Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:14,934
♬〜
2
00:00:14,934 --> 00:00:17,867
Aah ... Uh ...
3
00:00:17,867 --> 00:00:20,500
Dirty Blade Sealing Blade
4
00:00:20,500 --> 00:00:30,000
♬〜
5
00:00:30,000 --> 00:00:31,567
♬〜
6
00:00:31,567 --> 00:00:34,100
That's right
7
00:00:34,166 --> 00:00:37,166
Karen Leave your thoughts...
8
00:00:37,233 --> 00:00:39,433
Thoughts on the scabbard
9
00:00:46,233 --> 00:00:48,700
Master ...
10
00:00:52,400 --> 00:00:55,200
Huh ...
11
00:00:58,867 --> 00:01:00,867
Are you OK?
12
00:01:02,000 --> 00:01:03,300
Ah
13
00:01:08,800 --> 00:01:10,567
Let's go
14
00:01:18,266 --> 00:01:30,000
♬〜
15
00:01:30,000 --> 00:01:38,266
♬〜
16
00:01:38,266 --> 00:01:40,633
So that's it...
17
00:01:42,400 --> 00:01:43,900
Mr. Yentetsu ...
18
00:01:48,200 --> 00:01:58,200
♬〜
19
00:01:58,200 --> 00:02:00,000
♬〜
20
00:02:00,000 --> 00:02:13,967
♬〜
21
00:02:16,533 --> 00:02:18,400
Now you are dead
22
00:02:19,400 --> 00:02:21,667
Read ahead of the
opponent's movement
23
00:02:21,900 --> 00:02:23,967
Read where you need to be
24
00:02:24,734 --> 00:02:27,300
Otherwise you will die!
25
00:02:31,200 --> 00:02:32,967
Sho
26
00:02:35,433 --> 00:02:37,200
That's why I can't take much more
27
00:02:45,200 --> 00:02:51,667
Godo Shin was the man
who gave birth to the blade ...
28
00:02:51,667 --> 00:02:53,667
I certainly killed him
29
00:02:56,033 --> 00:02:57,066
With this hand
30
00:02:57,400 --> 00:02:58,734
Hajime ~!
31
00:02:58,767 --> 00:03:00,000
(Sound of slashing)
32
00:03:02,900 --> 00:03:05,967
(Mimae)I'm not in doubt of you
33
00:03:08,000 --> 00:03:09,800
Anyway ,the whereabouts of him
34
00:03:11,033 --> 00:03:13,066
Please leave it to us
35
00:03:13,266 --> 00:03:14,834
Be sure to find out
36
00:03:14,934 --> 00:03:17,433
Oh and ...
37
00:03:21,000 --> 00:03:24,834
This is the file of a candidate
for a new sealer
38
00:03:26,066 --> 00:03:28,967
Kakeru is being replaced?
39
00:03:28,967 --> 00:03:30,533
Your'e quick
40
00:03:30,633 --> 00:03:33,834
I need to ...prepare
41
00:03:38,967 --> 00:03:40,800
(Mio) What about Kakeru?
42
00:03:42,834 --> 00:03:44,333
I wonder if you can leave it for a while
43
00:03:44,700 --> 00:03:45,567
I understand it now.
44
00:03:45,867 --> 00:03:47,934
I have read about the Dark Blade
45
00:03:53,767 --> 00:03:55,500
I have something to tell you
46
00:03:56,200 --> 00:03:58,033
That sword is called a Demon Blade
47
00:03:58,467 --> 00:03:59,633
My dad was looking it up
48
00:03:59,967 --> 00:04:02,400
(Door opening sound)
49
00:04:02,633 --> 00:04:03,667
Tell Me the story
50
00:04:03,700 --> 00:04:04,300
Kakeru...
51
00:04:04,367 --> 00:04:05,667
Godo Shin also called it that way
52
00:04:05,900 --> 00:04:07,033
The demon blade
53
00:04:07,700 --> 00:04:08,467
Oh
54
00:04:09,400 --> 00:04:10,667
...Who is this?
55
00:04:11,367 --> 00:04:13,467
This is Mrs. Mijo from the
"News Days" editorial department
56
00:04:14,200 --> 00:04:15,800
She can see the filth
57
00:04:16,633 --> 00:04:17,867
Ahh
58
00:04:19,266 --> 00:04:20,100
(Mio) Um ...
59
00:04:20,500 --> 00:04:22,133
My name is Misaki Mimae
60
00:04:22,367 --> 00:04:26,000
Please tell us your story.
61
00:04:37,967 --> 00:04:41,600
My father was a reporter for the
Social Affairs Department of the Homei Shimbun.
62
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
Episode 7
63
00:04:42,633 --> 00:04:45,300
My dad talked about the blade
I was looking for
64
00:04:45,300 --> 00:04:48,500
I learned from the memo of Associate Professor
Yamae of Nishi-Edo University
65
00:04:49,734 --> 00:04:50,834
Do you remember?
66
00:04:51,400 --> 00:04:53,033
He was the owner of the blade
67
00:04:53,633 --> 00:04:54,400
Ah
68
00:04:54,934 --> 00:04:57,600
I had it at my parents house
my father's interview memo
69
00:04:58,133 --> 00:05:00,001
I found this
70
00:05:03,567 --> 00:05:04,734
(Mio) Simply put
71
00:05:05,367 --> 00:05:06,934
A company during the war
72
00:05:07,166 --> 00:05:10,533
Was making biological experiments
on humans with a sword
73
00:05:10,734 --> 00:05:15,133
It's a plan that tried to make
the sword that makes a sword
74
00:05:15,133 --> 00:05:16,867
They made that sword
with a code name
75
00:05:17,300 --> 00:05:20,133
It was called "Demon blade"
76
00:05:21,800 --> 00:05:24,400
A company made that blade?
77
00:05:25,500 --> 00:05:28,266
Probably the country
was behind the scenes
78
00:05:29,133 --> 00:05:30,934
As you all know
79
00:05:31,233 --> 00:05:34,700
A human with that sword has a high
killing ability and is immortal
80
00:05:35,066 --> 00:05:37,867
If you can put it into hand-to-hand combat
you have an invincible army
81
00:05:38,533 --> 00:05:43,734
For that purpose ,they needed to control
appearance of the dirty blades
82
00:05:44,166 --> 00:05:45,834
I'm sorry
83
00:05:46,233 --> 00:05:47,600
I think so too
84
00:05:47,834 --> 00:05:51,834
They have to think of such a stupid plan
85
00:05:52,100 --> 00:05:54,734
This country at that time was cornered
86
00:05:55,266 --> 00:05:57,166
Due to the deterioration of the battlefield
87
00:05:57,400 --> 00:05:59,667
The laboratory where the experiment
was conducted was closed
88
00:06:00,100 --> 00:06:02,333
The research content was also hidden
89
00:06:03,100 --> 00:06:08,734
Father was taking testimony
from several people on his own
90
00:06:09,200 --> 00:06:11,033
I can't go any further
91
00:06:11,734 --> 00:06:14,834
It seems that he gave up
on publishing that article
92
00:06:15,500 --> 00:06:18,166
Godo Shin does that ...
93
00:06:23,834 --> 00:06:27,800
You can get back at them, right?
94
00:06:27,800 --> 00:06:30,033
Mimae-san
95
00:06:33,633 --> 00:06:35,367
I understand
96
00:06:36,800 --> 00:06:41,533
Because the other party is Godo Shin
97
00:06:41,834 --> 00:06:43,800
Do not allow prejudice
98
00:06:44,567 --> 00:06:47,700
Please be careful
99
00:06:49,000 --> 00:06:50,233
Then...
100
00:07:04,300 --> 00:07:05,500
I'll be going
101
00:07:24,767 --> 00:07:27,133
I talked about Godo Shin
102
00:07:28,266 --> 00:07:30,734
He saved your life
103
00:07:31,834 --> 00:07:35,367
I was brought up by Godo Shin here
104
00:07:36,567 --> 00:07:38,734
He was a sealer?
105
00:07:40,100 --> 00:07:42,633
Back then
106
00:07:47,600 --> 00:07:49,200
Thank you for your hard work
107
00:07:50,667 --> 00:07:53,834
Back there that child too
108
00:07:53,834 --> 00:07:55,867
Mimae-san
109
00:07:55,867 --> 00:07:57,667
I will raise this child
110
00:07:57,867 --> 00:07:59,433
I was in trouble
111
00:07:59,734 --> 00:08:04,066
It is a rule to take care
of this place and teach
112
00:08:04,533 --> 00:08:05,800
I know that
113
00:08:06,934 --> 00:08:07,900
Boss...
114
00:08:08,800 --> 00:08:10,600
But this kid is good
115
00:08:10,600 --> 00:08:11,533
Mimae-san
116
00:08:13,800 --> 00:08:15,567
Thank you from me too
117
00:08:17,266 --> 00:08:20,467
It’s about who are you with
118
00:08:21,033 --> 00:08:22,967
Don't be ridiculous
119
00:08:23,367 --> 00:08:26,700
You are not the only ones in trouble
120
00:08:27,633 --> 00:08:30,066
I know
121
00:08:33,500 --> 00:08:36,767
But that Godo Shin
122
00:08:36,767 --> 00:08:39,500
He was the man who
gave birth to that blade
123
00:08:40,166 --> 00:08:42,001
What do you mean?
124
00:08:42,900 --> 00:08:55,567
♬〜
125
00:08:55,567 --> 00:08:59,700
That's why I will seal Godo Shin
126
00:09:00,600 --> 00:09:03,166
The filth in me will exceed the limit
127
00:09:03,400 --> 00:09:07,767
Sho will kill me
128
00:09:07,934 --> 00:09:09,266
Wait a minute
129
00:09:10,100 --> 00:09:12,400
Suddenly I can't take it like that
130
00:09:14,700 --> 00:09:16,100
You don't have to take it
131
00:09:17,166 --> 00:09:18,100
So
132
00:09:19,166 --> 00:09:23,066
Just ...care
133
00:09:23,066 --> 00:09:30,000
♬〜
134
00:09:30,000 --> 00:09:32,400
♬〜
135
00:09:35,100 --> 00:09:45,100
♬〜
136
00:09:45,100 --> 00:09:56,367
♬〜
137
00:10:00,133 --> 00:10:02,433
I will talk to her ...
138
00:10:05,100 --> 00:10:06,667
I know Kakeru
139
00:10:07,467 --> 00:10:11,433
But I wanted him to get out
of this closed world
140
00:10:11,667 --> 00:10:14,700
Kakeru is originally an outsider
141
00:10:15,567 --> 00:10:17,500
(Phone)
142
00:10:19,734 --> 00:10:21,066
We found him
143
00:10:27,300 --> 00:10:29,333
Kakeru!
144
00:10:46,000 --> 00:10:46,367
(Karen) Kakeru!
145
00:10:48,400 --> 00:10:51,834
I made it with the Buddha statue
of my master
146
00:11:07,967 --> 00:11:10,533
Sho, good luck
147
00:11:16,400 --> 00:11:18,533
Lets go, my partner
148
00:11:21,533 --> 00:11:30,000
♬〜
149
00:11:30,000 --> 00:11:31,533
♬〜
150
00:11:31,533 --> 00:11:45,600
♬〜
151
00:11:46,001 --> 00:11:51,700
Can you write about Kakeru,
about the blade?
152
00:11:52,033 --> 00:11:54,300
Even if I write it,
it won't appear in the world
153
00:11:54,700 --> 00:11:57,300
(Hajime)Thank you for telling us
about the demon blade
154
00:11:58,233 --> 00:12:01,100
But don't get anymore involved
155
00:12:02,367 --> 00:12:04,066
If you miss your old life
156
00:12:08,033 --> 00:12:10,700
Even when I first met Kakeru
157
00:12:10,934 --> 00:12:12,900
I was told the same thing
158
00:12:15,734 --> 00:12:16,867
It was like time
159
00:12:17,934 --> 00:12:19,300
Had stopped for me
160
00:12:21,133 --> 00:12:23,667
Excuse me
161
00:12:33,233 --> 00:12:48,500
♬〜
162
00:12:48,500 --> 00:12:50,233
(Sho) Kakeru?
163
00:13:00,633 --> 00:13:03,000
Read ahead of the opponent's movements
164
00:13:03,000 --> 00:13:17,567
♬〜
165
00:13:29,033 --> 00:13:31,166
The phone number you called
166
00:13:31,367 --> 00:13:32,734
Is currently not in use
167
00:13:33,000 --> 00:13:34,734
After all it is useless
168
00:13:38,467 --> 00:13:39,700
(Brake sound)
169
00:13:39,734 --> 00:13:41,367
(Driver) Oi.. It's dangerous!
170
00:13:44,767 --> 00:13:46,600
But this strange man
~..Eh?~
171
00:13:46,667 --> 00:13:47,734
It’s okay
172
00:13:47,800 --> 00:13:49,367
We need to run away!
173
00:13:49,767 --> 00:13:51,900
(Driver) What are you talking about suddenly?
174
00:14:01,100 --> 00:14:02,066
(Karen) Come!
(Mio) Karen-san why?
175
00:14:02,266 --> 00:14:03,567
Because it ’s okay!
176
00:14:04,133 --> 00:14:21,033
♬〜
177
00:14:21,033 --> 00:14:22,900
What do you mean?
178
00:14:23,667 --> 00:14:28,266
(Metallic sound)
179
00:14:28,266 --> 00:14:30,000
♬〜
180
00:14:30,000 --> 00:14:44,000
♬〜
181
00:14:52,033 --> 00:14:53,800
Shin-san...
182
00:14:55,400 --> 00:14:57,800
(Mio) That's a demon blade ...
183
00:15:06,800 --> 00:15:09,867
Apparently you seem to know a lot
184
00:15:10,767 --> 00:15:14,900
Yes... Humans who should
have died only once
185
00:15:15,233 --> 00:15:17,834
Aww
186
00:15:20,266 --> 00:15:22,266
(Karen) Ah ~ you got here in time
187
00:15:22,300 --> 00:15:23,633
Well done Karen
188
00:15:26,266 --> 00:15:28,066
Is it Shin-san after all?
189
00:15:28,800 --> 00:15:30,867
I understand you very well
190
00:15:31,367 --> 00:15:33,633
It's too easy to find out where you are
191
00:15:33,934 --> 00:15:35,700
Lure Me out
192
00:15:36,000 --> 00:15:37,567
Aim at another opponent in that gap
193
00:15:38,001 --> 00:15:39,200
The rest is a sealing intuition
194
00:15:39,500 --> 00:15:42,734
She was there when you
showed up in front of me
195
00:15:42,734 --> 00:15:46,100
I thought she was your next
target after Mr.Yentetsu
196
00:15:47,400 --> 00:15:48,567
It's a good reading
197
00:15:50,000 --> 00:15:51,800
Stop the opponent's movements
198
00:15:52,367 --> 00:15:54,133
You taught me
199
00:15:54,233 --> 00:15:56,367
Ah I remember
200
00:15:56,700 --> 00:15:59,567
With this, no one gets in the way
201
00:15:59,700 --> 00:16:01,600
I can take care of you slowly
202
00:16:01,700 --> 00:16:05,233
Follow up on that reading
203
00:16:05,600 --> 00:16:07,433
(Godo) Look at it
204
00:16:07,800 --> 00:16:10,066
With the sword that cut me
I'm going to kill you
205
00:16:10,367 --> 00:16:13,133
That's how they have thrown us away
206
00:16:13,233 --> 00:16:15,200
If you can seal the blade, that's fine
207
00:16:15,567 --> 00:16:17,100
Then there is Sho
208
00:16:18,033 --> 00:16:20,600
It’s a wonderful pet dog.
209
00:16:28,166 --> 00:16:30,500
Kakeru ...
210
00:16:36,233 --> 00:16:37,800
"It's okay"
211
00:16:38,100 --> 00:16:41,467
Dirty Blade Sealing Blade
212
00:16:42,900 --> 00:16:52,967
♬〜
213
00:16:52,967 --> 00:17:00,000
♬〜
214
00:17:00,000 --> 00:17:05,300
♬〜
215
00:17:05,300 --> 00:17:08,934
He is a problem, but we
have to take care of it
216
00:17:08,934 --> 00:17:11,500
It is a rule to follow
217
00:17:11,500 --> 00:17:14,100
"I know that"
218
00:17:14,100 --> 00:17:15,066
But
219
00:17:16,100 --> 00:17:18,100
This kid says this is good place
220
00:17:18,300 --> 00:17:28,300
♬〜
221
00:17:28,300 --> 00:17:30,000
♬〜
222
00:17:30,000 --> 00:17:44,000
♬〜
223
00:17:44,000 --> 00:17:46,600
Don't send it on purpose
224
00:17:49,367 --> 00:17:51,500
Every time I remember that memory
225
00:17:51,500 --> 00:17:55,367
It was the filth build up on your body
226
00:17:55,367 --> 00:17:57,533
It's a causal thing
227
00:17:59,834 --> 00:18:03,200
The fate of the sealer? Stupid
228
00:18:04,066 --> 00:18:06,767
After all, no one can save you
229
00:18:08,233 --> 00:18:10,600
Being cut by his companion
230
00:18:11,800 --> 00:18:14,400
What a stupid life
231
00:18:17,266 --> 00:18:18,467
Don't say any more
232
00:18:21,567 --> 00:18:23,266
I didn't want to die
233
00:18:23,734 --> 00:18:26,533
So I am holding this demon blade
234
00:18:26,533 --> 00:18:30,000
♬〜
235
00:18:30,000 --> 00:18:36,400
♬〜
236
00:18:36,400 --> 00:18:38,867
You're just being manipulated by it
237
00:18:39,200 --> 00:18:41,433
What about it
238
00:18:41,900 --> 00:18:43,734
That is…
239
00:18:45,633 --> 00:18:47,834
Your weakness.
240
00:18:48,867 --> 00:18:50,600
Do you want to
241
00:18:51,166 --> 00:18:52,700
Seal me?
242
00:18:53,200 --> 00:18:55,166
Can you do it?
243
00:18:55,567 --> 00:19:00,000
♬〜
244
00:19:12,133 --> 00:19:13,834
That ...
245
00:19:14,266 --> 00:19:16,800
It's bad, it's already the limit.
246
00:19:18,667 --> 00:19:19,967
Stay strong Kageru
247
00:19:20,734 --> 00:19:22,500
Yeah, Sho you too
248
00:19:22,967 --> 00:19:25,700
Do you want to receive
this demon blade too?
249
00:19:29,600 --> 00:19:30,433
Waste
250
00:19:30,867 --> 00:19:34,000
You can't cut with that blade anymore
251
00:19:49,934 --> 00:19:52,200
Demon Blade Seal Blade
252
00:20:08,467 --> 00:20:09,567
No way ...
253
00:20:11,300 --> 00:20:13,066
(Stabbing Sound) Aah
254
00:20:14,633 --> 00:20:15,867
Is it regrettable?
255
00:20:16,033 --> 00:20:17,266
Kageru...
256
00:20:21,033 --> 00:20:21,934
Kageru!
257
00:20:22,166 --> 00:20:23,834
In the way!
258
00:20:28,867 --> 00:20:30,600
(Godo) How is it? Kageru?
259
00:20:30,834 --> 00:20:33,967
The filth in you
It's about to explode
260
00:20:37,734 --> 00:20:39,001
Come on!
261
00:20:40,567 --> 00:20:42,500
How is it? Kakeru
262
00:20:43,433 --> 00:20:47,400
You are the same
as me now
263
00:20:50,033 --> 00:20:51,734
Kakeru
Don't listen!
264
00:20:51,800 --> 00:20:55,467
(Godo) Don't get lost!
Kakeru! This is the best way
265
00:20:56,967 --> 00:21:01,033
I'm the one who pushes the
demon blade to the old friends
266
00:21:07,600 --> 00:21:08,633
Go down
267
00:21:30,000 --> 00:21:38,867
♬〜
268
00:21:38,867 --> 00:21:41,001
You are?
269
00:21:45,233 --> 00:21:48,900
It’s your next companion, Sho-san.
270
00:21:49,800 --> 00:21:51,367
She is your new Partner
271
00:21:53,467 --> 00:21:55,333
Future Sealer...
272
00:21:56,433 --> 00:21:58,567
New Partner?
273
00:21:59,433 --> 00:22:01,633
Ah, Sho ...
274
00:22:02,166 --> 00:22:03,433
Kakeru...
275
00:22:08,633 --> 00:22:11,300
Kakeru ...
276
00:22:11,433 --> 00:23:07,000
♬〜
277
00:23:07,000 --> 00:23:11,400
Aaaaah!
278
00:23:12,000 --> 00:23:13,834
Taste the hell Kakeru
279
00:23:13,834 --> 00:23:16,166
I will seal Osagami Kakeru
280
00:23:16,166 --> 00:23:17,200
Sho!
281
00:23:17,367 --> 00:23:18,867
You can't do it
282
00:23:18,900 --> 00:23:21,166
Thoughts on the scabbard
283
00:23:21,266 --> 00:23:25,000
We are ... with you!
16422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof