Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,033 --> 00:00:02,266
(Godo)
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,367
Come on, what's wrong? Hajime
3
00:00:06,100 --> 00:00:07,400
Kill Me!
4
00:00:07,934 --> 00:00:10,667
Before I'm no longer a person
5
00:00:11,133 --> 00:00:12,533
Ah ... Hajime!
6
00:00:13,100 --> 00:00:14,567
(Hajime) Aaah!
7
00:00:14,567 --> 00:00:15,633
(Sound of slashing)
8
00:00:16,500 --> 00:00:30,000
♬〜
9
00:00:30,000 --> 00:00:31,900
♬〜
10
00:00:31,900 --> 00:00:34,200
(Sho) Kokeru ...
11
00:00:40,667 --> 00:00:42,166
"Are you okay?
12
00:00:42,834 --> 00:00:44,066
(Kakeru) Yeah
13
00:01:01,633 --> 00:01:03,367
(Mimae) Mikuriya Ibuki-kun
14
00:01:03,500 --> 00:01:06,867
The arm of a swordsman
Is like an origami
15
00:01:07,100 --> 00:01:10,767
Please leave the scabbard with confidence
16
00:01:11,900 --> 00:01:13,200
Mrs. Mijo
17
00:01:13,867 --> 00:01:15,834
Your investigation was true
18
00:01:23,166 --> 00:01:27,367
(Mimae) During the war
This was the demon blade laboratory
19
00:01:28,001 --> 00:01:28,734
Here…
20
00:01:29,033 --> 00:01:34,967
Yes, the place where Makoto Godo
was buried is not far away
21
00:01:35,433 --> 00:01:37,233
The sealer who was overflowing
22
00:01:37,233 --> 00:01:40,500
After performing a purification ritual
Returning it to the soil
23
00:01:40,767 --> 00:01:44,300
That's an ancient tradition
24
00:01:44,300 --> 00:01:47,100
That backfired this time
25
00:01:47,100 --> 00:01:49,433
Godo Shin no Kigara
26
00:01:49,467 --> 00:01:51,900
In response to the demon blade
during development
27
00:01:52,300 --> 00:01:54,967
It takes 7 years
28
00:01:55,433 --> 00:01:56,600
To collect the filth
29
00:01:57,033 --> 00:01:59,500
To revive Godo's body
30
00:02:00,166 --> 00:02:03,967
Because it's a swordsman who
collects filth so much it overflows
31
00:02:04,767 --> 00:02:07,934
You can make a demon blade
32
00:02:08,333 --> 00:02:10,533
That's right, Godo wanted
33
00:02:10,533 --> 00:02:11,834
Osagami Kakeru
34
00:02:12,066 --> 00:02:13,967
To have the blade sealed so many times
35
00:02:14,133 --> 00:02:15,967
Kakeru is a demon?
36
00:02:16,233 --> 00:02:17,734
There is no call
37
00:02:18,166 --> 00:02:19,700
I also contacted the police
38
00:02:20,133 --> 00:02:23,834
Because my subordinates are also chasing him
You should find him soon
39
00:02:41,433 --> 00:02:44,934
Taste the hell
40
00:02:44,934 --> 00:02:47,266
The more you taste it
the more you like the taste
41
00:02:47,834 --> 00:02:50,266
Your demon blade gets stronger
42
00:02:51,066 --> 00:03:00,000
♬〜
43
00:03:00,000 --> 00:03:11,133
♬〜
44
00:03:20,633 --> 00:03:22,934
(Sound of slashing)Aaah ...
45
00:03:22,967 --> 00:03:30,000
♬〜
46
00:03:30,000 --> 00:03:42,934
♬〜
47
00:03:42,934 --> 00:04:00,000
♬〜
48
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
♬〜
49
00:04:03,000 --> 00:04:22,200
♬〜
50
00:04:25,533 --> 00:04:27,734
(Karen) Because of me ...
51
00:04:28,533 --> 00:04:29,800
I need a stronger scabbard
52
00:04:30,100 --> 00:04:33,467
If you can make it, you can seal it...
53
00:04:35,700 --> 00:04:37,266
If you regret in this way forever
54
00:04:37,567 --> 00:04:39,367
The dirt will accumulate here as well.
55
00:04:40,800 --> 00:04:44,333
If you're depressed make
as many scabbards as possible
56
00:04:45,367 --> 00:04:49,967
I'll make it without being told
57
00:04:50,066 --> 00:04:52,001
A scabbard for sealing
58
00:04:52,200 --> 00:04:52,767
Yes?
59
00:04:52,800 --> 00:04:55,133
(Karen)Seal only the filth
and leave humans behind
60
00:04:55,567 --> 00:04:57,567
Make such a new scabbard
61
00:04:57,800 --> 00:04:58,900
(Ibuki)You can't do it
62
00:04:59,934 --> 00:05:00,734
(footsteps)
63
00:05:00,934 --> 00:05:03,433
(Mimae)I found out where Osagami is
64
00:05:04,266 --> 00:05:05,166
(Ibuki) Yes
65
00:05:13,300 --> 00:05:15,633
(Ibuki) Send Me to where I can seal him
66
00:05:18,800 --> 00:05:20,700
Hmm ...
67
00:05:28,934 --> 00:05:31,266
Sho!
68
00:05:45,000 --> 00:06:00,000
♬〜
69
00:06:00,000 --> 00:06:00,300
♬〜
70
00:06:00,300 --> 00:06:03,667
Osagami Kakeru I will seal your blade
71
00:06:03,667 --> 00:06:15,734
♬〜
72
00:06:15,734 --> 00:06:18,066
Are you the next sealer?
73
00:06:18,233 --> 00:06:21,500
After that, I will take over with confidence
74
00:06:21,533 --> 00:06:30,000
♬〜
75
00:06:30,000 --> 00:06:38,834
♬〜
76
00:06:43,700 --> 00:06:46,000
You can make it
77
00:06:49,100 --> 00:06:51,500
A sheath to leave a person
78
00:07:04,166 --> 00:07:07,400
Next time
I have to get out of the way
79
00:07:09,867 --> 00:07:14,133
"Oh, it hurts ..."
(Karen) Ah, are you okay?
80
00:07:14,233 --> 00:07:17,066
Would you like to hold it?
81
00:07:17,900 --> 00:07:19,233
(Mio) Ah ...
82
00:07:27,333 --> 00:07:30,000
Eh?
83
00:07:31,433 --> 00:07:34,066
Dirty Blade Sealing Blade
84
00:07:34,066 --> 00:07:36,834
"Ah ..."
85
00:07:45,233 --> 00:07:47,700
(Yen Satoshi) Yes
86
00:07:47,734 --> 00:07:50,667
Karen Leave your thoughts
87
00:07:50,767 --> 00:07:53,533
Thoughts on the scabbard
88
00:07:58,200 --> 00:08:00,000
Thoughts on the scabbard
89
00:08:07,800 --> 00:08:10,200
I'll do it
90
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
(Motor sound)
91
00:08:32,100 --> 00:08:33,667
Oi!
92
00:08:35,200 --> 00:08:36,633
Oi! Hey ...
93
00:08:38,567 --> 00:08:40,100
Oi!
94
00:08:41,967 --> 00:08:43,567
I'm sorry ...
95
00:08:44,200 --> 00:08:54,200
♬〜
96
00:08:54,200 --> 00:09:00,000
♬〜
97
00:09:00,000 --> 00:09:06,066
♬〜
98
00:09:06,066 --> 00:09:07,667
(Ibuki) I see it!
99
00:09:12,333 --> 00:09:14,533
Uh ...
100
00:09:15,300 --> 00:09:16,400
Run away!
101
00:09:17,867 --> 00:09:20,834
We will definitely bring you back
102
00:09:21,867 --> 00:09:22,800
Go!
103
00:09:24,333 --> 00:09:26,500
(Sho) Uh ...
104
00:09:34,100 --> 00:09:36,300
What are you thinking Sho!
105
00:09:36,667 --> 00:09:37,900
I mean
106
00:09:38,233 --> 00:09:39,967
I wonder if I am a little sick
107
00:09:40,133 --> 00:09:41,333
(Hajime) Don't be silly
108
00:09:42,166 --> 00:09:44,400
Why did you stop the sealing!
109
00:09:44,400 --> 00:09:47,934
I didn't think the head of the family
gets in the way of the sealing blade
110
00:09:48,200 --> 00:09:49,800
(Sho)You learned something new
111
00:09:49,800 --> 00:09:51,967
That's enough
112
00:09:55,300 --> 00:09:56,667
Sho
113
00:09:56,934 --> 00:09:58,066
A moment?
~Yes?~
114
00:09:58,266 --> 00:09:59,834
Come ...because it's okay
115
00:10:11,500 --> 00:10:14,734
Huh huh ...
116
00:10:14,767 --> 00:10:16,800
(Yoshiwara) Osagami?
117
00:10:17,934 --> 00:10:18,667
Hey
118
00:10:19,133 --> 00:10:19,967
Wait!
119
00:10:20,467 --> 00:10:21,333
Oi!
120
00:10:25,066 --> 00:10:26,100
Is this…
121
00:10:26,233 --> 00:10:26,934
(Karen) Yes
122
00:10:27,600 --> 00:10:29,200
Dismantling the store table
123
00:10:29,367 --> 00:10:30,767
To make a sheath
124
00:10:31,233 --> 00:10:34,100
When we put this on
Our feelings can reach him
125
00:10:35,033 --> 00:10:36,734
Drip blood on this ink
126
00:10:37,600 --> 00:10:38,900
Blood?
127
00:10:40,633 --> 00:10:45,500
That's right, when I sealed the blade
with the scabbard I made at that time
128
00:10:45,900 --> 00:10:47,567
The body was about to remain
129
00:10:49,300 --> 00:10:51,233
It was the same
when I was with the teacher
130
00:10:51,600 --> 00:10:53,333
The blood was attached to the scabbard
131
00:11:00,667 --> 00:11:02,233
(Karen) "Think about the scabbard"
132
00:11:03,200 --> 00:11:05,367
That said, the master disappeared
133
00:11:06,233 --> 00:11:08,700
I got my thoughts ...
134
00:11:31,767 --> 00:11:48,834
♬〜
135
00:11:48,867 --> 00:11:51,600
Uh ...
136
00:11:51,633 --> 00:12:00,000
Huh huh ...
137
00:12:00,033 --> 00:12:00,500
Huh huh ...
138
00:12:01,066 --> 00:12:02,800
What happened?Osagami
139
00:12:02,867 --> 00:12:05,001
Do not come closer
140
00:12:21,734 --> 00:12:25,100
(Karen) With this blood
put your thoughts on sealing
141
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
(Karen) When sealing the blade
142
00:12:35,066 --> 00:12:38,400
Pour our thoughts into the body
Instead of sealing the absorbed filth..
143
00:12:38,900 --> 00:12:40,500
So the body remains
144
00:12:40,900 --> 00:12:42,867
Believe
145
00:12:45,233 --> 00:12:51,266
Huh huh ...
146
00:12:53,233 --> 00:12:55,667
(Yoshiwara) That is ...
147
00:12:55,834 --> 00:12:57,367
What are you?
148
00:12:58,100 --> 00:13:00,000
Huh huh ...
149
00:13:00,000 --> 00:13:04,834
Huh huh ...
150
00:13:05,567 --> 00:13:07,800
To kill you guys
151
00:13:13,400 --> 00:13:15,767
You're not a fool
152
00:13:21,533 --> 00:13:24,900
What was all the sacrifice for?
153
00:13:24,900 --> 00:13:30,000
♬〜
154
00:13:30,000 --> 00:13:40,600
♬〜
155
00:13:40,600 --> 00:13:43,767
(footsteps)
156
00:13:52,166 --> 00:14:00,000
♬〜
157
00:14:00,000 --> 00:14:04,800
♬〜
158
00:14:05,133 --> 00:14:08,133
(Sho)From Kakeru the sign of
collapse was almost gone
159
00:14:09,300 --> 00:14:10,734
All his filth
160
00:14:11,200 --> 00:14:13,834
Is gathered
in the demon blade
161
00:14:14,300 --> 00:14:15,767
If you just seal the blade
162
00:14:16,433 --> 00:14:18,533
We can save Kakeru
163
00:14:22,433 --> 00:14:25,433
Sho ...
164
00:14:32,767 --> 00:14:34,333
I already believe you can save
165
00:14:35,233 --> 00:14:36,600
Our Kakeru
166
00:14:36,734 --> 00:14:54,900
♬〜
167
00:14:54,900 --> 00:14:56,633
The three of us
168
00:14:57,667 --> 00:16:20,633
♬〜
169
00:16:26,400 --> 00:16:28,700
Godo and Osagami have appeared
170
00:16:28,800 --> 00:16:30,033
Okay go
171
00:16:39,033 --> 00:16:41,834
I wait for Karen to complete
172
00:16:49,734 --> 00:16:53,000
That is what you should do
173
00:17:03,000 --> 00:17:10,767
♬〜
174
00:17:10,834 --> 00:17:15,000
I thought what is the urge
to kill a demon blade?
175
00:17:17,667 --> 00:17:20,066
(Godo) But it's a waste of time
176
00:17:20,567 --> 00:17:21,533
Look at that
177
00:17:21,734 --> 00:17:24,567
There are mountains
of those who are tainted
178
00:17:25,166 --> 00:17:28,700
If you slash with this filth
with the demon blade
it will blow out at once
179
00:17:30,033 --> 00:17:33,567
Same as an inflated balloon
That will eventually explode
180
00:17:33,567 --> 00:17:36,500
It is the story of the world
where that blade is born
181
00:17:37,001 --> 00:17:39,066
We just help with that
182
00:17:39,133 --> 00:17:40,767
Noisy!
183
00:17:46,066 --> 00:17:49,600
Now I will seal Godo
You are after that!
184
00:17:49,900 --> 00:17:51,001
That's fine!
185
00:17:51,567 --> 00:18:00,000
♬〜
186
00:18:00,000 --> 00:18:01,567
♬〜
187
00:18:01,567 --> 00:18:03,667
Ah!
188
00:18:03,667 --> 00:18:06,300
Uh ...
189
00:18:06,300 --> 00:18:09,166
(Stabbing sound)
190
00:18:09,266 --> 00:18:11,133
First, kill the woman
191
00:18:11,166 --> 00:18:13,834
Enjoy the sharpness of the demon blade
192
00:18:14,467 --> 00:18:17,767
Ah ... huh ...
193
00:18:18,100 --> 00:18:19,867
Aaah! huh ...
194
00:18:20,233 --> 00:18:20,700
Ah!
195
00:18:20,867 --> 00:18:21,400
Uh ...
196
00:18:42,200 --> 00:18:58,100
♬〜
197
00:19:03,834 --> 00:19:14,400
♬〜
198
00:19:14,400 --> 00:19:16,433
Kakeru!
199
00:19:16,767 --> 00:20:15,533
♬〜
200
00:20:15,533 --> 00:20:17,433
"We have no choice but to do it"
201
00:20:18,700 --> 00:20:30,000
♬〜
202
00:20:30,000 --> 00:20:30,967
♬〜
203
00:20:30,967 --> 00:20:33,001
"I will support you"
204
00:20:33,734 --> 00:20:53,800
♬〜
205
00:20:53,800 --> 00:21:00,000
♬〜
206
00:21:00,000 --> 00:21:11,133
♬〜
207
00:21:11,133 --> 00:21:13,767
We are ...
208
00:21:17,767 --> 00:21:21,500
Aaaah!
209
00:21:23,533 --> 00:21:26,233
Aaah!
210
00:21:27,800 --> 00:21:29,867
You!
211
00:21:30,533 --> 00:21:32,333
Aaah!
212
00:21:35,767 --> 00:21:39,266
Demon Blade Seal Blade
213
00:21:39,333 --> 00:22:02,166
♬〜
214
00:22:07,000 --> 00:22:10,033
Kakeru
Kakeru-san!
215
00:22:12,867 --> 00:22:19,000
♬〜
216
00:22:19,000 --> 00:22:20,433
(Karen) Are you okay?
217
00:22:24,266 --> 00:22:26,567
(Sho) Don't take too much time
218
00:22:28,367 --> 00:22:31,100
As expected... my partner
219
00:22:35,433 --> 00:22:37,967
No way! You really did it
220
00:22:43,667 --> 00:22:45,001
I see
221
00:22:46,033 --> 00:22:47,500
Well done
222
00:22:51,934 --> 00:22:54,300
It's a big deal
223
00:22:58,433 --> 00:23:00,033
After all
224
00:23:02,533 --> 00:23:05,500
I thought you would come
225
00:23:12,133 --> 00:23:13,867
People's feelings are devious
226
00:23:14,433 --> 00:23:17,066
As long as there are people
The filth will not disappear
227
00:23:18,500 --> 00:23:20,867
Certainly there is an evil
in the heart of a person
228
00:23:21,467 --> 00:23:25,767
But I can calm down
people’s thoughts
12865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof