Original subtitles

Come on, Hajime

Kill me

Before I'm no longer a Person

Ah ...

Hajime!

(Sound of slashing)

(Kakeru) Master!

"This is fine"

Did you wake up?

(Karen) Master ...Kakeru woke up

Master?

Yes, this is Oni Wo Temple

Oh, did you wake up?

Good

Ah which one?

It’s okay, it got rid of the filth

Why are you here?

(Karen) Ah ...

You fell down and wouldn't wake up forever

So I brought you here

If you are a master, somehow they know he can do it

Tetsuya I'm sorry

It ’s not Tetsuya.

Yentetsu

Riho Sayashi has retired.

Haha

They forever call you a master

(Karen) Master is Master

Even now, he treated you

Didn't he do it well?

(Yentetsu) Well, saving people is a difficult job

I'm glad that my old knowledge was useful

Haha

The rest is

Calorie supplementation

Do you eat this

Damage recovery

You have to improve your strength

It's heavy

It will be heavier after it is over

Episode 6

I'm back~

What's wrong with you?

A little research

You still have father's coverage material?

Yeah it's in the study

(Door opening sound)

(footsteps)

(footsteps)

This will be hard

Aaah! Huh huh ...

"What's happening"

Don't worry about it

But...

(Sho) Let's go Karen

(Karen) "Yeah"

Let's do what I can now

♬〜

♬〜

♬〜

Thank you for the meal

(Godo)I have to talk to you

This is in me

It's a sign of filth.

When sealing the blade

I can see the other person's heart

At that time, it’s just a little

Absorbing the filth of the other person

When the filth in the body exceeds the limit

The swordsman is no longer human

It will overflow

Return to Earth

"Eh…"

(Godo) Ughh ...

Reason flies

When your dominated by a strong urge to destroy

To kill all the people around you

That's Why

I will be killed before that

Be killed?

"Ah"

"That's the job of a swordsman's companion"

Partner ...

♬〜

♬〜

♬〜

Where are you going?

Looking for a man?

Did you hear

(Yentetsu) Oh,from Karen a while ago

(Yentetsu) Anyway, you should rest your body

If you get more filthy

Detoxification with spirit marks Will not be in time

Do you want that to happen?

From the time I became a swordsman

I was ready for that

The beginning

Of the end is the truth

Thank you for helping me

When He wakes up

Absolutely he's going out

Karen said

Your job now is to sleep

It is medicine ...

That person…

I wonder if there is any consultation

Eh?

I came here

For the treatment of sealing

Can you use the principal image of this Oni Wo-ji Temple

What is your principal image?

It is a Buddha statue that Riho Sayashi prayed for.

Much more spiritual than other abandoned Buddhas

For what?

I want to make a scabbard that does not disappear

When the blade is sealed It will Inhale only the filth

Those who are obsessed will stay in this world

With such a scabbard

That's why that Buddha statue ...

Certainly you

Are the most talented

However

There are things you shouldn't do

You couldn't make it

I didn't make it

Eh…

The owner of the blade has to leave in this world

Live with the sin of being manipulated by the blade

Not my intention but...

Manipulated by the blade he lives with the memory of when he killed a person

That's how it is

Yes

Carrying that sin on your back

Giving life again

Don't you think this is arrogant?

Eh…

We are not murderers

The sealer just wants to think so

Isn't it an escape?

The side that seals the blade also bears the sin

Carry the burden of erasing people

So the ancestors

Did not make the scabbard so that people do not disappear

There is a reason for everything

But can you atone for your sins?

Yes?

Would't you want to try?

To survive

Face your sins and atone for it

Can't you have that opportunity

People are weak

I know that

But ... but I

Still I want to believe in people

Come

♬〜

(Yentetsu) Collected all over the country

There is an abandoned Buddha

If you are a Buddha who wants to accept people's prayers

This is better

Talk well with the Buddha

I'm sure there is those who respond to your thoughts

Yes

♬〜

Wait!

Where are you going?

Are you going to seal the man with the blade

I can't leave it to him

His body is too weak.

So will you get worn out too?

It’s not allowed, you must survive

To teach the skill of the swordsman

That is the role of the head of the family

It's about time for him to wake up

Pick him up at Oni Wo Temple

So again he must fight against the blade?

Until he is no longer human!

♬〜

♬〜

♬〜

This is it

Hey, what are you doing there?

You are ...

Kakeru!

♬〜

What did you come here for

Instead of going home you are being brave

That voice ...

What happened?

What's so upsetting?

What are you doing here?

The man you expected is Tetsuya

Do not be silly!

It's impossible

This world is interesting

Because there are things that are impossible

No way

... are you really?

(Godo) Ah

Why?

I'm thinking of giving you a blade

Is it a sword that produces a sword?

It’s called a demon blade.

Is this…

(Chant)

I have returned Master

Master?

Run away Karen

Take Kakaru away right now

Eh?

♬〜

(Yentetsu) I have to ...

Kill you now

(Karen) Master!

Kakeru! Get up! Get up!

Quickly! Kakeru!

(Yentetsu) This sword is amazing

I certainly always wanted to kill like this

Yeah!

Ah ...

Uh ...

What does it mean?

Karen!

The master was killed

Did he come here?

(Karen)He has no reason to have a sword

♬〜

♬〜

This world is interesting because there are things that are impossible

(Yentetsu) Did you see it? Kakaru

See more! Yeah!

Uh ...

♬〜

You must have died at that time

Surely I ’m dead

But I was resurrected.

Thanks to this sword

♬〜

(Godo)Your technique can't stop me

Filthy blade..."

(Stabbing sound)Ah~!

(Godo) Enjoy Tetsuya at last

(Yentetsu) Aaah

So ...

It was Makoto ...

That's it

Shin was the man who gave birth to the blade

I got it thanks to him

This filthy blade

♬〜

♬〜

Aaah!

Ugh!

What are you doing! Kakeru!

Your job is

To seal the blade, right?

Firmly

The teacher wants it too

Do whatever you want

♬〜

♬〜

Aaah ... Uh ...

Dirty Blade Sealing Blade

(Yentetsu) That's right

Karen Leave your thoughts

Thoughts on the scabbard

Master ...

♬〜

Aaaaa!

♬〜

I understand

A sword that produces a sword

This guy says it is good here

I need to prepare

This a new Sealer

Do you like it

You seal Makoto with this

I can teach you the sword slowly