我们聚集在一起 我们感谢主

以耶稣基督之名祈祷

阿门

来 喝一杯好吗

干

英才 你多吃点肉啊

姐姐你也多吃点

顺爱 你多吃点蔬菜

说对皮肤好

善英 美国生活怎么样啊

你说来我听听

在美国我是过得滋润呢

我们英才刻苦学习

我老公一个人为了挣钱 一定很累

辛苦了

没什么

不过 美国也是

你别动

我来捡就是了

在那么宽广的地方

你干嘛呢

你没事吧 老公

嗯

一定很疼

我们一起干杯好吗

干杯

不一起回去吗

嗯 我还想住一段时间

好 知道了

英才 姐姐就指望你了

你放心

过来吧

好好休息

是 路上小心 姐夫

走了

嗯

走了

嗯

老公 你停车

不会有事的吧

老公

老公

嗯

我是说顺爱那女人 有点怪怪的

有什么怪的

不是 顺爱不是说我们英才怎么怎么的吗

你不觉得奇怪吗

居然说我们英才

我真是无语了

不是 你叫我怎么相信她啊

老公 不会吧

又什么啊

那个女人不会是勾引我们英才吧

你真能扯

再怎么说也是 小舅子怎么会

你真是胡思乱想啊

是吧

看来我疯了

怎么能这么想呢

不过

还是有点不安呢

不是 顺爱那女人

和邻居哥哥干那事儿 十五岁就生了孩子呢

那个女人就喜欢勾搭男人呢

你净胡扯

出发了

我不放心呢

亲爱的

吓一跳吧

看看

是鬼啊

是鬼

亲爱的

嗯

外卖怎么还不来啊

看来炸鸡来了

来了

冻死了

冻死了

怎么这么冷啊

这天也真是疯了

你好

啊

是

你好

你这孩子也不先打个电话 突然就来啊

我这是为了给你惊喜啊

还真是惊喜啊

很可爱啊

你死盯着看什么啊

多不礼貌啊

真新奇啊

怎么和以前相比一点没变呢

我以前可喜欢哥哥了

情人节那天还给你送过巧克力

你不记得吧

不记得了

瞧瞧 脸都红了呢

太可爱了

你这孩子说什么呢

真没礼貌

不过你俩刚才干嘛呢

还能干嘛

我一个人想吃饭 顺便叫英才过来

正好你也进来了

这次一定很有意思

你什么时候回去啊

跟爸爸说了吗

我不知道

心血来潮就下来了

还有我就待到哥哥走那天为止

除了我 不许看别的女人

听到没

啊 妈妈

你在哪儿

你和英才在一起吗

我 和哥哥在散步呢

什么时候回来啊

你把电话给英才

啊 知道了 等等

哥哥

嗯

妈妈叫你接电话呢

给你

是

你现在在干嘛呢

快带我女儿回来

哥哥

我们晚饭吃什么呢

就是啊

就吃你想吃的好了

我想吃的吗

我想吃的东西 我们不能一起吃啊

是什么啊

我想吃哥哥

什么

哥哥 你真阴险呢

我也没说什么啊

怎么就阴险了呢

你以为我会那么轻易给你啊

你要给我什么啊

这么一说显得你更阴险了

我不明白你什么意思

不过你想吃什么啊

我吗

我想吃哥哥

什么

不可能 吃炸酱面

走吧 去吃吧

好

哥哥

嗯

哥哥 你喜欢什么样的女人呢

我从来没想过

为什么啊

不都是一样吗

长长的头发 白皙的皮肤

前凸后翘曲线玲珑

男人不都是喜欢这种吗

要不然就是

对了 你瞧瞧我这精神头

哥哥

嗯

你有女朋友吗

女朋友吗

嗯

我没有女朋友

那我 怎么样啊

做你女朋友

机主不接电话

是妈妈啊

别接

知道了

舒服吗

嗯

哥哥 可能是从美国来的关系吧

你是不是也太厉害了

哥哥真喜欢你

我也很爱你

我也是 和你在一起真开心

那我们从今天开始就在一起了

嗯

我是第一次

什么

和博士做爱是第一次

我和你做爱真舒服

我也是舒服死了

本来第一天我不做的

但就因为是哥哥我才做的

知道了

真爽

舒服死了

我们还去旅馆好吗

我真是服了哥哥了

那这样好不好

我看妈妈睡着之后 去哥哥家找你

你给我留门吧

知道了

你可一定要来啊

0K

英才 你来了

您好

到我家喝杯饮料再走吧

不了

我走了

成淑 那我走了

嗯 路上小心

哥哥 慢走

坏家伙

你这坏蛋

我说过除了我 别的女人连看都不要看的吧

对不起

不过 没办法啊

我也想忍住的啊

但是

发现那不是想忍就能忍住的啊

和我女儿

分手

马上分手

喂 听到没

我爱她

我爱成淑

你爱她吗

我真爱她

你真搞笑

马上给我分手

分手

分手

- 分手 - 我绝对不分手

我爱成淑啊

那我呢

只是喜欢

坏蛋

分手

快分手

你这个狗杂碎

我不分手

我不会分手的

是吗

那我就把之前 你跟我之间的事情都告诉她

我告诉她 我和你上过床

从前面 从后面做爱 从哪儿都干过

狗杂碎

狗杂碎

成淑

成淑

那个

真脏

真恶心

成淑

成淑

成淑

成淑

成淑

不是那样

放开我

成淑

别碰我

成淑

机主未接听电话 哗声后会转到

什么声音都听不到啊

英才

你开开门

有什么事儿吗

你来叫他

英才

和姐夫谈谈好吗

好吗 男人之间聊聊

有什么事儿吗

英才

你都告诉姐姐吧

姐姐都会听你的

英才 你先开开门好吗

- 英才 - 英才

我们聊聊

你先开开门

那个狗杂碎去哪儿了

你干嘛呢

你是谁啊

我问你们狗杂碎去哪儿了

你这个乳臭未干的臭小子 竟敢睡别人的老婆

你是说我们英才吗

狗杂碎在哪儿

- 英才 做错什么了 - 我们英才不会干那种事儿啊

不是 和顺爱之间发生了什么事儿吗

不是的 一定是您误会了

算了 臭小子

就算没有父母教育长大的

哪儿能干这种事儿啊

- 你干嘛啊 - 狗杂碎在哪儿

喂 顺爱 你这个婊子

你还是人吗

我们英才怎么办呢

你说

你要是长个嘴你倒是说啊 说

也是 难怪都说狗改不了吃屎

我就知道 你这个婊子会干出这种事儿来

我们英才的未来怎么办

你还是人吗

你说话啊

我叫你说话呢

你这个疯婆子

我的十年心血 你怎么补偿

我们英才

我们英才 怎么办呢

你还是人吗

你这个婊子

你这个偷人养汉的玩意儿

我问你怎么办呢

你倒是说啊

好

你合计好了是吧

合计好了勾引我们英才的是吧

我就知道你会这样

你这个垃圾货

我不会放过你

你给我别动地方

听到没

成淑

成淑 对不起

和我谈谈吧

成淑

干嘛

喂

爸爸

有个人总是不让我走路 骚扰我

嗯

我也知道我百口莫辩

但是

我还是很想你

我也没办法

只是就这么看着你我就足够了

我要是早点认识你

我每天都恨自己

很内疚

我都不敢说我爱你

我也爱过哥哥

我说我也爱过哥哥

但是

你把一切都给毁了

真对不起你

你把一切都给毁了啊

不要哭

怎么办

我们怎么办呢

我爱你啊 成淑

别说那话

成淑

成淑

我该怎么做才好呢

怎么做才能得到你原谅呢

哥哥

以后不要再找我了

求你了

求你了 饶恕我一次 就这一次

我要留学

什么

(五年后)

画得真好啊

不过你会看画吗

当然了

画有什么难的

眼睛都是两个啊

你不忙吗

当然忙了

中午时间呢

大哥 我真是很好奇所以才问你

我家有炒饭 糖醋肉 应有尽有

你怎么整天吃炸酱面呢

而且还只吃一碗

我给你拿一碗炸酱面好了

请问 我来学画画

大哥来客人了